TriStar TR-2561 Bedienungsanleitung

EN INSTRUCTION MANUAL
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT: OIL THE BLADES BEFORE THE FIRST USE, AND KEEP OILING
THEM AFTER EVERY USE!
• By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold
responsible for the damage.
• Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when the
appliance has malfunctions, or has been damaged in any manner. To
avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug will be replaced
by an Competent qualified repair service(*). Do not repair this appliance
yourself.
• Never move the appliance by pulling the cord and make sure the cord
can not become entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to
the supply.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for
the purpose it is made for.
• To protect children against the dangers of electrical appliances, please
make sure that you never leave the appliance unattended. Therefore
you have to select a storage place for the appliance where children
are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a
downward position.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord,
plug or appliance in the water or any other liquid.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• WARNING: Keep the appliance dry.
• The parts that have to be fixed must be installed so they cannot fall into
water.
* Competent qualified repair service: after sales department of the producer or
importer or any person who is qualified, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this repair service.
PARTS DESCRIPTION
1. Blades
2. Combs 1 to 4
3. On/off switch
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES
BEFORE THE FIRST USE
PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO
• Check the clippers, making sure that they are free of hair and lint. Clean it
DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI / DESCRIZIONE DELLE PARTI /
with the supplied cleaning brush and spread a drop of oil on the blades.
BESKRIVNING AV DELAR / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ
• Use the device only on dry hair.
USE
1
• The following table provides which comb you need to cut the desired
lengths.
• To put the comb down, hold the comb with teeth up and push the comb
firmly against the blade side.
Comb 1
Comb 2
Comb 3
Comb 4
2
• At the beginning, cut only a small amount of hair until you become
accustomed to the length. Each comb leaves the hair. It is suggested to
try the longest comb 4 on the clipper first, then use a another comb if the
3
desired length is shorter. For uniform cutting, never push or force the clipper
through the hair at a fast rate.
• Start by combing the hair in its natural direction, place the largest,
attachment comb onto the clipper and start by trimming the sides from the
bottom upwards. Hold the clipper lightly against the hair with teeth of the
attachment comb pointing up.
• Slowly lift the clipper up and outward through the hair, cutting only a small
amount at a time. Repeat around sides and back of head.
Use blade lever
• The allows you to gradually change the closeness of your cut without an
attachment comb. When the lever is in the uppermost position, the blades
will give you the closest cut and leave the hair very short. Pushing the lever
downward gradually increases the cutting length.In its lowest position, the
lever will leave the hair approximately the same
• Always remove the plug from the outlet first. After each use, remove any
hair with the cleaning brush and spread one or two drops of oil on the
blades. Use only acid-free oil as supplied. Unscrew the blades regularly and
remove all hair trimmings. When replacing the blades make sure that they
are properly adjusted. The blades are adjusted as follows:
• Screw the blades back on the clippers, but do not turn the screws tightly
yet.
• Turn the blade lever to the side downward.
• Shift the top blade until it is even (parallel) with the bottom blade and be
sure that the two blades are about 1.2mm (1/32 inch) apart.
• Now tighten screws firmly and make sure that the blades cannot shift.
• Clean the outside of the clipper with a clean soft, damp cloth. Never
immerce the device in water or other liquid.Do not place or store appliance
where it can fall or be pulled into a tub or sink.
GUARANTEE
• This product is guaranteed for 24 months granted. Your warranty is valid if
the product is used in accordance to the instructions and for the purpose
for which it was created. In addition, the original purchase (invoice, sales
slip or receipt) is to be submitted with the date of purchase, the name of the
retailer and the item number of the product.
• For the detailed warranty conditions, please refer to our service website:
www.service.tristar.eu
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end
of its durability, but must be offered at a central point for the recycling
of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the appliance,
instruction manual and packaging puts your attention to this important issue.
The materials used in this appliance can be recycled. By recycling of used
domestic appliances you contribute an important push to the protection of
our environment. Ask your local authorities for information regarding the point
of recollection.
service.tristar.eu
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
NL GEBRUIKSAANWIJZING
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJK: OLIE DE MESSEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK, EN NA
IEDERE SCHEER BEURT!
• Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel
het gevolg van is.
• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het
apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u
het laten vervangen door een bekwame gekwalificeerde dienst(*) om
gevaar te voorkomen.
• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg
ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken.
• Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke
ondergrond.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het
stopcontact steekt.
• Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar
het voor bestemd is.
• Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische
apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten.
Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze
dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar
beneden hangt.
• Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of
een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische
schok.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits onder toezicht of
geïnstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en bewust van
de mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en het onderhoud niet door kinderen zonder toezicht.
• WAARSCHUWING: Houd het apparaat droog.
• De onderdelen die vastgezet moeten worden, dienen te worden
gemonteerd, zodat ze niet in het water kunnen vallen.
* Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de
invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat
elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst
terug te brengen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Mesjes
2. Opzetstukken 1 t/m 4
3. Aan/uit schakelaar
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
• Controleer het apparaat en zorg ervoor dat er geen haren of viezigheid
op het apparaat en tussen de snijbladen zit. Maak dit schoon met de
bijgeleverde schoonmaakborstel. Laat een druppel olie tussen de tanden
van de snijbladen lopen.
• Gebruik het apparaat alleen op droog haar.
GEBRUIK
• In onderstaande tabel treft u aan welk opzetstuk u nodig heeft voor de
gewenste kniplengtes.
• Om het opzetstuk vast te zetten, houd het opzetstuk met de tanden naar
leaves hair approx. 0.3 cm. in length.
boven, duw het opzetstuk stevig tegen het scheerblad.
leaves hair approx. 0.6 cm. in length.
Opzetstuk 1 laat het haar tot een lengte van 0,3 cm. over.
leaves hair approx. 0.9 cm. in length.
Opzetstuk 2 laat het haar tot een lengte van 0,6 cm. over.
leaves hair approx. 1.2 cm. in length.
Opzetstuk 3 laat het haar tot een lengte van 0,9 cm. over.
Opzetstuk 4 laat het haar tot een lengte van 1,2 cm. over.
• Knip de eerste keer dat u met de tondeuse werkt slechts een klein gedeelte
van het haar, om te kijken of u tevreden bent met de kniplengte die bij een
bepaald opzetstuk hoort. Probeer eerst het langste opzetstuk 4. Indien u
een korter kapsel wilt maken, gebruik een ander opzetstuk. Voor gelijkmatig
haar, de tondeuse nooit duwen, drukken of te snel door het haar heen
halen.
• Kam het haar in zijn natuurlijke groei/kam richting. Knip het haar aan de
kant van beneden naar boven. Houd de tondeuse zachtjes tegen het haar
met de tanden van het meegeleverde opzetstuk naar boven gericht.
• Duw langzaam de tondeuse naar boven, trim alleen een kleine hoeveelheid
in een keer. Herhaal de bovenstaande stappen voor de achterkant en zijkant.
Gebruik blad hefboom
• De hefboom maakt het mogelijk om zonder opzetstukken de haarlengte te
veranderen. Als de hefboom op de bovenste positie is, knipt u het haar het
kortst, door de hefboom naar beneden te verstellen blijft het haar langer.
De laagste positie is vergelijkbaar met de haarlengte bij het gebruik van
opzetstuk 1. De hoogste positie is vergelijkbaar met de haarlengte bij het
gebruik van opzetstuk 4.
• Altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Na ieder gebruik de
haarresten verwijderen met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje en een
druppel olie tussen de snijbladen laten vallen. Gebruik uitsluitend zuurvrije
olie zoals bijgeleverd. De snijbladen regelmatig losschroeven om alle
haarresten te verwijderen. Bij het terug plaatsen van de snij- bladen erop
letten dat deze goed afgesteld worden. Het afstellen van de bladen gaat als
volgt:
• Draai de schroeven nog niet helemaal vast.
• Verschuif het blad hefboom naar de onderste positie.
• Verschuif het bovenblad totdat deze mooi evenwijdig loopt aan het
onderblad en zorg dat de 2 bladen ca.1,2 mm van elkaar verwijderd zijn.
• Draai de schroeven nu goed vast en zorg daarbij dat de bladen niet meer
verschuiven.
• De buitenzijde van het apparaat reinigen met een zachte vochtige doek.
Dompel het apparaat nooit onder in water of in een andere vloeistof. Plaats
het apparaat nooit naast een bad of wasbak.
GARANTIEVOORWAARDEN
• Op dit product wordt een garantie van 24 maanden verleend. Uw garantie
is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming met de
gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens
dient de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd
te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het
artikelnummer van het product.
• Voor uitgebreide garantievoorwaarden verwijzen wij u naar onze
servicewebsite: www.service.tristar.eu
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale
huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt
voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden
aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking
attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een
belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw
lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt.
FR MODE D'EMPLOI DE BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
IMPORTANT : HUILEZ LES LAMES AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION, ET WICHTIG: ÖLEN SIE DIE KLINGEN VOR DEM ERSTEN EINSATZ UND ÖLEN
HUILEZLES APRÈS CHAQUE USAGE ! SIE SIE NACH JEDEM GEBRAUCH!
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les • Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für
consignes de sécurité ne sont pas respectées. Schäden haftbar gemacht werden.
• Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise endommagés • Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Kabel oder Stecker beschädigt
ou s'il ne fonctionne pas correctement, ou a subi des dégâts sind, oder wenn das Gerät eine Fehlfunktion aufweist, oder auf irgendeine
quelconques. Afin d'éviter tous dangers, veillez à ce qu'un cordon ou Weise beschädigt wurde. Um einer Gefahr vorzubeugen, stellen Sie sicher,
prise endommagés soient remplacés par un technicien agréé (*). Ne dass beschädigte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker (*)
réparez pas vous-même cet appareil. ausgetauscht werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
• Ne jamais déplacer l'appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que • Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie am Kabel ziehen, und achten
ce dernier ne devienne pas entortillé. Sie darauf, dass das Kabel nicht verwickelt wird.
• L'appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche platziert werden.
• Ne jamais utiliser l'appareil sans supervision. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es am Netz
• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et angeschlossen ist.
seulement dans le but pour lequel il est fabriqué. • Dieses Gerät darf nur für Haushaltszwecke, und für die Anwendung, für
• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez die es hergestellt wurde, verwendet werden.
à ne jamais laisser les appareils sans surveillance. Par conséquent, il • Um Kinder vor den Gefahren eines Elektrogeräts zu schützen, müssen
faudra choisir un lieu de rangement pour l'appareil inaccessible aux Sie darauf achten, dass das Gerät niemals unbeaufsichtigt ist. Aus
enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas. diesem Grund müssen Sie für das Gerät einen Aufbewahrungsort
• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l'appareil dans de l'eau ou autre auswählen, den Kinder nicht erreichen können. Achten Sie darauf, dass
liquide afin de vous éviter un choc électrique. das Kabel nicht herunter hängt.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants de moins de 8 ans • Um sich vor einem Stromschlag zu schützen, tauchen Sie das Kabel, den
ni par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ont Stecker oder das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
mentales sont réduites ou manquant d'expérience et de connaissance • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
sauf si elles sont surveillées ou si elles ont reçu des instructions pour eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
utiliser cet appareil en toute sécurité en étant conscientes des dangers oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie
liés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et unter Beaufsichtigung oder Anleitung hinsichtlich der sicheren
l'entretien régulier ne doivent pas être effectués par des enfants sans Benutzung des Geräts stehen und die damit verbundenen Gefahren
surveillance. verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung
• AVERTISSEMENT : Gardez l'appareil au sec. und Benutzerwartung dürfen von unbeaufsichtigten Kindern nicht
• Les éléments devant être fixes doivent être montés afin de ne pas durchgeführt werden.
tomber dans l'eau. • WARNUNG: Das Gerät trocken halten.
• Die anzubringenden Teile müssen so installiert werden, dass sie nicht
* Centre de réparation qualifié agréé : Service après vente du fabricant ou de
ins Wasser fallen können.
l'importateur ou tout autre personne qualifiée, agréé et apte à effectuer ce type
de réparation afin d'éviter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, être * Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des
renvoyé à ce Centre de réparation. Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und
kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzuführen, um alle Gefahren
DESCRIPTION DES PIÈCES zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das Gerät zu diesem Reparaturzentrum
zurückbringen.
1. Lames
2. Brossette Sabots de 1 à 4
TEILEBESCHREIBUNG
3. Bouton On/Off
1. Klingen
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 2. Zubehörkämme 1 bis 4
3. An/Aus-Schalter
• Vérifiez la tondeuse pour vous assurer qu'il n'y a pas de cheveux et de
poussière. La nettoyer avec la brossette de nettoyage fournie et verser une
VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG
goutte d'huile sur les lames.
• N'utilisez l'appareil que sur des cheveux secs. • Prüfen Sie, ob die Schneideklingen frei von Haaren und Fusseln sind.
Reinigen Sie die Klingen mit der mitgelieferten Reinigungsbürste. Verteilen
UTILISATION Sie einen Tropfen Schneideklingenöl auf den Schneideklingen.
• Das Gerät nur bei trockenem Haar benutzen.
• Le tableau suivant indique quel sabot est nécessaire pour couper les
longueurs souhaitées.
ANWENDUNG
• Pour insérer le sabot, le tenir avec les dents pointées vers le haut et le
pousser fermement contre la rainure de la lame. Anhand folgender Tabelle können Sie abhängig von der gewünschten
Schnittlänge den entsprechenden Zubehörkamm wählen.
Halten Sie den Zubehörkamm so, dass die Zähne nach oben zeigen und
Sabot 1 laisse environ une longueur de 0,3 cm de cheveux.
schieben Sie ihn auf das Gerät, bis er fest sitzt.
Sabot 2 laisse environ une longueur de 0,6 cm de cheveux.
Zubehörkamm 1
Sabot 3 laisse environ une longueur de 0,9 cm de cheveux.
Zubehörkamm 2
Sabot 4 laisse environ une longueur de 1,2 cm de cheveux.
Zubehörkamm 3
• Pour commencer, coupez peu de cheveux jusqu'à ce que vous soyez
Zubehörkamm 4
habitués à la longueur. Chaque sabot relâche les cheveux. Il est conseillé
d'essayer d'abord le sabot le plus long de la tondeuse (4), puis d'utiliser
un autre sabot, si la longueur souhaitée est plus courte. Pour obtenir une • Schneiden Sie anfangs wenig Haar, bis Sie sich an die Haarlänge gewöhnt haben.
coupe égalisée, ne jamais pousser ou forcer la tondeuse rapidement dans Jeder Zubehörkamm kürzt das Haar. Beginnen Sie zuerst mit dem längsten
les cheveux. Zubehörkamm 4 und benutzen einen anderen Zubehörkamm, wenn eine kürzere
• Débutez en peignant les cheveux dans leur sens naturel, insérez le sabot Haarlänge gewünscht ist. Den Haarschneider niemals mit Druck und zu schnell
d'accessoire le plus grand dans la tondeuse, et commencez en coupant les durch das Haar führen, um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen.
côtés du bas vers le haut. Tenir la tondeuse légèrement contre les cheveux • Kämmen Sie das Haar in Wuchsrichtung, befestigen Sie den längsten
avec les dents du sabot pointées vers le haut. Zubehörkamm am Haarschneider und führen Sie ihn an den Kopfseiten von
• Levez doucement la tondeuse vers le haut et vers l'extérieur des cheveux, unten nach oben. Drücken Sie den Haarschneider bei nach oben zeigenden
en ne coupant qu'une faible quantité à la fois. Recommencez la même Zähnen des Zubehörkamms gegen das Haar.
procédure sur les côtés et l'arrière de la tête. • Heben Sie den Haarschneider an und führen ihn langsam durch das Haar.
Schneiden Sie jedes Mal nur wenig Haar ab. Wiederholen Sie den Vorgang
Utilisez le levier de la lame
am Hinterkopf und an den Koteletten.
• Cela vous permet de modifier progressivement la longueur de votre coupe
sans sabot accessoire. Lorsque le levier est sur la position la plus élevée, Benutzung des Schneideklingenhebels
les lames vous donneront la coupe la plus courte et laisseront les cheveux • Der Schneideklingenhebel ermöglicht eine stufenlose Änderung
très courts. Appuyez sur le levier progressivement vers le bas augmentera der Schnittstärke ohne Verwendung eines Zubehörkamms. Wenn
la longueur de la coupe. Sur sa position la plus basse, le levier donnera der Schneideklingenhebel sich in der senkrechten Stellung befindet,
une longueur presque comme celle du sabot 1. Le levier prolongera aussi erhalten Sie den kürzesten Haarschnitt. Durch Herunterdrücken des
l'utilisation de vos lames comme un bord tranchant différent est utilisé pour Schneideklingenhebels wird die Schnittlänge stufenlos vergrößert. In
chaque réglage. seiner flachsten Stellung entspricht die Haarlänge etwa der, wie bei
• Tout d'abord, retirez toujours la prise du secteur. Après chaque utilisation, Benutzung des Zubehörkamms 1. Der Schneideklingenhebel verlängert
enlevez tous les cheveux avec la brossette de nettoyage et versez une auch die Lebensdauer der Scheideklingen, da bei jeder Einstellung eine
ou deux gouttes d'huile sur les lames. N'utilisez que de l'huile sans acide unterschiedliche Stellung der Schnittkante verwendet wird.
comme celle fournie. Dévissez régulièrement les lames et enlevez toutes les • Ziehen Sie stets zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Entfernen Sie mit
coupures de cheveux. Assurez-vous que les lames soient bien réglées lors de beiliegender Reinigungsbürste verbliebene Haarreste und verteilen einen
leurs changements. Les lames sont réglées comme suit : Tropfen Schneideklingenöl auf den Schneideklingen. Verwenden Sie bitte
• Revissez les lames sur la tondeuse, mais ne serrez pas encore trop les vis. nur säurefreies Öl, wie z.B. das mitgelieferte Schneideklingenöl. Schrauben
• Abaissez le levier de la lame, sur le côté, vers le bas. Sie regelmäßig die Schneideklingen ab und entfernen Sie alle Haarreste.
• Déplacez la lame supérieure jusqu'à ce qu'elle soit parallèle à la lame Vergewissern Sie sich, dass beim Austausch der Schneideklingen diese wieder
inférieure et assurez vous qu'un espace d'environ 1.2mm sépare les deux richtig montiert werden. Die Schneideklingen werden wie folgt moniert:
lames. • Montieren Sie die Schneideklingen wieder am Gerät, ziehen aber die
• A présent, vissez les vis à fond et assurez-vous que les lames ne puissent Schrauben noch nicht fest.
pas bouger. • Schieben Sie den Schneideklingenhebel auf der Seite nach unten.
• Nettoyez l'extérieur de la tondeuse avec un chiffon propre doux et humide. • Verschieben Sie die obere Schneideklinge, bis diese an die untere Klinge
Ne jamais mettre l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne pas mettre gerade (parallel) anliegt. Vergewissern Sie sich, dass die beiden Klingen
ou conserver l'appareil dans un lieu où il peut tomber ou être poussé dans 1,2 mm zueinander verschoben sind.
une baignoire ou un lavabo. • Jetzt ziehen Sie die Schrauben fest und vergewissern sich, dass die
Klingen nicht verschoben werden können.
GARANTIE • Reiben Sie das Gehäuse des Haarschneiders mit einem sauberen, weichen
und feuchten Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
• Ce produit est garanti pour une période de 24 mois. Votre garantie est
Flüssigkeiten. Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen es in
valable si le produit est utilisé selon les instructions et pour l'usage auquel
eine Badewanne oder ein Spülbecken fallen kann.
il est destiné. De plus, la preuve d'achat d'origine (facture, reçu ou ticket de
caisse) doit être présentée, montrant la date d'achat, le nom du détaillant et
GARANTIE
le numéro d'article du produit.
• Pour connaître les conditions de garantie détaillées, veuillez consulter notre • Dieses Produkt ist für 24 Monate garantiert. Ihre Garantie gilt,
site Internet de service : www.service.tristar.eu wenn das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung für seinen
Bestimmungszweck benutzt wird. Im Garantiefall reichen Sie bitte die
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Kaufquittung ein, aus welcher das Kaufdatum, der Name des Fachhändlers
und die Gerätenummer hervorgehen müssen.
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa
• Detaillierte Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website:
durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d'appareils
www.service.tristar.eu
ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, La notice
d'emploi et l'emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Com-
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
posants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils
ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt
notre. Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseigne- werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling
ments concernant le centre de Recyclage von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden.
Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung
lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät
verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter
Haushaltgeräte leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen
Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen bezüglich einer Sammelstelle.
ES MANUAL DE USUARIO
PRECAUCIONES IMPORTANTES
IMPORTANTE: LUBRIQUE LAS CUCHILLAS ANTES DEL PRIMER USO Y
DESPUÉS DE CADA USO PARA MANTENER LA LUBRICACIÓN!
• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda
responsabilidad por posibles daños.
• No utilice ningún aparato con el cable o el enchufe dañados, después
de que se haya sufrido una avería o de que se haya dañado de cualquier
manera. Para evitar riesgos, asegúrese de que un técnico autorizado
(*) sustituya el cable o el enchufe dañado. No repare usted mismo el
aparato.
• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no
se enrolle.
• Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada.
• No utilice el dispositivo sin supervisión.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo
para las funciones para las que se ha diseñado.
• Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos,
asegúrese de no dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de
almacenamiento para el aparato donde los niños no puedan acceder a
él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.
• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja
el cable, el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro líquido.
• Este aparato solamente lo pueden utilizar los niños a partir de 8 años
y personas con discapacidad física, sensorial o mental o con falta de
experiencia y conocimiento, si se les supervisa o si se les ha dado
las instrucciones relativas al uso del aparato de un modo seguro, y
comprenden los riesgos que ello conlleva. Los niños no deberán jugar
con el aparato. Los niños no deberán realizar las tareas de limpieza y
mantenimiento sin supervisión.
• ADVERTENCIA: Mantenga seco el aparato.
• Las piezas que deben fijarse deben instalarse para que no caigan en el
agua.
* Centro de reparación competente cualificado: departamento post-venta
del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y
competente para realizar este tipo de reparación para evitar cualquier peligro.
En cualquier caso deberá devolver el aparato a este centro de reparación.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
1. Hojas
2. Peines de 1 a 4
3. Interruptor de encendido/apagado
ANTES DEL PRIMER USO
• Compruebe que los cabezales no tengan pelos ni pelusas. Límpielos con
la escobilla de limpieza suministrada y vierta una gota de aceite sobre las
cuchillas.
• Utilice el dispositivo únicamente con cabellos secos.
USO
• En la siguiente tabla se indica el peine que deberá utilizar en función de la
longitud de corte deseada.
• Para colocar el peine, sosténgalo con los dientes hacia arriba y empújelo
firmemente contra el soporte.
Peine 1 deja el pelo con una longitud aprox. de 0,3 cm.
Peine 2 deja el pelo con una longitud aprox. de 0,6 cm.
Schnittlänge ca. 0,3 cm. Peine 3 deja el pelo con una longitud aprox. de 0,9 cm.
Schnittlänge ca. 0,6 cm. Peine 4 deja el pelo con una longitud aprox. de 1,2 cm.
Schnittlänge ca. 0,9 cm.
• Al principio, corte solo una pequeña cantidad de pelo hasta acostumbrarse
a la longitud. Cada peine deja el pelo con una longitud distinta. Es
Schnittlänge ca. 1,2 cm.
recomendable que pruebe primero el peine más largo (4) en el cabezal
y posteriormente otros peines si desea el cabello más corto. Para realizar
un corte uniforme, no fuerce ni presione el cabezal contra el cabello
rápidamente.
• Empiece peinando el cabello en su dirección natural, coloque el peine más
grande en el cabezal e inicie el corte por los laterales desde abajo hacia
arriba. Sostenga el cabezal contra el pelo sin hacer fuerza y con los dientes
del peine apuntando hacia arriba.
• Eleve lentamente el cabezal hacia fuera a través del pelo, cortando solo una
pequeña cantidad cada vez. Repita la misma operación en los laterales y la
parte posterior de la cabeza.
Uso del nivelador de cuchillas
• El nivelador le permite cambiar gradualmente el ajuste del corte sin
necesidad de utilizar otro peine. Cuando el nivelador se encuentra
en su posición más alta, las cuchillas realizan el corte más ajustado y
dejan el cabello muy corto. Si pulsa el nivelador hacia abajo, aumentará
gradualmente la longitud del corte. En su posición más baja, el nivelador
deja el pelo aproximadamente con la misma longitud que el peine 1. El
nivelador también puede prolongar el uso de sus cuchillas, ya que se utiliza
un filo distinto en cada ajuste.
• En primer lugar, desconecte siempre el enchufe de la toma. Después de
cada uso, quite los pelos con la escobilla de limpieza y vierta una o dos
gotas de aceite sobre las cuchillas. Utilice únicamente el aceite sin ácidos
que se suministra. Desatornille las cuchillas con frecuencia y quite todos
los restos de pelo. Al sustituir las cuchillas, asegúrese de que queden bien
ajustadas. Las cuchillas se ajustan de la siguiente manera:
• Vuelva a atornillar las cuchillas al cabezal, pero no apriete los tornillos
aún.
• Gire el nivelador de cuchillas hacia abajo.
• Eleve la cuchilla superior hasta que quede en línea (paralelo) con la
cuchilla inferior y asegúrese de que ambas cuchillas mantengan una
separación aproximada de 1,2 mm (1/32 pulgadas).
• Ahora, apriete los tornillos firmemente y asegúrese de que las cuchillas no
se muevan.
• Limpie el exterior del cabezal con un trapo húmedo, limpio y suave. No
sumerja el aparato en el agua u otros líquidos. No coloque ni guarde el
aparato en ningún lugar donde pueda caerse en una bañera o un fregadero.
GARANTÍA
• Este producto cuenta con 24 meses de garantía. Su garantía es válida si el
producto se utilizan de acuerdo con las instrucciones y el propósito para
el que se creó. Además, debe enviarse un justificante de la compra original
(factura, tíquet o recibo) en el que aparezca la fecha de la compra, el nombre
del vendedor y el número de artículo del producto.
• Para más detalles sobre las condiciones de la garantía, consulte la página
web de servicio: www.service.tristar.eu
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando
finalice su durabilidad, sino que se debe ofrecer a un centro de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos domésticos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje le avisa de este aspecto importante.
El los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del
medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información
acerca del punto de recogida.