IROX ORA-5 Bedienungsanleitung

ORA-5
Funk-Wecker
Mit Bewegungssensor, Datum, Zeitzonenfunktion,
Crescendo Wecker, Snooze und Anzeigenbeleuchtung
KSPO:0777-14(OST)
iROX RC223X MANUAL 1(Ger)
SIZE: W75 X H80mm
Material: 80LBS WF-PAP
Printing Color: BLACK(双面印刷）
BY Lai H Z 21/11/14
Bewegungssensor
Wecker Ein / Aus (Alarm on/off)
Schiebeschalter für:
- Datum einstellen (Date set)
- Zeit einstellen (Time set)
- Weckzeit einstellen (Alarm set)
- Einstellungen speichern (-)
Funktionen
• Funkuhr (DCF77 Signal aus Frankfurt)
• Datum (Monat , Tag) Anzeige
• Sommerzeit aktiv Anzeige
• Zeitzonen Funktion
• Format Ihrer Wahl 12 oder 24 Stunden
• Crescendo Wecker mit Snooze Funktion
• Zeigt den Wochentag in 7 Sprachen an
• Anzeigenbeleuchtung
• Bewegungssensor
2 3
LCD ANZEIGE INBETRIEBNAHME
1. Nach dem Einlegen der Batterien werden während 2
Sekunden alle LCD Segmente angezeigt. Danach beginnt
der Wecker automatisch mit der Suche nach Funkuhrsignal
DCF, das Funkuhrsignalzeichen
[ ] fängt an zu blinken. Die Synchronisation von Uhrzeit
und Datum dauert 3-5 Minuten.
2. Wurde das Funkuhrsignal empfangen und konnte die
Anzeig BEDEUTUNG Uhrzeit synchronisiert werden, wird die Mitteleuropäische
Empfang Funkuhrsignal gut Zeit angezeigt und das Zeichen für guten
Kein Funkuhrsignal Empfang Funkuhrsignal-Empfang [ ] erscheint.
3. Konnte kein Funkuhrsignal empfangen werden, erlischt das
PM Anzeige bei 12 Std. Anzeige
Funkuhrsignalzeichen [ ]. Uhrzeit und Datum können in
Wecker aktiv
diesem Fall manuell eingestellt werden.
Snooze Funktion aktiv
Anmerkung: Die Funkuhr kann nicht deakiviert werden. Der
Zeitzone aktiv
Wecker wird auch nach der manuellen Zeiteinstellung
Sommerzeit aktiv regelmässig versuchen, sich mit dem Funkuhrsignal zu
Batterien schwach synchronisieren. Wenn Sie im Empfangsbereich des
Funkuhrsignals sind aber eine andere Uhrzeit anzeigen
möchten müssen Sie die Zeitzonen-Funktion verwenden.
4 5
SCHIEBESCHALTER (DATUM EINSTELLEN / ZEIT
ANMERKUNG ZUR FUNKUHR
Das Zeitzeichen DCF 77 wird von der Atomuhr in EINSTELLEN / WECKZEIT EINSTELLEN /
Mainflingen bei Frankfurt am Main ausgestrahlt. Der LW EINSTELLUNGEN SPEICHERN)
Sender hat eine Reichweite von bis zu 1500km. 1. Schieben Sie den Schalter auf DATE
Haben Sie bei sich Empfangsprobleme, beachten Sie folgende SET und stellen Sie mit den Tasten ▲
Punkte: und ▼ den Tag, Monat und das Jahr ein.
- Während der Nacht hat es weniger
Störungen in der Atmosphäre und somit
wird die Empfangswahrscheinlichkeit
2. Schieben Sie den Schalter auf TIME
erhöht. Ein Empfang pro Tag reicht
SET und stellen Sie mit den Tasten ▲
vollkommen aus, um die Genauigkeit von
und ▼ die Stunden und Minuten der
+/- 1 Sekunde der Uhrzeit zu
gewünschten Uhrzeit ein.
gewährleisten
- Achten Sie darauf, dass das Gerät
mindestens 2 Meter Abstand hat von
3. Schieben Sie den Schalter auf ALARM
möglichen Störquellen wie TV, Computer
SET und stellen Sie mit den Tasten ▲
Monitor, Mikrowelle, Sparlampen etc.
und ▼ die Stunden und Minuten der
- In Räumen mit Beton- oder
gewünschten Weckzeit ein.
Metall-Wänden (z.B. Kellerräume,
moderne Bürogebäude etc.) kann der
Signalempfang durch Abschirmung 4. Schieben Sie den Schalter auf die —
erschwert werden. In einem solchen Fall Position um die Einstellungen zu
speichern.
suchen sie einen besseren Standort in der
Nähe eines Fensters. Manchmal hilft es Anmerkung: Bei allen Einstellungen halten
auch, das Gerät um 90° zu drehen und so Sie die Tasten ▲ oder ▼ gedrückt für ein
die Empfangsantenne besser auszurichten. schnelles Vor- bzw. Zurückstellen der Werte.
6 7
ZEITZONEN EINSTELLUNG
12/24 STUNDEN ZEITANZEIGE
1. Drücken Sie die ▲ Taste um zwischen der 12 und 24 Mit der Zeitzoneneinstellung können Sie die Uhrzeit einer
anderen Zeitzone anzeigen lassen. Als Basis dient immer die
Stunden Anzeige hin und her zu wechseln. Der erste Klick
Uhrzeit der normalen Einstellung, zu welcher die Zeitdifferenz
wird die Beleuchtung einschalten. Mit jedem weiteren Klick
wird die Stundenanzeige wechseln. eingestellt wird. Wenn Sie z.B. in eine Zeitzone reisen, in
welcher die Zeit 4 Std. vor geht, können Sie die Zeitzonenzeit
anzeigen und auf -4 Std. einstellen.
WOCHENTAGSSPRACHE EINSTELLUNG
1. Zur Einstellung der Wochentagssprache drücken und halten
Oder wenn Sie im Empfangsbereich des Funkuhrsignals DCF
Sie die ▼ Taste. Nach 3 Sekunden beginnt die Anzeige von
einer Sprache zur nächsten zu springen nach der folgenden sind aber in einer anderen Zeitzone als die Mitteleuropäische,
Reihenfolge: wie z.B. in England, stellen Sie die Zeitzone entsprechend ein.
Der Wecker wird nach wie vor mit dem DCF Signal die Zeit
(1) " " für Deutsch (2) " " für Französisch
(3) " " für Italienisch (4) " " für Spanisch synchronisieren, der Wecker und seine Funktionen arbeiten
(5) " " für Holländisch (6) " " für Schwedisch aber im Beispiel von England mit der Uhrzeit von -1 Std.
gegenüber der DCF Zeit.
(7) " " für Englisch
2. Lassen Sie die ▼ Taste los sobald die gewünschte Sprache 1. Drücken und halten Sie die ▲ Taste 3 Sekunden gedrückt
bis das erscheint.
angezeigt wird. Diese wird dann automatisch gespeichert.
2. Schieben Sie den Schiebeschalter auf die Position TIME
SET und stellen Sie mit den Tasten ▲ und ▼ die
Zeitdifferenz zur Normalzeit ein.
3. Schieben Sie den Schiebeschalter auf die — Position um
die Einstellung zu speichern.
4. Drücken und halten Sie die ▲ Taste 3 Sekunden gedrückt
um zwischen der Zeitzonenzeit und der Normalzeit zu
wechseln.
8 9
ANZEIGENBELEUCHTUNG
WECKER EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Drücken Sie die ALARM ON/ OFF Taste, die Taste erhebt Drücken Sie die SNOOZE/ LIGHT ▲ oder ▼ Taste oder
bewegen Sie Ihre Hand über den Wecker um die
sich leicht und das Weckerzeichen [ ] sowie der
Schriftzug ALARM erscheint. Der Wecker ist nun Anzeigenbeleuchtung zu aktivieren. Die Beleuchtung schaltet
eingeschaltet. Bei eingeschaltetem Wecker wird die automatisch nach 5 Sekunden aus.
Weckzeit permanent angezeigt.
2. Wenn der Alarm ertönt blinkt das Weckerzeichen [ ]. SCHWACHE BATTERIEN ANZEIGE
3. Drücken Sie eine der SNOOZE/ LIGHT ▲ oder ▼ Taste Ist das Energieniveau der Batterien nicht mehr genügend für
alle Funktionen des Weckers, erscheint in der Anzeige das
oder bewegen Sie Ihre Hand über den Bewegungssensor um
die Snoozefunktion zu aktivieren. Der Weckton wird Zeichen für schwache Batterien [ ]. Die Batterien sollten
vorübergehend ausgeschaltet und das Snooze Symbol [ ] so rasch als möglich ersetzt werden.
Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht!
blinkt während dem Unterbruch. Der Alarm ertönt erneut
nach 5 Minuten. Nach 7 Mal Snooze schaltet der Weckton
ganz aus und ertönt am nächsten Tag wieder wenn der
Alarm nicht ausgeschaltet wird.
4. Wird der Weckton nicht ausgeschaltet, piept der Wecker in
immer kürzeren Intervallen. Nach 2 Minuten stellt er sich
automatisch aus. Die Weckzeit bleibt aktiv für den nächsten
Tag.
5. Um den Wecker ganz auszuschalten drücken Sie die
ALARM ON/ OFF Taste. Die Taste rastet wieder im
Gehäuse ein und das Weckerzeichen [ ] sowie der
Schriftzug Alarm erlischt. In der unteren Anzeige wird nun
das Datum (Tag und Monat) angezeigt.
10 11
PFLEGE DES GERÄTES SUPPORT
- Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder Dieses Gerät ist eine Neuentwicklung der Irox Development
über längere Zeit direkter Sonnenstrahlung aus. Technology. Alle Angaben wurden anhand eines
- Vermeiden Sie am Gerät starke Schläge oder Schocks jeder funktionstüchtigen Gerätes gemacht und überprüft. Es kann
Art. vorkommen, dass Anpassungen und Verbesserungen im Gerät
- Benutzen Sie für die Reinigung ein trockenes, sanftes Tuch, vorgenommen werden, die aus drucktechnischen Abläufen
das Sie mit einer Mischung aus Wasser und sehr mildem nicht mehr in diese Anleitung einfliessen konnten. Sollten Sie
Reinigungsmittel benetzt haben. Sie dürfen niemals flüchtige Abweichungen feststellen, die Ihnen die Bedienung und den
Substanzen wie Benzol, Verdünner, Reinigungsmittel in Betrieb des Gerätes erschweren, können Sie über
Sprühdosen, usw. einsetzen. www.irox.com immer die letzte gültige Anleitung gratis auf
- Lagern Sie das Gerät wenn es nicht benutzt wird an einem Ihren PC laden.
trockenen Ort und ausserhalb der Reichweite von
© Irox Development Technology
Kleinkindern. Entfernen Sie in einem solchen Fall unbedingt
die Batterien!
- Bei extremer Kälte kann es vorkommen, dass die Anzeige
unlesbar wird. Sobald das Gerät sich erneut in einer
wärmeren Umgebung befindet, wird das Gerät wieder
ordnungsgemäss funktionieren.
- Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die sonstigen
Unterlagen aus dem Lieferumfang bitte sorgfältig auf, um sie
auch später noch lesen zu können.
- Wichtig: Bei allen Irox Geräten sind sämtliche
Entsorgungsgebühren in der Schweiz (vRG) sowie in der EU
(WEEE) abgegolten.
12 13
ORA-5
Réveil avec horloge radio pilotée
Avec détecteur de mouvement, date, fuseau horaire,
Snooze et éclairage
KSPO:0777-14(OST)
iROX RC223X MANUAL 2(Fre)
SIZE: W75 X H80mm
Material: 80LBS WF-PAP
Printing Color: BLACK(双面印刷）
BY Lai H Z 21/11/14
Détecteur de
Alarm on/off
mouvement
Interrupteur à coulisse:
- Réglage du date (Date set)
- Réglage de l'heure (Time set)
- Réglage du l'alarme (Alarm set)
- Enregistrer les changements (-)
CARACTERISTIQUES
• Horloge radio pilotée (Signal DCF77 de Francfort)
• Date (jour, mois)
• Indicateur heure d'été
• Réglage du deuxième fuseau horaire
• Réveil Crescendo avec fonction de Snooze
• Affichage 12 heures ou 24 heures à choix
• Indication du jour de semaine en 7 langues
• Éclairage
• Détecteur de mouvement
15 16
AFFICHAGE LCD MISE EN SERVICE
1. Une fois les piles sont posées correctement, tous les
affichages sur la face du réveil s'allument brièvement pour 2
secondes. Après le réveil télécommandé commence à
chercher le signal automatique de l'heure DCF et le symbole
horloge radio pilotée [ ] commence à clignoter. La
synchronisation peut prendre environ 3-5 minutes si les
conditions sont bonnes.
SYMBOLE SIGNIFICATION
2. Si la synchronisation a réussit l'heure et la date sont affiché
Réception horloge radio pilotée bibbe et le symbole horloge radio pilotée [ ] est affiché
3. Si au bout de 5 minutes l'heure DCF n'a pas pu être captée,
Pas de réception horloge radio pilotée
PM (Affichage de 12h seulement) il faut régler l'heure manuellement.
Note : La synchronisation avec le signal horloge radio pilotée
Alarme
ne peut pas être désactivée. Si vous êtes dans le rayon de
Fonction Snooze active
réception du signal DCF mais voulez avoir un autre temps il
Deuxième fuseau horaire
faut utiliser la fonction du deuxième fuseau horaire.
Heure été
Piles faibles
17 18
INTERRUPTEUR À COULISSE POUR RÉGLAGE DE
REMARQUE À L'HORLOGE RADIO PILOTÉE
Le signal horaire DCF 77 est émis par l'horloge atomique LA DATE, L'HEURE ET L'ALARME
située à Mainflingen près de Francfort sur le Main. L'émetteur
1. Poussez l'interrupteur à coulisse vers la
grandes ondes a une portée allant jusqu'à 1500 km. Si le position DATE SET et réglez avec les
symbole de réception de l'heure est représenté sans ondes, touches ▲ et ▼ le jour, mois et l'année.
vous aurez des problèmes de réception. Veuillez prendre en
considération les points suivants :
- Au cours de la nuit, l'atmosphère contient 2. Poussez l'interrupteur à coulisse vers la
moins de perturbations et la probabilité de
position TIME SET et réglez avec les
réception est ainsi accrue. Une réception
touches ▲ et ▼ l'heure et les minutes
par jour suffit largement pour garantir une pour l'heure désire.
précision de l'heure de +/- 1 seconde
- Veillez à respecter un écart de l'appareil
d'au moins 2 mètres (8 pas) par rapport à
3. Poussez l'interrupteur à coulisse vers la
des sources parasites éventuelles comme
position ALARM SET et réglez avec les
la TV, l'écran d'ordinateur, les
touches ▲ et ▼ l'heure et les minutes
micro-ondes etc.
pour l'heure de réveil.
- Dans des locaux possédant des murs en
béton ou en métal (par ex. des caves, des
bureaux modernes etc.), la réception du
4. Poussez l'interrupteur à coulisse vers la
signal peut être aggravée par
position — pour enregistrer les ajustages.
l'antiparasitage. Dans un tel cas, cherchez
Remarque: Pendant le réglage restez sur
un lieu plus adapté à proximité d'une
les touches ▲ ou ▼ pour une modification
fenêtre. Il peut parfois être utile de pivoter
des valeurs rapide.
l'appareil de 90° pour mieux orienter
l'antenne de réception.
19 20
AFFICHAGE 12/24 HEURES RÉGLAGE FUSEAU HORAIRE
1. Pressez la touche ▲ pour alterner entre l'affichage de Avec le réglage du fuseau horaire vous pouvez afficher l'heure
l'heure en 12 heures ou 24 heures. Le premier click va d'un autre fuseau horaire. La base est toujours l'heure normale
allumer l'éclairage. Avec chaque clique suivante l'affichage et vous réglez juste la différence entre l'heure de base et
horaire change. l'heure d'autre fuseau horaire. Ou si vous recevrez le signal
horloge radio pilotée avec l'heure de l'Europe Centrale mais
REGLAGE DE LA LANGUE DES JOURS DE vous êtes dans un autre fuseau horaire comme l'Angleterre
vous réglez l'heure du fuseau horaire à -1 heure et vous
SEMAINE:
1. Pour sélectionner la langue pour l'affichage de jour pressez pouvez profiter de l'horloge radio pilotée avec l'heure
est restez sur la touche ▼. Après 3 secondes l'affichage de correcte.
jour commence à clignoter et change entre les langues 1. Pressez et restez sur la touche ▲ pendant 3 secondes juste
automatiquement comme suivante: que le symbole s'allume.
(1) " " pour Allemande (2) " " pour Français 2. Poussez l'interrupteur à coulisse vers la position TIME
(3) " " pour Italien (4) " " Pour Espagnol SET et réglez avec les touches ▲ et ▼ la différance de
(5) " " pour Hollandais (6) " " pour Suédois l'heure à l'heure normale.
(7) " " pour Anglais 3. Poussez l'interrupteur vers la position — pour enregistrer
2. Lâchez la touche ▼ quand votre langue de choix apparait l'ajustage.
pour l'enregistrer. 4. Pressez et restez sur la touche ▲ pendent 3 secondes pour
alterner entre l'heure normale et l'heure fuseau horaire.
21 22
ACTIVER EST DÉACTIVER L'ALARME L'ÉCLAIRAGE
1. Pressez la touche ALARM ON/ OFF, la touche se lève, le Pressez la touche SNOOZE/ LIGHT ▲ ▼ ou bougez votre
symbole main au-dessus le détecteur de mouvement pour activer
[ ] et le mot ALARM apparaitront. L'alarme est active l'éclairage. L'éclairage s'éteint automatiquement après 5
maintenant. Quand l'alarme est active l'heure de l'alarme
secondes.
est indique permanent.
2. Quand l'alarme sonne le symbole [ ] clignote.
INDICATION DE L'ETAT DE LA PILE
3. Pressez le touche SNOOZE/ LIGHT ▲ ou ▼ ou bougez Si la capacité de la pile atteint un niveau insuffisant pour faire
votre main au-dessus le détecteur de mouvement pour fonctionner le réveil, le symbole pour des piles faibles [ ]
activer la fonctionne SNOOZE. La sonnerie va être s'allume. Les piles devront alors être remplacées le plus
désactivé et le symbole Snooze [ ] clignote. L'alarme rapidement possible.
sonne de nouveau après 5 minutes. Après la septième fois
l'alarme s'arrête complètement. L'heure d'alarme reste
active pour le jour suivant.
4. Si l'alarme sonnant n'est pas désactivé, l'alarme commence
à piauler dans des intervalles plus courts. Après 2 minutes
l'alarme s'arrête complètement. L'heure d'alarme reste
active pour le jour suivant.
5. Pour désactiver l'alarme complètement pressez la touche
ALARM ON/ OFF. La touche s'enclenche et le symbole
[ ] plus le mot ALARM disparaitront. La date (jour et
mois) va être affichée de nouveau.
23 24
ENTRETIEN DE L'APPAREIL SUPPORT
- Ne soumettez pas l'appareil à des températures extrêmes ou Cet appareil est un nouveau produit d' Irox Development
au rayonnement direct du soleil pendant une période Technology. Toutes les données ont été fournies et contrôlées
prolongée. au moyen d'un appareil fonctionnel. Il se peut que des
- Evitez des coups ou des chocs violents de tout type sur ajustements et améliorations soient effectués sur l'appareil,
l'appareil. n'ayant pas pu être ajoutés à ce mode d'emploi pour des
- Utilisez pour le nettoyage un chiffon sec, doux que vous raisons liées à la technique d'impression. Si vous constatez
avez humecté avec un mélange d'eau et de produit nettoyant des divergences qui vous compliquent la manipulation et
très léger. Vous ne devez jamais utiliser des substances l'utilisation de l'appareil, vous pouvez toujours télécharger
volatiles, telles que du benzène, un diluant, des produits gratuitement sur www.irox.com le dernier mode d'emploi en
nettoyants en bombe. vigueur sur votre PC.
- Entreposez votre appareil lorsqu'il n'est pas utilisé dans un
endroit sec et hors de portée des enfants. Dans ce cas, retirez © Irox Development Technology
impérativement les piles !
- En cas de froid extrême, il se peut que l'affichage soit
illisible. Dès que l'appareil se trouve de nouveau dans un
environnement plus chaud, l'appareil fonctionnera à nouveau
correctement.
- Conservez soigneusement le mode d'emploi et les autres
documents fournis à la livraison pour pouvoir les relire
ultérieurement si nécessaire.
- Important : Pour tous les appareils Irox, toutes les taxes
d'élimination en Suisse (TAR) et dans l'UE (WEEE) sont
acquittées.
25 26
ORA-5
Sveglia con orologio radiocontrollato
Con sensore di movimento, la data, il fuso orario,
Snooze e l'illuminazione.
KSPO:0777-14(OST)
iROX RC223X MANUAL 3(Ita)
SIZE: W75 X H80mm
Material: 80LBS WF-PAP
Printing Color: BLACK(双面印刷）
BY Lai H Z 21/11/14
Rilevatore di
Alarm on/off
movimento
Interruttore a scorrimento:
- Impostazione della data (Date set)
- Impostazione del tempo (Time set)
- Impostazione della sveglia (Alarm
set)
- Registrare le modifiche (-)
CARATTERISTICHE
• Sveglia con orologio radiocontrollato (Segnale DCF77 di
Francoforte)
• Data (giorno, mese)
• Indicazione dell'ora legale
• È possibile impostare diverse funzioni fusi orari
• Sveglia con segnale crescendo con funzione Snooze
• Formato dell'ora a scelta 12 o 24 ore
• Indicazione del giorno della settimana in 7 lingue
• Illuminazione del display
• Rilevatore di movimento
28 29
DISPLAY LCD MESSA IN SERVIZIO
1. Dopo aver inserito le batterie, tutti i segmenti del display
vengono visualizzati per 2 secondi. Poi la sveglia inizia
automaticamente la ricerca del segnale radio controllato
DCF. Il segnale radio controllato [ ] inizia a lampeggiare.
La sincronizzazione può richiedere circa 3-5 minuti se le
condizioni sono buone.
2. Se il segnale radio viene ricevuto e l'ora del giorno può
ICONA SIGNIFICATO
essere sincronizzata, viene visualizzata l'ora dell'Europa
Ottima ricezione radio centrale e si vede poi il simbolo [ ] per una buona
ricezione del segnale radio .
Scarsa ricezione radio
3. Se dopo 5 minuti il tempo DCF non è stato catturato alcun
PM (Nel formato a12 ore)
segnale, il simbolo[ ] scompare sul display. In questo
Orario sveglia
caso è necessario impostare l'ora e la data manualmente.
Snooze attivo
Nota : Sincronizzazione con segnale orario radio controllato
Fuso orario
non può essere disattivato, se siete nel raggio di ricezione
Ora legale attiva DCF. Ma, se si vuole avere un altro tempo deve essere
Indicatore batteria in esaurimento utilizzato la funzione del secondo fuso orario.
30 31
INTERRUTTORE A SCORRIMENTO PER
NOTA SULL'OROLOGIO RADIOCONTROLLATO
Il segnale orario DCF 77 è trasmesso dall'orologio atomico di IMPOSTARE LA DATA, L'ORA E LA SVEGLIA
Mainflingen presso Francoforte sul Meno. Il trasmettitore LW 1. Premere l'interruttore a scorrimento sulla
ha una portata fino a 1500 km. posizione DATE SET e impostare con i
Se l'icona della ricezione del segnale orario appare senza tasti ▲ e ▼il giorno, il mese e l'anno.
onde, significa che ci sono problemi di ricezione. Si prega di
osservare quanto segue:
- Durante la notte ci sono meno 2. Premere l'interruttore a scorrimento sulla
interferenze nell'atmosfera, pertanto la
posizione TIME SET e impostare con i
probabilità di ricezione è superiore. Una
tasti ▲ e ▼ l'ora e i minuti per l'ora
ricezione al giorno è pienamente desiderata.
sufficiente per garantire la precisione di
+/- 1 secondo dell'ora.
- Verificare che l'apparecchio sia almeno a 3. Premere l'interruttore a scorrimento sulla
2 metri (8 piedi) di distanza da possibili
posizione ALARM SET e impostare con
fonti di disturbi come TV, schermo di i tasti ▲ e ▼ l'ora e i minuti per l'ora
computer, microonde ecc.
della sveglia.
- Negli ambienti con pareti in cemento o
metallo (es. scantinati, uffici moderni
ecc.), la ricezione del segnale può essere
4. Premere l'interruttore a scorrimento sulla
schermata ed ostacolata. In tali casi,
posizione — per salvare le regolazioni.
ricercare un luogo migliore vicino a una Nota: Durante l'impostazione tenere
finestra. A volte è sufficiente girare
premuto il tasto ▲ o ▼ per un rapido
l'apparecchio di 90° e di posizionare
cambiamento di valori.
l'antenna meglio.
32 33
VISUALLIZZAZIONE 12 /24 ORE IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO
1. Premere il tasto ▲ per commutare tra la visualizzazione del Con l'impostazione del fuso orario è possibile visualizzare
tempo in 12 ore o 24 ore. Con il primo clic si accende la l'ora in un altro fuso orario. La base è sempre il tempo
luce. Ad ogni click successivo la visualizzazione dell'ora normale e basta regolare la differenza tra la base di tempo e
cambia. l'ora di un altro fuso orario. Oppure, se si riceve il segnale
radio controllato orologio con il tempo in Europa centrale, ma
ci si trova in un fuso orario diverso, come l'Inghilterra si
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA DEL GIORNO
DELLA SETTIMANA: imposta il fuso orario da -1 ore e si può godere l'orologio
1. Per selezionare la lingua per la visualizzazione dei giorni controllata con la radio ora corretta.
premere il pulsante ▼. Dopo 3 secondi, il display inizia a 1. Premere e tenere premuto il pulsante ▲ per 3 secondi,
lampeggiare, cambiando automaticamente di una lingua finché il simbolo s'illumina.
all'altra come segue: 2. Premere l'interruttore a scorrimento sulla posizione TIME
(1) " " per il tedesco (2) " " per i francese SET e impostare con i tasti ▲ e ▼ la differenza di tempo a
(3) " " per l'italiano (4) " " per lo spagnolo l'ora normale.
(5) " " per l'olandese (6) " " per lo svedese 3. Premere l'interruttore sulla posizione — per salvare le
(7) " " per l'inglese impostazioni.
2. Rilasciare il pulsante ▼quando la lingua di scelta appare 4. Premere e tenere premuto il pulsante ▲ durante 3 secondi
per salvare. per cambiare dell'ora normale con l'altro fuso orario.
34 35
ILLUMINAZIONE
ATTIVARE E DISATTIVARE L'ALLARME
1. Premere il tasto ALARM ON/ OFF, il tasto si alza un po' e Premere il tasto SNOOZE/ LIGHT ▲ ▼ spostare la mano
sopra il sensore di movimento per attivare la luce.
il simbolo [ ] e la parola ALARM appariranno. Adesso
l'allarme è attivo. Quando l'allarme è attivo l'ora L'illuminazione si spegne automaticamente dopo 5 secondi.
dell'allarme viene permanentemente indicato.
2. Quando la sveglia suona, il simbolo [ ] lampeggia. INDICAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA
3. Premere il tasto SNOOZE/ LIGHT ▲ o ▼ spostare la Se la capacità della batteria raggiunge un livello sufficiente
mano sopra il sensore di movimento per attivare le funzioni per far funzionare la sveglia, il simbolo per le batterie/pile
scariche [ ]si accende. Le batterie/pile verranno sostituiti
di SNOOZE. Quando l'allarme viene temporaneamente
spento il simbolo a ripetizione Snooze [ ] lampeggia nel più breve tempo possibile.
durante l'interruzione. L'allarme suonerà di nuovo dopo 5
minuti. Dopo la settima volta l'allarme si spegne
completamente. Il tempo d'allarme è attivo anche per il
giorno successivo.
4. Se l'allarme non si spegne, inizierà a cinguettare in
intervalli più brevi. 2 minuti dopo l'allarme si arresta
completamente. Il tempo d'allarme è attivo per il prossimo
giorno.
5. Per disattivare l'allarme completamente premere il tasto
ALARM ON/ OFF. Il pulsante scatta indietro e il simbolo
[ ] più la parola ALARM scompaiono. La data (giorno e
mese) sarà visualizzata di nuovo.
36 37
MANUTENZIONE ASSISTENZA
- Non esporre l'apparecchio a temperature estreme o Questo apparecchio è un nuovo prodotto di Irox Development
direttamente per un lungo periodo al sole. Technology. Tutte le indicazioni sono state fornite e verificate
sulla base d'un apparecchio perfettamente funzionante. È
- Evitare urti violenti o colpi di qualunque tipo
all'apparecchio. possibile che siano state fatte delle apportate modifiche e
- Per la pulizia utilizzare un panno morbido, inumidito con migliori all'apparecchio, non incluse nella presente
documentazione per motivi legati alle esigenze di stampa. In
acqua e un detergente molto delicato. Non utilizzare MAI
sostanze volatili, come benzolo, diluenti, detergenti spray e caso d'incongruenze o indicazioni incomplete, che rendono
simili. difficoltosi l'uso o il funzionamento dell'apparecchio è
possibile scaricare gratuitamente in ogni momento le ultime
- Quando non è in uso, riporre l'apparecchio in un luogo
asciutto e fuori dalla portata dei bambini. In tal caso è istruzioni aggiornate dal sito www.irox.com.
assolutamente necessario togliere le batterie!
© Irox Development Technology
- In presenza di temperature estremamente basse, può
accadere che il display non sia leggibile. L'apparecchio
riprenderà a funzionare correttamente non appena viene
collocato in un ambiente più caldo.
- Conservare accuratamente le istruzioni per l'uso e l'ulteriore
documentazione contenuta nella confezione, per poterla
consultare anche successivamente.
- Importante: le imposte di smaltimento rifiuti in Svizzera
(TRA) e nell'Unione Europea (WEEE) sono già corrisposte
per tutti gli apparecchi Irox.
38 39
ORA-5
Radio Controlled Clock
With Motion Sensor, Date Display. Foreign Time
Setting, Crescendo Alarm, Snooze and Light
KSPO:0777-14(OST)
iROX RC223X MANUAL 4(Eng)
SIZE: W75 X H80mm
Material: 80LBS WF-PAP
Printing Color: BLACK(双面印刷）
BY Lai H Z 21/11/14
Alarm on/off
Motion Sensor
Switch for:
- Date set
- Time set
- Alarm set
- Save settings
FEATURES
• Controlled by radio signal (German DCF77)
• Date display (Month and Day)
• Summer time display
• Foreign time function
• Crescendo repeat alarm function with snooze
• Light function
• Motion sensor
41 42
LCD DISPLAY LAYOUT GETTING STARTED
1. After the batteries are installed, all LCD segments will turn
on for 2 seconds. After 2 seconds the clock will
automatically search the radio signal and the radio control
signal icon [ ] will start blinking. It takes about 3-5
minutes to finish this process.
2. If the radio signal is received, the date & time will be set
automatically and the radio control signal icon [ ] turns
INDICATOR STANDING FOR
on.
Radio signal 3. If the clock fails to receive the time signal, the radio control
signal icon [ ] turns off. In this case the time has to be set
Radio signal weakly
manually.
PM (12 HR Display only)
Note: The radio clock synchronisation cannot be deactivated!
Alarm
If you are in the reception area of the DCF radio clock signal
Repeat Alarm indication
but you like to set another time you have to use the foreign
Foreign time indication
time setting.
Summer time indication
Low battery indication
43 44
SLIDE SWITCH (DATE SET/ TIME SET/ ALARM
SPECIAL NOTES ABOUT THE RADIO CONTROLLED
SET/— LOCK)
CLOCK
The atomic clock time signal DCF 77 is transmitted from 1. Slide the button to DATE SET, press the
Germany. The long-wave transmitter has a range of up to ▲ or ▼ keys to set the date, month and
1500km. If you have reception problems, please observe year.
following points:
- There are fewer disturbances in the
atmosphere during the night which
increases the likeliness of reception. 2. Slide the button to TIME SET, press the
▲ or ▼ keys to set the hour and minutes.
- Make sure that the device is at least 2
meters (8 feet) away from possible
sources of disturbance such as TV,
computer, monitor, microwave etc.
3. Slide the button to ALARM SET, press
the ▲ or ▼ keys to set the hour and
- In rooms with concrete or metal walls minutes of the alarm time.
(e.g. cellars, modern office buildings etc.)
the receipt of the signal may be more
difficult due to the shielding. In such
cases find a better location for the device 4. Slide the button to the — position to save
near a window. Sometimes it also helps to and lock all the settings.
simply turn the device by 90°, thereby Note: During any setting mode, keep
improving the alignment of the receiving pressing and holding the▲ or ▼ keys for
antenna. fast setting.
45 46
12/24 HOUR TIME DISPLAY FOREIGN TIME SETTING
1. Press the ▲ key to switch the time display between 12 and With the foreign time setting you can set the time for another
24 hours format. The first click will turn the light on. Every time zone based you our normal time. For example if you
following click will change the time format. travel to a time zone that is 4 hours in advance of yours you
can set the foreign time to -4hrs.
This setting can be used when the German radio clock signal
CALENDAR SETTING
1. To change the weekday display language, press and keep DCF can be received but the time zone is a different one, for
holding the ▼ key. After 3 seconds the languages start to example Great Britain. Then just set the foreign time to -1hr
scroll as below. and the clock will show the time for Great Britain and still
(1) " " for German (2) " " for French synchronise to the radio clock signal DCF.
(3) " " for Italian (4) " " for Spanish 1. Press and hold the▲ key for 3 seconds, the foreign time
(5) " " for Dutch (6) " " for Swedish icon [ ] will be turned on.
(7) " " for English 2. Slide the button to TIME SET, press the ▲ or ▼ keys to set
2. Releases the ▼ key when your desired language shows up the offset hour to the normal time.
to confirm setting. 3. Slide the button to the — position to save and lock the
settings.
4. Press and hold the ▲ key for 3 seconds again to choose
between local and foreign time display.
47 48
LIGHT FUNCTION
TURN ALARM ON AND OFF
1. Press the ALARM ON/ OFF key, the key will pop up. The Press SNOOZE/ LIGHT ▲ or ▼ key or swing your hand on
above the clock and the light will be activated. It turns off
alarm is activated and the [ ] icon and the word ALARM
turn on. The alarm time will be shown permanently as long automatically after 5 seconds.
as the alarm is turned on.
2. When the alarm is ringing, the alarm icon [ ] will be LOW BATTERY LEVEL DETECTION
flashing Should the battery capacity drop to a level that is not sufficient
to operate the clock, the low battery indicator [ ] will light
3. Press the SNOOZE/ LIGHT ▲ or ▼ key or swing your
up. The battery should be replaced as soon as possible.
hand on above the clock, the alarm will be stopped
temporarily with the repeat alarm indicator [ ] flashing. Attention! Please dispose of used batteries in an ecologically
safe manner.
The alarm will sound again after 5 minutes. After 7 times
using Snooze the alarm will be turned off and the alarm will
sound again the next day at the set alarm time.
4. If the alarm is not turned off, it will beep in shorter intervals
and will stop automatically after 2 minutes. The Alarm stays
turned on for the next day.
5. To turn off the alarm press the ALARM ON/ OFF key
again. The button will stay plugged in the clock and the
alarm icon [ ] and the word ALARM will be turned off.
The lower line switches back to the date (day and month)
indiation.
49 50
CARE OF THE DEVICE SUPPORT
- Do not expose the device to extreme temperatures or direct This device is a new development of Irox Development
sunlight over longer periods. Technology. All information was made and checked by means
- Avoid blows and shocks of any kind to the device.
of a functioning device. It may occur that adjustments and
- For cleaning use a dry soft cloth that you have moistened improvements of the device will take place that due to
with water and a very mild cleaning agent. Never use typographical procedures were not able to be listed in this
volatile substances such as benzene, thinner, cleansing manual. Should you notice deviations which make it difficult
agents in spray cans etc. for you to operate and use of the device, you may at any time
- When the device is not being used store it in a dry area and download the latest manual onto your PC free of charge at
out of the reach of small children. In such cases it is www.irox.com.
important to remove the batteries!
- If the device is activated under extreme coldness it may
© Irox Development Technology
occur that the display becomes illegible. As soon as it is
returned to a warm environment the device will function
normally again.
- Please keep the Instruction Manual and other documents
delivered with the device stored carefully so that you can
reference them at a later point if necessary.
- Important: All disposal fees in Switzerland (vRG) as well as
in the EU (WEEE) for all Irox devices are covered.
51 52