Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. albatros Anleitungen
  4. Ventilatoren
  5. 100 Silencio FS
  6. Betriebsanleitung

albatros 100 Silencio FS Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

AXIAL FAN
EN
User's manual
AXIALVENTILATOR
DE
Betriebsanleitung
VENTILATEUR AXIAL
FR
Manuel d'utilisateur
Albatros 100 Silencio FS
Albatros 100 Alba FS

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für albatros 100 Silencio FS

  • Seite 1 AXIAL FAN User’s manual AXIALVENTILATOR Betriebsanleitung Albatros 100 Silencio FS VENTILATEUR AXIAL Albatros 100 Alba FS Manuel d’utilisateur...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    CONTENTS Delivery set ................................................9 Brief description ..............................................9 Operation guidelines ............................................9 Mounting and set-up ............................................10 Electronics operation algorithm ......................................13 Troubleshooting ..............................................16 Storage and transportation regulations ....................................16 Manufacturer’s warranty ..........................................17 Maintenance ................................................ 19 THE PRODUCT MUST BE DISPOSED SEPARATELY AT THE END OF ITS SERVICE LIFE. DO NOT DISPOSE THE UNIT AS UNSORTED DOMESTIC WASTE.
  • Seite 3 The manual contains information about purpose, technical details, operating principle, design, and installation of the Albatros 100 Alba FS, Albatros 100 Silencio FS unit and all its modifications. Technical and maintenance staff must have theoretical and practical training in the field of ventilation systems and should be able to work in accordance with workplace safety rules as well as construction norms and standards applicable in the territory of the country.
  • Seite 4 FOLLOW THE USER’S MANUAL REQUIREMENTS TO ENSURE DURABLE AND TROUBLE-FREE OPERATION OF THE UNIT All user’s manual requirements as well as the provisions of all the applicable local and national construction, electrical, and technical norms and standards must be observed when installing and operating the unit.
  • Seite 5 Misuse of the unit and any unauthorised modifications are not allowed. Do not expose the unit to adverse atmospheric agents (rain, sun, etc.). Transported air must not contain any dust or other solid impurities, sticky substances, or fibrous materials. Do not use the unit in a hazardous or explosive environment containing spirits, gasoline, insecticides, etc.
  • Seite 6 This unit is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.
  • Seite 7 Connection to the mains must be made through a disconnecting device, which is integrated into the fixed wiring system in accordance with the wiring rules for design of electrical units, and has a contact separation in all poles that allows for full disconnection under overvoltage category III conditions.
  • Seite 8 Ensure that the unit is switched off from the supply mains before removing the guard. WARNING: If there are any unusual oscillating movements, immediately stop using the unit and contact the manufacturer, its service agent or suitably qualified persons. The replacement of parts of the safety suspension system device shall be performed by the manufacturer, its service agent or suitably qualified persons.

  • Seite 9: Delivery Set

    DELIVERY SET – 1 pc. Plastic screwdriver – 1 pc. (only for models with a timer) User’s manual – 1 pc. Packing box – 1 pc. BRIEF DESCRIPTION The product is an axial fan for exhaust ventilation of small and medium-sized premises. The fan is rated for continuous operation.

  • Seite 10: Mounting And Set-Up

    А Albatros 100 Alba FS Albatros 100 Silencio FS The fan shown in the figures may slightly differ from your model, while the installation sequence is maintained. The fan is designed for wall or ceiling mounting with direct air exhaust to the ventilation shaft or into the round air duct of...
  • Seite 11 The fan mounting sequence is shown in figures.

  • Seite 13: Electronics Operation Algorithm

    ELECTRONICS OPERATION ALGORITHM The fan with the T timer activates upon control voltage application to input LT (ST, SL) by an external switch (e.g. indoor light switch). After the control voltage is off, the fan continues to operate within the set time period adjustable from 2 to 30 minutes by the timer.
  • Seite 14 Wiring diagram for a fan with a built-in switch and a fan with a motion sensor. 220-240 V (12 V) Wiring diagram for a fan without a built-in switch. 220-240 V (12 V) Wiring diagram for a fan equipped with a timer/timer and a humidity sensor, with a built-in switch. L (~) LT (ST) 220-240 V (12 V)
  • Seite 15 Wiring diagram of a fan with the simultaneous switching on of the fan and the integrated lamp. L (~) 220-240 V (12 V) N(~) L (~) Wiring diagram of a fan equipped with a timer/timer and a humidity sensor. S (ST) N (~) L(~) 220-240 V (12 V)

  • Seite 16: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Problem Possible reasons Troubleshooting Make sure the power supply line No power supply. is connected correctly, otherwise When the unit is connected to power troubleshoot the connection error. mains, the fan does not rotate and does not respond to any controls. Internal connection fault.

  • Seite 17: Manufacturer's Warranty

    MANUFACTURER’S WARRANTY The product is in compliance with EU norms and standards on low voltage guidelines and electromagnetic compatibility. We hereby declare that the product complies with the provisions of Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/ EU of the European Parliament and of the Council, Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council and CE-marking Council Directive 93/68/EEC.
  • Seite 18 • Replacement and use of any assemblies, parts and components not approved by the manufacturer. • Unit misuse. • Violation of the unit installation regulations by the user. • Violation of the unit control regulations by the user. • Unit connection to power mains with a voltage different from the one stated in the user's manual. •...

  • Seite 19: Maintenance

    MAINTENANCE Disconnect the fan from power supply prior to maintenance and servicing operations. The fan surfaces must be regularly cleaned from dirt and dust. To clean the fan, use a soft cloth or a brush wetted in a mild detergent solution. Do not allow water or liquid come into contact with electric components.
  • Seite 20 Certificate of acceptance Quality Inspector’s Stamp Sold by (name and stamp of the seller) Manufacture Date Purchase Date The fan is recognized as serviceable. Albatros01EN_16-01...
  • Seite 21 Albatros 100 Silencio FS AXIALVENTILATOR Albatros 100 Alba FS Betriebsanleitung...
  • Seite 22 INHALT Lieferumfang ................................................. 29 Kurzbeschreibung .............................................. 29 Betriebsvorschriften ............................................29 Montage und Betriebsvorbereitung ...................................... 30 Elektronische Funktionsweise ........................................33 Störungsbehebung ............................................36 Lagerungs- und Transportvorschriften ....................................36 Herstellergarantie ............................................... 37 Wartungshinweise ............................................39 NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER IST DAS GERÄT GETRENNT ZU ENTSORGEN. DAS GERÄT DARF NICHT ALS UNSORTIERTER HAUSHALTSABFALL ENTSORGT WERDEN.
  • Seite 23 Betriebspersonal. Die Betriebsanleitung enthält Informationen zu Verwendungszweck, technischen Daten, Funktionsweise sowie Montage des Geräts Albatros 100 Alba FS, Albatros 100 Silencio FS und allen seinen Modifikationen. Fach- und Wartungskräfte sollten eine Ausbildung im Bereich Lüftung absolviert haben und müssen die Arbeiten in Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Arbeitssicherheitsbestimmungen, Baunormen und Standards durchführen.
  • Seite 24 ERFÜLLEN SIE DIE VORLIEGENDEN BETRIEBSANFORDERUNGEN, UM EINE ORDNUNGSGEMÄßE FUNKTION UND EINE LANGE LEBENSDAUER DES VENTILATORS SICHERZUSTELLEN. Bei Montage und Betrieb des Geräts sind die Anforderungen der vorliegenden Betriebsanleitung sowie die länderspezifisch geltenden elektrischen Vorschriften, Gebäude- und Brandschutzstandards genau einzuhalten. Das Gerät ist vor allen Anschluss-, Einstellungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten vom Stromnetz zu trennen.

  • Seite 25: Verwendung, Unberechtigte

    Eine Gehäusedeformation kann zu Blockierung des Motors und lauten Geräuschen führen. Unsachgemäße Verwendung, unberechtigte Änderungs- Nacharbeiten sowie Modifizierungen am Gerät sind untersagt. Das Gerät darf keiner Witterung (Regen, Sonne usw.) ausgesetzt werden. Die Förderluft darf keinen Staub, keine Dämpfe, Festfremdstoffe, klebrigen Stoffe oder Faserstoffe enthalten.
  • Seite 26 Eigenschaften und dem Lieferumfang des Gerätes vorzunehmen. Das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen. Das Gerät nie barfuß anfassen. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.
  • Seite 27 Der Netzanschluss muss über eine Vorrichtung zur Trennung vom Stromnetz erfolgen, die an allen Polen eine Kontakttrennung aufweist, die unter Bedingungen der Überspannungskategorie III eine vollständige Trennung ermöglicht und gemäß den Verdrahtungsregeln in die feste Verkabelung integriert ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
  • Seite 28 Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie den Schutz entfernen. WARNUNG: Wenn ungewöhnliche oszillierende Bewegungen beobachtet werden, stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein und wenden Sie sich an den Hersteller, Kundendienst oder entsprechend qualifizierte Personen.

  • Seite 29: Lieferumfang

    LIEFERUMFANG Ventilator: 1 St. Schraubenzieher aus Kunststoff (nur für Ventilatoren mit einem Timer): 1 St. Betriebsanleitung: 1 St Verpackung: 1 St. KURZBESCHREIBUNG Bei dem in der Betriebsanleitung beschriebenen Produkt handelt es sich um einen Axialventilator zur Entlüftung von kleinen bis mittelgroßen Wohnräumen. Der Ventilator ist für Dauerbetrieb bei permanenter Stromversorgung ausgelegt.

  • Seite 30: Montage Und Betriebsvorbereitung

    Modell А Albatros 100 Alba FS Albatros 100 Silencio FS Der in den Abbildungen gezeigte Ventilator kann geringfügig von Ihrem Modell abweichen, wobei die Montagereihenfolge beibehalten wird. Der Ventilator ist für die Decken- oder Wandmontage mit Entlüftung in einen Lüftungsschacht oder in ein Lüftungsrohr mit...
  • Seite 31 Die Montagereihenfolge der Ventilatoren ist in den Abbildungen dargestellt.

  • Seite 33: Elektronische Funktionsweise

    ELEKTRONISCHE FUNKTIONSWEISE Der Ventilator mit dem Timer T startet den Betrieb bei Betätigung eines externen Schalters (z.B. eines Lichtschalters) und LT (ST, SL). Anlegen einer Steuerspannung an den Eingang Nach Trennung der Steuerspannung setzt der Ventilator den Betrieb für die eingestellte Zeit (von 2 bis 30 Min.) fort. Der Ventilator mit dem Timer T1: Wenn die Steuerspannung mit einem externen Schalter (z.B.
  • Seite 34 Anschlussschema für Ventilator mit eingebautem Schalter und Ventilator mit Bewegungssensor. 220-240 V (12 V*) Anschlussschema für Ventilator ohne eingebauten Schalter 220-240 V (12 V*) Anschlussschema für Ventilator mit Timer/Timer mit Feuchtigkeitssensor und eingebautem Schalter L (~) LT (ST) 220-240 V (12 V*) N (~) Anschlussschema für Ventilator mit Timer/Timer mit Feuchtigkeitssensor, ohne eingebauten Schalter L(~)
  • Seite 35 Anschlussschema für Ventilator mit gleichzeitigem Einschalten eines Ventilators und einer eingebauten Beleuchtungslampe L (~) 220-240 V (12 V*) N(~) L (~) Anschlussschema für Ventilator mit Timer/Timer mit Feuchtigkeitssensor S (ST) N (~) 220-240 V (12 V*) L(~) Bezeichnungen der Klemmen auf den Anschlussschemas: L: Linie S1: externer Schalter des Ventilators N: Neutral...

  • Seite 36: Störungsbehebung

    STÖRUNGSBEHEBUNG Alarm Mögliche Gründe Abhilfe Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung richtig Der Ventilator ist an das Stromnetz Keine Stromversorgung. angeschlossen ist. Beseitigen Sie angeschlossen, dreht sich aber nicht und reagiert nicht auf die ansonsten den Anschlussfehler. Steuerungen. Es besteht ein Problem mit der Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem internen Verbindung.

  • Seite 37: Herstellergarantie

    HERSTELLERGARANTIE Das Produkt entspricht den Europäischen Normen und Standards, den Richtlinien über Niederspannung und elektromagnetische Verträglichkeit. Hiermit erklären wir, dass das Produkt mit den maßgeblichen Anforderungen aus Richtlinie 2014/30/EU über elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und Richtlinie 93/68/ EWG über CE-Kennzeichnung übereinstimmt. Dieses Zertifikat ist nach Prüfung des Produktes auf das Obengenannte ausgestellt.
  • Seite 38 äußeren Änderungen am Gerät, welche für die Montage notwendig sind). • Änderungen an der Konstruktion des Gerätes oder technische Änderungen am Gerät. • Austausch und Verwendung von Einheiten oder Teilen, die nicht durch den Hersteller vorgesehen sind. • Unzweckmäßige Benutzung des Geräts. •...

  • Seite 39: Wartungshinweise

    WARTUNGSHINWEISE VOR DER WARTUNG IST DIE LÜFTUNGSANLAGE VON DER STROMVERSORGUNG ZU TRENNEN! Die technische Wartung umfasst regelmäßige Reinigung der Oberflächen des Ventilators von Staub und Schmutz. Das Gerät ist mit einem weichen Tuch oder mit einer in einem milden Reinigungsmittel angefeuchtete Bürste zu reinigen. Die elektrischen Komponenten sind dabei vor Spritzwasser zu schützen! Trocknen Sie die Oberfläche des Ventilators nach der Reinigung.
  • Seite 40 Abnahmeprotokoll Prüfzeichen Verkauft von (Name und Stempel des Händlers) Herstellungsdatum Kaufdatum Der Ventilator ist als betriebsfähig anerkannt. Albatros01DE_16-01...
  • Seite 41 Albatros 100 Silencio FS VENTILATEUR AXIAL Albatros 100 Alba FS Manuel d’utilisateur...
  • Seite 42 SOMMAIRE Lot de livraison ..............................................49 Description succincte ............................................49 Règles d’usage ..............................................49 Montage et préparation au fonctionnement ................................... 50 Algorithme de fonctionnement d’élements électroniques ........................... 53 Dépannage................................................56 Règles de stockage et de transport ......................................56 Garanties du fabricant ............................................. 57 Regles de l’entretien ............................................
  • Seite 43 Le Manuel d’utilisateur comporte les renseignements sur la destination, la composition, le principe de fonctionnement, l’agencement et le montage du produit (des produits) Albatros 100 Alba FS, Albatros 100 Silencio FS ainsi que de toutes modifications. Le personnel technique et de maintenance doit avoir une bonne formation théorique et pratique relative aux systèmes de ventilation et réaliser les travaux conformément aux règles de sécurité...
  • Seite 44 RESPECTEZ LES EXIGENCES DE CE MANUEL D'UTILISATEUR POUR ASSURER LE FONCTIONNEMENT DURABLE SANS PANNES DU PRODUIT Conformez-vous aux exigences du Guide d'utilisateur ainsi qu'à celles de l'ensemble des normes et standards de construction électriques et techniques, locaux et nationaux applicables. Toutes les opérations liées au raccordement, à...
  • Seite 45 bruit excessif. Il est interdit d’utiliser le produit hors de la destination ou de le modifier ou refabriquer. N'exposez pas le produit à des influences atmosphériques défavorables (pluie, soleil, etc.). L'air ventilé ne doit pas contenir la poussière, particules solides, ainsi que les matières visqueuses et fibreuses.
  • Seite 46 L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et un manque d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient pas sous contrôle ou instruites pour utiliser l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
  • Seite 47 La connexion au réseau électrique doit être effectuée par un dispositif de déconnexion avec une coupure de contact à tous les pôles, qui assure une déconnexion complète dans des conditions de surtension catégorie III, intégré au câblage fixe conformément aux règles des installations électriques.
  • Seite 48 Assurez-vous que l’appareil est débranché du réseau électrique avant de retirer la protection. AVERTISSEMENT: En cas de balancement inhabituel, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil et contactez le fabricant, son agent de service ou un personnel de qualification similaire. Les pièces du dispositif de sécurité du système de suspension doivent être remplacées par le fabricant, son agent de service ou un personnel qualifié.

  • Seite 49: Lot De Livraison

    LOT DE LIVRAISON Ventilateur – 1 pc. Tournevis en plastique – 1 pc. (pour les modèles avec une minuterie uniquement) Manuel d’utilisation – 1 pc. Caisse d’emballage – 1 pc. DESCRIPTION SUCCINCTE Le produit est un ventilateur axial déstiné à la ventilation par extraction de locaux de petite et moyenne tailles. Le ventilateur est conçu pour un fonctionnement durable.

  • Seite 50: Montage Et Préparation Au Fonctionnement

    Modèle А Albatros 100 Alba FS Albatros 100 Silencio FS Le ventilateur présenté sur les schémas peut être légèrement différent de votre modèle mais les étapes du montage restent les mêmes. Le ventilateur peut être installé sur le plafond ou sur le mur avec sortie d’air dans une unité de ventilation ou dans un conduit...

  • Seite 53: Algorithme De Fonctionnement D'élements Électroniques

    ALGORITHME DE FONCTIONNEMENT D’ÉLEMENTS ÉLECTRONIQUES Le ventilateur avec minuterie en s’active lors de l’application de la tension de commande à l’entrée LT (ST, SL) par un interrupteur externe (ex. Interrupteur d’éclairage intérieur). Une fois la tension de commande coupée, le ventilateur continue de fonctionner pendant la période de temps déterminée réglable de 2 à...
  • Seite 54 Schéma de raccordement au réseau du ventilateur avec interrupteur intégré et du ventilateur avec détecteur de mouvements.. 220-240 V (12 V) Schéma de raccordement au réseau du ventilateur sans interrupteur intégré. 220-240 V (12 V) Schéma de raccordement au réseau du ventilateur équipé d’une minuterie / d’une minuterie et d’un capteur d’humidité, avec interrupteur intégré.
  • Seite 55 Schéma de raccordement au réseau du ventilateur doté d’une fonction d’allumage simultané du ventilateur et de la lampe d’éclairage encastrée. L (~) 220-240 V (12 V) N(~) L (~) Schéma de raccordement du réseau des ventilateurs dotés de minuteurs/de minuteurs et de capteurs d’humidité. S (ST) N (~) L(~)

  • Seite 56: Dépannage

    DÉPANNAGE Panne Causes probables Solution Assurez-vous que le câble Lorsque l’appareil est branché à Absence d’alimentation. d'alimentation est bien branché, sinon, l’alimentation réseau, le ventilateur branchez-le convenablement. ne rote pas et ne répond à aucune commande. Panne au niveau de la connexion Contactez votre vendeur.

  • Seite 57: Garanties Du Fabricant

    GARANTIES DU FABRICANT Nous déclarons en toute responsabilité que ce produit est conforme aux exigences de la Directive du Conseil de la Communauté Economique Européenne 2014/30/UE, aux exigences de la Directive du Conseil sur le matériel de bas voltage 2014/35/UE ainsi qu’aux exigences du marquage CE de la Directive 93/68/EEC sur l’identité des lois des Etats membres en matière de compatibilité...
  • Seite 58 • re-conception ou modifications techniques du Produit; • usage et remplacement de toute pièce, composant ou assemblage non approuvés par le fabricant; • l’utilisation du Produit autre que pour sa destination; • la violation par l’utilisateur des règles d’installation du Produit; •...

  • Seite 59: Regles De L'entretien

    REGLES DE L’ENTRETIEN La maintenance d’un ventilateur ne doit être effectuée qu’après avoir mis l’appareil hors circuit. Les surfaces du ventilateur doivent être régulièrement nettoyées à l’aide d’un torchon ou d’une brosse humide et d’un détergent. Nettoyer le ventilateur avec un tissu mou et un petit pinceau en utilisant une solution aqueuse de détergent. Il faut éviter la projection du liquide sur les composants électroniques.
  • Seite 60 Certificat de réception Poinçon du récepteur Vendu (Nom du commerçant, cachet du magasin) Date de fabrication Date de vente Le ventilateur est certifié en état de marche Albatros01EN-DE-FR_16-01...

Diese Anleitung auch für:

100 alba fs

Inhaltsverzeichnis