Sig Sauer ECHO Handbuch

EINFÜHRUNG

Aufbauend auf jahrelanger Erfahrung in der Verbindung innovativer elektronischer Technologien mit robusten optischen Systemen, bietet die neue ECHO Thermalkategorie von SIG SAUER ein umfassendes Spektrum an leistungsorientierten Optiken, um die Innovation und Qualität zu liefern, die zum Synonym für den Namen SIG SAUER geworden sind.
Das ECHO ist durch die SIG SAUER^® Infinite Guarantee.™ abgedeckt.

UPDATE-WARNUNG
Für die bestmögliche Benutzererfahrung scannen Sie den entsprechenden QR-Code unten, um die mobile BDX 2.0^® App herunterzuladen und die ECHO-Firmware zu aktualisieren. Stellen Sie immer sicher, dass die App auf dem neuesten Stand ist.

INHALT

• ECHO MV Wärmebildmonokular
• EVA-Reißverschluss-Etui
• (2) 18500 Lithium-Ionen-Akkus
• USB-C-auf-USB-C-Datenkabel
• Reinigungstuch
• Kurzanleitung

Scannen Sie den QR-Code, um sigsauer.com zu besuchen, wo Sie weitere Informationen zu SIG SAUER-Produkten, der SIG SAUER Academy und dem SIG Experience Center, Sonderprogrammen und zusätzlichem Support finden.

HAUPTMERKMALE

• LWIR 640x512 VGA 12 µm 50 Hz Wärmebildkern mit ≤20 mK Empfindlichkeit
• Standbilder aufnehmen und Videos mit Audio aufzeichnen
• BDX 2.0-fähig
• LRF-Modell beinhaltet: Integrierten 1000-Yard-Laser-Entfernungsmesser und Applied Ballistics Ultralight
• 10 Stunden Betriebszeit
• SIG SAUER^® Infinite Guarantee™

PRODUKTIDENTIFIKATION

1. ZIELFOKUS
2. BILDSCHIRMFOKUS
3. VERSTELLBARE AUGENMUSCHEL
4. MENÜ/ZOOM
5. AUFNAHME
6. STROM/ENTFERNUNG
7. BATTERIEFACH
8. USB-ANSCHLUSS
9. STATIVBEFESTIGUNG
10. OBJEKTIVDECKEL
11. LADE-/NIEDRIGSTROMANZEIGE

1. ZIELFOKUS

6. STROM/ENTFERNUNG

12. SEHFELD-EINSTELLUNG

13. LASER-ENTFERNUNGSMESSER

SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSABLAUF

LASER

• DAS ECHO MV50-LRF IST ALS LASER DER KLASSE 3R EINGESTUFT.
• DRÜCKEN SIE DIE ENTFERNUNGSTASTE NICHT, WENN SIE AUF DAS MENSCHLICHE AUGE ZIELEN ODER IN DIE ÜBERTRAGUNGSOPTIK AUF DER OBJEKTIVSEITE BLICKEN.
• ZERLEGEN ODER MODIFIZIEREN SIE DAS PRODUKT IN KEINER WEISE, UM INTERNE ELEKTRONIK FREIZULEGEN, DIE SCHÄDEN ODER EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG VERURSACHEN KÖNNTE.

RICHTEN SIE DAS ECHO-MONOKULAR NICHT DIREKT AUF DIE SONNE. DIE NICHTBEFOLGUNG FÜHRT ZU EINER BESCHÄDIGUNG DES WÄRMEBILD-SENSORS.

KREBS UND REPRODUKTIONSSCHÄDEN—www.P65warnings.ca.gov

BEDIENUNG

STROMVERSORGUNG
Das ECHO Monokular wird von einem wiederaufladbaren internen Akku und einem herausnehmbaren, externen 18500er Akku betrieben. Wenn beide Akkus vollständig geladen sind, bezieht das Gerät Strom aus dem herausnehmbaren Akku. Das Gerät schaltet automatisch auf den internen Akku um, wenn der externe Akku entladen oder entfernt wird. Dies beeinträchtigt die Funktion des Geräts nicht.

LADEN

• Laden Sie den internen Akku über den USB-C-Anschluss an der Unterseite des Geräts auf.
  
• Laden Sie den externen Akku auf, indem Sie das Batteriefach entfernen und Strom über den seitlichen USB-C-Anschluss zuführen. Neben dem Anschluss befinden sich 3 Ladeanzeigen. Rot zeigt das Laden an und Grün zeigt an, dass der Akku vollständig geladen ist.
  

AUSTAUSCH DES EXTERNEN AKKUS
Sie können den externen Akku durch einen anderen 18500er Akku ersetzen, ohne das Gerät auszuschalten oder den internen Akku zu beeinflussen. Achten Sie darauf, den neuen Akku in der richtigen Ausrichtung einzusetzen, wie im Bild gezeigt.

MONOKULAR EINSCHALTEN
Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste für ca. 5 Sekunden, bis der Bildschirm aufleuchtet.

MONOKULAR FOKUSSIEREN

1. Stellen Sie den Bildschirmfokusring ein, um die Wärmeanzeige scharf und klar darzustellen. Diese Einstellung ist für jeden Benutzer unterschiedlich.
2. Stellen Sie den Zielfokusring oder das Rad ein, um das Ziel scharf zu stellen. Diese Einstellung muss häufig vorgenommen werden, wenn das Gerät zur Beobachtung unterschiedlicher Entfernungen verwendet wird.
   

ANZEIGEINFORMATIONEN DES MONOKULARS

1. FARBTON
2. AUFNAHME
3. FARBPALETTE
4. NUC-MODUS
5. MOTAC-MODUS
6. SEHFELD (MV50-DV)
7. ZOOM
8. INTERNER AKKU
9. EXTERNER AKKU

LASER-ENTFERNUNGSMESSER-ANZEIGE

EINGABESTEUERUNG

MENÜOPTIONEN

HAUPTMENÜ

• Scan-Modus
• PIP (Bild in Bild)
• NUC-Modus (Nicht-Uniformitätskorrektur)
• MOTAC (Bewegungsaktivierung)
• Haltepunkt-Einheit
• Entfernungs-Einheit
• Pixelreparatur
• Über
• Tastenbeschreibung
• Zurücksetzen
• Verlassen

SCAN-MODUS (NUR LRF-MODELL)

Wenn aktiviert, ermittelt der Entfernungsmesser die Entfernung kontinuierlich, nachdem die LRF-Entfernungstaste aktiviert wurde, und aktualisiert die Entfernung so lange, bis die Taste ein zweites Mal gedrückt wird. Wenn ein Profil geladen ist, wird eine Lösung mit der zuletzt gemessenen Entfernung berechnet.

PIP (BILD IN BILD)
Aktiviert ein gezoomtes Fenster, das über das Bild gelegt wird.

NUC-MODUS (NICHT-UNIFORMITÄTSKORREKTUR)

Wärmesensoren müssen normalisiert (oder trainiert) werden, um ein klares Wärmebild zu erzeugen. Wärmedetektoren werden durch ihre eigene Wärme beeinflusst, und diese Normalisierung kann im Laufe der Zeit abweichen. NUC ist die Renormalisierung der Wärmesensorpixel.

• NUC wird mit einem internen Verschluss durchgeführt, der während des Betriebs als Klicken zu hören ist.
• Der NUC-Vorgang unterbricht das Video kurzzeitig, während er abgeschlossen wird.
• Ein automatischer NUC erfolgt ungefähr einmal pro Minute.
• Eine Countdown-Warnung erscheint 5 Sekunden vor dem NUC in der Mitte des Bildschirms.
• Ein manueller NUC, der durch gleichzeitiges Drücken der Ein-/Aus- und Aufnahmetasten durchgeführt wird, führt sofort einen NUC durch und startet den 1-Minuten-Timer neu.
• Der manuelle NUC führt den Vorgang niemals automatisch aus und ist darauf angewiesen, dass der Benutzer einen NUC initiiert. Dies gibt dem Bediener die volle Kontrolle über Bildqualität und NUC-Timing.
• Der NUC-Modus wird in der Statusleiste oben auf der Anzeige angezeigt.
• Automatisch
• Manuell

MOTAC™ (AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG IM STANDBY)
Um die Akkulaufzeit zu verlängern, erkennt MOTAC die Geräteaktivität und schaltet das Gerät bei Nichtgebrauch ab.

• Option 3/10 schaltet das Display nach 3 Minuten Inaktivität aus und das gesamte Gerät nach 10 Minuten Inaktivität.
• Die Optionen 5/10 und 10/15 passen die zeitgesteuerte automatische Abschaltung an und funktionieren wie oben beschrieben.
• „OFF“ schaltet MOTAC aus. Das Gerät schaltet sich bei Inaktivitätnicht von selbst aus.
• Wenn sich das Display ausgeschaltet hat, drücken Sie eine beliebige Taste, um das System zu aktivieren.
  

HALTEPUNKT-EINHEIT (LRF-MODELL)
Die Maßeinheit, die für die berechnete ballistische Lösung verwendet wird.

• MOA – Winkelminute
• MRAD – Milliradiant

ENTFERNUNGS-EINHEIT (NUR LRF-MODELL)
Die Maßeinheit, die für die Entfernung des Entfernungsmessers verwendet wird.

PIXELREPARATUR
Die Pixelreparatur behebt alle Pixel, die "hängengeblieben" (steckengeblieben) sein könnten.

1. Bevor Sie die Reparatur einleiten, schließen Sie die Objektivabdeckung, um eine gleichmäßige Temperatur über den gesamten Sensor zu gewährleisten.
2. Drücken Sie das Menü-Scrollrad, um die Reparatur einzuleiten. Das Gerät kehrt zum Hauptmenü zurück, wenn der Vorgang abgeschlossen ist.

ÜBER
Zeigt Geräteinformationen an.

• Modellname
• Firmware-Version
• Hardware-Version
• WLAN-Version

TASTENBESCHREIBUNG
Kurzanleitung zur Bedienung des Geräts.

ZURÜCKSETZEN
Setzt alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.

BEENDEN
Das Hauptmenü verlassen.
Durch Drücken und Halten des Menü-Scrollrads wird das Hauptmenü ebenfalls verlassen.

SCHNELLMENÜ

• Anzeigehelligkeit: Stellt die Lichtleistung des OLED-Displays ein.
• Bildton: Stellt einen warmen oder kühlen Ton für das Bild ein.
• Palette: Legt die Farbpalette des Wärmebildes fest.
• Bildkontrast: Stellt den Dynamikbereich des Bildes ein.
• Bildschärfe: Wendet verschiedene Stufen des Bildschärfeeffekts auf das Bild an.
• Beenden: Verlässt das Schnellmenü, Drücken und Halten des Menü-Scrollrads beendet es ebenfalls.

INSTALLIEREN UND VERWENDEN DER BDX APP

Um das Wärmebildmonokular optimal zu nutzen, laden Sie die SIG Ballistik-App (SIG BDX^®) herunter und synchronisieren Sie ein Smartphone mit dem ECHO.^® Die Verbindung zur App ermöglicht dem Benutzer das Herunterladen von Aufzeichnungen, das Live-Streaming von Videos und Software-Updates.
Mit einem Laser-Entfernungsmesser ausgestattete Geräte können ein ballistisches Profil erstellen und an ein ECHO Zielfernrohr übertragen. Sobald synchronisiert, liefert das System präzise Schusslösungen basierend auf der gemessenen Entfernung. Bei der Kopplung mit dem ECHO Zielfernrohr wird ein gestörtes Zielpunkt angezeigt, das sich automatisch an die korrekte Haltepunktkorrektur basierend auf der ausgewählten Patrone anpasst.

BALLISTIKDATENAUSTAUSCH
Dieser Abschnitt beschreibt, wie die BDX App heruntergeladen, die App mit einem ECHO gekoppelt und ein benutzerdefiniertes Geschossprofil erstellt wird.

1. Bluetooth einschalten
   Gehen Sie in die Einstellungen Ihres Telefons auf einem Android- oder iOS-Gerät und stellen Sie sicher, dass Bluetooth eingeschaltet ist.
2. BDX App aus dem App Store/Google Play Store herunterladen
   Gehen Sie zum App Store oder Google Play Store und laden Sie die SIG SAUER BDX App herunter. Suchen Sie nach den Begriffen SIG SAUER oder BDX, oder verwenden Sie die untenstehenden QR-Codes.
   
   
   
3. SIG SAUER BDX App mit dem ECHO koppeln
   1. Starten Sie die BDX App auf einem Smartphone.
   2. Klicken Sie auf "PAIRING" (Kopplung). Stellen Sie sicher, dass das ECHO eingeschaltet ist. Falls ausgeschaltet, schalten Sie es durch Halten der Ein-/Aus-Taste ein.
   3. Das ECHO sollte in der Spalte "Sights" (Visiere) aufgeführt sein (LRF-Modelle erscheinen als LRF) und unter "Select Device" (Gerät auswählen). Die Seriennummer des ECHO wird in weißen Buchstaben angezeigt.
   4. Wählen Sie die korrekte Seriennummer aus.
      
   5. In Ihrer App erscheint eine Aufforderung zur Eingabe einer PIN-Nummer. Die entsprechende PIN-Nummer wird auf dem Bildschirm des ECHO angezeigt.
   6. Geben Sie die PIN ein und drücken Sie "OK", um die Kopplung abzuschließen. Die ID des ECHO wird blau unter der Spalte "Sights" (Visiere) angezeigt. Wird ein falscher PIN-Code eingegeben, kann der Vorgang neu gestartet werden.
      

HINWEIS
Aktualisieren des ECHO auf die neueste Software während der Kopplung. Nach der Verbindung über die Visiere- oder Entfernungsmesser-Seite können Aufforderungen zur Aktualisierung der Software auf dem ECHO erscheinen. Diese Software-Updates sind obligatorisch und ermöglichen es SIG SAUER, die optimale Leistung der BDX App und des ECHO sicherzustellen.

• Die meisten Updates dauern weniger als 5 Minuten.
• Stellen Sie sicher, dass das ECHO eingeschaltet ist und das Smartphone vor der Installation von Software-Updates noch mindestens 25 % Akkulaufzeit hat.
• Für einen optimalen Betrieb stellen Sie sicher, dass das Smartphone während des gesamten Installationsvorgangs aktiv bleibt.
  

4. Geschossprofile konfigurieren
   Die BDX App ermöglicht es dem Benutzer, bis zu 25 Profile zu erstellen und zu ändern. Es kann immer nur ein Profil aktiv sein. Das aktive Profil wird mit einem blauen BDX-Symbol rechts neben dem Profil gekennzeichnet. Die BDX App wird mit einem standardmäßigen .308 Winchester-Profil geliefert.
   So bearbeiten Sie ein bestehendes Profil:
   1. Wählen Sie auf dem Startbildschirm der App "PROFILES" (Profile).
   2. Wählen Sie das Profil aus, das der Benutzer bearbeiten möchte.
   3. Wählen Sie "LIBRARY" (Bibliothek).
      
   4. Wählen Sie ein Kaliber und einen Geschoshersteller.
   5. Wählen Sie das für die Verwendung vorgesehene Geschoss aus. Nach der Auswahl werden Ihre Geschossdaten aus der Datenbank übernommen.
   6. Fahren Sie fort, die Abschnitte für Schusswaffen- und Zielfernrohrdaten auszufüllen.
   7. Drücken Sie oben rechts auf "Save" (Speichern), um das Profil zu speichern.
   8. Klicken Sie auf der Seite "Profiles" (Profile) auf die BDX-Profilschaltfläche, um dieses Profil zu aktivieren. Das BDX-Symbol wird blau, um anzuzeigen, dass das Profil aktiv ist.
      
      So benennen Sie ein Profil um:
      1. Wählen Sie das Profil aus, das der Benutzer bearbeiten möchte.
      2. Wählen Sie im "Profile Editor" (Profil-Editor) den aktuellen Namen aus.
      3. Geben Sie einen neuen Namen ein.

So erstellen Sie ein neues Profil:

1. Wählen Sie auf dem Startbildschirm der App "PROFILES" (Profile).
2. Wählen Sie oben rechts in der App "New profile" (Neues Profil).
3. Befolgen Sie die gleiche Reihenfolge der oben genannten Schritte, "So bearbeiten Sie ein bestehendes Profil", für die Auswahl von Kaliber, Hersteller und allen weiteren erforderlichen Informationen.
4. Kehren Sie zur Seite "Gun Profile" (Waffenprofil) zurück.
5. Klicken Sie auf das BDX-Symbol rechts, um dieses Profil zu aktivieren.
   

LADEN EINES BALLISTISCHEN PROFILS (LRF-MODELL)

1. Nach der Kopplung mit Ihrem ECHO navigieren Sie zum Bildschirm "Rangefinders" (Entfernungsmesser).
2. Wählen Sie "Send Proflie" (Profil senden).
3. Das aktive Profil wird oben angezeigt. Tippen Sie auf ein Profil, um das aktuell ausgewählte aktive Profil zu ändern. Aktuelle Umgebungsdaten werden für Ihren Standort übernommen und zusammen mit Ihrem Profil auf dem Gerät gespeichert.
4. Drücken Sie auf Send (Senden), um das Profil mit Ihrem ECHO zu synchronisieren.
   

KOPPLUNG MIT ECHO ZIELFERNROHR (LRF-MODELL)
Mit LRF ausgestattete ECHO Monokulare können mit Nicht-LRF-Modellen von ECHO Zielfernrohren gekoppelt werden.
Verwenden Sie die Schaltfläche "Pair to Scope" (Mit Zielfernrohr koppeln), um die beiden Geräte zu synchronisieren. Sobald die Geräte gekoppelt sind, werden ballistische Lösungen von Ihrem LRF Monokular an das Absehen Ihres ECHO Zielfernrohrs gesendet.

MEDIEN HERUNTERLADEN
App
Medien können über die SIG BDX 2.0 APP auf ein Smartphone heruntergeladen werden. Greifen Sie auf die Dateien über die Seite Visiere (oder Entfernungsmesser MV50-LRF) zu, während Sie mit dem ECHO verbunden sind.

Kabel
Verbinden Sie es über den externen USB-C-Anschluss mit einem Computer. Das ECHO wird als externes Laufwerk erkannt. Fotos und Videos werden in zwei entsprechenden Ordnern organisiert.
HINWEIS
Die Medienaufnahmefunktion ist deaktiviert, während das Gerät als Computerlaufwerk verbunden ist.

WARTUNG

REINIGUNG

BLASEN SIE IMMER STAUB ODER SCHMUTZ VON DEN LINSEN, BEVOR SIE EIN TUCH ODER EINEN LINSENSTIFT VERWENDEN. ANDERNFALLS KANN ES ZU KRATZERN AUF DEN LINSEN KOMMEN.

• Halten Sie die Linsen sauber, indem Sie ein weiches Tuch oder das mitgelieferte Linsentuch verwenden.
• Der beste Weg, die Bildqualität zu erhalten, ist, die Linsen frei von Schmutz und Staub zu halten, die Kratzer verursachen könnten.
• Verwenden Sie immer die mitgelieferten aufklappbaren Linsenabdeckungen, um sicherzustellen, dass die Optik des Visiers geschützt bleibt.

FEHLERBEHEBUNG

Wenn das Produkt sich nicht einschalten lässt:

• Überprüfen Sie die Ausrichtung der 18500-Batterie.
• Stellen Sie sicher, dass der interne Akku vollständig geladen ist.
• Setzen Sie eine neue 18500-Batterie ein.

LASER
LASERPRODUKT DER KLASSE 3R. UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG. NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN (FERNGLÄSER ODER TELESKOPE) BETRACHTEN
Dieses Produkt entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit Ausnahme der Konformität mit IEC 60825-1 Ed.3, wie in der Lasermitteilung Nr. 56 vom 8. Mai 2019 beschrieben.
Das Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen. Wird es nicht gemäß diesen Anweisungen installiert und verwendet, kann es schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Produkt Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, wird dem Benutzer empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie um;
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Produkt und dem Empfänger;
• Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose oder einen anderen Empfänger an;
• Ziehen Sie einen Techniker hinzu

DIE VERWENDUNG VON STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DIE DURCHFÜHRUNG VON VERFAHREN, DIE NICHT HIERIN SPEZIFIZIERT SIND, KANN ZU EINER GEFÄHRLICHEN STRAHLENEXPOSITION FÜHREN. ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VON DER FÜR DIE EINHALTUNG VERANTWORTLICHEN PARTEI GENEHMIGT WURDEN, KÖNNTEN DIE BERECHTIGUNG DES BENUTZERS ZUM BETRIEB DES GERÄTS UNGÜLTIG MACHEN.

Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen. Wird es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet, kann es schädliche Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird dem Benutzer empfohlen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie um;
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger;
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die sich in einem anderen Stromkreis befindet als der, an den der Empfänger angeschlossen ist;
• Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker, um Hilfe zu erhalten.

INDUSTRY CANADA:
Dieses Gerät entspricht den RSS-Standard(s) der Industry Canada Lizenz. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

• Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und
• Dieses Gerät muss jegliche Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.

Das Gerät erfüllt die Ausnahmeregelung von den Routinebewertungsgrenzwerten in Abschnitt 2.5 von RSS 102 und die Einhaltung der RSS-102 RF-Exposition. Benutzer können kanadische Informationen zur RF-Exposition und -Konformität erhalten.

Referenzen

• Google Play
• App Store - Apple
• http://www.p65warnings.ca.gov
• Google Play
• ‎SIG BDX on the App Store

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Sig Sauer ECHO Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen