Techno Line WT 191 Bedienungsanleitung

NIL BRAND (PARAGON) RC182 MANUAL (ENG)
SIZE: W75 X H80 (mm)
BY EMILY TSOI 29/12/04
FILM 29/12/04
Radio Controlled Clock
RADIO CONTROLLED
with Foreign Time Setting,
Summer / Winter Time Display,
Dual Alarm, Snooze and Light.
D M
AL1
UM3 2
2
MODE
D C F
Instruction Manual
( RC182 )
* Press the MODE button and the time is set. TO SET THE DAILY ALARM 1
If no key is pressed for 30 seconds, the clock will
Press and hold the button for 3 seconds:
1 1 SET SET
revert to normal time display.
* The alarm1 hour digit will flash, then press
the button or the button to adjust to
TO SET THE LANGUAGE OF WEEKDAYS
the desired hour.
* In normal mode, press and hold the button for 3 seconds.
* Press the button, the alarm1 minute
* The language of the current weekdays will be displayed in the LCD : 1 1 SET SET
digit will flash, then press the
e.g. English (EN), German(GE), Italian(IT), French(FR), Spanish(SP).
* Press the button for 1 second to adjust to the correct language button to adjust to the desired minute.
of weekdays.
* Press the button to show the current
1 1 SET SET
TO SET THE FOREIGN TIME
snooze period with the minute field flashes.
* In normal mode, press and hold the button for 3 seconds. The clock
will switch to foreign time with the "F" icon turn on.
* Press the button or the
* Press and hold the button for 3 seconds in foreign time will switch
to the desired snooze period from 1 minute
to normal time with the "F" icon turn off.
to 59 minutes.
* In foreign time, press and hold the MODE button for 3 seconds to set
* Press the button and the alarm1 time
the foreign time with the hour digit flashes.
1 1 SET SET
* Press the button or the button to adjust to the correct hour for the is set and enabled.
time zone. * If no key is pressed for 30 seconds, the clock will
* Press the MODE button and the foreign time is set.
resume the alarm l display.
* If no key is pressed for 30 seconds, the clock will revert to foreign
time display.
NIL BRAND (PARAGON) RC182 MANUAL (GERMAN)
SIZE: W75 X H80 (mm)
BY EMILY TSOI 29/12/04
FILM 29/12/04
Funkwecker
RADIO CONTROLLED
Mit Zeitzonenverstellung , Anzeige der
Sommerzeit / Winterzeit, Dualalarm,
(Schlummer) Funktion und Licht,
D M
Anzeige Wochentag.
AL1
UM3 2
2
MODE
D C F
Bedienungsanleitung
( RC182 )
EINSTELLEN DES ALARM 1 EINSTELLEN DES ALARM 2
* Drücken und halten Sie 3 Sekunden 1-SET. * Drücken und halten Sie 3 Sekunden
Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie zum Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie zum
AM
Einstellen und . PM Einstellen und .
D M
AM PM 1
AL1 2
* Drücken Sie 1-SET - die Minutenanzeige S * Drücken Sie 2-SET - die Minutenanzeige
blinkt. blinkt.
Drücken Sie zum Einstellen und . Drücken Sie zum Einstellen
* Drücken Sie 1-SET - die Minutenanzeige AM * Drücken Sie 2-SET - die Minutenanzeige
PM
blinkt und zeigt die aktuelle
blinkt und zeigt die aktuelle Schlummerzeit an.
D M AM 1 Weckwiederholzeit an.
PM
AL1 2
S
* Drücken Sie zum Einstellen der Schlummerzeit /
des Weckwiederhol - Intervals und (von 1 AM *Drücken Sie zum Einstellen der Schlummerzeit /
PM
Minute bis zu 59 Minuten) des Weckwiederhol - Intervals
Drücken Sie 1-SET - Alarm 1 ist aktiviert. Minute bis zu 59 Minuten)
D M
PM AM 1
2
AL1 S
Drücken Sie 2-SET - Alarm 2 ist aktiviert.
* Drücken Sie zum Aktivieren/Deaktivieren des
* Drücken Sie zum Aktivieren/Deaktivieren des
Alarm 1 1-SET.
Alarm 2 2-SET.
*Nach 30 Sekunden ohne Tastendrunk wechselt
der Wecker automatisch zur Normalzeitanzeige. * Nach 30 Sekunden ohne Tastendrunk wechselt
der Wecker automatisch zur Normalzeitanzeige.
FEATURES:
* Controlled by Radio Signal (German DCF77)
* Large LCD display
* Displays Hour, Minute, Second; Month, Date, Day of Week,
Alarm Time
* Foreign Time Setting (-9 Hour to +9 Hour)
* Summer Time Indicator
* Dual Alarm with programmable snooze period
1 * Independent Alarm Time Setting - Crescendo Daily Alarm1 &
2
Single Alarm 2
* 12 Hour or 24 Hour Display Format Selectable
SET
1
* Weekday Indication in 5 Languages
SET
* battery Low Indicator
* Backlight function
SIZE AA / UM3 * Two Battery (1.5V) Operation
SIZE AA / UM3
TO SET THE ALARM 2
* Press and hold the button for 3 seconds:
2 1 SET SET
* The alarm2 hour digit will flash, then press
AM AM
PM PM
the button or the button to adjust to
the desired hour.
D M D M
PM AM 1
AL1 2
S
* Press the button, the alarm2 minute
2 1 SET SET
button or the digit will flash, then press the button or the
button to adjust to the desired minute.
AM
PM
AM
* Press the button to show the current
PM 2 1 SET SET
snooze period with the minute field flashes.
D M
D M AM 1
PM
AL1 2
S
button to adjust * Press the button or the button to adjust
AM AM
PM PM
to the desired snooze period from 1 minute
to 59 minutes.
D M D M
AM PM 1
2
AL1 S
* Press the button and the alarm2 time
1 2 SET SET
is set and enabled.
* If no key is pressed for 30 seconds, the clock will
resume the alarm 2 display.
FUNKTIONEN:
* Funkzeit via DCF77
* Großes LCD-Display
* Anzeige von Stunden, Minuten, Sekunden / Monat, Datum,
Wochentag, Alarmzeit
* Zweite Zeitzone (-9 Stunden bis +9 Stunden)
* Automatische Sommer -/ Winterzeitumstellung
* 2 Alarmzeiten mit programmierbarer Weckwiederholung
1 (Schlummerzeit)
2
* Unabhängige Alarmeinstellung - Ansteigender Weckton (Cresendo)
& einfacher Weckton
SET
1
* 12/24 Stundenanzeige
SET
* Wochentagsanzeige in 5 Sprachen
* Batteriestandsanzeige
SIZE AA / UM3 * Hintergrundbeleuchtung
* Betrieb mit 2 x 1,5V AA Mignon Batterie
SIZE AA / UM3
ALARMFUNKTION
2-SET.
* Drücken Sie zum aktivieren/deaktivieren des
Alarm 1/2 im normalen Betrieb 1-SET/ 2-SET.
AM
PM
* Wenn die Alarmzeit erreicht wird, wird das Display 3 Sekunden
beleuchtet und das Wecksignal ertönt.
D M
PM AM 1
2
AL2 S
* Drücken Sie zum 24stündigen Abschalten des
Alarms 1-SET oder 2-SET.
und .
* Drücken Sie zum kurzzeitigen Abschalten des Alarms
(Weckwiederholfunnktion) SNOOZE • LIGHT.
AM
PM
Das Wecksignal ertönt nach der eingestellten
D M AM 1 Weckwiederholzeit erneut (Die Voreinstellung beträgt 4 minuten).
PM 2
AL2 S
* Die Alarmanzeige blinkt.
* Nach 4 Minuten ohne Tastendrunk stoppt der Alarm automatisch.
AM
PM
und (von 1
D M
AM PM 1
2
AL2 S
FUNCTION KEYS
INDICATOR STANDING FOR INDICATOR STANDING FOR
Your radio-controlled clock has 6 easy to use function keys that control
RADIO SIGNAL REPEAT ALARM INDICATION
Z Z
operation:
DATE MONTH
D M
F FOREIGN TIME INDICATION S SUMMER TIME INDICATION MODE
PM PM (12 HR DISPLAY ONLY) ALARM 1
1 • To view alarm1 time or alarm2 time
AM (12 HR DISPLAY ONLY) ALARM 2
AM 2
• To set the time manually
RADIO SIGNAL WEAKLY
• To set the foreign time manually.
SETTING THE TIME
• To increase the hour, minute, year, month, date during time setting
• To switch between 12 hour display format and 24 hour display format.
* Once the battery is installed properly, all the displays on the face of
the clock will light up briefly. The time & date will be: 1 1 WE • To switch between the local time and foreign time
D M
0:00 and the alarm1 time will be 7:00.
* Your radio-controlled clock will begin to seek out the DCF time
• To decrease the hour, minute, year, month, date, during time setting
signal automatically. This takes typically between 3-5 minutes in
• To select the language of day of week.
good conditions. If after 5 minutes the DCF time has not been
received, use the MODE key to set the time manually. The clock
1 SET
will then automatically attempt to receive the DCF time each hour
• To set the daily alarm1
every day. When this is successful, the received time will override
• To turn on or turn off the daily alarm1
the manually set time
2 SET
• To set the daily alarm2
• To turn on or turn off the daily alarm2
SNOOZE • LIGHT
• To turn on the backlight
• To switch to snooze mode when the alarm is activated
RECEIVING THE RADIO CONTROL SIGNAL
USING THE ALARM AND SNOOZE FOR DAILY
The radio-controlled clock will automatically receive the radio signal
ALARM 1 or ALARM 2
every hour. It will take 3-5 minutes to receive the radio signal.
* Press the / button to turn the alarm1 on, or the alarm1 off/
1 1 SET SET 1 2 SET SET
If the DCF signal is received, the DCF tower will be visible on the
the alarm 2 on, or the alarm2 off.
display, otherwise it will not.
* When the current time reaches the alarm time that is enabled, the
PM AM 1 corresponding alarm is activated.
2
AL2 S
BACKLIGHT
* Press the / button when the alarm is activated will stop the
SET SET SET SET
1 1 2 1
Press the SNOOZE • LIGHT button to light up the clock for 3 seconds.
alarm for 24 hours.
* When the alarm is activated, press the SNOOZE • LIGHT button and
LOW BATTERY LEVEL DETECTION
the alarm stops but sounds again after the snooze period (4 minutes
Should the battery capacity drop to a level that is not sufficient to operate
snooze period is pre-programmed).
the clock, the low battery indicator will light up. The battery should be
* The repeat alarm indicator will flash.
AM 1
PM 2 replaced as soon as possible.
AL2 S * The alarm will stop after 4 minutes if the / button or
1 1 SET SET 1 2 SET SET
SNOOZE • LIGHT button is not pressed.
AM PM 1
2
AL2 S
Attention! Please dispose of used batteries
in an ecologically safe manner.
Anzeige Bedeutung Anzeige Bedeutung
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG
Funksignal Z Z Wiederholung der Alarmanzeige
Datum M Monat
D
Sommerzeitanzeige
F Internationale Zeitanzeige S
Drücken und halten Sie 3 Sekunden MODE.
PM p.m. (nur bei der 12-Stunden-Anzeige) 1 Alarm 1
a.m. (nur bei der 12-Stunden-Anzeige) 2 Alarm 2 * Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie zum
AM
Schwaches Funksignal Einstellen
ZEITEINSTELLUNG
* Drücken Sie MODE - die Minutenanzeige blinkt.
* Nach Einsetzen der Batterie leuchten alle Anzeigeelemente kurz auf.
Zeit und Datum werden vorrübergehend auf 1 D 1 M WE 0:00 und Drücken Sie zum Einstellen
die Alarmzeit auf 7:00 eingestellt.
* Der Wecker sucht automatisch das DCF- Zeitsignal und stellt sich
nach etwa 3+5 Minuten auf die korrekte Uhrzeit ein. Wenn nach * Drücken Sie MODE - die Jahresanzeige blinkt.
5 Minuten noch keine automatische Zeiteinstellung erfolgt ist,
Drücken Sie zum Einstellen
können Sie die Uhrzeit manuell einstellen (Manuelle Zeiteinstellung).
In diesem Fall sucht der Wecker automatisch stündlich nach dem
Zeitsignal und nach erfolgreichem Empfang wird die manuell
* Drücken Sie MODE - die Monatsanzeige blinkt.
eingestellte Zeit ersetzt.
Drücken Sie zum Einstellen
* Drücken Sie MODE - die datumsanzeige blinkt.
Drücken Sie zum Einstellen
EMPFANG DES FUNKSIGNALS DCF77 BATTERIESTANDSANZEIGE
Bei korrektem Empfang erscheint ein Funkturm auf dem Display. Sinkt der Ladestand der Batterie unter die nötige Betriebsladung blinkt
auf dem Display die Batteriestandswarnanzeige. Tauschen Sie die
MÖGLICHE STÖRQUELLEN FÜR DEN EMPFANG
Batterie so schnell wie möglich aus.
Bei extrem schlechten Empfangslagen, starken Gebäude-dämpfungen
(metallische Bauelemente) oder atmosphärischen Störungen kann der
Einstellvorgang fehlschlagen.
An Störquellen im Hauschalt sind neben nicht entstörten
Haushaltsgeräten in erster Linie Fernsehgeräte und Personal Computer
zu erwähnen. Im Interesse eines ungestörten Empfanges sollte der
Wecker nicht in direkter Nachbarschaft von möglichen Störquellen
aufgestellt werden. Wenn die Uhr kein Funksignal erhält, kann Sie
manuell eingestellt werden.
Achtung! Leere Batterien nicht einfach in den
Abfall werfen, sondern als kleinen chemischen
Abfall entsorgen.
TO SET THE TIME AND DATE MANUALLY
Press and hold the MODE button for 3 seconds:
* The hour digit will flash, then press the button
or the button to adjust to the correct hour.
* Press the MODE button:
The minute digit will flash, then press the button
or the button to adjust to the correct minute.
* Press the MODE button:
The year digit will flash, then press the button
or the button to adjust to the correct year.
* Press the MODE button:
The month digit will flash, then press the button or
the button to adjust to the correct month.
* Press the MODE button:
The date digit will flash, then press the button or
the button to adjust to the correct date.
* Drücken und halten Sie die MODE - Taste für 3 Sekunden um wieder
zur normalen Zeit zu wechseln (Erneutes Drücken und halten der
Mode-Taste für 3 Sekunden wechselt wieder zur
vorher eingestellten zweiten Zeitzone).
AM
PM
EINSTELLUNG DER WOCHENTAGSSPRACHE
und . D M * Drücken und halten Sie im normalen Betrieb 3 Sekunden
PM AM 1
2
AL1 S
* Die Sprache der Wochentage wird im Display
angezeigt: EN / englisch, GE / deutsch,
AM
PM IT / italienisch, FR / Französisch, SP / Spanish
* Drücken Sie zum Einstellen der Sprache und
und .
D M AM 1
PM
AL1 2
S
AM
PM
EINSTELLUNG DER ZWEITEN ZEITZONE
und .
* Drücken und halten Sie im normalen Betrieb 3 Sekunden
D M
AM PM 1
AL1 2
S Der Wecker wechselt zur zweiten
Zeitzone und auf dem Display erscheint " F ".
AM
PM Drücken und halten Sie 3 Sekunden MODE.
und .
* Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie zum
D M AM 1
PM 2 Einstellen und .
AL1
S
* Drücken Sie abschliessend MODE.
AM * Nach 30 Sekunden ohne Tastendrunk wechselt
PM
und .
der Wecker automatisch zur Normalzeitanzeige.
D M AM 1
PM 2
AL1
S
AM
PM
D M AM 1
PM
AL1 2
S
AM
PM
D M AM 1
PM 2
AL1 S
AM
PM
D M AM 1
PM 2
AL1
S
AM
PM
D M
AM PM 1
AL1 2
S
AM
PM
D M
PM AM 1
AL1 2
S
.
.
.