Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Widerstandsthermometer und Thermoelemente
Resistance thermometers and thermocouples
M A N F R E D J Ü N E M A N N
Mess- und Regeltechnik GmbH
Max-Planck-Str. 49
D-32107 Bad Salzuflen
Tel: +49 (0)5222 / 80768-0
Fax: +49 (0)5222 / 80768-20
www.juenemann-instruments.de
eMail: verkauf@juenemann-instruments.de
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d`utilisation
Sondes à résistance et thermocouples
TS
Quality for the
future
Werbung
Verwandte Anleitungen für MANFRED JÜNEMANN TS-Serie
Inhaltszusammenfassung für MANFRED JÜNEMANN TS-Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d`utilisation Widerstandsthermometer und Thermoelemente Resistance thermometers and thermocouples Sondes à résistance et thermocouples M A N F R E D J Ü N E M A N N Mess- und Regeltechnik GmbH Max-Planck-Str. 49 D-32107 Bad Salzuflen Tel: +49 (0)5222 / 80768-0 Fax: +49 (0)5222 / 80768-20 www.juenemann-instruments.de...
- Seite 2 1.0 Anbau und Inbetriebnahme Die Temperaturmessstelle sollte entsprechend den Angaben für Einschraublöcher vorbereitet werden. Weitere Hinweise erhalten Sie z.B. auf der VDE/VDI-Richtlinie 3511 und 3512 Blatt 3. Zur Abdichtung eignen sich Dichtscheiben nach DIN 7603A. Das richtige Anzugsmoment ist ab- hängig von Werkstoff und Form der verwendeten Dichtung.
-
Seite 3: Anschlussbelegung
Anschlussbelegung TS mit Pt100 Rundsteckverbinder 4-Polig M12 x 1 ϑ ϑ Stecker / Plug / Fiche 3-Leiter, 3-wire, 3-fils 4-Leiter, 4-wire, 4-fils 1 = braun, 2 = weiß, 3 = blau, 4 = schwarz / 1 = brown, 2 = white, 3 = blue, 4 = black / 1 = brun, 2 = blanc, 3 = bleu, 4 = noir Anschlussbelegung 1 x Thermoelement 2 x Thermoelement... - Seite 4 1.0 Mounting and Commissioning The temperature measuring point should be prepared according to the indications for screw-in holes. For more information, please see of VDE/VDI directive 3511 and 3512 page 3. For sealing purposes, please use gaskets according to DIN 7603A. The correct torque depends on material and design of the sealing used.
-
Seite 5: Wiring Details
wiring details TS with Pt100 L-plug M12x1 ϑ ϑ Stecker / Plug / Fiche 3-Leiter, 3-wire, 3-fils 4-Leiter, 4-wire, 4-fils 1 = braun, 2 = weiß, 3 = blau, 4 = schwarz / 1 = brown, 2 = white, 3 = blue, 4 = black / 1 = brun, 2 = blanc, 3 = bleu, 4 = noir wiring details 1 x thermocouple 2 x thermocouple... - Seite 6 1.0 Montage et mise en service Les points de mesure de température devraient être préparés selon les indications pour les trous taraudés. Vous trouverez plus d'informations, par exemple à la directives VDE/VDI 3511 et 3512 page 3. Pour l'étanchéité, il convient d'utiliser des joints selon DIN 7603A. Le couple de serrage dépend de la matière et de la forme du joint utilisé.
- Seite 7 raccordement TS avec Pt100 Branchez L-plug M12x1 ϑ ϑ Stecker / Plug / Fiche 3-Leiter, 3-wire, 3-fils 4-Leiter, 4-wire, 4-fils 1 = braun, 2 = weiß, 3 = blau, 4 = schwarz / 1 = brown, 2 = white, 3 = blue, 4 = black / 1 = brun, 2 = blanc, 3 = bleu, 4 = noir raccordement 1 x thermocouple 2 x thermocouples...
- Seite 8 Quality for the future...