YARDBIRD 21833 Handbuch

FUNKTIONEN

SPEZIFIKATIONEN

SCHALTPLAN

AUSPACKEN UND MONTAGE

Benötigtes Werkzeug für die Montage:

• 10-mm-Schlüssel (2)
• 13-mm-Schlüssel (2)
• 17-mm-Schlüssel (2)

MONTAGE

1. Öffnen Sie die Oberseite des Kartons und entnehmen Sie die innere Styroporverpackung mit dem Loch in der Mitte.
   
2. Legen Sie das Styropor auf eine ebene Fläche in Ihrem Montagebereich. Nehmen Sie die Getriebemotor-/Federpfannenbaugruppe heraus und setzen Sie sie mit der Welle nach unten (Motor nach oben) durch das Loch im Styropor ein.
3. Entnehmen Sie den restlichen Inhalt der Verpackung und überprüfen Sie, ob Sie Folgendes erhalten haben:
   1. Kartoninhalt:
      • Achse (2)
      • Federplatte
      • Federbehälter
      • Lange Beine (2)
      • Kurzes Bein
      • Rad (2)
   2. Ein Teilebeutel, der Folgendes enthält:
      • Bolt M8 x 1.25 x 45 (6)
      • Schraube M8 x 1.25 x 20 LINKES GEWINDE (1)
      • Bolt M6 x 1.0 x 30 (2)
      • Unterlegscheibe M8 x 30 Gewölbt (1)
      • Mutter M6 x 1.0 Nylock (2)
      • Mutter M10 Nylock (2)
      • Mutter M8 Nylock (6)
4. Montieren Sie das Rad an der Achse (SIEHE ABBILDUNG 2). Für jede Achsenkomponente:
   
   1. Montieren Sie das Rad auf das Gewindeende der Achsenkomponente.
   2. Montieren Sie eine M10-Unterlegscheibe an der Außenseite des Rades und dann eine M10-Mutter an der Unterlegscheibe. Verwenden Sie einen 17-mm-Schlüssel, um die Radmutter festzuziehen, bis sie auf der Unterlegscheibe aufliegt und die Nylon-Sicherung der Mutter vollständig in das Achsgewinde eingreift.
5. Montieren Sie die Beine an der Getriebemotor-/Federpfannenbaugruppe.
   
   1. Montieren Sie zwei lange Beine auf beiden Seiten des Motoranschlusskastens und richten Sie die Löcher aus. Setzen Sie das kurze Bein in den verbleibenden Beinpfosten ein.
      HINWEIS: Jedes Bein ist einzigartig und nicht austauschbar. Die langen Beine mit den Achshalterungen sollten so montiert werden, dass die Achshalterungen parallel zueinander liegen. (SIEHE ABBILDUNG 3)
   2. Für jedes Bein montieren Sie zwei M8x40 Schrauben und zwei M8 Nylock-Muttern auf der gegenüberliegenden Seite. Ziehen Sie diese mit zwei 13-mm-Schlüsseln fest.
6. Montieren Sie die Achse an den Beinen.
   
   1. Schieben Sie die Achsenkomponenten durch jede Achshalterung und richten Sie die Löcher aus. Montieren Sie zwei Achsenkomponenten mit zwei M6-Schrauben und zwei M6-Nylock-Muttern zusammen.
   2. Drehen Sie die Getriebemotor-/Federpfanne richtig herum, sodass sie auf den Beinen steht.
7. Entfernen Sie die Federplatte aus dem Behälter.
   HINWEIS: Das Entfernen der Federplatte ist am einfachsten, wenn die Platte auf die Seite gedreht und schräg herausgehoben wird.
8. Stecken Sie den Keil in die Abtriebswelle.
   
9. Tragen Sie Fett auf die Motorwelle auf.
10. Richten Sie die Keilnut in der Federplatte mit dem Keil in der Welle aus und drücken Sie sie an ihren Platz.
11. Montieren Sie die M8-Schraube und die 8-mm-gewölbte Unterlegscheibe über der Welle. Ziehen Sie diese mit einem 13-mm-Schlüssel fest. (SIEHE ABBILDUNG 6)
    HINWEIS: Die Schraube hat ein linkes Gewinde.
12. Montieren Sie den Behälter an der Basis:
    1. Stellen Sie den Behälter in die Federpfanne.
       HINWEIS: Der magnetische Leseschalter in der Federpfanne MUSS mit dem Magneten im Behälter übereinstimmen. Richten Sie das Pfeilsymbol auf dem Behälter auf den Pfeil auf der Federpfanne aus.
       
    2. Verriegeln Sie die Riegel. Karabiner sind für sicheres Verriegeln enthalten.
    3. Stellen Sie einen Eimer (nicht im Lieferumfang enthalten) unter den Federauswurf.
    4. Schließen Sie einen Gartenschlauch an (nicht im Lieferumfang enthalten).
       HINWEIS: Es wird empfohlen, ein Ventil am Behälter und dann einen Gartenschlauch anzuschließen. Dies ermöglicht es dem Bediener, das Wasser lokal und nicht am Wasserhahn abzustellen. Wenn ein "Y"-Ventil verwendet wird, kann ein zweiter Schlauch zum Abwaschen und Befüllen des Brühkessels verwendet werden.

BETRIEB

Inspektion vor dem Start

1. Stellen Sie sicher, dass alle Sicherheitsfunktionen betriebsbereit sind, einschließlich des FI-Schutzschalters und des Behälternäherungsschalters.
2. Überprüfen Sie, ob alle Muttern und Schrauben fest sitzen.
   HINWEIS: Alle Hardware (Muttern, Schrauben usw.) sollte vor jedem Gebrauch auf Festigkeit überprüft werden. Maschinenerschütterungen können dazu führen, dass sie sich lockern.
3. Halten Sie elektrische Anschlüsse von Bereichen fern, in denen sich Wasser ansammeln kann.

Inbetriebnahme

1. Jedes Mal, wenn der Geflügelrupfer angeschlossen wird, müssen Sie die Reset-Taste am FI-Schutzschalter drücken. Die Maschine startet ohne diesen Schritt nicht.
   HINWEIS: Deaktivieren Sie niemals den FI-Schutzschalter. Der Bediener steht oft in einem Wasserbecken, während er dieses elektrische Gerät bedient. Der FI-Schutzschalter stellt sicher, dass die gesamte Leistung vom Motor genutzt wird und keine der Leistung zu einer Stromschlaggefahr wird.
2. Schalten Sie den Kippschalter in die Position ON (EIN), bevor Sie die Vögel in den Rupfer geben. Das Starten des Rupfers mit Vögeln, die in Kontakt mit der Federplatte stehen, erhöht die Stromaufnahme der Maschine und verkürzt die Lebensdauer der elektrischen Komponenten.
3. Schalten Sie den Spülring ein.
4. Legen Sie ein oder zwei richtig gebrühte Vögel in den Rupfer und lassen Sie die Maschine arbeiten, bis die Federn entfernt sind.
   Ein richtig gebrühter Vogel wird in etwa 15 Sekunden gerupft.

Abschaltung

1. Um den Geflügelrupfer abzuschalten, stellen Sie den Kippschalter auf die Position OFF (AUS).
   HINWEIS: Entnehmen Sie den Vogel NICHT, bevor die Einheit vollständig zum Stillstand gekommen ist.
2. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie die Maschine nicht mehr benutzen.

Tipps und Empfehlungen

1. Yardbird empfiehlt, Vögel an den Füßen zu halten und die Halsschlagader zu schlitzen, während der Vogel in einem Yardbird-Fixierkegel gehalten wird, um Blutergüsse und Traumata zu begrenzen. Die Vögel lassen sich auch besser rupfen, wenn sie nicht gestresst sind.
2. Das Brühwasser sollte ungefähr 140-150 Grad Fahrenheit betragen. Brühwasser ist heiß genug, um den Bediener zu verbrennen. Die Verwendung von Yardbird^® Brühhandschuhen wird empfohlen. Das Ein- und Austauchen der Vögel ins Wasser ermöglicht es dem Wasser, in die Haut des Vogels einzudringen.
3. Das Mischen von Spülmittel mit dem Brühwasser ermöglicht es dem heißen Wasser, in die Haut einzudringen. Vögel haben Öl auf ihren Federn, und das Auflösen des Öls ermöglicht es dem heißen Wasser, an die Haut zu gelangen. Das heiße Wasser entspannt die Muskeln, die die Federn festhalten.
4. Wechseln Sie das Brühwasser, wenn es schmutzig und/oder ölig wird.
5. Die Vögel sollten direkt vom Brühkessel zum Rupfer gehen. Je mehr Zeit zwischen den beiden Schritten vergeht, desto mehr setzt die Totenstarre ein, und die Flügel und Beine werden Teile des Vogels abschirmen, wenn sie zu steif werden.
6. Verwenden Sie für Geflügel die größten Federn, um den Brühvorgang zu testen. Sobald die größte Feder leicht von Hand herausgezogen werden kann, entfernt der Rupfer schnell alle Federn. Große Federn befinden sich an den Flügeln und am Schwanz.
7. Wenn der Rupfer die Haut des Vogels reißt, wurde der Vogel zu lange gebrüht oder das Brühwasser ist zu heiß.
8. Der Yardbird kann bis zu zwei acht Pfund schwere Vögel gleichzeitig bearbeiten.
9. Es gibt viele Ressourcen für das Schlachten, Brühen und Ausnehmen. Eine Technik passt nicht zu den Bedürfnissen jedes Benutzers, und mit der Zeit werden Sie den Prozess an Ihre Bedürfnisse anpassen.
10. Wassergeflügel ist wesentlich schwieriger zu rupfen als Geflügel. Wassergeflügel wurde jedoch erfolgreich mit dem Yardbird-Rupfer gerupft.
    Wassergeflügel ist extrem ölig und erfordert mehr Seife im Brühwasser, um das Öl zu lösen. Im Gegensatz zu Geflügel sollten Testfedern bei Wassergeflügel aus den Regionen gezogen werden, die Federn fest halten (Brust und Becken).
    Beim Rupfen von Wassergeflügel überwachen Sie die Ansammlung von Öl im Brühwasser. Wechseln Sie das Wasser oder fügen Sie entsprechend Spülmittel hinzu.

WARTUNG

Reinigung
Geflügelrupfmaschine nach jedem Gebrauch reinigen.
So reinigen Sie die Geflügelrupfmaschine:

1. Betreiben Sie die Rupfmaschine eine Minute lang mit eingeschaltetem Bewässerungsring. Dadurch werden die meisten Federn auf der Platte und in der Federschale durch den Federauswurf aus dem Gerät gespült.
2. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.
3. Entfernen Sie die Wanne von der Federschale. Entfernen Sie Federn und Schmutz.
   HINWEIS: Wasser und Bleichmittel werden als Reinigungsmittel empfohlen.
4. Kippen Sie den restlichen Teil des Geräts vom Benutzer weg und sprühen Sie Wasser unter die Federplatte, um Federn oder Schmutz zwischen der Federplatte und der Federschale zu entfernen.
5. Demontieren Sie die Federplatte, inspizieren Sie den Bereich um die Welle und entfernen Sie Federn und Schmutz.
   HINWEIS: Dieser Schritt muss nur einmal im Jahr durchgeführt werden.
   • Die Yardbird hat keine Riemen, und der Motor sowie das Getriebe sind versiegelt und wartungsfrei.
   • Immer wenn die Federplatte demontiert wird (einmal im Jahr), fetten Sie die Welle mit einem lebensmittelechten Fett ein, damit die Federplatte im nächsten Jahr leicht demontiert werden kann.
   • Überprüfen Sie die Rupffinger aus Naturkautschuk auf Risse und Beschädigungen. Ersetzen Sie diese durch Yardbird Rupffinger.
   • Obwohl die Rupfmaschine für den Betrieb im Freien, unter Einwirkung von Wasser und Sonnenlicht, konzipiert ist, ist es am besten, das Gerät drinnen zu lagern oder mit einer Yardbird^® Abdeckung zu versehen. Dies verlängert die Lebensdauer der Gummifinger und Motorkomponenten.

FEHLERSUCHE UND REPARATUR

Sollten Sie Probleme beim Betrieb Ihrer Rupfmaschine haben, befolgen Sie die Vorschläge im Abschnitt zur Fehlerbehebung. Der Leitfaden hilft Ihnen, die Ursachen gängiger Probleme zu identifizieren und Abhilfemaßnahmen zu finden.
Im Falle eines Serviceproblems senden Sie das Gerät NICHT an den Händler zurück. Kontaktieren Sie Yardbird unter 800-345-6007, Montag bis Freitag, 8 Uhr bis 16:30 Uhr.

WARNUNGEN UND SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Verantwortung des Eigentümers
Die genaue Montage sowie der sichere und effektive Gebrauch der Rupfmaschine liegen in der Verantwortung des Eigentümers.

• Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise.
• Befolgen Sie sorgfältig alle Montageanweisungen.
• Warten Sie die Rupfmaschine gemäß den Anweisungen und dem Zeitplan in diesem Yardbird Benutzerhandbuch.
• Stellen Sie sicher, dass jeder, der die Rupfmaschine benutzt, mit allen Bedienelementen und Sicherheitsvorkehrungen vertraut ist.

Besondere Hinweise
Ihr Handbuch enthält spezielle Hinweise, um auf potenzielle Sicherheitsbedenken, Maschinenschäden sowie hilfreiche Betriebs- und Wartungsinformationen aufmerksam zu machen. Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig durch, um Verletzungen und Maschinenschäden zu vermeiden.
HINWEIS: Im gesamten Handbuch sind allgemeine Informationen enthalten, die dem Bediener beim Betrieb oder der Wartung der Maschine helfen können.

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch. Betreiben Sie die Rupfmaschine gemäß den hier und im gesamten Text aufgeführten Sicherheitshinweisen und Empfehlungen. Jeder, der diese Rupfmaschine benutzt, muss die Anweisungen lesen und mit den Bedienelementen vertraut sein. Lernen Sie, die Geflügelrupfmaschine jederzeit zu kontrollieren.
Dieses Symbol weist auf wichtige Sicherheitshinweise hin, deren Nichtbeachtung Ihre persönliche Sicherheit gefährden könnte. Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen in diesem Handbuch, bevor Sie versuchen, dieses Gerät zu bedienen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, diese Geflügelrupfmaschine zu bedienen. Halten Sie kleine Kinder vom Arbeitsbereich fern, während die Geflügelrupfmaschine in Betrieb ist. Erlauben Sie Erwachsenen nicht, die Geflügelrupfmaschine ohne entsprechende Anweisung zu bedienen.

GEFAHR WEIST AUF EINE ERNSTHAFTE VERLETZUNG ODER TÖDLICHE FOLGE HIN WENN DIE SICHERHEITSHINWEISE, DIE DIESEM SIGNALWORT FOLGEN, NICHT BEFOLGT WERDEN.

WARNUNG WEIST AUF EINE GEFAHR HIN, DIE, WENN SIE NICHT VERMIEDEN WIRD, ZUM TOD ODER ERNSTHAFTER VERLETZUNG UND/ODER SACHSCHADEN FÜHREN KÖNNTE.

VORSICHT WEIST DARAUF HIN, DASS SIE ODER IHR GERÄT VERLETZT WERDEN KÖNNEN, WENN DIE SICHERHEITSHINWEISE, DIE DIESEM SIGNALWORT FOLGEN, NICHT BEFOLGT WERDEN.

WICHTIG WEIST AUF HILFREICHE INFORMATIONEN FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄSSE MONTAGE, DEN BETRIEB UND DIE WARTUNG IHRES GERÄTS HIN.

SIE MÜSSEN ALLE SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN IN DIESEM HANDBUCH LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN, BEVOR SIE VERSUCHEN, IHRE RUPFMASCHINE EINZURICHTEN UND ZU BEDIENEN.
DIE NICHTBEFOLGUNG ALLER SICHERHEITS- UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN KANN ZUM VERLUST DER MASCHINENKONTROLLE, ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN VON IHNEN UND/ODER UMSTEHENDEN PERSONEN SOWIE ZUM RISIKO VON GERÄTE- UND SACHSCHÄDEN FÜHREN. DAS DREIECK IM TEXT KENNZEICHNET WICHTIGE VORSICHTSHINWEISE ODER WARNUNGEN, DIE BEFOLGT WERDEN MÜSSEN.

CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNUNG
DIESES PRODUKT ENTHÄLT CHEMIKALIEN, DIE NACH DEM STAAT KALIFORNIEN BEKANNT SIND, KREBS, GEBURTSFEHLER ODER ANDERE REPRODUKTIVE SCHÄDEN ZU VERURSACHEN.

SICHERHEITSAUFKLEBER
Wenn dieser Aufkleber verloren geht oder beschädigt wird, ersetzen Sie ihn sofort. Kontaktieren Sie Yardbird direkt für Ersatz.

1. WARNUNG
   Weist auf eine Gefahr hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder ernsthafter Verletzung und/oder Sachschaden führen könnte.
2. HANDBUCH LESEN
   Lesen Sie vor dem Betrieb des Geräts das Benutzerhandbuch.
3. GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS
   Nicht ohne funktionsfähigen FI-Schalter oder mit beschädigten elektrischen Komponenten verwenden.
4. GEFAHR DURCH ROTIERENDE TEILE
   Halten Sie Hände, Haare und lose Kleidung von beweglichen Teilen fern.

ALLGEMEINE BETRIEBSSICHERHEIT

• Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Anweisungen im Handbuch und am Gerät, bevor Sie beginnen.
• Kleiden Sie sich angemessen, wenn Sie die Maschine bedienen. Tragen Sie immer festes Schuhwerk. Tragen Sie niemals Sandalen, Turnschuhe oder offene Schuhe und bedienen Sie die Rupfmaschine niemals barfuß. Tragen Sie keine weite Kleidung, die sich in beweglichen Teilen verfangen könnte.
• Erlauben Sie nur verantwortungsbewussten Erwachsenen, die mit den Anweisungen vertraut sind, das Gerät zu bedienen.
• Erlauben Sie Kindern nicht, diese Maschine zu bedienen. Erwachsene sollten die Maschine nicht ohne entsprechende Anweisung bedienen.
• Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen.
• Betreiben Sie die Maschine niemals ohne ordnungsgemäße Schutzvorrichtungen, Platten oder andere Sicherheitseinrichtungen.

PRODUKTSPEZIFISCHE SICHERHEIT

• Halten Sie Hände oder Füße von rotierenden Teilen oder unter der Maschine fern.
• Halten Sie alle Schrauben und Muttern fest angezogen.
• Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt laufen. Bewegen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch immer an einen sicheren Lagerort.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor Sie Wartungsarbeiten, Reparaturen oder Einstellungen vornehmen.
• Legen Sie niemals lebende Vögel in die Rupfmaschine. Alle Vögel müssen ordnungsgemäß getötet und gebrüht werden, bevor sie in der Rupfmaschine verarbeitet werden.
• Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie, bis die Rupfmaschine vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Vögel oder Federn aus der Maschine entfernen. Legen Sie Arme, Hände oder andere Körperteile während des Betriebs oder des Schleuderns nicht in die Maschine.
• Halten Sie die Hände vom Federauswurf fern. Versuchen Sie nicht, Federn oder anderen Schmutz aus dem Federauswurf zu entfernen, während das Gerät angeschlossen ist. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor Sie reinigen oder Fremdkörper, wie Vogelköpfe, aus der Rupfmaschine entfernen.
• Manipulieren, deaktivieren oder entfernen Sie niemals den FI-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter).
• Halten Sie alle elektrischen Kabel und Anschlüsse von Wasseransammlungen fern. Elektrische Kabel und Anschlüsse sollten niemals in Wasser getaucht werden.

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. DIESES GERÄT IST MIT EINEM FI-SCHUTZSCHALTER (FEHLERSTROM-SCHUTZSCHALTER) AUSGESTATTET, DER DEN BEDIENER SCHÜTZT. MANIPULIEREN, DEAKTIVIEREN ODER ENTFERNEN SIE NIEMALS DEN FI-SCHUTZSCHALTER.

DIESES PRODUKT HAT EINEN HOCHDREHMOMENTMOTOR. UM ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, TRAGEN SIE KEINE LOSE KLEIDUNG. HAARE MÜSSEN ZURÜCKGEBUNDEN WERDEN.

BETREIBEN SIE DIE MASCHINE NIEMALS OHNE EINGESETZTE RUPFWANNE, DA SICH KÖRPERTEILE ZWISCHEN DER FEDERPLATTE UND DER FEDERSCHALE VERFANGEN KÖNNEN. EIN SICHERHEITSSENSOREN (NÄHERUNGSSCHALTER) ERMÖGLICHT KEINEN BETRIEB OHNE WANNE. DEAKTIVIEREN SIE DIESEN SCHALTER NICHT. WENN DER SCHALTER DEN GERÄTEBETRIEB NICHT STOPPT, WENN DIE WANNE VON DER FEDERSCHALE ENTFERNT WIRD, ERSETZEN SIE DEN SCHALTER.

HALTEN SIE DIE HÄNDE VON BEWEGLICHEN TEILEN FERN. LEGEN SIE NIEMALS HÄNDE ODER ANDERE KÖRPERTEILE UNTER DIE OBERE EBENE DER RUPFWANNE, WÄHREND DIE RUPFMASCHINE LÄUFT.

HALTEN SIE DIE HÄNDE VOM FEDERAUSWURF FERN. VERSUCHEN SIE NICHT, FEDERN ODER ANDEREN SCHMUTZ AUS DEM FEDERAUSWURF ZU ENTFERNEN, WÄHREND DAS GERÄT ANGESCHLOSSEN IST. ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DES GERÄTS, BEVOR SIE REINIGEN ODER FREMDKÖRPER, WIE VOGELKÖPFE, AUS DER RUPFMASCHINE ENTFERNEN.

HALTEN SIE ELEKTRISCHE KABEL ÜBER OBERFLÄCHEN AUFGEHÄNGT, DIE WASSER SAMMELN. DIESES GERÄT VERWENDET STROM UND WASSER, UM VÖGEL EFFIZIENT UND EFFEKTIV ZU RUPFEN. BEACHTEN SIE, WO SICH WASSER SAMMELT, UND HALTEN SIE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE VON WASSERANSAmmlungen FERN. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE UND KABEL SOLLTEN NIEMALS UNTERGETAUCHT WERDEN.

REGISTRIERUNG UND SERVICE

Notieren Sie die Produktmodellnummer und Seriennummer im dafür vorgesehenen Bereich zur einfachen Referenz, wenn Sie Ersatzteile bestellen oder technischen Support anfordern. Die Garantie ist nur gültig, wenn die vollständig ausgefüllte Registrierung innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf bei Yardbird eingeht. Sie können Ihre Garantie online registrieren, indem Sie www.yardbirdpluckers.com besuchen, oder sie an folgende Adresse senden: Yardbird, 1730 Industrial Avenue, Cumberland, WI 54829. Sie können unseren Kundendienst auch unter (800) 345-6007 montags bis freitags von 8:00 Uhr bis 16:30 Uhr CST anrufen.

Ersatzteile online unter www.yardbirdpluckers.com prüfen oder anrufen unter 800-345-6007 Mo-Fr 8-16:30 Uhr CST

Referenzen

• Yardbird Geflügelrupfmaschinen

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

YARDBIRD 21833 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen