Lutron PALLADIOM Bedienungsanleitung

Wire-Free Roller Shade
Electronic Drive Unit (EDU) Replacement
INTRODUCTION:
This guide is intended only for factory trained and equipped installers of Lutron
PALLADIOM Shades. The following instructions describe the removal and replacement
of the Electronic Drive Unit (EDU) in an existing PALLADIOM Wire-Free roller shade.
For this, the existing shade must be disengaged from its brackets and taken down.
After the replacement EDU is installed, the converted shade must be re-installed in the
brackets and set up as a new shade.
For detailed shade removal, battery removal, re-installation, and setup instructions,
please refer to the PALLADIOM Wire-Free Roller Shade Chassis Installation & Setup
Guide, PN 045913, available for download at Lutron.com.
COMPONENTS:
PALLADIOM Wire-Free Roller Shade EDU
FCC / IC INFORMATION
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation.
Modifi cations not expressly approved by Lutron Electronics Co., Inc. could void the user's authority to operate this equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna
- Increase the separation between the equipment and receiver
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
! WARNING: Important safety instructions
For safe installation and operation of this product, follow and save these important
safety instructions.
• This device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory,
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the device by a
person responsible for their safety. Children must
be supervised to ensure that they do not play with
the device.
• DO NOT allow children to play with device controls.
Keep remote controls away from children.
• Frequently examine the installation for imbalance
and signs of wear or damage to cables, springs,
and fi xings. DO NOT operate the device if repair or
adjustment is necessary.
• This device is powered by D size, alkaline batteries
only; DO NOT mix battery types.
• Install new batteries only; DO NOT mix new and
used batteries.
07/2022
P/N 045908 Rev. A
Store à enrouleur sans fi l
Remplacement de l'unité de commande électronique (EDU)
INTRODUCTION :
Ce guide est destiné aux installateurs formés en usine et équipés des stores
PALLADIOM de Lutron seulement. Les instructions suivantes décrivent le retrait et le
remplacement de l'unité de commande électronique (EDU) dans un store à enroulement
sans fi l PALLADIOM existant.
Pour ce faire, le store existant doit être dégagé de ses supports et démonté. Une fois
l'EDU de remplacement installée, le store converti doit être réinstallé dans les supports
et confi guré comme un nouveau store.
Pour des instructions détaillées sur le retrait du store, le retrait des piles, la réinstallation
et la confi guration, veuillez vous reporter au Guide d'installation et de confi guration du
châssis de store à rouleau sans fi l PALLADIOM, n de pièce 045913, téléchargeable sur
o
Lutron.com.
COMPOSANTS :
EDU du store à enrouleur sans fi l PALLADIOM
INFORMATIONS FCC/IC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles du FCC et aux normes industrielles RSS d'exemption de licence du
Canada. Le fonctionnement est sous réserve des deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférence.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris les interférences qui pourraient provoquer un fonctionnement
indésirable.
Les modifi cations qui n'ont pas été expressément approuvées par Lutron Electronics Co., Inc. peuvent annuler le pouvoir
de l'utilisateur d'utiliser cet équipement.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d'un appareil numérique de Classe B en vertu de
la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable face aux interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et,
s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications
radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne surviendront dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences nuisibles pour la réception radio et télévisuelle, ce qui peut être déterminé en
allumant et en éteignant l'équipement, il est recommandé que l'utilisateur tente de corriger ces interférences en utilisant une
ou plusieurs des mesures suivantes :
- Réorientez ou repositionnez l'antenne réceptrice
- Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur
- Connectez l'équipement à une prise électrique se trouvant sur un circuit différent de celui où le récepteur est connecté
- Demandez l'aide du vendeur ou d'un technicien radio/TV expérimenté
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
! AVERTISSEMENT : Consignes de sécurité importantes
Pour une installation et une utilisation en toute sécurité de ce produit, suivez et
conservez ces consignes de sécurité importantes.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
qui manquent d'expérience et de connaissances, à
moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles aient
reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil
par une personne responsable de leur sécurité. Les
enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
• NE laissez PAS les enfants jouer avec les commandes
de l'appareil. Conservez les télécommandes hors de
portée des enfants.
• Examinez fréquemment l'installation pour déceler un
déséquilibre et des signes d'usure ou d'endommagement
des câbles, des ressorts et des fi xations. N'UTILISEZ
PAS l'appareil si une réparation ou un réglage est
nécessaire.
• Cet appareil est alimenté uniquement par des piles
alcalines de type D ; NE mélangez PAS les types de piles.
• Installez uniquement des piles neuves ; ne mélangez
pas des piles neuves et usagées.
07/2022
N° de pièce 045908 Rév. A
MODELS:
Electronic Drive Unit (EDU)
QSFC-EDU-BP-C
4.5 – 9.0 V-
QSSC-EDU-PLDM-C
QSFCJ-EDU-6D-RPL 9.0 V- 5 W 6 in-lb (0,68 N•m)
QSFCJ-EDU-4D-RPL 6.0 V-
QSFCJ-EDU-3D-RPL 4.5 V-
FCC ID: JPZ0137 IC: 2851A-JPZ0137 HVIN: RFB-A
QSFCK-EDU-6D-RPL 9.0 V-
QSFCK-EDU-4D-RPL 6.0 V- 5 W 6 in-lb (0,68 N•m)
QSFCK-EDU-3D-RPL 4.5 V-
Hereby, Lutron Electronics Co., Inc. declares
that the radio equipment QSSC-EDU-PLDM-C,
QSFCK-EDU-6D-RPL, QSFCK-EDU-4D-RPL,
and QSFCK-EDU-3D-RPL are in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
lutron.com/cedoc
TOOLS:
Phillips Flat
Screwdriver Screwdriver Mallet
• DO NOT install damaged or modifi ed batteries.
• DO NOT install rechargeable batteries.
• Remove depleted batteries promptly and dispose
of them responsibly in accordance with local laws
and policies. Recycle if possible.
• Wear hand and face protection when removing
batteries found to be leaking, and dispose of leaking
batteries responsibly in accordance with local laws
and policies.
• Remove all batteries from the device:
— when maintenance is being performed in the vicinity.
— when the device will be unused or stored for an
extended period of time.
• DO NOT expose the device or its batteries to
extreme temperature.
• Metal objects in the area of the batteries and battery
terminals may cause a short circuit and device failure;
keep foreign objects away from the batteries and
battery compartment.
MODÈLES :
Unité de commande électronique (EDU)
QSFC-EDU-BP-C
4,5 – 9,0 V-
QSSC-EDU-PLDM-C
0,68 N•m
QSFCJ-EDU-6D-RPL 9,0 V- 5 W
(6 po-lb)
QSFCJ-EDU-4D-RPL 6,0 V-
QSFCJ-EDU-3D-RPL 4,5 V-
Identifi ant FCC : JPZ0137 IC 2851A-JPZ0137 HVIN : RFB-A
QSFCK-EDU-6D-RPL 9,0 V-
0,68 N•m
QSFCK-EDU-4D-RPL 6,0 V- 5 W
(6 po-lb)
QSFCK-EDU-3D-RPL 4,5 V-
Lutron Electronics Co., Inc. déclare par la présente
que les équipements radio QSSC-EDU-PLDM-C,
QSFCK-EDU-6D-RPL, QSFCK-EDU-4D-RPL
et QSFCK-EDU-3D-RPL sont conformes à la
Directive 2014/53/EU.
Le texte intégral de la déclaration de conformité
UE est disponible à l'adresse Internet suivante :
lutron.com/cedoc
OUTILS :
Tournevis Tournevis plat
cruciforme Maillet
• N'INSTALLEZ PAS de piles endommagées ou modifi ées.
• N'INSTALLEZ PAS de piles rechargeables.
• Retirez rapidement les piles épuisées et jetez-les de
manière responsable conformément aux lois et politiques
locales. Recyclez-les si possible.
• Portez une protection pour les mains et le visage lorsque
vous retirez des piles qui fuient et jetez-les de manière
responsable conformément aux lois et politiques locales.
• Retirez toutes les piles de l'appareil :
— lorsque l'entretien est effectué à proximité.
— lorsque l'appareil sera inutilisé ou stocké pendant
une période prolongée.
• N'EXPOSEZ PAS l'appareil ou ses piles à des températures
extrêmes.
• Les objets métalliques dans la zone des piles et des
bornes peuvent provoquer un court-circuit et une panne
de l'appareil ; tenez les objets étrangers éloignés des
piles et du compartiment des piles.
Worldwide Headquarters | USA
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 USA
Customer Assistance: 1.844.LUTRON1 (588-7661)
lutron.com/help | support@lutron.com
1
REMOVE THE EXISTING EDU FROM THE SHADE:
NOTE: For shades wider than 48 in (1219 mm), the following steps should
be performed by 2 people.
A. After removing the existing shade from its brackets, lay it on a clean, level
surface in a location where there is enough space to unroll the fabric and
remove the EDU.
B. Remove the batteries and re-close the battery door.
C. At the EDU end of the shade, remove one screw from the Slide Ring
retaining clip. Loosen the other screw, but do not remove it.
D. Pivot the Slide Ring retaining clip out of the way, then use the fl at
screwdriver to push down on the Slide Ring retaining tab, and remove the
Slide Ring from the shade. Keep the Slide Ring and screw nearby for
re-installation at Step 2D.
C D
Retaining Clip
Slide Ring
Remove
Retaining Tab
Loosen
E. Carefully unroll the fabric from the Shade Tube while loosely wrapping it
around the Bottom Bar. Continue until the Shade Tube is exposed.
E
Bottom Bar
(style may vary)
F. Insert the tip of the fl at screwdriver between the end of the Shade Tube
and the EDU Bearing Sleeve, then carefully twist and pry to separate.
F
Bearing Sleeve
Shade Tube
G. With the Bearing Sleeve disengaged from the Shade Tube, slide the EDU
all the way out of the Shade Tube.
G
EDU
Shade Tube
Siège international | États-Unis
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 États-Unis
Assistance à la clientèle : 1.844.LUTRON1 (588-7661)
lutron.com/help | support@lutron.com
1
RETIREZ L'EDU EXISTANTE DU STORE :
REMARQUE : Pour les stores d'une largeur supérieure à 1 219 mm (48 po),
les étapes suivantes doivent être effectuées par 2 personnes.
A. Après avoir retiré le store existant de ses supports, posez-le sur une surface
propre et plane, dans un endroit suffi samment grand pour dérouler le tissu et
retirer l'EDU.
B. Retirez les piles et refermez le couvercle des piles.
C. À l'extrémité EDU du store, retirez une vis du clip de retenue de l'anneau
coulissant. Desserrez l'autre vis, mais ne la retirez pas.
D. Faites pivoter le clip de retenue de l'anneau coulissant pour le mettre à l'écart,
puis utilisez le tournevis plat pour appuyer sur la languette de retenue de
l'anneau coulissant et retirez l'anneau coulissant du store. Conservez l'anneau
coulissant et la vis à proximité pour la réinstallation à l'étape 2D.
C D
Clip de retenue
Anneau
coulissant
Retirer
Languette
Dévisser
de retenue
E. Déroulez soigneusement le tissu du tube de store tout en l'enroulant sans
le serrer autour de la barre inférieure. Continuez jusqu'à ce que le tube de
store soit exposé.
E
Barre inférieure
(le style peut varier)
F. Insérez la pointe du tournevis plat entre l'extrémité du tube de store et le
manchon de roulement de l'EDU, puis tournez-le avec précaution pour
faire levier et les séparer.
F
Manchon de roulement
Tube de store
G. Avec le manchon de roulement dégagé du tube de store, faites glisser
l'EDU complètement hors du tube.
G
EDU
Tube de store
Le logo Lutron et Palladiom sont des marques commerciales et des marques déposées de Lutron Electronics Co., Inc. enregistrées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
EEA | Netherlands
United Kingdom
Lutron NL B.V. Lutron EA Ltd
Herengracht 466 125 Finsbury Pavement, 4th fl oor, London EC2A 1NQ, UK
1017 CA Netherlands TEL: +44.(0)20.7702.0657 | FAX: +44.(0)20.7480.6899
(Importer) Technical Support: +44.(0)20.7680.4481 | FREEPHONE: 0800.282.107
2
INSTALL THE REPLACEMENT EDU:
NOTE: For shades wider than 48 in (1219 mm), the following steps should
be performed by 2 people.
A. Insert the Replacement EDU into the Shade Tube.
B. Align the splines on the Bearing Collar with the grooves in the Shade Tube
and push the collar into the tube. Hand-press only; DO NOT strike the
EDU to seat the bearing in the tube.
A B
EDU
Shade Tube
C. Follow the instructions in Section 4 of the PALLADIOM Wire-Free Roller
Shade Chassis Installation & Setup Guide, PN 045913, to re-attach the
Slide Ring to the Shade in the correct orientation and secure it with the
Slide Ring retaining clip.
D. With the Slide Ring re-installed and the shade fi rmly anchored by an
assistant, or against an immovable object, use the mallet to gently tap the
Slide Ring until the EDU Bearing Sleeve is fl ush against the end of the
Shade Tube.
D
Slide Ring
Shade Tube
E. Reversing Step 1E, carefully re-roll the fabric onto the Shade Tube,
ensuring it is wrapped straight and un-wrinkled.
E
F. Follow the instructions in Sections 5, 6, and 7 of the PALLADIOM Wire-
Free Roller Shade Chassis Installation & Setup Guide, PN 045913, to
re-hang the shade in its brackets, re-install the batteries, and complete
fi nal shade setup.
The Lutron logo and Palladiom are trademarks or registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. in the U.S. and/or other countries.
Duracell is a registered trademark of Duracell U.S. Operations, Inc., RAYOVAC is a registered trademark of Spectrum Brands, Inc.
EEA (EEE) | Pays-Bas Royaume-Uni
Lutron NL B.V. Lutron EA Ltd
Herengracht 466 125 Finsbury Pavement, 4th fl oor, Londres EC2A 1NQ, RU
1017 CA Pays-Bas TÉL. : +44.(0)20.7702.0657 | FAX : +44.(0)20.7480.6899
(Importateur) Assistance technique : +44.(0)20.7680.4481 | NUMÉRO GRATUIT : 0800.282.107
2
INSTALLER L'EDU DE REMPLACEMENT :
REMARQUE : Pour les stores d'une largeur supérieure à 1 219 mm
(48 po), les étapes suivantes doivent être effectuées par 2 personnes.
A. Insérez l'EDU de remplacement dans le tube de store.
B. Alignez les cannelures du collier de roulement avec les rainures du tube
de store et poussez le collier dans le tube. Appuyez à la main seulement ;
NE FRAPPEZ PAS l'EDU pour placer le roulement dans le tube.
A B
EDU
Tube de store
C. Suivez les instructions de la section 4 du Guide d'installation et de
confi guration du châssis de store à enroulement sans fi l PALLADIOM, n
de pièce 045913, pour rattacher l'anneau coulissant au store dans le bon
sens et fi xez-le avec le clip de retenue de l'anneau coulissant.
D. Une fois l'anneau coulissant réinstallé et le store fermement ancré par
un assistant, ou contre un objet inamovible, utilisez le maillet pour taper
doucement sur l'anneau coulissant jusqu'à ce que le manchon de
roulement de l'EDU affl eure l'extrémité du tube de store.
D
Anneau coulissant
Tube de store
E. En inversant l'étape 1E, enroulez soigneusement le tissu sur le tube de
store, en vous assurant qu'il est bien enroulé et non froissé.
E
F. Suivez les instructions des sections 5, 6 et 7 du guide d'installation et de
confi guration du châssis de store à rouleau sans fi l PALLADIOM, n
pièce 045913, pour raccrocher le store dans ses supports, réinstaller les
piles et terminer la confi guration fi nale du store.
Duracell est une marque déposée de Duracell U.S. Operations, Inc., RAYOVAC est une marque déposée de Spectrum Brands, Inc.
Flush
o
Montage
affl eurant
o de