Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser OTR35
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser OTR35
- Seite 1 BA00229O/09/DE/15.20 71506677 2020-11-30 Gültig ab Version 01.02 (Geräteversion) Betriebsanleitung Temperaturschalter OTR31, OTR35 Zur sicheren Messung, Überwachung und Regelung von Prozesstemperaturen...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Dokument ..4 Zubehör ......28 Dokumentfunktion . -
Seite 4: Hinweise Zum Dokument
Hinweise zum Dokument Temperaturschalter OTR31, OTR35 Hinweise zum Dokument Dokumentfunktion Diese Anleitung liefert alle Informationen, die in den verschiedenen Phasen des Lebenszyklus des Geräts benötigt werden: Von der Produktidentifizierung, Warenannahme und Lagerung über Montage, Anschluss, Bedienungsgrundlagen und Inbetriebnahme bis hin zur Störungs- beseitigung, Wartung und Entsorgung. -
Seite 5: Symbole Für Informationstypen
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Hinweise zum Dokument 1.2.3 Symbole für Informationstypen Symbol Bedeutung Erlaubt Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind. Zu bevorzugen Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die zu bevorzugen sind. Verboten Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind. Tipp Kennzeichnet zusätzliche Informationen. -
Seite 6: Grundlegende Sicherheitshin
Grundlegende Sicherheitshinweise Temperaturschalter OTR31, OTR35 Grundlegende Sicherheitshinweise Anforderungen an das Personal Das Personal für Installation, Inbetriebnahme, Diagnose und Wartung muss folgende Bedin- gungen erfüllen: ‣ Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätigkeit entspricht. ‣ Vom Anlagenbetreiber autorisiert. -
Seite 7: Produktsicherheit
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Warenannahme und Produktidentifizierung Verletzungsgefahr! ‣ Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben. ‣ Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts verantwortlich. Umbauten am Gerät Eigenmächtige Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und können zu unvorhersehbaren Gefahren führen:... -
Seite 8: Produktidentifizierung
Zulassungen Die Daten auf dem Typenschild des Gerätes überprüfen und mit den Anforderungen der Messstelle vergleichen. Name und Adresse des Herstellers Name des Herstellers: Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG Adresse des Herstellers: Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang oder www.endress.com... -
Seite 9: Zertifikate Und Zulassungen
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Montage Zertifikate und Zulassungen 3.5.1 CE-Zeichen Das Produkt erfüllt die Anforderungen der harmonisierten europäischen Normen. Damit erfüllt es die gesetzlichen Vorgaben der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die erfolgrei- che Prüfung des Produkts durch die Anbringung des CE-Zeichens. -
Seite 10: Gerät Montieren
Montage Temperaturschalter OTR31, OTR35 Gerät montieren 120 °C 120 °C ≥ 3° ≥ 3° A0011644 2 Einbaumöglichkeiten zur Temperaturüberwachung in Rohrleitungen Schraubensechskant des Sensormoduls Temperaturschalter Temperaturschalter für den Einsatz in hygienischen Prozessen 4.2.1 Generelle Einbauhinweise • Installation an Winkelstücken, gegen die Strömungsrichtung (A). - Seite 11 Temperaturschalter OTR31, OTR35 Montage Umgebungstemperaturbereich –40 … +85 °C (–40 … +185 °F) 4.2.2 Einbauhinweise bei Installation in hygienischen Prozessen R0.4 R0.4 A0044659 3 Detaillierte Einbauhinweise bei hygienegerechter Installation Milchrohrverschraubung nach DIN 11851 (Anschluss PL, PG, PH), nur in Verbindung mit EHEDG bescheinigtem und selbstzentrierendem Dichtring 1.1 Sensor mit Milchrohrverschraubung...
-
Seite 12: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Temperaturschalter OTR31, OTR35 Bei eingeschweißten Anschlüssen müssen die Schweißarbeiten auf der Prozessseite mit der erforderlichen Sorgfalt durchgeführt werden: Geeigneten Schweißwerkstoff verwenden. Bündig oder mit Schweißradius ≥ 3,2 mm (0,13 in) schweißen. Vertiefungen, Falten, Spalten vermeiden. Auf eine geschliffene und polierte Oberfläche, Ra ≤ 0,76 µm (30 µin) achten. - Seite 13 Temperaturschalter OTR31, OTR35 Elektrischer Anschluss A2’ L– L– A4’ 4...20mA 4...20mA L– L– A0043603 4 Pinbelegung am Stecker M12x1 Pos.-Nr. Ausgangseinstellung 1x PNP-Schaltausgang 2x PNP-Schaltausgang R1 und m (R2) A2’ 2x PNP-Schaltausgang R1 und m (Diagnose/Öffner bei Einstellung "DES- INA")
-
Seite 14: Gleichspannungsvariante Mit Ventilstecker
Elektrischer Anschluss Temperaturschalter OTR31, OTR35 5.1.2 Gleichspannungsvariante mit Ventilstecker L– A0035798 Pos.-Nr. Ausgangseinstellung 1x PNP-Schaltausgang... -
Seite 15: Bedienmöglichkeit
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Bedienmöglichkeit Bedienmöglichkeit Bedienung vor Ort Das Gerät wird über drei Tasten bedient. Die Digitalanzeige und die Leuchtdioden (LED) unterstützen die Navigation im Bedienmenü. A0044663 5 Lage der Bedienelemente und Anzeigemöglichkeiten Bedientasten Digitalanzeige: Beleuchtung Weiß (= ok); Rot (= Alarm/Fehler) Gelbe LED für Schaltzustände: LED an = Schalter geschlossen;... -
Seite 16: Navigation Im Bedienmenü
Bedienmöglichkeit Temperaturschalter OTR31, OTR35 6.1.1 Navigation im Bedienmenü BASE > 3 s SAVE > 3 s A0035802 6 Navigation im Bedienmenü Wahl der Funktionsgruppe Wahl der Funktion Einstieg in das Bedienmenü –Taste E länger als 3 s drücken. "Funktionsgruppe" mit Taste + oder − auswählen. -
Seite 17: Struktur Des Bedienmenüs Für 1X Oder 2X Schaltausgang
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Bedienmöglichkeit 6.1.2 Struktur des Bedienmenüs für 1x oder 2x Schaltausgang BASE UNIT °C °F ZERO GET’Z DISP PVRO SPRO OFFR DESI FUNC WINC HYNC WINO HYNO TRSP OUT2 FNC2 WINC HYNC WINO HYNO (optional) RSP2 TSP2 TRS2... - Seite 18 Bedienmöglichkeit Temperaturschalter OTR31, OTR35 6.1.3 Struktur des Bedienmenüs für 1x Schaltausgang und 1x Analogausgang 4 … 20 mA Bei Geräten mit Analogausgang kann sowohl Ausgang 1 als auch Ausgang 2 als Analogaus- gang konfiguriert werden. Weiterhin besteht die Möglichkeit, Ausgang 1 und Ausgang 2 als...
- Seite 19 Temperaturschalter OTR31, OTR35 Bedienmöglichkeit A0008103 8 Bedienmenü: A Funktionsgruppen, B Funktionen, C Einstellungen Die Funktionsgruppe 4-20 ist nur vorhanden, wenn in der Funktionsgruppe OUT oder OUT2 unter FUNC oder FNC2 der 4 … 20 mA Analogausgang (4-20) ausgewählt ist.
-
Seite 20: Grundeinstellungen
Bedienmöglichkeit Temperaturschalter OTR31, OTR35 6.1.4 Grundeinstellungen Funkti- Funktion Einstellun- Beschreibung ons- gruppe BASE UNIT Technische Ein- °C Einheit in der Anzeige wählen: heit °F °C, °F, K Werkseinstellung: °C ZERO Nullpunkt ein- Lagekorrektur: stellen innerhalb ±10 °C/K (18 °F) der oberen Sensorgrenze GETZ Nullpunkt über-... - Seite 21 Temperaturschalter OTR31, OTR35 Bedienmöglichkeit • Verzögerungszeiten für Schaltpunkt SP und Rückschaltpunkt RSP einstellbar in 1 s- Schritten. Hierdurch lassen sich unerwünschte Temperaturspitzen von kurzer Dauer oder hoher Fre- quenz ausfiltern. • Werkeinstellung (wenn keine kundenspezifische Einstellung bestellt wird) Schaltpunkt SP1: 45 °C (113 °F); Rückschaltpunkt RSP1: 44,5 °C (112,1 °F) Schaltpunkt SP2: 55 °C (131 °F);...
-
Seite 22: Einstellung Ausgang - 1X Schaltausgang Und 1X Analogausgang 4
Bedienmöglichkeit Temperaturschalter OTR31, OTR35 Funktionsgruppe Funktion Einstellungen Beschreibung FUNC Schaltcharakteristik WINC WINC: Ausgang 1 FNC2 HYNC Fenster/Öffner OUT2 WINO HYNC: Ausgang 2, optional HYNO Hysterese/Öffner WINO: Fenster/Schließer HYNO: Hysterese/Schließer Werkseinstellung: HYNO Wert Schaltpunkt Schaltpunkt –49,5 … 150 °C (–57,1 … 302 °F) in 0,1 °C/°F-Schritten... -
Seite 23: Einstellung Der Servicefunktionen
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Bedienmöglichkeit Funktionsgruppe Funktion Einstellungen Beschreibung 4-20 SETL Wert für 4 mA (LRV) –50 … 130 °C (–58 … 266 °F) Analogausgang Messanfang in 0,1 °C/°F-Schritten Werkseinstellung: 0,0 °C (32 °F) SETU Wert für 20 mA –30 … 150 °C (–22 … 302 °F) (URV) Messende in 0,1 °C/°F-Schritten... -
Seite 24: Zugriff Auf Bedienmenü Via Bedientool
Bedienmöglichkeit Temperaturschalter OTR31, OTR35 Funktionsgruppe Funktion Einstellun- Beschreibung MAX` Schleppzeiger Max. 0.0 Anzeige max. gemessener Prozesswert MIN` Schleppzeiger Min. Anzeige min. gemessener Prozesswert Zugriff auf Bedienmenü via Bedientool Das Gerät kann mit Hilfe der Konfigurationssoftware bedient werden. Dazu ist ein Konfigura- tionskit als Verbindung zwischen dem USB Port des PC und dem Gerät notwendig. -
Seite 25: Diagnose Und Störungsbehe
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Diagnose und Störungsbehebung Funktionsgruppe Beschreibung Seriennummer Sensor Seriennummer Elektronik Anzeige der Gesamtrevision Hardware-Version Software-Version Diagnose und Störungsbehebung Allgemeine Störungsbehebungen Tritt ein Fehler im Gerät auf, so wechselt die Farbe der Status-LED von grün auf rot und die Beleuchtung der Digitalanzeige von weiß... -
Seite 26: Firmware-Historie
Diagnose und Störungsbehebung Temperaturschalter OTR31, OTR35 Code Erläuterung Behebung W107 Simulation aktiv Abschalten der Ausgangssimulation für Ausgang 1 und 2 W202 Messwert außerhalb des Sensorbereichs Gerät im spezifizierten Messbereich betreiben W209 Gerät startet W210 Konfiguration geändert (Warning-Code wird für ca. -
Seite 27: Wartung
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Wartung Wartung Durch mögliche Ablagerungen am Sensor wird die Messgenauigkeit beeinträchtigt ‣ Den Sensor in regelmäßigen Abständen auf Ablagerungen überprüfen. VORSICHT Beschädigung des Geräts. ‣ Bei Ausbau des Geräts darauf achten, dass der Prozess drucklos ist. ‣... -
Seite 28: Zubehör
Zubehör Temperaturschalter OTR31, OTR35 Zubehör 10.1 Gerätespezifisches Zubehör 10.1.1 Einschweißmuffe mit Dichtkonus • Krageneinschweißmuffe verschiebbar mit Dichtkonus, 6 (0.24) Scheibe und Druckschraube G½" G½” • Material prozessberührende Teile: 316L, PEEK, • Max. Prozessdruck 10 bar (145 psi) SW24 • Bestellnummer mit Druckschraube 51004751 •... -
Seite 29: Klemmverschraubung
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Zubehör 10.1.3 Klemmverschraubung • Klemmring verschiebbar, unterschiedliche Prozessan- 6 (0.24) schlüsse • Material Klemmverschraubung und prozessberührende Teile: 316L SW14 • Bestellnummer: TA50-..(je nach Prozessanschluss) SW27 G½” A0020174-DE 13 Abmessungen in mm (in) Ausfüh- F in mm (in) -
Seite 30: Kommunikationsspezifisches Zubehör
Zubehör Temperaturschalter OTR31, OTR35 Ausfüh- F in mm (in) L ~ in mm (in) C in B in mm Material Max. Pro- Max. Pro- rung (in) Klemm- zesstempe- zessdruck (in) ring ratur R½" SW/AF 22 52 (2,05) 20 (0,8) PTFE 200 °C... -
Seite 31: Technische Daten
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Technische Daten • PVC-Kabel (konfektioniert), 4 x 0,34 mm mit Kupp- lung M12x1, gewinkelt, Schraubverschluss, Länge 5 m (16.4 ft) • Schutzart: IP67 1 (BN) • Bestellnummer: 51005148 2 (WH) Adernfarben: 3 (BU) • 1 = BN braun 4 (BK) •... -
Seite 32: Ausgang
Technische Daten Temperaturschalter OTR31, OTR35 11.2 Ausgang 11.2.1 Ausgangssignal Gleichspannungsvariante (kurzschlussfeste Ausführung): • 1x PNP-Schaltausgang • 2x PNP-Schaltausgänge • 1x PNP-Schaltausgang oder ein PNP-Schaltausgang und 4 … 20 mA Ausgang, aktiv 11.2.2 Ausfallsignal • Analogausgang: ≤ 3,6 mA oder ≥ 21,0 mA (bei Einstellung ≥ 21,0 mA ist Ausgang ≥ 21,5 •... -
Seite 33: Energieversorgung
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Technische Daten 11.3 Energieversorgung 11.3.1 Versorgungsspannung Gleichspannungsversion: 12 … 30 V (Verpolungsschutz) Verhalten bei Überspannung (> 30 V) • Gerät arbeitet dauerhaft bis 34 V ohne Schaden • Keine Beschädigung bei kurzzeitiger Überspannung bis 1 kV (nach EN 61000-4-5) •... -
Seite 34: Umgebung
Technische Daten Temperaturschalter OTR31, OTR35 11.5 Umgebung • Einbaulage: Keine Einschränkungen, Selbstentleerung im Prozess muss aber gewährleistet sein. Falls eine Öffnung zur Leckageerkennung am Prozessanschluss vorhanden ist, muss diese am tiefsten Punkt liegen. • Eventuelle lageabhängige Nullpunktverschiebung korrigierbar; Offset: ± 20% URL 11.5.1... -
Seite 35: Prozess
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Technische Daten 11.6 Prozess 11.6.1 Prozesstemperaturbereich –50 … +150 °C (–58 … +302 °F) (bzw. –50 … +200 °C (–58 … 392 °F) mit Halsrohr). Einschränkungen in Abhängigkeit von Prozessanschluss und Umgebungstemperatur: • Keine Einschränkung mit Klemmverschraubung (siehe Zubehör, Best.-Nr. 51004751, 51004753) und Halsrohrlänge min. -
Seite 36: Zulässige Anströmgeschwindigkeit In Abhängigkeit Von Der Einstecklänge
Technische Daten Temperaturschalter OTR31, OTR35 Im Diagramm ist neben dem Überdruck auch die Druckbelastung durch die Anströmung berücksichtigt, wobei eine Sicherheitszahl von 1,9 für den Strömungsfall angesetzt wurde. Der maximal zulässige statische Einsatzdruck ist bei größeren Einstecklängen aufgrund der erhöh- ten Biegebelastung durch die Anströmung geringer. -
Seite 37: Konstruktiver Aufbau
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Technische Daten 11.7 Konstruktiver Aufbau 11.7.1 Bauform, Maße 38.7 (1.52) 38.7 (1.52) 38.7 (1.52) 42.3 (1.66) 24 (0.95) 24 (0.95) 38.5 (1.52) 24 (0.95) 36 (1.42) 14 (0.55) 6 (0.24) 6 (0.24) 14 (0.55) 6 (0.24) 6 (0.24) -
Seite 38: Bauform, Maße Der Prozessanschlüsse
Technische Daten Temperaturschalter OTR31, OTR35 11.7.2 Bauform, Maße der Prozessanschlüsse L1 = L2 A0007101 17 Prozessanschlussvarianten Einstecklänge Pos.- Ausführung Gewindelänge L Einschraublänge L Ohne Prozessanschluss. Passende Einschweiß- muffen und Klemmverschraubungen. → 28 Gewindeprozessanschluss: • ANSI NPT ¼" (1 = SW14) •... - Seite 39 Temperaturschalter OTR31, OTR35 Technische Daten 56.5 (2.22) 70.5 (2.78) 43.5 (1.71) 77.5 (3.05) 64 (2.52) 50.5 (1.99) 61.5 (2.42) 68 (2.68) 50 (1.97) 82 (3.23) G½” 66 (2.6) 84 (3.31) 100 (3.94) 51 (2.01) 39 (1.54) (1.06) 68 (2.68) 56 (2.21) (1.73)
-
Seite 40: Zertifikate Und Zulassungen
Technische Daten Temperaturschalter OTR31, OTR35 Pos.-Nr. Prozessanschluss-Varianten, Hygieneausführung Hygiene-Standard DIN 11851, DN40, PN40 (einschließlich Überwurf- mutter) DIN 11851, DN50, PN40 (einschließlich Überwurf- mutter) Varivent® Prozessanschlüsse eignen sich zum Einbau in VARINLINE® Gehäuseanschlussflansche. Der VARINLINE® Gehäuseanschlussflansch eignet sich zum Einschweißen in den Kegel- oder Klöpperboden in Tanks oder Behälter mit kleinem Durchmesser (≤... -
Seite 41: Externe Normen Und Richtlinien
Temperaturschalter OTR31, OTR35 Technische Daten 11.8.2 Externe Normen und Richtlinien • IEC 60529: Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) • IEC/EN 61010-1: Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte • IEC/EN 61326-Serie: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Anforderungen) • NAMUR: Interessengemeinschaft Automatisierungstechnik der Prozessindustrie (www.namur.de) •... - Seite 44 *71506677* 71506677...