Henderson X Handbuch

EINLEITUNG

LERNEN SIE DAS MODEL X KENNEN
Vielen Dank für den Kauf des Model X Rotary Mixers! Die unglaubliche Klangqualität und der erstaunliche Grad an Räumlichkeit, kombiniert mit höchster Leistung und Vielseitigkeit des Mixers, machen das Model X zu einem Favoriten vieler Benutzer.

EIN VÖLLIG NEUES KLANGERLEBNIS
Tauchen Sie ein in den tiefen und einzigartigen Klang der TruePHONO^TM Vorverstärker und UnEQ^TM Equalizer. Erstellen Sie Mixe auf eine sanftere und präzisere Weise dank der präzisen VU-Anzeige und der innovativen Summierschaltung. Erleben Sie die maximale Klangbreite dank des kontrolliert erhöhten phasenunkompensierten Übersprechens.

DIE QUALITÄT ZÄHLT
Der Model X Mixer wird komplett von Hand auf Ihre Sonderbestellung gefertigt, mit größter Sorgfalt und Aufmerksamkeit für jedes mögliche Detail. Dank der sorgfältig ausgewählten Komponenten von höchster Qualität erleben Sie die Vintage-Welt eines erhabenen analogen Klangs mit herausragender Wärme und Gefühl.

UNIVERSELLE STROMVERSORGUNG
Der Model X Mixer wird über das universelle SMPS mit Strom versorgt, das weltweit an das Stromnetz angeschlossen werden kann. Ein AC-Netzkabel mit dem passenden Stecker wird immer entsprechend Ihrem Standort mit dem Netzteil (PSU) geliefert. Sollten Sie Ihr X jedoch nur zu einer Party auf der anderen Seite des Globus mitnehmen müssen, verfügt dieses Netzteil über eine Standard-IEC-Buchse, die den Anschluss eines der weltweit gängigsten Stromkabel ermöglicht, das praktisch überall erhältlich ist.

BEVOR SIE BEGINNEN...
stellen Sie sicher, dass Sie die wichtigen Sicherheitshinweise gelesen haben!
Viel Spaß beim DJing!

KARTONINHALT

Im Versandkarton enthaltene Artikel:

• Model X Mixer (x 1)
• Netzteil (PSU) (x 1)
• AC-Netzkabel mit dem passenden Stecker (x1)
• Sicherheitsdatenblatt (x1)
• Garantiekarte (x 1)
• Bedienungsanleitung (x 1)

Sollten die oben genannten Artikel fehlen, kontaktieren Sie bitte umgehend Henderson Audio.

VORDER- UND RÜCKSEITE

1. VU-METER
   Die VU-Meter messen den Signalpegel nach dem Isolator und vor der Master-Steuerung. Jedes Meter ist mit einem Tiefpassfilter versehen, sodass die Nadel höchstwahrscheinlich nur auf die mittleren und tiefen Frequenzen reagiert. Dies verhindert ein Oszillieren und Zittern der Nadel in Bezug auf die sehr unkontrollierbaren Höhen eines zugeführten Signals.
   Die Kurve des angewendeten Filters ist unten abgebildet:
   

2. KANALSIGNALQUELLE-SCHALTER
   Die Quelle des zugeführten Signals kann pro Kanal mit diesem Schalter zwischen Phono- und Line-Eingängen gewählt werden.
3. PHONO-QUELLE-ANZEIGE
   Wenn diese grüne LED aufleuchtet, bedeutet dies, dass die Phono-Quelle über den Kanalsignalquelle-Schalter ausgewählt ist.
4. MASTER-ISOLATOR
   Der integrierte 3-Band-Master-Isolator mit fester Frequenz passt den Klang des Ausgangssignals an. Es gibt drei individuelle Regler für jedes Frequenzband (LOW, MID und HIGH), wodurch ein nahezu vollständiges "Total-Cut" jedes Bandes möglich ist. Der Verstärkungswert beträgt +10 dBu pro Band. Exakte Trennfrequenzen fc wurden nach verschiedenen Tests mit unterschiedlichen Musikgenres ausgewählt. Die Topologie jedes Filters wurde so konzipiert, dass die Reaktion des gesamten Isolators im ungenutzten Zustand maximal flach ist und die Steigung jedes Filters so gewählt wurde, dass die präziseste Wellenform nach der Filterung erzielt wird. Die in diesem Isolator verwendeten Potentiometer sind nicht gerastert, was bedeutet, dass selbst kleinste, subtilste Änderungen um die "0"-Position herum jederzeit vorgenommen werden können.
   Ein "Total-Cut" (vollständige Unterbrechung) im analogen Isolator existiert nicht wirklich. Die Potentiometer der Filter fungieren nicht als indirekte Steuerelemente eines Mikroprozessors, der das Signal vollständig schließt, sondern das Signal wird direkt durch jedes der Potentiometer geführt (der Mixer ist vollständig analog), sodass alle Signale nur bis zu einer bestimmten Grenze gedämpft werden. Diese Grenze wird hauptsächlich durch den Widerstand des Potentiometers bestimmt, das bis zum Minimum gedreht ist. Nur Potentiometer mit dem geringstmöglichen Widerstand im geschlossenen Zustand werden bei der Montage sorgfältig ausgewählt, aber es wird dennoch nie ideal "0" sein. Ein durchlässiges Signal kann den Eindruck erwecken, laut zu sein, insbesondere wenn der Gain-Pegel der Kanäle sehr hoch eingestellt ist, jedoch ist das Verhältnis zwischen offenem und vollständig geschlossenem Isolator immer dasselbe, d.h. ca. 90-95 dBu.

5. KANAL-GAIN/SEND-REGLER
   Jeder Kanal ist mit einem individuellen Gain-Regler ausgestattet, der vor dem eigentlichen Mix eingestellt werden kann. Dies ermöglicht es dem Benutzer, die MX-Potentiometer vollständig zu öffnen, ohne Probleme mit Lautstärkeunterschieden zwischen den Kanälen zu haben, da dies zuvor mit dem GAIN-Regler voreingestellt wurde. Da das Eingangssignal in seiner Lautstärke variieren kann, ist auf der Skala keine tatsächliche "0" markiert. Der GAIN-Regler kann das Eingangssignal auf +10dBu verstärken. Diese Regler können auch als SEND-Regler fungieren, wenn der GAIN/SEND-Schalter gedrückt wird und der Mixer im SEND-Modus arbeitet. Dann gibt es einen festen internen Gain-Wert (+3dBu), und das Signal jedes Kanals kann an den gemeinsamen SEND-Ausgang gesendet werden, der an externe Geräte (wie FX-Einheiten usw.) angeschlossen werden kann. Das Post-EQ, Pre-Fade-Signal wird an den SEND-Ausgang weitergeleitet.

6. GAIN/SEND-SCHALTER
   Der Betriebsmodus des Mixers kann mit diesem Schalter gewählt werden. Dies ist KEIN Live-Ein-/Ausschalter der angeschlossenen FX-Einheit.
7. BOOTH-AUSGANGSPEGEL-REGLER
   Der BOOTH-Regler passt die Lautstärke an, die an den Booth-Ausgang (unsymmetrisch) gesendet wird.
8. MASTER-AUSGANGSPEGEL-REGLER
   Der MASTER-Regler passt die Lautstärke an, die an den Master-Ausgang (symmetrisch) gesendet wird.
9. INSERT/RETURN-SCHALTER
   Die Routing-Methode der RETURN-Buchse kann mit diesem Schalter gewählt werden.
10. EQUALIZER-REGLER
    Der asymmetrische EQ kann den Tief-/Hochtonbereich auf etwa -30dBu absenken und auf ca. +10dBu verstärken. Dies ist eine ausreichend tiefe Dämpfung, um zwei signale mit ähnlichen Frequenzen sanft zu mischen, aber keine ausreichend hohe Verstärkung, um versehentlich in Clipping zu geraten.
11. CUE-SCHALTER
    Eine in den Kopfhörern überwachte Quelle kann mit diesen Schaltern ausgewählt werden. Wenn ein bestimmter Knopf rot leuchtet, bedeutet dies, dass das Signal des entsprechenden Kanals an die Kopfhörer-Steuerschaltung geleitet wird.
12. KOPFHÖRER-PEGEL
    Der LEVEL-Regler passt die Lautstärke an, die an die Kopfhörer gesendet wird.
    
    Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Kopfhörern, da übermäßige Lautstärkepegel auftreten können, die zu Gehörschäden führen können.

13. CUE MIX-REGLER
    Der MIXING-Regler passt das Verhältnis der Monitoringsignale zwischen dem Master-Signal nach dem Isolator und den einzelnen (oder beiden) über die CUE-Tasten ausgewählten Kanälen an.
14. MIX-REGLER
    Die Hauptmix-Regler - der eigentliche Mischprozess beginnt hier. Jede Knopfgröße wurde so gewählt, dass die Präzision beim Mischen noch größer ist als bei der Verwendung von Line-Fadern. Jeder der Mix-Regler hat einen zusätzlichen Punkt, der bei etwa 75-80% seines gesamten Drehwinkels markiert ist. Beim Mischen von Signalen, bei denen die GAIN-Regler ausgelassen werden (SEND-Modus), können Sie diese Punktmarkierung um den MIX-Regler als Referenz verwenden, sodass der verbleibende Regelwinkel zwischen dem Punkt und dem vollständig geöffneten Regler als zusätzlicher Gain-Wert dienen kann. Für die beste Leistung empfehlen wir jedoch, immer die Pre-Gain-Methode (GAIN-Modus) zu verwenden und die MIX-Regler in die vollständig geöffnete Position zu bringen – das Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) ist dann so groß wie möglich, was die maximale Trennung zwischen Signal und dem vom Gerät erzeugten Rauschen gewährleistet.
15. 1/8" TRS KOPFHÖRERBUCHSE
    Stereo-Kopfhörerbuchsen-Ausgang (zusätzlich)
16. 1/4" TRS KOPFHÖRERBUCHSE
    Stereo-Kopfhörerbuchsen-Ausgang (Haupt)
17. ERDUNGSANSCHLÜSSE
    Plattenspieler-Erdungspfosten. Schrauben Sie den gerändelten Knopf ab und befestigen Sie die Erdungsleitung(en) des Plattenspielers über 4 mm Gabelkabelschuhe oder nur mit der Leitung selbst, indem Sie sie zwischen die flache und die gezackte Unterlegscheibe legen. Schrauben Sie sie wieder fest, um eine gute elektrische Verbindung herzustellen; vermeiden Sie ein Überdrehen des Knopfes.
18. STROMVERSORGUNGSBUCHSE FÜR EXTERNES NETZTEIL (PSU)
    DC-Stromeingangsbuchse mit Kabelhalterung
    
    Nur mit dem vom Hersteller bereitgestellten Netzteil verwenden.

19. NETZSCHALTER
    Hauptnetzschalter des Geräts. Position "0" (Aus), "I" (Ein).
20. KANAL B PHONO-EINGANG
    Hier können Phono-Pegel-Signalquellen angeschlossen werden.
21. KANAL B LINE-EINGANG
    Hier können Line-Pegel-Signalquellen angeschlossen werden.
22. BOOTH-AUSGANG
    Booth- (Monitoring-) Ausgang.
23. RECORD-AUSGANG
    Ausgang für Session-Aufnahmen.
24. MASTER-AUSGANG
    Master- (Haupt-) Ausgang.
25. FX RETURN-EINGANG
    Effektschleifen-Return-Eingang.
26. FX SEND-AUSGANG
    Effektschleifen-Send-Ausgang.
27. KANAL A LINE-EINGANG
    Hier können Line-Pegel-Signalquellen angeschlossen werden.
28. KANAL A PHONO-EINGANG
    Hier können Phono-Pegel-Signalquellen angeschlossen werden.

ANSCHLUSS DES MIXERS

Bevor Sie Handlungen mit dem Gerät vornehmen, lesen Sie sorgfältig das Kapitel "Wichtige Sicherheitshinweise" in dieser Bedienungsanleitung. Alle derartigen Handlungen, einschließlich der unten beschriebenen, müssen ebenfalls gemäß diesem Kapitel durchgeführt werden.

ANSCHLUSS VON SIGNALKABELN
Line- oder Phono- (MM-) Pegel-Signale können an das Gerät angeschlossen werden. Die Signalquelle kann dann ein CD-Player, ein Plattenspieler usw. sein. Die Signalquelle muss an den entsprechenden Eingang angeschlossen werden, z.B. ein Plattenspieler an die PHONO-Eingänge, ein CD-Player an die LINE-Eingänge. Wenn ein Plattenspieler angeschlossen ist, sollte dessen Erdungsleitung (falls vorhanden) an den Erdungspfosten GND angeschlossen werden. Der Signalquellen-Wahlschalter sollte in die richtige Position gebracht werden, je nachdem, welche Signalquelle gerade angeschlossen oder in Gebrauch ist. Im Allgemeinen können insgesamt vier (4) Geräte an die Eingänge angeschlossen werden, aber nur eines davon kann pro Kanal als Quelle dienen. Entsprechende Signalempfänger müssen dann an die richtigen Mixer-Ausgänge angeschlossen werden. Verwenden Sie möglichst kurze Kabel für die beste Leistung und Signalqualität. Es wird auch empfohlen, nur hochwertige Signalkabel zu verwenden: minderwertige Kabel (dünne Drahtdurchmesser, lose Abschirmung usw.) sowie beschädigte Kabel sind oft die Ursache für Probleme und können Brummen, Summen, Rauschen oder andere hörbare Artefekte verursachen, die auch für das Gerät gefährlich sein können (z.B. bei Kurzschlüssen oder anderen Fehlern).

Verwenden Sie keine halb-gemergten symmetrischen Kabel oder Signalempfänger, die einen halb-gemergten Eingang haben.
Es ist oft sehr verbreitet, dass nicht professionelle Geräte (sowie nicht professionelle symmetrische Kabel) eine Hälfte ihrer symmetrischen Signalleitung mit Masse verbunden haben. Dies ist eine sehr gängige und unsachgemäße Methode, um einen unsymmetrischen Betrieb zu erreichen. Vermeiden Sie die Verwendung von halb-gemergten symmetrischen Kabeln oder schließen Sie den Mixer nicht an solche Signalempfänger an, um die beste Signalqualität und entsprechende Leistung zu gewährleisten.

ANSCHLUSS DES NETZTEILS (PSU)
Sobald alle Ein- und Ausgänge ordnungsgemäß verbunden sind, muss das Netzkabel an den Mixer angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist (der Hauptnetzschalter befindet sich in Position "O"). Nachdem das Netzkabel mit dem Mixer (1) verbunden wurde, muss das Netzkabel des Netzteils (PSU) mit dem Gerät (2) verbunden und schließlich in die AC-Steckdose (3) gesteckt werden. Eine grüne LED-Anzeige am Netzteil (PSU) sollte aufleuchten. Der Mixer kann nun mit dem Hauptnetzschalter eingeschaltet werden – stellen Sie ihn einfach auf die Position "I". Nach kurzer Zeit sollten die VU-Meter allmählich aufleuchten, und der Mixer kann nun wie vorgesehen verwendet werden.

Seien Sie vorsichtig beim Anschluss des Netzkabels des Netzteils (PSU) an die AC-Steckdose.
Es ist nicht zwingend notwendig, stellen Sie jedoch sicher, dass beim Einschalten des Mixers kein Signal durch diesen fließt. Bestimmte Signalempfänger (wie z.B. Lautsprecher) könnten derzeit auf einen sehr hohen Lautstärkepegel eingestellt sein; dies würde einen zu lauten Start des gesamten Systems vermeiden. Drehen Sie einfach den MASTER-Regler (und/oder BOOTH, falls verwendet) ganz nach unten, bevor Sie den Mixer einschalten.

ANSCHLUSS EINER EXTERNEN EFFEKT-EINHEIT

INSERT-/RETURN-MODUS
Der Model X Mixer ist mit nahezu allen seriellen oder parallelen Effektgeräten kompatibel. Durch die Verwendung des Return-/Insert-Schalters kann ein Modus bestimmt werden, in dem die Return-Buchse betrieben wird. Im INSERT-Modus fungiert die Return-Buchse als Master-Insert: nahezu jedes serielle Effektgerät kann angeschlossen werden. Im RETURN-Modus wird ein eingehendes Signal vom parallelen Effektgerät mit dem Mastersignal summiert. Der RETURN-Modus ist für die Verwendung zusammen mit dem SEND-Betriebsmodus des Mixers vorgesehen, wobei das SEND-Signal über ein paralleles Effektgerät in den RETURN-Eingang gespeist wird. Nahezu jedes andere Signal kann im RETURN-Modus parallel zum Mastersignal hinzugefügt werden, solange die Masse sowohl des eingehenden Signals als auch des Mixers an einem einzigen Punkt miteinander verbunden sind, um Erdschleifen zu vermeiden.
Wenn der Mixer im SEND-Modus eingestellt ist, wird ein Post-EQ-, Pre-Fader-Signal an die SEND-Ausgänge weitergeleitet. Das SEND-Signal hat einen Pegel von +10 dBu, wenn der SEND-Regler voll aufgedreht ist (bei 0 dBu Eingangssignalpegel), was bedeutet, dass das Return-Signal vom Effektgerät (wenn die Verstärkung während der Effektverarbeitung in keiner Weise geändert wurde) 10 dBu lauter sein wird als das Post-Fader- (Post-Isolator-) Signal. Diese Anordnung ermöglicht es dem Benutzer, das trockene, Post-Fader-Signal mit dem nassen, effektierten Signal während des Mixes zu überlagern, wodurch die Verwendung des Effekts bei Bedarf eine größere Bedeutung gegenüber dem trockenen Signal haben kann.
In jedem Fall, abhängig von der Art des angeschlossenen Effekts sowie dem gewählten Betriebsmodus, ist es wünschenswert, den Mixer mit recht hohen Signalpegeln zu betreiben, da dann der Signal-Rausch-Abstand (SNR) am größten ist. Das bedeutet, dass das Signal weit vom selbst erzeugten Grundrauschen des Mixers entfernt ist. Das Grundrauschen des Mixers liegt bei etwa -98 dBu bei Unity Gain, sodass jedes Mal, wenn das Signal abgeschwächt (und dann um einen bestimmten Wert verstärkt) wird, der SNR um denselben Wert verringert wird. Bis zu -80 dBu wird als nicht hörbar angesehen, da verschiedene Lautsprechersysteme ein höheres Eigenrauschen als diesen Pegel aufweisen werden.

ROUTING EINER PARALLELEN EFFEKT-EINHEIT
Für den korrekten Anschluss einer parallelen Effekt-Einheit an den Model X Mixer werden vier (4) unsymmetrische Kabel benötigt. Von der Mixerseite werden Kabel mit Z" TS (MONOJACK) Anschlüssen benötigt, wobei die Spitze (TIP) das Signal und die Hülse (SLEEVE) die Signalmasse ist.

Ein zweites Paar Anschlüsse, auf der anderen Seite dieser Kabel, könnte dasselbe oder ein anderes sein (z.B. Cinch), solange es immer noch eine unsymmetrische Verbindung bietet (nur das Signal & die Signalmasse werden über das einzelne Kabel jedes Stereokanals übertragen). Dann sollte der SEND-Ausgang des Model X Mixers mit dem INPUT-Anschluss des Effektgeräts verbunden werden, während die OUTPUT-Anschlüsse des Effektgeräts mit der RETURN-Buchse des Model X Mixers verbunden werden sollten.
Der Model X Mixer sollte auf den SEND-Betriebsmodus und die Return-Buchse auf die RETURN-Option eingestellt werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb mit einem parallelen Effektgerät zu gewährleisten.

ROUTING EINER SERIELLEN (INSERT-) EFFEKT-EINHEIT
Für den korrekten Anschluss einer seriellen Effekt-Einheit an den Model X Mixer werden zwei (2) splittende unsymmetrische Kabel benötigt (Splitter). Nur die RETURN-Buchse des Model X Mixers wird zum Anschließen des seriellen Effektgerätetyps verwendet; mit anderen Worten, die RETURN-Buchse fungiert als Unterbrechung im Mastersignal, wenn der INSERT-Modus ausgewählt ist. Von der Mixerseite werden Kabel mit einem h" TRS (STEREOJACK) Anschluss benötigt, wobei die Spitze (TIP) ein (Master-)Signalausgang (aus dem Mixer), der Ring (RING) der Signaleingang/Return (aus dem Effektor) und die Hülse (SLEEVE) die Signalmasse ist:

Später teilt sich ein solches Kabel in zwei Mono-Anschlüsse auf, wobei einer davon mit der Spitze des oben genannten Stereo-Anschlusses und der andere mit dem Ring des oben genannten Stereo-Anschlusses verbunden wird. Die aufgeteilten Anschlüsse könnten von beiden Typen sein, am gängigsten wären jedoch 2x TS JACK (MONO), ähnlich wie der oben gezeigte übliche Stereo-Anschluss. Solche aufgeteilten Mono-Kabel werden dann wie bei der normalen/standardmäßigen Verbindung eines Effektgeräts geroutet; der einzige Unterschied besteht darin, dass der Effektor immer in den Signalpfad eingesteckt ist. 100% des gemischten (Master-)Signals wird vom Mixer durch das Effektgerät gesendet, sodass, sofern keine Dry/Wet-Steuerung am Effektgerät selbst vorhanden ist, keine Dry/Wet-Steuerung von der Mixerseite aus möglich ist.
Wenn ein bestimmtes Effektgerät als Insert verwendet wird, gibt es aus Sicht des Mixers keinen Unterschied, in welchem Betriebsmodus es eingestellt ist, da nur die Return-Buchse auf die Option INSERT eingestellt werden sollte. Der SEND-Ausgang des Model X Mixers wird nicht verwendet, daher kann der Mixer entweder im GAIN- oder im SEND-Modus betrieben werden.

ROUTING-DIAGRAMM FÜR PARALLELE EFFEKT-EINHEIT

ROUTING-DIAGRAMM FÜR SERIELLE (INSERT-) EFFEKT-EINHEIT

BETRIEBSPEGEL

SICHERE BETRIEBSPEGEL
Das Design des Model X Mixers bietet den internen Signalwegen den größtmöglichen Headroom, sodass der Mixer nicht clippt, wenn er von einer Quelle mit angemessenem Amplitudenpegel gespeist wird. Eine korrekte Pegelanpassung des Signals ist jedoch in der Regel wünschenswert, nicht nur in diesem Fall. Jedes Audiogerät, ebenso wie der Model X Mixer, hat sein eigenes Rauschen am Ausgang, unabhängig davon, ob Signale fließen oder nicht. Dies ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen und wird als Restrauschen bezeichnet. Zusätzliches Rauschen kann entstehen, wenn z.B. eine Signalquelle an den Eingang angeschlossen wird. Verschiedene Audiogeräte arbeiten normalerweise nahe dem 0 dBu-Pegel (± 6 dBu). Wird ein zu leises Signal in das Gerät eingespeist, muss es anschließend verstärkt werden, um den entsprechenden Signalpegel am Ausgang aufrechtzuerhalten; das Restrauschen wird jedoch ebenfalls mit dem Signal verstärkt, da dieses Rauschen immer auf einem bestimmten Pegel vorhanden ist. Dies wird den SNR (Signal-Rausch-Abstand) erheblich verringern und das Ausgangssignal wird verrauscht sein. Andererseits besteht die Gefahr des Clippings, wenn ein zu lautes Signal in das Gerät eingespeist wird, da der Headroom stark reduziert ist. Einmal geclippt, wird eine spätere Reduzierung der Signallautstärke keine Verzerrungen entfernen, da sie nur die Lautstärke eines bereits verzerrten Signals reduziert – mit anderen Worten, es wird immer noch verzerrt sein, nur leiser. Ein ideales Szenario wäre es daher, das Eingangssignal zu halten und den Mixer um 0 dBu herum zu betreiben, wodurch noch viel Headroom zur Verfügung steht (z.B. Bassanhebungen mit einem EQ oder Isolator) und der Restrauschpegel weit vom Signal selbst entfernt ist. Im Model X Mixer clippt der UnEQ^TM Equalizer das Signal sanft, egal wie hoch das Eingangssignal ist, wenn nur viel Gain mit dem LOW- oder HIGH-Regler angehoben wurde. Wenn Verzerrungen durch Clipping auftreten, erscheinen sie subtil und angenehm und verleihen einem bestimmten Frequenzbereich eine deutliche Textur.
Das unten stehende Beispiel zeigt eine 100 Hz Sinuswelle, nicht geclippt.

Sobald das Signal zu clippen beginnt, werden seine Spitzen abgeschnitten.

Eine stark geclippte Version des gegebenen Signals hat ihre Spitzen deutlich abgeschnitten, was zu einem scharfen, unangenehmen Klang führt.

Der UnEQT M Equalizer, wenn er für ein beabsichtigtes Clipping eingestellt ist, macht die Verzerrung weitaus weniger aggressiv, was zu einem angenehmeren und sanfteren, aber dennoch tief texturierten Klang führt.

VERSACUE^TM

Der Model X Mixer führt ein einzigartiges Cue-Pegelsystem ein, das vom ausgewählten Betriebsmodus abhängt. Durch das Drücken eines einzigen Schalters erhalten Sie ein völlig anders funktionierendes Gerät.
Abhängig von den verwendeten M X Potentiometern (standardmäßig sind kommerzielle logarithmische Varianten verbaut; auf Kundenwunsch können hohle lineare Varianten implementiert werden) kann die Doppel-Null-Markierung um den MIX-Regler herum ihren beabsichtigten Nutzen haben oder auch nicht. Beim Betrieb im SEND-Modus (mit kommerziellen logarithmischen Potentiometern) beträgt die Verstärkung zwischen der Doppel-Null-Markierung ("Unity-Gain-Punkt") und einem vollständig geöffneten MIX-Regler ca. +7 dBu. Da im SEND-Modus die Pre-Gain-A/B-Regler nicht aktiv sind, erfolgt die Gain-Korrektur eines bestimmten Kanals live während des Mixes ausschließlich über den MIX-Regler. Beim Betrieb des Model X Mixers im SEND-Modus sollte die Doppel-Null-Markierung als tatsächlicher Unity-Gain-Punkt behandelt werden, und jede weitere Gain-Korrektur sollte in Bezug auf diesen Punkt erfolgen. Ist beispielsweise eine kommende Aufnahme pegelmäßig lauter als die aktuell auf dem Master gespielte (der Signalpegel kann nach Gehör oder mit VU-Metern abgeschätzt werden), sollte die Position des MIX-Reglers des Kanals, der dem aktuell wiedergegebenen Signal zugespielt wird, beachtet werden: Da ein pegelähnliches Signal am Master-Ausgang gewünscht ist, sollte der MIX-Regler eines kommenden Signals gestoppt werden, bevor er den Doppel-Null-Punkt erreicht, wodurch das kommende Signal leiser wird, um den Pegel des aktuell gespielten anzugleichen. Der Winkel, bei dem der MIX-Regler gestoppt werden muss, sollte vom Benutzer bestimmt werden, abhängig von der Eingangspegel der beiden Signale. Umgekehrt, wenn das kommende Signal leiser ist, sollte der Bereich nach dem Doppel-Null-Punkt und einem vollständig geöffneten MIX-Regler verwendet werden, um die notwendige Verstärkung hinzuzufügen, um die Pegel der Signale beider Kanäle gleich zu halten.
Diese Art der Signalverteilung ist ein konventioneller Standard, der unter verschiedenen Nutzern von Rotary-Mixern in den 70er und 80er Jahren weit verbreitet war, ebenso wie die Art und Weise, wie die Mix-Fader ("faders") gesteuert wurden. Die ersten für den DJ-Einsatz geeigneten Rotary-Mixer waren nicht mit Pre-Gain-Reglern ausgestattet.
Der Model X Mixer, mit einem für den zeitgenössischen DJ-Einsatz geeigneten Cue-Mixing-Bereich, hat einen unterschiedlichen hörbaren Cue-Lautstärkepegel, abhängig vom gewählten Betriebsmodus (VersaCUE^TM System). Dies liegt daran, dass im GAIN-Modus der MIX-Fader seinen Unity-Punkt bei der Markierung "10" (der MIX-Regler vollständig geöffnet) hat, sodass das Post-Fader-Cue-Signal (die "MIX"-Seite des Cue-MIXING-Reglers) lauter wäre als an der Doppel-Null-Markierung im SEND-Modus. Der Betrieb des Mixers im GAIN-Modus aktiviert die Pre-Gain-A/B-Regler, sodass die Verstärkung beider Kanäle voreingestellt werden kann; daher ist die Verwendung der MIX-Regler nur auf das vollständige Öffnen beschränkt – es ist nicht notwendig, die Verstärkung an den MIX-Potis live im Mix anzupassen, da dies über die A/B-Potis selbst erfolgen sollte. Um den MIXING-Regler relevanter zu machen und auch die Signalverteilung im Cue-Mixing-Bereich (wenn der MIXING-Regler auf die Mitte eingestellt ist), gibt es zwei Unity-Punkte der Cue-Signale:

1. im SEND-Modus entspricht das Cue-Signal dem Post-Fader-Mix-Signal, wenn der MIX-Fader auf den Doppel-Null-Punkt eingestellt ist
2. im GAIN-Modus entspricht das Cue-Signal dem Post-Fader-Mix-Signal, wenn der MIX-Fader vollständig geöffnet ist

Diese Lösung trägt dazu bei, dass die Cue-Mix-Signalverhältnisse bei bestimmungsgemäßer Verwendung immer gleich sind. Es gibt keine hörbaren Änderungen mehr zwischen den Pegeln des abgehörten Tons, unabhängig vom gewählten Betriebsmodus. Das linke VU-Meter reagiert ebenfalls auf diese Änderung des Cue-Signals und zeigt einen entsprechenden Pegel an, abhängig vom gewählten Mixer-Betriebsmodus.

SEND-MODUS
GAIN-MODUS

VU-METER

VU-METER KALIBRIERUNG
Die VU-Meter sind standardmäßig 1:1 kalibriert und stellen den Signalpegel am RECORD-Ausgang dar (z.B. entspricht "0 VU" (0 VU) auf dem Meter 0dBu am RECORD-Ausgang). Die meisten Audiorecorder sind so konzipiert, dass sie ein Signal mit einem Spitzenwert von ca. -6dBu akzeptieren können, daher wird empfohlen, diesen Wert am Mixer beizubehalten, während es verwendet wird. Es ist ein Signal, das im Pegel nicht klein genug ist, um eine starke Reduzierung des SNR zu verursachen, aber nicht hoch genug, um Clipping zu verursachen, so dass bei Bedarf viel Headroom zur Verfügung steht. Die VU-Meter am Mixer können bis zu +3dBu anzeigen, es wird jedoch nicht empfohlen, den Vollausschlag zu erreichen, da die Nadel beschädigt werden kann. Das Erreichen der +3dBu-Anzeige bedeutet beispielsweise nicht, dass das Signal geclippt wird: Der interne Headroom des Mixers ermöglicht die Verarbeitung viel lauterer Signale, es ist lediglich eine Begrenzung der VU-Meter-Anzeige. Ein von den VU-Metern angezeigtes Signal wird als Post-Isolator [Post-FX-Return, Pre-Master-Steuerung] bezogen; jede Lautstärkeänderung mit dem MASTER- oder BOOTH-Regler beeinflusst weder den Signalpegel am RECORD-Ausgang noch die Anzeigen der VU-Meter. Standardmäßig sind die VU-Meter so kalibriert, dass sie "-6 VU" ( -6dBu @ RECORD-Ausgang) anzeigen, wenn ein 0dBu 1kHz-Signal in den LINE-Eingang eines bestimmten Kanals eingespeist wird - oder ein 6mV 1kHz REV R AA entzerrtes Signal in den PHONO-Eingang eingespeist wird, wobei der Mixer im SEND-Modus betrieben wird und der MIX-Regler auf dem Doppel-Null-Punkt steht. Die VU-Anzeige wird abweichen, wenn der Eingangssignalpegel von den oben genannten Werten abweicht. Dies betrifft hauptsächlich die verwendeten Vinyl-Schallplatten und Systeme, da verschiedene Aufnahmen unterschiedliche Mastering-Pegel aufweisen (ähnlich wie verschiedene Systeme). Üblicherweise sind Aufnahmen aus der Zeit vor der digitalen Ära in der Wiedergabelautstärke leiser als zeitgenössische. Zusätzlich haben im GAIN-Modus die A/B Trim-/Send-Regler ebenfalls einen Einfluss auf die VU-Meter-Anzeige. Aufgrund der Toleranzen der internen Komponenten, einer voll-analogen Schaltung (nicht mikrocontrollergesteuert) sowie einer sehr komplexen Signalführung im Model X Mixer können die VU-Meter einen Überschwingen von bis zu ca. 3% in der Anzeige aufweisen, wobei manchmal kleine Anzeigeunterschiede zwischen den einzelnen Metren sichtbar sind, selbst auf demselben Mixer-Kanal (oder zwischen den Stereokanälen).

CUE-SIGNALMESSUNG
Das linke VU-Meter ist direkt mit dem Cue-Signal verbunden, sobald die CUE-Taste (CUE button) gedrückt wird. Dann wird der Cue-Pegel auf dem linken Meter angezeigt und mit dem rechten Meter verglichen, das ein festes Master-Signal anzeigt. Wenn beide CUE-Tasten (CUE buttons) aktiv sind, wird eine Summe des Cue-Signals beider Kanäle auf dem linken Meter angezeigt. Das Cue-Signal hat jedoch einen anderen Unity-Punkt mit dem Post-Fader-Signal, abhängig vom Betriebsmodus des Mixers (siehe VersCUE^TM). Wenn eine CUE-Taste (CUE button) im SEND-Modus gedrückt wird, entspricht der auf dem linken Meter angezeigte Cue-Signalpegel dem auf dem rechten Meter angezeigten Post-Fader-Signal, wenn der MIX-Regler auf der Doppel-Null-Markierung steht. Im GAIN-Modus entspricht der auf dem linken Meter angezeigte Cue-Signalpegel dem auf dem rechten Meter angezeigten Post-Fader-Signal, wenn der MIX-Regler vollständig geöffnet ist. Im SEND-Modus gibt es keine Pre-Trim-/Pre-Gain-Regelung, und die gesamte Gain-Korrektur zwischen den Kanälen erfolgt live ausschließlich über den MIX-Regler. Das linke Meter zeigt dann den Pegel eines Signals an, das entsteht, wenn der MIX-Regler die Doppel-Null-Markierung erreicht. Anhand dieser Anzeige kann der Benutzer abschätzen, ob eine zusätzliche Verstärkung oder Dämpfung mit dem MIX-Regler in Bezug auf die Doppel-Null-Markierung erforderlich ist, indem er das vorgemischte Signal mit dem aktuell spielenden Signal vergleicht, dessen Pegel auf dem rechten Meter angezeigt wird. Im GAIN-Modus kann die Verstärkung eines bestimmten Kanals mit den A/B-Reglern vorab getrimmt werden, daher sollte der Mixer mit stets vollständig geöffneten MIX-Reglern betrieben werden, da an diesem Punkt die vorab getrimmten Gain-Werte genau auf denselben Pegeln eingestellt sein sollten und keine zusätzliche Live-Korrektur mit den MIX-Reglern notwendig ist.

VU-METER WARTUNG
Für die VU-Meter ist keine besondere Pflege erforderlich, sie sind jedoch recht empfindlich gegenüber elektrostatischen Ladungen, die dazu führen können, dass die Nadel des Meters trotz vorhandenem Signal anfänglich verzögert reagiert oder kleben bleibt. Lassen Sie die Meter selbst die statische Ladung innerhalb weniger Sekunden nach dem Einschalten des Mixers ableiten. Verwenden Sie zum Reinigen oder Abwischen der Meterscheiben nur ein trockenes, weiches, fusselfreies Tuch (vorzugsweise auch antistatisch), da diese leicht zerkratzt werden können.

KONFIGURATIONEN DER BETRIEBSMODI

SEND + RETURN
Ein Betriebsmodus, bei dem der Mixer ohne Pre-Gain-Regler arbeitet und die A- & B-Regler als FX-Sends fungieren. Wenn ein paralleler FX angeschlossen ist, wird das Signal vom SEND-Ausgang durch den FX geleitet, und das Effekt-Signal wird vom RETURN-Eingang empfangen und dann zum Haupt-Mix (Master)-Signal hinzugefügt. Wenn der SEND-Modus ausgewählt ist, ist das Cue-Signal (wenn die CUE-Taste (CUE button) eines bestimmten Kanals gedrückt wird) in Einheit mit dem Post-Mix (Post-Fader)-Signal, wenn der MIX-Regler auf der Doppel-Null-Markierung (weißer Punkt um den MIX-Regler-Bereich) steht. Im SEND-Modus wird die Verstärkung eines Kanals live nur mit dem MIX-Regler eingestellt (d.h. wie bei Vintage-Rotary-Equipment), daher ist ein Winkel oberhalb der Doppel-Null-Markierung (zwischen der Doppel-Null-Markierung und dem vollständig geöffneten MIX-Regler) eine hinzugefügte Verstärkung, und jeder Winkel unterhalb der Doppel-Null-Markierung ist eine Dämpfung des Signals. Dies ist die gebräuchlichste und typischste Betriebsweise eines Rotary-Mixers mit einer parallelen FX-Einheit.

SEND + INSERT
Ein Betriebsmodus, bei dem der Mixer ohne Pre-Gain-Regler arbeitet und die A- & B-Regler als FX-Sends fungieren. Der SEND-Ausgang des Mixers wird jedoch nicht verwendet, da der RETURN-Eingang als Insert konfiguriert ist. Diese Konfiguration ermöglicht es, den Mixer ähnlich wie im SEND + RETURN-Modus zu verwenden, und wie jeder andere Rotary ohne Gain-Regler, jedoch mit der Möglichkeit, eine serielle (Insert-)FX-Einheit anzuschließen. Die FX-Send-Signale von den Kanälen A&B können weiterhin über den SEND-Ausgang ausgegeben werden.

GAIN + RETURN
Ein Betriebsmodus, bei dem der Mixer mit aktivierten Pre-Gain-Reglern arbeitet und die A- & B-Regler nun Pre-Gain-/Pre-Trim-Regler sind. Es besteht jetzt keine Möglichkeit, eine FX-Einheit anzuschließen, und die FX-Sends (sowie der SEND-Ausgang) sind inaktiv. Eine andere Signalquelle kann nun über den im RETURN-Modus konfigurierten RETURN-Eingang (virtueller dritter Kanal) in den Mixer eingespeist werden – die Routing-Methode ist dieselbe wie für das Rücksignal einer FX-Einheit ("TIP - signal, SLEEVE - ground" (TIP – Signal, SLEEVE – Masse)). Beachten Sie jedoch die korrekte gemeinsame Signalerdeverbindung, um Erdschleifen zu vermeiden, die Brummen und hörbares Summen im Gerät verursachen können. Das auf diese Weise an den Mixer angeschlossene externe Signal wird dem Post-Isolator-/Pre-Master-Kontrollpunkt hinzugefügt.

GAIN + INSERT
Ein Betriebsmodus, bei dem der Mixer mit aktivierten Pre-Gain-Reglern arbeitet und die A- & B-Regler nun Pre-Gain-/Pre-Trim-Regler sind. Es besteht jetzt die Möglichkeit, eine serielle (Insert-)FX-Einheit anzuschließen, aber die FX-Sends (sowie der SEND-Ausgang) sind weiterhin inaktiv. Das externe Effektgerät kann an den RECORD-Eingang des Mixers angeschlossen werden, entsprechend der im Kapitel "Connecting external FX unit" (Anschluss eines externen Effektgeräts) beschriebenen Routing-Methode.

BLOCKSCHALTPLAN

SEND + RETURN MODUS

GAIN + INSERT MODUS

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

GEWICHT UND ABMESSUNGEN

AUDIO-LEISTUNG

Frequenzgang	0.65 dBu von 40Hz bis 20kHz mit ±5% Toleranz
Frequenzbandbreite	1 5Hz bis 45kHz, typ (LINE IN)
Verzerrung	>O.00120/0typ. @ IkHz OdBu, 30Hz bis 20kHz
Kanaltrennung	<88dBu typ. @ 1kHz, ± 1% typ
Kopfhörerausgänge	2x TRS-Ausgang, gemeinsamer Verstärker
Restrauschen	-102dBu typ. @ 20Hz-20kHz (MASTEROUT)
Mischrauschen	98dBu typ @ 20Hz 20kHz (MASTEROUT)
Ausgangspegel (2)	MASTER OUT: +1 OdBu BOOTH OUT: +4dBu RECORD OUT: -6dBu SEND +10dBu NSERT (tip): OdBu
Max. Ausgangspegel (3)	+22dBu typ

⁽¹⁾Abmessungen nur des Gehäuses, ohne Regler, Anschlüsse und andere Elemente
⁽²⁾Bei 0dBu 1kHz Sinuswelleneingang. SEND-Modus, MIX-Regler auf Doppel-Null-Punkt, A/B max., BOOTH max., MASTER max., alle Ausgänge nicht terminiert
⁽³⁾Alle Ausgänge. ohne Clipping. Bestimmt/begrenzt durch die Spannung der internen Stromversorgungsschienen

FEHLERBEHEBUNG

DER MIXER SCHALTET SICH NICHT EIN

Ist das Netzteil an den Mixer angeschlossen? Ist das Netzteil an das Stromnetz angeschlossen? Ist der Mixer mit dem Hauptschalter ("I"-Position) auf der Rückseite des Mixers eingeschaltet?

ES KOMMT KEIN TON AUS DEM MIXER-AUSGANG
Ist eine Tonquelle angeschlossen? Ist die Tonquelle an den entsprechenden Eingang angeschlossen? Ist die richtige Tonquelle mit dem Quellenwahlschalter auf der Vorderseite des Mixers (Phono/Line) ausgewählt? Sind die GAIN-Regler offen, die Isolator-Regler in der Mittelstellung und die Haupt-Mix-Kanäle offen? Ist der MASTER- oder BOOTH-Regler offen?

DER TON AM AUSGANG DES MIXERS IST VERZERRT
Ist die Tonquelle an den entsprechenden Eingang angeschlossen? Clippt der Tonpegel nicht? Ist der Eingangston frei von hörbaren Verzerrungen?

DAS SUMMEN BEI VERWENDUNG DER PHONO-EINGÄNGE IST SEHR DEUTLICH HÖRBAR

Ist das Erdungskabel des Plattenspielers an die GND-Anschlüsse am Mixer angeschlossen? Ist der Erdungsstift des Netzteils beim Anschluss an das Stromnetz nicht blockiert? Sind die Kabel des Plattenspielers nicht beschädigt?

ES IST NICHTS IN DEN KOPFHÖRERN ZU HÖREN

Ist die CUE-Taste (CUE button) eines entsprechenden Kanals ausgewählt? Ist der LEVEL-Regler offen? Ist der MIXING-Regler richtig eingestellt?

HINWEIS: Wenn Sie weiterhin Probleme haben, fragen Sie uns nach einer Lösung unter: info@henderson-audio.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – ZUERST LESEN
Anweisungen lesen: Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen, bevor Sie fortfahren, und bewahren Sie diese Anweisungen für zukünftige/nachfolgende Referenz auf. Bitte beachten Sie die Warnungen und befolgen Sie die Anweisungen. Halten Sie sich an alle Warnungen, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten und auf dem/den Gerät(en) aufgedruckt sind. Befolgen Sie die in diesem Handbuch abgedruckten Bedienungsanleitungen.
Gerät(e) nicht öffnen: Öffnen Sie das/die Gerät(e) nicht und entfernen Sie keine Abdeckung(en). Keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Betreiben Sie das/die Gerät(e) nur mit ordnungsgemäß angebrachten, verfügbaren Abdeckungen. Betreiben Sie das/die Gerät(e) niemals, wenn auch nur eine Abdeckung verloren gegangen, beschädigt oder falsch angebracht ist. Trennen Sie die Stromversorgung, indem Sie das Netzkabel vom/von den Gerät(en) abziehen, wenn die Abdeckung zur Einstellung interner Optionen entfernt werden muss (falls zutreffend, verfügbar und zulässig). Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Servicepersonal.

Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, öffnen Sie das/die Gerät(e) nicht und entfernen Sie keine Abdeckung(en). Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.
Stromquellen: Schließen Sie das/die Gerät(e) nur an eine Netzstromversorgung des in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen und auf der Rückseite und/oder am Gehäuse gekennzeichneten Typs an. Verwenden Sie das Netzkabel mit versiegeltem Netzstecker, das für Ihre lokale Netzversorgung geeignet ist und mit dem/den Gerät(en) geliefert wird. Die Stromquelle muss eine gute Erdverbindung bereitstellen.
Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, konsultieren Sie einen zugelassenen Elektriker für den Austausch des veralteten, falls möglich.
Die Spannung der verfügbaren Stromversorgung kann je nach Land oder Region variieren. Das Gerät ist so eingestellt, dass es nur mit der auf dem Netzteil (falls extern) oder einem anderen Teil des Geräts angegebenen Netzspannung betrieben wird. Bevor Sie das Gerät an die Netzsteckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass die angegebene Spannung mit der von Ihnen verwendeten Netzversorgungsspannung übereinstimmt.
Netzkabel: Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es unwahrscheinlich ist, dass darauf getreten/gelaufen, es gedehnt, beschädigt oder von darauf oder dagegen platzierten Gegenständen eingeklemmt wird. Schützen Sie das Netzkabel vor Schäden durch Hitze, Abrieb oder Stöße. Schützen Sie das Netzkabel davor, dass darauf getreten oder es an den Steckern, Steckdosen und an der Austrittsstelle aus dem/den Gerät(en) oder an der Anschlussstelle eingeklemmt wird. Fassen Sie den Netzstecker am Stecker an. Ziehen Sie das Netzkabel nicht durch Ziehen am Kabel heraus und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder Stromschlag verursachen könnte. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel, wie z. B. Möbel usw. Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel oder binden Sie es mit anderen Kabeln zusammen. Verwenden Sie immer vollständig geprüfte Kabel. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.

Verwenden Sie kein Netzkabel oder andere Kabel, die beschädigt sind.
Erdung: Umgehen Sie nicht die Erdungs- und Polarisierungsmittel des Netzkabelsteckers. Betreiben Sie das/die Gerät(e) niemals ohne Erdverbindung. Entfernen oder manipulieren Sie nicht die Schutzerdverbindung im Netzkabel.

Dieses Gerät muss geerdet werden.
Wasser und Feuchtigkeit: Um das Risiko von Brand oder Stromschlag zu verringern, setzen Sie die Konsole weder Regen noch Feuchtigkeit aus und verwenden Sie sie nicht in feuchten oder nassen Bedingungen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter in die Nähe des Geräts, die in Öffnungen verschüttet werden oder es Tropfen, Spritzwasser, Regen, Eintauchen oder Feuchtigkeit aussetzen könnten. Tauchen Sie es nicht ein. Gießen Sie keine Flüssigkeiten auf dieses Gerät. Verwenden Sie dieses/diese Gerät(e) nicht in der Nähe von Wasser. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in feuchter oder tropischer Umgebung.

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht.
Hitze und Vibrationen: Stellen Sie das/die Gerät(e) nicht in der Nähe von direkter Hitze oder an einem Ort auf, der übermäßiger Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder künstlichem Licht ausgesetzt ist, da dies eine Brandgefahr darstellen könnte. Stellen Sie das/die Gerät(e) immer fern von Geräten, Umgebungen und Quellen auf, die Wärme erzeugen oder übermäßige Vibrationen verursachen.
Belüftung: Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze (falls zutreffend) oder stellen Sie das/die Gerät(e) an einem Ort auf, wo der für die Belüftung erforderliche Luftstrom begrenzt oder behindert ist. Wenn dieses/diese Gerät(e) in einem Rack, Flightcase oder externen Gehäuse betrieben werden soll/sollen, stellen Sie sicher, dass es/sie so konstruiert ist/sind, dass eine ordnungsgemäße Belüftung gewährleistet ist. Verwenden Sie dieses/diese Gerät(e) nicht auf Teppichen oder Betten.
Umgebung: Setzen Sie dieses/diese Gerät(e) niemals extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Verwenden Sie dieses/diese Gerät(e) niemals bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen. Betreiben Sie dieses/diese Gerät(e) niemals in einer explosionsgefährdeten Umgebung. Schützen Sie das Gerät während des Betriebs und der Lagerung vor Wasser, Feuchtigkeit, Staub, Schmutz, Rauch, Hitze und Vibrationen. Vermeiden Sie Asche, Rauch, verschüttete Getränke und Exposition gegenüber Regen und Feuchtigkeit. Wenn das Gerät nass wird, schalten Sie es sofort aus und trennen Sie die Netzstromversorgung. Wenn die Gefahr eines Stromschlags aufgrund von Nässe des Geräts zu bestehen scheint, schalten Sie die Netzstromversorgung am zentralen Verteilerkasten aus. Lassen Sie es gründlich trocknen, bevor Sie es wieder verwenden. Empfohlene Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit: +15 °C bis +25 °C (+59 °F bis +77 °F), weniger als 60 % relative Luftfeuchtigkeit (Lüftungsschlitze nicht blockiert, Kondensation vermeiden). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Wenn das Gerät in einem unbelüfteten, engen Raum transportiert und über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wurde und die Temperatur dieser Umgebung über 30 °C gestiegen sein könnte, kühlen Sie das Gerät vor dem Betrieb ab.
Reinigung: Verwenden Sie niemals brennbare oder entzündliche Chemikalien zur Reinigung. Vermeiden Sie die Verwendung von Chemikalien, Schleifmitteln oder Lösungsmitteln. Reinigen Sie nur sanft mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Die Fader, Schalter und Potentiometer sind lebenslang geschmiert. Die Verwendung von elektrischen Schmiermitteln an diesen Teilen wird nicht empfohlen.
Schäden: Um Schäden an den Bedienelementen, Ein-/Ausgängen und der Optik zu vermeiden, stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Bedienoberfläche sowie auf die Ein-/Ausgangsklemmen, zerkratzen Sie die Oberfläche(n) nicht mit scharfen Gegenständen oder handhaben Sie sie grob und Vibrationen. Stellen Sie das/die Gerät(e) nicht auf eine instabile Oberfläche; es sollte nur auf einer stabilen Oberfläche auf einem Ständer positioniert werden.
Transport: Das/die Gerät(e) kann/können als eigenständige Einheit transportiert oder in einem Rack oder Flightcase montiert werden. Schützen Sie alle Bedienelemente und Anschlüsse während des Transports vor Beschädigungen. Verwenden Sie bei Versand des Geräts eine geeignete Verpackung. Stellen Sie das/die Gerät(e) nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Halterung, Tisch oder Stativ. Das Gerät könnte herunterfallen und schwere Verletzungen und/oder ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie nur den vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät verkauften Wagen, Stativ, Ständer, Halterung oder Tisch. Achten Sie beim Bewegen des Geräts auf einem Rollwagen auf Verletzungen, seien Sie vorsichtig und bringen Sie den Rollwagen nicht ins Gleichgewicht. Bei Verwendung eines Wagens ist Vorsicht geboten, wenn die Kombination aus Wagen und Gerät(en) bewegt wird, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

Installation: Installieren Sie das/die Gerät(e) gemäß den Anweisungen des Herstellers. Schließen Sie den Ausgang von Leistungsverstärkern nicht direkt an das Gerät an. Verwenden Sie Audioanschlüsse und Stecker nur für ihren vorgesehenen Zweck. Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte oder bereitgestellte Anbauteile oder Zubehörteile.
Wartung: Schalten Sie das/die Gerät(e) sofort aus und ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn es Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt ist, Flüssigkeit verschüttet wurde, Gegenstände in die Öffnungen des/der Gerät(e) gefallen sind, das Netzkabel oder dessen Stecker beschädigt wurde, während eines Gewitters oder wenn Rauch, Geruch oder Geräusche bemerkt werden. Überlassen Sie die Wartung ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal. Schalten Sie Ihr Gerät immer aus, bevor Sie Kabel anschließen oder trennen oder Komponenten reinigen. Bevor Sie eine durchgebrannte Sicherung ersetzen, ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose und dem/den Gerät(en) und stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mehr mit Netzstrom versorgt wird. Ersetzen Sie niemals eine Sicherung durch einen anderen Wert oder Typ als den angegebenen. Überbrücken Sie niemals eine Sicherung.

Der Netzschalter unterbricht nicht (oder möglicherweise nicht) vollständig die gesamte Stromzufuhr von der Steckdose. Sie müssen das Netzkabel aus der Steckdose ziehen, um die gesamte Stromzufuhr zu unterbrechen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.
Instandhaltung: Ziehen Sie das Netzkabel des/der Gerät(e) bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung immer ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät so installiert wurde, dass das Netzkabel im Falle eines Unfalls oder einer Gefahr leicht abgezogen werden kann. Halten Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern und Säuglingen. Trennen Sie nicht den Erdungsstift oder das Erdungskabel eines geerdeten Steckers. Wartung ist erforderlich, wenn das/die Gerät(e) in irgendeiner Weise beschädigt wurde/n, z. B. wenn das Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeit verschüttet wurde oder bestimmte Gegenstände in das/die Gerät(e) gefallen sind, das Gerät Feuchtigkeit, Regen oder Wasser ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist.
Gehörschutz: Um Gehörschäden zu vermeiden, betreiben Sie kein Soundsystem mit übermäßig hohen Lautstärken. Dies gilt auch für alle ohrennahen Monitoringsysteme wie Kopfhörer. Eine fortgesetzte Exposition gegenüber hohen Lautstärken kann zu Hörverlust oder anderen irreversiblen Auswirkungen führen. Betreiben Sie das Gerät nur mit einem sicheren Lautstärkepegel. Beginnen Sie immer mit den niedrigstmöglichen Lautstärkeeinstellungen – erhöhen Sie dann die Lautstärke schrittweise, bis Sie einen sicheren Klangpegel für Ihre Ohren gefunden haben. Drehen Sie die Lautstärke nicht so hoch, dass Sie nichts mehr von Ihrer Umgebung hören können. Seien Sie vorsichtig in potenziell gefährlichen Situationen oder unterbrechen Sie die Verwendung bei Bedarf vorübergehend. Verwenden Sie die Kopfhörer oder das/die Gerät(e) nicht beim Führen eines motorisierten Fahrzeugs. Stellen Sie sicher, dass das von Ihnen verwendete System alle möglicherweise geltenden Veranstaltungsort-Schallpegel- und/oder Lärmschutzvorschriften erfüllt.
Ihr „comfort level" (Komfortpegel) des Gehörs passt sich mit der Zeit an höhere Schallpegel an, sodass das, was nach einiger Zeit angenehm/normal klingt, tatsächlich schädlich für Ihr Gehör sein kann. Schützen Sie sich davor, indem Sie das Gerät auf sichere Schallpegel einstellen, bevor Ihr Gehör sich an die aktuelle Lautstärke anpasst. Klang kann täuschen.
HINWEIS: Wenn Sie Schäden entdecken oder das/die Gerät(e) nicht normal funktioniert/funktionieren, schalten Sie das Gerät sofort aus. Versuchen Sie keine eigenständigen Reparaturen! Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten ausschließlich qualifiziertem Servicepersonal. Wenn ein Brand ausbricht, verwenden Sie einen Feuerlöscher, der für den Einsatz an stromführenden Geräten geeignet ist, um ihn zu löschen. Verwenden Sie das/die Gerät(e) nicht, wenn Sie krank, müde oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen, Betäubungsmitteln oder Medikamenten stehen, die die Fähigkeit zur Bedienung des/der Gerät(e) erheblich beeinträchtigen können. Das/die Gerät(e) ist/sind nicht dafür konzipiert, von Personen mit eingeschränkten mentalen und sensorischen Funktionen oder Personen ohne relevante Erfahrung und/oder Kenntnisse bedient zu werden.
HINWEIS: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für Teile oder Produkte, die nicht mit dem Herstellerlogo versehen sind (auch wenn sie mit der Ausrüstung des Herstellers verpackt oder verkauft werden).
HINWEIS: Jegliche Änderungen oder Modifikationen am Gerät, die nicht vom Hersteller genehmigt wurden, könnten die Konformität des Produkts sowie die Garantie und somit die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb erlöschen lassen.
HINWEIS: Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für Schäden an (aber nicht beschränkt auf) Gütern, Eigentum, Gesundheit oder Leben, die aus nicht autorisierten Reparaturen oder Modifikationen sowie nicht bestimmungsgemäßer, unsachgemäßer oder unangemessener Verwendung des Geräts resultieren und die aus jeglichem Fehlverhalten des Benutzers mit den bereitgestellten Informationen resultieren. Der Benutzer ist verantwortlich für Schäden an (aber nicht beschränkt auf) Gütern, Eigentum, Gesundheit oder Leben, die aus nicht autorisierten Reparaturen oder Modifikationen sowie nicht bestimmungsgemäßer, unsachgemäßer oder unangemessener Verwendung des Geräts resultieren und die aus jeglichem Fehlverhalten des Benutzers mit den bereitgestellten Informationen resultieren.

Das Hantieren mit dem Netzkabel oder dem Gerät und jeglichem Zubehör, das mit dem Produkt verkauft wird, kann Sie Chemikalien aussetzen, die in der Proposition 65 aufgeführt sind und dem Staat Kalifornien sowie anderen staatlichen Stellen als krebserregend, fortpflanzungsgefährdend oder geburtsfehlverursachend bekannt sind. Waschen Sie sich nach dem Anfassen gründlich die Hände.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Henderson X Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen