COMFORT MINI, MAXI Handbuch

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER KINDERWAGEN

COMFORT Kinderwagen in allen Größen werden mit einem abnehmbaren Haltegriff und Gurtbefestigungen an der Rückenlehne gefertigt, die mit den Beckengurten verbunden sind. Sie verfügen außerdem über eine stufenlose Neigungsverstellung der Rückenlehne und die Einstellung des Neigungswinkels und der Länge der Fußstütze.
Die Rückenlehnen der Kinderwagen bieten Patienten mit vollständiger Querschnittslähmung eine stabile Position, und die semi-flexiblen Sitze gewährleisten einen komfortablen Transport bei Spaziergängen und längerem Gebrauch.
Bei beiden Wagenausführungen ist die Hinterachse gefedert und die Vorderachse fest montiert (ausgenommen Wagen mit vorderen Schwenkrädern).

• Kinderwagen mit vorderen Schwenkrädern sind nur für den Betrieb auf befestigten Oberflächen vorgesehen, andernfalls (unebenes Gelände, Sand, hoher Schnee) können Gefahren für die Benutzer entstehen,
• Kinderwagen mit festen Vorderrädern sind auch für den Einsatz im Gelände konzipiert.

HINWEIS!
Unabhängig von den verwendeten Vorderrädern sind bei Spaziergängen immer die Sicherheitsregeln und der ordnungsgemäße Betrieb zu beachten.

KINDERWAGEN COMFORT MINI

Größe [1] für Kinder bis ca. 20 kg Gewicht und bis ca. 110 cm Körpergröße
Größe [2] für Kinder bis ca. 30 kg Gewicht und bis ca. 120 cm Körpergröße
Größe [3] für Kinder bis 50 kg Gewicht und bis ca. 140 cm Körpergröße (optimal ca. 35 kg)
Größe [4] für Kinder bis 50 kg Gewicht und bis ca. 145 cm Körpergröße (hervorragend für Patienten mit stabilem Rumpf, und bei großen Fortschritten in der Rehabilitationsbehandlung kann er auch nach Überschreiten der angegebenen Körpergröße verwendet werden)
Größe [5] für Kinder bis 50 kg Gewicht und bis ca. 155 cm Körpergröße (eher für schlanke und "schlaffe" Patienten gedacht)
Größe [6] für Patienten bis ca. 75 kg Gewicht und 150 cm bis 165 cm Körpergröße
Größe [6+] für Patienten bis ca. 75 kg Gewicht und 160 cm bis 180 cm Körpergröße (im Vergleich zur Größe [6] wurde der Sitz vertieft und die Rückenlehne verlängert)
Größe [7] für Patienten bis 90 kg Gewicht und 160 cm bis 180 cm Körpergröße, die jedoch einen breiteren Kinderwagen benötigen (im Vergleich zur Größe [6+] wurden Sitz und Rückenlehne verbreitert)
Größe [8] für Kinder bis ca. 130 kg Gewicht und bis ca. 160 cm - 180 cm Körpergröße, Sitzgröße 78 cm

KINDERWAGEN COMFORT MAXI

Größe [1] für Erwachsene bis ca. 20 kg Gewicht und bis ca. 110 cm Körpergröße
Größe [2] für Erwachsene bis ca. 30 kg Gewicht und bis ca. 120 cm Körpergröße
Größe [3] für Erwachsene bis 50 kg Gewicht und bis ca. 140 cm Körpergröße (optimal ca. 35 kg)
Größe [4] für Erwachsene bis 50 kg Gewicht und bis ca. 145 cm Körpergröße (hervorragend für Patienten mit stabilem Rumpf, und bei großen Fortschritten in der Rehabilitationsbehandlung kann er auch nach Überschreiten der angegebenen Körpergröße verwendet werden)
Größe [5] für Erwachsene bis 50 kg Gewicht und bis ca. 155 cm Körpergröße (eher für schlanke und "schlaffe" Patienten gedacht)
Größe [6] für Patienten bis ca. 75 kg Gewicht und 150 cm bis 165 cm Körpergröße
Größe [6+] für Patienten bis ca. 75 kg Gewicht und 160 cm bis 180 cm Körpergröße (im Vergleich zur Größe [6] wurde der Sitz vertieft und die Rückenlehne verlängert)
Größe [7] für Patienten bis 90 kg Gewicht und 160 cm bis 180 cm Körpergröße, die jedoch einen breiteren Kinderwagen benötigen (im Vergleich zur Größe [6+] wurden Sitz und Rückenlehne verbreitert)
Größe [8] für Erwachsene bis ca. 130 kg Gewicht und bis ca. 160 cm - 180 cm Körpergröße, Sitzgröße 78 cm

Im Rahmen der Option für einen speziellen Rehabilitationskinderwagen COMFORT können Sie Folgendes wählen:

1. Abduktionskeil (Spreize)
2. Hosenträgergurte
3. Kopfstütze
4. Oberschenkelgurte
5. Fußstützengurte
6. Knöchelriemen
7. Wadenriemen
8. Seitliche Lendenwirbelstützen
9. Sitzkissen
10. Seitenkissen
11. Zentrales Lendenkissen
12. Gepolsterter Fußstützenschutz
13. Gepolsterter Schutz der Griffflanken zum Schieben
14. Schiebegrifftasche
15. Tasche im Fahrgestell
16. Therapietisch
17. Kinderwagenverdeck
18. Schlafsack
19. Regenschutz / Cape
20. Sonnenschirm
21. Erhöhte Armlehnen an den Seitenlehnen
22. Doppelte Polsterung mit der Möglichkeit, den oberen Teil zu ersetzen
23. Schwenkbare Vorderräder
24. Erweiterte Rückenlehnenverstellung – Liegerückenlehne
25. Rückenlehne für Kyphose vorbereitet
26. Griffhöhenverstellung – klappbarer Griff

LAGE DER FABRIKNUMMER DES KINDERWAGENS

Die Fabriknummer des Kinderwagens ist auf der rechten Führung der Rückenlehnen-Neigungsverstellung eingeprägt – suchen Sie die Neigungsverstellung der Rückenlehne ("5") an der Klemme.
z.B. SN 20/0303/5/21
wobei:
SN - bedeutet Fabriknummer
20 - das Produktionsjahr
0303 – die Rahmennummer
5 – die Größe (Modell) des Kinderwagens (das Auftreten des Buchstabens L bedeutet die Liegeversion der Rückenlehne)
21 – bedeutet Produktionschargennummer

Allgemeine Zeichnung des Kinderwagens

1. Kinderwagengriff
2. Kinderwagenfuß
3. Kinderwagenbügel
4. Rückenlehne des Kinderwagens
5. Hebel zur Rückenlehnen-Neigungsverstellung
6. Armlehnen des Kinderwagens
7. Fußstütze des Kinderwagens
8. Metallring
9. Sicherheitsschnalle
10. Fußbremse (Feststellbremse)
11. Tragegriff
12. Kappe oder Verriegelungsmechanismus
13. Kappe der Vorderradbremse
14. Kappe der Hinterradbremse
15. Fußstützenhalterung
16. Handbremse (in personalisierten Modellen verfügbar)

DETAILLIERTE BEDIENUNGSANLEITUNG

AUFKLAPPEN DES KINDERWAGENS:

1. Stellen Sie sich vor den Kinderwagen an die Fußstütze.
2. Schneiden Sie den Kunststoffgurt durch, der den Kinderwagen während des Transports sichert.
3. Entfernen Sie die Bügelabdeckung auf beiden Seiten, drücken Sie gleichzeitig die Metallkugeln und ziehen Sie den Bügel zu sich heran – demontieren Sie ihn.
4. Fassen Sie den Griff des Kinderwagens (1) und heben Sie ihn bis zum Widerstand an.
5. Stellen Sie sich seitlich des Kinderwagens auf dessen rechte Seite, senken Sie die Schnalle (9) ab, die den Kinderwagen vor dem Zusammenklappen schützt, heben Sie dann den Griff (auf beiden Seiten) mit zwei Metallringen (8) an und senken Sie diese so ab, dass sie den Griff und das "Bein" des Kinderwagens bedecken.
   
6. Stellen Sie sich an den Griff, fassen Sie den oberen Teil der Rückenlehne (4) und neigen Sie sie in die gewünschte Position.
7. Fassen Sie den schwarzen Verstellhebel der Rückenlehne (5) und heben Sie ihn fest nach oben, ziehen Sie ihn fest an, wodurch die Rückenlehne blockiert wird – Abb. 1.
8. Entriegeln Sie die Fußbremse des Kinderwagens (10), indem Sie die horizontale Stange an der Rückseite des Kinderwagens mit dem Fuß anheben.

ZUSAMMENKLAPPEN DES KINDERWAGENS:

1. Entfernen Sie den Abduktionskeil (Spreize).
2. Stellen Sie sich vor den Kinderwagen von der Fußstütze aus.
3. Demontieren Sie den Bügel (legen Sie die Abdeckung frei, drücken Sie die Metallkugeln und ziehen Sie ihn zu sich heran).
4. Lösen Sie den Verstellhebel der Rückenlehne (5), indem Sie ihn nach unten bewegen.
5. Legen Sie die Rückenlehne auf den Sitz des Kinderwagens.
6. Sie können den Bügel unter der Rückenlehne montieren, müssen es aber nicht (indem Sie zwei Metallkugeln drücken, schieben Sie ihn in die Enden der Armlehnen)
   Achtung! Schwierig!
7. Bewegen Sie die Metallringe (8) am Griff nach oben, damit er zusammengeklappt werden kann, heben Sie die Schnalle (9) an, die den Kinderwagen vor dem Zusammenklappen schützt.
8. Entriegeln Sie die Fußstützenhalterung, indem Sie den Kunststoffknopf in der Nähe des vorderen rechten Rades um einige Umdrehungen drehen.
9. Positionieren Sie den Griffrahmen (1) in Richtung der Fußstütze.

EINSTELLUNG DES NEIGUNGSWINKELS DER RÜCKENLEHNE

Um den Neigungswinkel der Rückenlehne einzustellen:

• halten Sie die Rückenlehne des Kinderwagens mit der linken Hand (4),
• lösen Sie mit der rechten Hand den Klemmhebel (5), der sich auf der rechten Seite des Kinderwagens befindet, indem Sie ihn nach unten drücken – siehe Abbildung 1,
• stellen Sie den Neigungswinkel der Rückenlehne ein und halten Sie ihn in einer bestimmten Position,
• verriegeln Sie den Rückenlehnen-Verstellmechanismus (5), indem Sie den Klemmhebel nach oben ziehen – siehe Abbildung 1.

EINSTELLUNG DES NEIGUNGSWINKELS DER FUSSSTÜTZE

Um den Winkel der Fußstütze bei den Größen [3-8] einzustellen:

• schrauben Sie den Kunststoffknopf, der sich in der Nähe des Vorderrads befindet, um einige Umdrehungen heraus
• wodurch die Fußstützenhalterung entriegelt wird,
• bestimmen Sie den gewünschten Winkel der Fußstütze und verriegeln Sie die Halterung, indem Sie sie festziehen
• den Kunststoffknopf bis zum Anschlag festziehen.

Um den Winkel der Fußstütze bei den Größen [1] einzustellen:

• lösen Sie die Verriegelung unter dem Sitz, um die Halterung der
• Fußstütze zu entriegeln,
• bestimmen Sie den gewünschten Winkel der Fußstütze und ziehen Sie dann die Verriegelung fest.

LÄNGENVERSTELLUNG DER FUSSSTÜTZE

Die Konstruktion der Fußstütze ermöglicht eine stufenweise Einstellung alle 20 mm ihrer Länge (Größe [1-3] von 275 bis 335 mm, Größe [4-5] von 315 bis 425 mm, Größe [6.6+,8] von 360 bis 465 mm).
Um die Länge der Fußstütze zu ändern:

• drücken Sie gleichzeitig mit den Fingern zwei Messingkugeln, die sich an der Außenseite der Fußstütze des Kinderwagens (7) befinden,
• stellen Sie die Länge der Fußstützen den Anforderungen entsprechend ein und achten Sie dabei darauf, dass die die Länge stabilisierenden Kugeln sie richtig blockieren (sie sollten aus den Löchern herausragen).

KLAPPEN DER FUSSSTÜTZENPLATTE

Die Fußstützenplatte sollte immer eingeklappt werden, wenn der Benutzer in den Kinderwagen ein- oder aussteigen möchte.

Dazu muss die Fußstützenplatte nach oben gezogen werden, wodurch sie um 90° gedreht und in eine aufrechte Position gebracht wird.
Um die Platte abzusenken, drücken Sie sie mit der Hand nach unten, bis sie in einer horizontalen Position stoppt – siehe Abbildung 2. Bei Kinderwagen der Größe [1] ist die Fußstützenplatte nicht klappbar.

INSTALLATION DES ABDUKTIONSKEILS
Der Abduktionskeil wird am Sitz des Kinderwagens befestigt. Er schützt den Patienten vor dem Herausrutschen aus dem Kinderwagen und verhindert spastische Überkreuzungsreflexe der Beine.

Befestigungsmethode:

1. Schrauben Sie am Abduktionskeil die Flügelmutter ab und entfernen Sie die Unterlegscheibe vom Metallstift.
2. Schieben Sie den Stift von oben durch das Loch in der Sitzplatte, sodass er durch das Loch hindurchgeht.
3. Von der Unterseite des Sitzes her die Unterlegscheibe auf den Stift stecken und die Flügelmutter fest (bis zum Widerstand) anziehen.

Hinweis:

• das gebogene Fragment der Unterlegscheibe muss die Stange unter dem Sitz abdecken.
• Eine zu locker angezogene Mutter kann den Sitz beschädigen oder ihre Aufgabe nicht erfüllen (ein lose montierter Abduktionskeil kann sich drehen oder die Sitzplatte beschädigen).

ANLEITUNG ZUM ENTFERNEN DER ZWEITEILIGEN POLSTERUNG

(falls der Kinderwagen über diese verfügt)

1. Nach dem Auseinanderklappen des Kinderwagens die Reißverschlüsse an beiden Seiten der Rückenlehnenoberseite öffnen.
2. Den Klettverschluss am unteren Ende der Rückenlehne lösen.
3. Schnallen und Protektoren von den Schultergurten an der Vorderseite der Rückenlehne entfernen – die Gurte durch die Löcher in der Polsterung ziehen.
4. Den Klettverschluss lösen, der die Polsterung unter der Sitzfläche befestigt.
5. Die Polsterung abnehmen.

ANBRINGEN DER POLSTERUNG

Die Polsterung anbringen, indem die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholt werden.

POLSTERREINIGUNG

POLSTERUNG AUS STOFFEN TYP "Microphase"
Zur Reinigung von Polsterungen aus Wildleder-ähnlichen Stoffen eine weiche Kleiderbürste mit Naturborsten oder einen Staubsauger mit einer feinen Düse verwenden. Schmutz kann mit warmem Wasser und milder Seife entfernt werden. Die verschmutzte Stelle mit Seife befeuchten, die zuvor auf ein Handtuch oder einen Schwamm aufgetragen wurde, und Flecken mit leichtem Druck in kreisenden Bewegungen entfernen. Die befeuchteten Stellen natürlich trocknen lassen (keinen Trockner verwenden). Bei Bedarf den Reinigungsvorgang wiederholen. Die getrocknete Stelle entsprechend der Stoffstruktur bürsten. Starke Verschmutzungen und Flecken können mit wasserbasierten Mitteln oder Schäumen zur Reinigung von Teppichen und Polstermaterialien entfernt werden.

POLSTERUNG AUS IMPRÄGNIERTEN STOFFEN
Zur Reinigung von Polsterungen aus imprägnierten Stoffen eine geseifte Bürste oder einen Schwamm und warmes Wasser verwenden. Die elastische Füllung der Polsterung besteht aus Polyurethanschaum, der unter dem Einfluss von Feuchtigkeit und anderen Wetterbedingungen seine Eigenschaften nicht verändert.
Hinweis:

• es ist nicht erlaubt, die Polsterung in Waschmaschinen oder manuell durch Eintauchen zu waschen.
• die Verwendung von Reinigungsmitteln wie: Terpentin, Kerosin, Lösungsmittel, Chlorethylen ist verboten. Die Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel und die Nichteinhaltung der oben genannten Reinigungsmethode können zu dauerhaften Schäden am Stoff führen, die keine Grundlage für eine Reklamation sein können.

RÄDER ENTFERNEN UND ANBRINGEN

Vor dem Abnehmen des Rades zunächst die Klemme in der Radkappe drücken. Falls der Kinderwagen mit auf die Achsen aufgeschraubten Radkappen ausgestattet ist, müssen diese zuvor abgeschraubt werden.
Nach der Montage der Räder, die mit einem Rastmechanismus ausgestattet sind, ist auf die korrekte Funktion des Mechanismus zu achten. Im Falle von auf Achsen aufgeschraubten Radkappen ist besonders auf die korrekte Position der Kappe relativ zur Achse und die Anzugskraft zu achten. Die Kappen sollten manuell bis zu einem spürbaren Widerstand ohne den Einsatz von Werkzeugen angezogen werden.
Hinweis:
Bei Kinderwagen mit vorderen Schwenkrädern erfordert die Demontage und Montage der Räder den Einsatz von Werkzeugen (Inbusschlüssel "6").

REIFENAUFPUMPEN

Um die Reifen aufzupumpen, verwenden Sie die mit dem Kinderwagen gelieferte Pumpe oder eine andere verfügbare Pumpe (Hand- oder Fußpumpe) für die Ventile, mit denen die Räder des Kinderwagens ausgestattet sind. Überschreiten Sie auf keinen Fall 200 Kpa (0,2 MPa) – empfohlener Druck 180 Kpa (0,18 MPa).
Hinweis:
Unachtsames (zu starkes) Aufpumpen der Reifen kann sehr gefährlich sein. Um einen Bruch oder sogar eine Explosion des aufblasbaren Reifens zu vermeiden, sollte beim Prüfen des Drucks ein Manometer (z.B. ein Autoreifenmanometer) verwendet werden, und in Ermangelung eines Manometers sollte der Druck durch Drücken des Reifens mit den Fingern kontrolliert werden.

Bei einem richtig aufgepumpten Reifen: Der Daumen, der auf die Seite des Reifens drückt, muss einige Millimeter einsinken – siehe Abbildung 4

im mit dem Benutzer beladenen Kinderwagen sollten sich die Reifen an der Stelle ihres Bodenkontakts leicht biegen, sodass eine leichte Ausbuchtung an der Seite des Reifens entsteht.

EINSTELLUNG UND WARTUNG

Um den Kinderwagen in einwandfreiem technischen Zustand zu halten, sollten die folgenden Schritte einmal im Monat oder bei Bedarf öfter (z.B. bei intensiver Nutzung) durchgeführt werden:

1. Das Mechanismus einstellen, der die Position der Rückenlehne bestimmt. | Im Falle einer schlechten Funktion der Klemme sollten Sie:
   • den Exzenter-Klemmhebel auf der rechten Seite des Kinderwagens lösen (durch Herunterdrücken) – siehe Abbildung 1
   • die Mutter auf der gegenüberliegenden Seite des Kinderwagens festziehen – siehe Abb. 5, und anschließend den Hebel festziehen (nach oben anheben) – siehe Abb. 1
     
     Hinweis:
     Beim Festziehen der Mutter die Finger oder, zur Erleichterung, eine Zange verwenden.
     Abb. 5
     Verfügt der Kinderwagen über eine Handbremse, sollte die Spannung der Seilzüge für eine ordnungsgemäße Funktion eingestellt werden. Die Einstellung besteht darin, die Rändelmuttern an den Bremsen und an der Verbindungsstelle der Seilzüge um einige Umdrehungen zu lösen.
     Nach der Einstellung sollten die Rändelmuttern mit M6-Muttern gesichert werden.
     Hinweis:
     Bei Schwierigkeiten mit der Einstellung sollten diese Arbeiten dem SERVICE des Unternehmens oder spezialisierten Werkstätten (z.B. Fahrradwerkstätten) anvertraut werden.
2. Die korrekte Befestigung des Abduktionskeils (Spreizkeils) überprüfen und bei Bedarf die Mutter an der Unterseite des Sitzes lösen.
3. Den Reifendruck überprüfen – siehe Punkt I REIFENAUFPUMPEN.
4. Die Gelenke des Feststellbremsmechanismus und die Reibelemente des Rückenlehnen-Verstellmechanismus ölen (ein Tropfen Maschinen- oder Getriebeöl pro Gelenk oder Reibelement).
5. Die Achsen in Fahrgestellen mit kugelgelagerten Rädern mit einem trockenen Tuch reinigen.
6. Die lackierten Elemente des Kinderwagens mit einem sauberen Tuch reinigen und die verzinkten und verchromten Teile mit einem leicht mit Maschinenöl gefetteten Tuch abwischen.

Eine unerlässliche Bedingung für die Erhaltung des Kinderwagens in einwandfreiem technischen Zustand ist auch die sofortige selbstständige Behebung kleinerer Schäden.
Darüber hinaus:

1. kleinere Lackschäden, die durch Kratzer oder Stöße entstanden sind, mit einem kleinen Pinsel und Farbe in ähnlichem Farbton überstreichen,
2. die verbogene Fußstütze begradigen,
3. verlorene oder beschädigte Bremsbeläge ergänzen oder ersetzen.
   Hinweis:
   Beim Anbringen eines neuen Belags einen Hammer verwenden und dabei daran denken, die gegenüberliegende Seite der Bremse zu sichern (z.B. mit einem zweiten Hammer etc.) – siehe Abbildungen 6 und 7.
   
   Hinweis:
   Beim Demontieren einer verschlissenen Bremskappe,
   eine Zange oder Kombizange verwenden – siehe Abbildung 8
   
4. verlorene oder beschädigte Federn ergänzen oder ersetzen,
5. verlorene oder beschädigte Kunststoffkappen, die die Enden der Kinderwagenrahmenrohre sichern, ergänzen oder ersetzen,
6. kleinere Schäden an der Polsterung reparieren.

Es ist die Pflicht des Benutzers, nicht nur die oben genannten Tätigkeiten im Zusammenhang mit EINSTELLUNG UND WARTUNG systematisch durchzuführen, sondern auch unverzüglich die Reparatur aller anderen Schäden am Kinderwagen zu veranlassen, während Schäden an den Bremsmechanismen, der Rückenlehnenverstellung und dem Fahrgestell (Achsen, Räder) nur dem Unternehmens-SERVICE in Auftrag gegeben werden sollten.

WERKZEUGE, INSTRUMENTE UND MATERIALIEN FÜR EINE EINFACHE EINSTELLUNG UND WARTUNG

1. Pumpe (im Lieferumfang des Kinderwagens enthalten)
2. Manometer
3. Flachzange oder Zange
4. Schlitzschraubendreher
5. Kreuzschlitzschraubendreher
6. Hammer
7. Maschinen- oder Getriebeöl
8. Inbusschlüssel "5" und "6"
9. Tuch

GEBRAUCHSANWEISUNG

Nachfolgend sind die grundlegenden Regeln für den korrekten und sicheren Gebrauch des Kinderwagens aufgeführt.

SICHERHEITSREGELN

1. In jedem Fall – um maximale Sicherheit zu gewährleisten – sind die folgenden Regeln strikt zu beachten:
   1. Lassen Sie den Kinderwagen mit (oder ohne Patient) nicht in der Nähe von offenem Feuer stehen und bringen Sie keine Brandquellen in die Nähe des Wagens.
   2. Bei der Benutzung des Kinderwagens müssen die Hände in sicherem Abstand zu den Rädern (insbesondere den Hinterrädern) gehalten werden, da sich drehende Räder oder mit ihnen zusammenwirkende Bremsen Verletzungen verursachen können.
   3. Ein stehender Kinderwagen mit Patient muss die Räder mit der Feststellbremse blockiert haben und im Blickfeld und in Reichweite der Betreuungsperson bleiben.
   4. Es ist strengstens verboten, den Kinderwagen mit dem Patienten auf einer schrägen Fläche unbeaufsichtigt zu lassen, auch wenn die Bremse angezogen ist. In diesem Fall muss die Betreuungsperson den Kinderwagen immer mit der Hand festhalten.
   5. Es ist verboten, den Kinderwagen mit Beschädigungen zu verwenden, die seinen sicheren und korrekten Gebrauch verhindern.
   6. Es ist verboten, mit einem Kinderwagen zu rennen – der Kinderwagen ist ausschließlich zum Gehen bestimmt.
   7. Es ist verboten, mit dem Benutzer im Kinderwagen Treppen hinunterzugehen oder sie zu betreten.
   8. Überladen Sie den Kinderwagen nicht über die zulässige Last hinaus – andernfalls können Schäden entstehen, für die der Hersteller keine Verantwortung übernimmt.
   9. Bei Patienten, die einen Transport mit Sicherheitsgurten benötigen – diese immer anlegen.
   10. Legen Sie keine schweren Gegenstände in die Tasche auf der Rückseite des Kinderwagens, da dies zum Verlust der Stabilität des Kinderwagens führen kann.
2. Vor jedem Gebrauch des Kinderwagens sollten Sie:
   1. Den Reifendruck prüfen.
   2. Die Wirksamkeit der Bremse prüfen.
   3. Prüfen, ob die Komponenten (8) und (9), die den Kinderwagen vor dem Selbstfalten schützen, in der richtigen Position sind (siehe Abschnitt AUFKLAPPEN DES KINDERWAGENS Punkt 6).
   4. Den geeigneten Neigungswinkel der hinteren Rückenlehne (4) bestimmen.
   5. Den geeigneten Neigungswinkel der Fußstütze (7) bestimmen.
   6. Zusätzliche Elemente einstellen:
      • ▪ die Kopfstütze oder stabilisierende Seitenstützen in geeigneter Höhe anbringen,
      • ▪ andere spezielle Komponenten an geeigneter Stelle anbringen, falls der Kinderwagen damit ausgestattet ist.
   7. Nachdem der Patient im Kinderwagen platziert wurde, ein Handgeländer (3) anbringen.
   8. Radschützer prüfen – Radkappen oder Verriegelungsmechanismen (12).
   9. Die Länge des Hüftgurts und des Geschirrs an die Bedürfnisse des Patienten anpassen.

BEURTEILUNG DER ORDNUNGSGEMÄSSEN FUNKTION DER GRUNDLEGENDEN MECHANISMEN UND BAUTEILE DES KINDERWAGENS UND MÖGLICHKEITEN ZUR BEURTEILUNG DES VERSCHLEISSES VON ZU ERSETZENDEN TEILEN

1. MECHANISMEN UND BAUTEILE
   1. Feststellbremse (Parkbremse)
      Der Bremsmechanismus funktioniert einwandfrei, wenn nach Betätigung des Bremsgestänges mit dem Fuß die hinteren Bremsbeläge (14) frei auf dem Reifen aufliegen und die vorderen Bremsbeläge (13) die Räder durch sanftes Anliegen am Reifen bremsen.
      Das Ein- und Ausschalten sollte reibungslos erfolgen – ohne Blockaden, Reibungen und Schleifgeräusche.
   2. Handbremsmechanismus (falls der Kinderwagen über einen verfügt).
      Der Handbremsmechanismus funktioniert einwandfrei, wenn beim Betätigen des Hebels mit der Hand (16) die Hinterräder gleichzeitig und mit gleicher Effizienz bremsen. Nach dem Loslassen des Hebels sollten sich die Räder frei drehen.
   3. Neigungsverstellmechanismus der Rückenlehne
      Der Mechanismus zur Bestimmung der Rückenlehnenposition funktioniert einwandfrei, wenn beim Einstellen des Neigungswinkels über den gesamten Bereich der Hebel des Mechanismus nicht angezogen wird und die Rückenlehne unter dem Druck des Benutzerrückens in einer festen Position bleibt. Es wird jedoch empfohlen, den Mechanismus so einzustellen, dass die Rückenlehne bei sehr starken und dynamischen Stößen des Patientrückens leicht nachgibt.
   4. Neigungsverstellmechanismus der Fußstütze
      Der Mechanismus zur Bestimmung des Neigungswinkels der Fußstütze funktioniert einwandfrei, wenn der Neigungswinkel ohne Schwierigkeiten und Blockaden arretiert werden kann.
      Voraussetzung für die einwandfreie Funktion dieses Mechanismus ist eine unbeschädigte (nicht verbogene) Fußstützenhalterung.
   5. Fahrgestell
      • die Achsen müssen gerade sein und ihre Gleitspitzen dürfen keine Abriebspuren und Beschädigungen des Gewindes oder der Befestigungsnut der Radkappe aufweisen,
      • im Hinterachsfederungssystem müssen beide Spiralfedern gleichmäßig arbeiten,
      • das Bremssystem muss einwandfrei funktionieren,
      • ordnungsgemäß befestigte Räder dürfen kein übermäßiges axiales und seitliches Spiel aufweisen.
        Anmerkung:
        Das zulässige axiale Spiel eines auf einer festen Achse montierten Rades darf 3 mm nicht überschreiten, die zulässige seitliche Auslenkung, gemessen am größten Radius des Rades, darf 6 mm nicht überschreiten, und bei vorderen Schwenkrädern erfordert ein spürbares Spiel an ihren Achsen das Anziehen der Mutter an ihren Achsen oder eine Reparatur.
        Das Fahrgestell des Wagens besteht aus:
        • Vorderachse,
        • Hinterachse,
        • Hinterachsfederungssystem,
        • Bremsen
        • Räder.
          Jedenfalls:
   6. Handlauf Ein Handlauf gilt als gut, wenn seine Kugelklemmungen effizient arbeiten. Während der Fahrt sollten die Hände des Patienten nicht in die Nähe rotierender Räder gelangen (siehe Unterabschnitt SICHERHEITSREGELN).
2. TEILE
   1. Bremsbeläge für Fuß-(Feststell-)bremse
      Die Ausstattung der Bremse mit 4 Bremsbelägen (Kunststoffspitzen) ist eine notwendige Voraussetzung für die einwandfreie Funktion der Bremse und die Sicherheit des Benutzers und der Begleitperson.
      Verlorene oder Beläge mit deutlichen Rissspuren und verschlissene Beläge sind zu ergänzen oder zu ersetzen, jedoch nur, wenn die Abriebtiefe des Belags die Stahlstange unter dem Belag freilegt.
      Anmerkung:
      Ein allmählicher Verschleiß der Beläge, solange die Abriebtiefe die Stange, auf der sie montiert sind, nicht freilegt – beeinträchtigt die Bremswirkung nicht und qualifiziert die Beläge daher nicht für einen Austausch.
   2. Handbremsbeläge (falls der Kinderwagen über eine verfügt).
      Verschlissene Kappen an den Bremsbacken erfordern einen Bremsenwechsel.
   3. Reifen
      • an den Seiten der Reifen sind dauerhafte Verformungen in Form von Ausbeulungen unzulässig,
      • das Reifenprofil muss Spuren des Profilmusters aufweisen (der Reifen darf nicht glatt sein),
        Anmerkung:
        Spuren kleiner, haarfeiner Risse parallel zum Reifenumfang führen nicht zu einem Austausch.
   4. Ventile
      Die Pflege der Ventile ist eines der Elemente, die die Sicherheit des Benutzers, seinen Komfort und die Haltbarkeit des Rades bestimmen. Achten Sie daher bei jeder Reifendruckprüfung und nach dem Reifen- oder Schlauchwechsel auf:
      • die Richtigkeit der Ventilstellung zum Felgenbett (das Ventil darf nicht schief stehen, da der Betrieb des Kinderwagens mit einem schiefen Ventil zu einer schnellen Zerstörung des Schlauches führt).
      • Die Befestigung des Ventils in einer Hutmutter (Betrieb des Kinderwagens ohne Muttern an den Ventilen führt zu deren vorzeitigem Verschleiß).
   5. Felge, Naben und Radspeichen
      Die Felge muss gerade sein und darf an der Haftstelle des Reifens keine Kerben aufweisen.
      Die Lager in den Radnaben müssen funktionsfähig und richtig eingesetzt sein. Speichen müssen vollständig, ohne Risse und Biegungen sein.
   6. Achsen – siehe FAHRGESTELL Punkt A.5.
   7. Feder
      COMFORT Kinderwagen sind mit Spiralfedern ausgestattet, Federn, die den Sitz des Kinderwagens stabilisieren.
      • Spiralfedern
        Fast dreißig Jahre Erfahrung von comfort zeigen, dass Spiralfedern in COMFORT Kinderwagen problemlos sind und ihre Eigenschaften im Laufe der Zeit nicht verlieren. Dennoch wird im Falle eines Federbruchs empfohlen, den Satz Spiralfedern auszutauschen.
      • Sitzstabilisierende Federn
        Rissige Federn oder solche, die ihre Fähigkeit verloren haben, den Sitz in der Hauptposition zu halten, müssen ersetzt werden.
   8. Fußstützenhalterung
      Die Fußstützenhalterung darf nicht verbogen sein.

GRUNDSÄTZE FÜR DEN ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB

Die Einhaltung der folgenden Regeln für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Kinderwagens verlängert seine Lebensdauer und bietet gleichzeitig dem Benutzer den nötigen Komfort.

1. COMFORT Kinderwagen sollten nur gemäß ihrem Verwendungszweck genutzt werden.
2. Halten Sie immer den richtigen Reifendruck ein.
   Anmerkung:
   Zu geringer Druck führt zu vorzeitigem Reifenverschleiß und kann eine direkte Ursache für Beschädigungen der Felge und des Schlauches sein.
3. Der Neigungswinkel der Rückenlehne sollte den Bedürfnissen des Benutzers angepasst werden.
4. Stellen Sie den Neigungswinkel der Fußstütze nach den Bedürfnissen des Benutzers ein.
5. Bevor das Kind in den Kinderwagen gesetzt wird, sollte die Feststellbremse betätigt werden und, falls der Kinderwagen mit einem Handlauf ausgestattet ist – diesen demontieren.
   Bei Kindern und Jugendlichen, die selbstständig oder mit Hilfe einer Betreuungsperson gehen können, sollte im Kinderwagen zusätzlich zur Aktivierung der Bremse und Demontage des Bügels die Fußstütze in ihre unterste Position gebracht und die Fußstützenstufe vertikal hochgeklappt werden. Zur Sicherheit des Benutzers ist die Hilfe einer Betreuungsperson in solchen Fällen unerlässlich – siehe Abbildungen 9 und 10.
   
6. Es ist notwendig, auf die Sauberkeit der Polsterung zu achten. Alle Verschmutzungen und Flecken sollten systematisch entfernt werden, und im Falle einer sehr starken Verschmutzung oder Beschädigung sollte sie durch eine neue ersetzt werden.
7. Patienten sollten in Kleidung transportiert werden, und im Falle des Transports von Kindern, die nicht vollständig angezogen sind (z.B. im Sommer), sollte die Polsterung z.B. mit einem Handtuch abgedeckt werden.
8. Bei Patienten, die sich einnässen, sollte der Sitz zusätzlich mit einem speziellen Wachstuch (erhältlich in Apotheken oder Fachgeschäften) gesichert werden.
9. Fahren mit dem Benutzer und Überwinden von Hindernissen.

• Während Spaziergängen sollte der Kinderwagen immer am Griff gehalten werden, und es ist nicht erlaubt, den Kinderwagen loszulassen, damit er frei rollt, da dies dem Benutzer die Hilfe der Betreuungsperson entzieht und die Ursache für schwere Körperverletzungen sein kann, z.B. durch Aufprall auf ein Hindernis.
• Um Geländeerhebungen zu überwinden, muss der Wagen nach vorne auf das Lager gesetzt und geschoben, nicht gezogen werden. Die hohe dynamische Stabilität des Kinderwagens ermöglicht es, kleine und mittlere Hügel mit dem Benutzer sowohl in sitzender als auch in liegender Position zu überwinden. Beim Überwinden sehr großer Hügel (Hindernisse) sollte der Benutzer des Kinderwagens sitzen, und die Betreuungsperson sollte im Zweifelsfall eine dritte Person um Hilfe bitten, wenn sie Bedenken hat, das Hindernis selbst zu überwinden. Beim Bergabfahren sind dieselben Regeln zu beachten. Es sollte auch bedacht werden, dass große Schlaglöcher und Unebenheiten sowie eine zu hohe Geschwindigkeit beim Befahren oder Abfahren den Kinderwagen zum Umkippen bringen können.
• Beim Überwinden von Wegabschnitten mit sumpfigem Untergrund (z.B. Schnee, aufgewirbelter Sand usw.) ist es ratsam, den Wagen am Griff zu ziehen und nicht zu schieben.
• Beim Abbiegen mit dem Kinderwagen auf hartem, relativ ebenem Untergrund ist es notwendig, die Vorderräder durch Drücken des Kinderwagengriffs anzuheben, die Fahrtrichtung zu ändern und sie vorsichtig wieder abzusenken (gilt nicht für die Option mit schwenkbaren Vorderrädern).
• Beim Durchfahren einer Kurve mit dem Kinderwagen auf sumpfigem und sehr unebenem Untergrund (Wurzeln, Steine usw.) ist es notwendig, die Hinterräder durch Anheben des Wagengriffs anzuheben, die Fahrtrichtung zu ändern und sie vorsichtig wieder abzusenken.
  Beim Überwinden von Hindernissen wie einzelnen Stufen, Schwellen, Schienen oder Bordsteinen sollten diese nicht befahren werden. Sie können überwunden werden, indem die vorderen und dann die hinteren Räder auf die notwendige Höhe angehoben werden – siehe Abbildung 11
  
• Beim Tragen des Kinderwagens mit dem Benutzer (z.B. Treppen, öffentliche Verkehrsmittel usw.) muss der Kinderwagen am Griff (1) und am Tragegriff (11) festgehalten werden. (Überprüfen Sie immer die Position der Sicherheitseinrichtungen (8) und (9) bevor Sie dies tun).
• Beim Bewegen eines zusammengeklappten Kinderwagens (ohne Benutzer) sollte der Kinderwagen an den Armlehnen (6) oder den Beinen des Kinderwagens (2) oder dem Tragegriff (11) festgehalten werden.
• Beim Transport eines Kinderwagens mit demontierten Rädern bei Modellen, die mit aufschraubbaren Radkappen ausgestattet sind, ist es vorgeschrieben, dass nach dem Abnehmen der Räder die Kappen auf die Achsenden geschraubt werden. Dies schützt perfekt vor versehentlichen Verletzungen, versehentlichen Beschädigungen des Transportmittels und schützt zusätzlich die Achsenden vor Zerstörung der Gewinde sowie die Kappen vor Verlust.
• Die Handbremse (falls der Kinderwagen über eine verfügt) wird verwendet, um den Kinderwagen beim Bergabfahren abzubremsen. Wenn sie eine Feststellfunktion hat, sollte sie nur im Stand mit der gleichzeitigen Benutzung der Feststellbremse verwendet werden.
  Anmerkung! Die Handbremse erreicht ihre volle Wirksamkeit erst nach mehrmaligem Erreichen und Nachstellen der Bremszugspannung.

RESTGEFAHR

Physische Gefahren

• können durch Überladung des Rollstuhls und Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften bei dessen Gebrauch entstehen
  (zur Vorbeugung siehe Kapitel: VERWENDUNGSZWECK UND EINSATZUMGEBUNG; SICHERHEITSVORSCHRIFTEN; REGELN FÜR DEN ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB dieser Anleitung und die Informationsetiketten am Rollstuhl).
• können durch besonders extremes Verhalten des Patienten entstehen – z.B. starke Dynamik von Körperbewegungen, die mit der Schwere der Krankheitssymptome verbunden sind (zur Vorbeugung – der Betreuer, der ein solches Verhalten des Patienten antizipiert, darf diesen nicht ohne entsprechende Betreuung oder die Verwendung geeigneter Schutzvorrichtungen im Rollstuhl lassen).
  Hinweis! Besonderes Augenmerk sollte auf den sicheren Abstand der Hände zu den rotierenden Rädern und den mit ihnen zusammenwirkenden Bremsen gelegt werden, da diese Verletzungen verursachen können.

Biologische Gefahren

• können durch mangelnde Pflege der Sauberkeit der Rollstuhlpolsterung und ihres Zubehörs entstehen (zur Vorbeugung – siehe Kapitel: GRUNDSÄTZE DES ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEBS dieser Anleitung).

Brandgefahren

• können durch Entzündung der Rollstuhlpolsterung durch offenes Feuer entstehen. Der Verwendungszweck des Rollstuhls und seine Einsatzumgebung lassen ein solches Risiko nicht erkennen. Daher erfüllt die Rollstuhlpolsterung die Anforderungen an die Feuerbeständigkeit nur teilweise, d.h. sie erfüllt die Anforderungen an die Entflammbarkeit durch Zündquellen – glimmende Zigarette, und erfüllt nicht die Anforderungen an die Entflammbarkeit durch eine offene Feuerquelle.
  Daher ist es unbedingt erforderlich, den Kontakt des Rollstuhls mit einer offenen Feuerquelle zu vermeiden – siehe Kapitel: SICHERHEITSVORSCHRIFTEN dieser Anleitung.

SERVICE

1. Die Verpflichtungen des Verkäufers aus der Garantie sind in der dem Rollstuhl beigefügten GARANTIEKARTE aufgeführt.
2. Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Betrieb des Rollstuhls ist, dass er nur in unbeschädigtem Zustand verwendet wird.
3. Im Falle einer Beschädigung des Rollstuhls sollte die Reparatur oder der Austausch des defekten Systems oder Bauteils unverzüglich durchgeführt werden. Andernfalls ist der Hersteller nicht für die Sicherheit des transportierten Patienten verantwortlich.
4. Liste der selbst reparierbaren Teile:
   • Fußstützenhalterung
   • Rollstuhlpolsterung
5. Liste der Mechanismen, Unterbaugruppen und Teile, deren Reparatur dem Firmen-SERVICE in Auftrag gegeben werden sollte (notwendig zur Aufrechterhaltung der GARANTIE):

• Fuß- und Handbremsmechanismus
• Rückenlehnen-Verstellmechanismus
• Fußstützen-Neigungsverstellmechanismus
• Schiebegriff
• gebogene oder gerissene Elemente des Fahrgestells
• Radachsen
• Radfelge komplett mit Nabe und Lager
• Sicherheitsgurte
• Federpakete
• Die Reparatur oder der Austausch von Reifen (Reifen und Schlauch) wird empfohlen, an spezialisierten Stellen durchführen zu lassen.

6. Liste der Unterbaugruppen und Teile, die demontiert und an den Firmen-SERVICE gesandt werden können:
   • komplette Räder
   • Radfelge komplett mit Nabe und Lagern
   • Radkappe
   • obere Polsterung (austauschbar)
   • Kopfstütze, Keil, Polsterschutz, etc.
   • Federn an Polsterung und Bremsen
   • Fußstützenhalterung
   • Fußstütze
   • Reibbeläge für Fußbremse
   • beweglicher Teil der Kunststoffschnalle der Sicherheitsgurte.
7. Es wird empfohlen, den Rollstuhl umgehend zur Reparatur an den Firmen-SERVICE zu übergeben, wenn er trotz Reparaturen und systematischer Durchführung aller Tätigkeiten im Zusammenhang mit EINSTELLUNG UND WARTUNG weiterhin nicht betriebsbereit ist.
8. Die Firma COMFORT verfügt überalle Teile, die für die Reparatur von Rollstühlen des Typs COMFORT notwendig sind und versendet diese auf Kundenwunsch an die angegebene Adresse.

COMFORT SERVICESTELLEN

Wytwórnia Sprzętu Rehabilitacyjnego COMFORT sp. z o.o.
Głazowa 43, 60-116 Poznan phone/fax +48 61 863 85 61

NUTZUNGSDAUER

Es gibt keine festgelegte Nutzungsdauer.

LAGERUNG, TRANSPORT UND AUSPACKEN

Sollte es notwendig sein, den Rollstuhl zur Reparatur einzusenden, sollte der Rollstuhl im zusammengeklappten Zustand in eine Plastiktüte mit zusätzlichem Schutz aus Luftpolsterfolie und in einem Karton, in dem der Rollstuhl an den Kunden geliefert wurde, verpackt werden. Räder sollten auf die Achsen gesteckt und mit Radkappen gesichert werden.
Der Karton sollte mit Klebeband aus selbstklebender Folie verschlossen werden.
Daher sollten Sie den Karton und die Folientüte mindestens während der Garantiezeit aufbewahren.
Entfernen Sie nach dem Auspacken des Rollstuhls die Plastik-Kabelbinder, die den Rollstuhlrahmen und die Verpackung mit den Dokumenten zusammenhalten.
Hinweis:
Demontierte (vorzugsweise durchgeschnittene) Kabelbinder und Plastiktüten sind unbedingt vor Kindern zu schützen, da sie, wenn sie in Reichweite ihrer Hände liegen gelassen werden, eine erhebliche Gefahr für sie darstellen können (Möglichkeit des Anziehens des Bandes um den Hals, an einem Gliedmaß oder z.B. einer Tüte über dem Kopf).
Sollte es notwendig sein, mehr als einen Rollstuhl zu lagern und/oder zu transportieren, sind die vom Hersteller verwendeten Kartons zu verwenden. Es ist zulässig, Kartons in zwei Schichten zu stapeln.

WAS TUN MIT EINEM GEBRAUCHTEN ROLLSTUHL

Ein gebrauchter Rollstuhl, der für den weiteren Betrieb und eine mögliche Reparatur nicht mehr geeignet ist, sollte:

1. In Eigenregie entsorgt werden, d.h.:
   • zusätzliche Elemente und Polsterung demontieren,
   • die Teile mindestens 12 Stunden in einem starken Reinigungsmittel einweichen, nach dem Trocknen mit allgemein verfügbaren Mitteln, z.B. Lysol, desinfizieren.
   • Nach Erfüllung der oben genannten Punkte sollten die Polsterung und andere nicht-metallische Teile dem Hausmüll zugeführt werden, und anschließend die Metallteile des Rollstuhls durch Abgabe des Metallschrotts an die nächste Sammelstelle entfernt werden,
     oder
2. Über den Hersteller entsorgt werden, d.h.:
   der Rollstuhl muss auf Kosten des Benutzers an den Hersteller geschickt werden.
   In diesem Fall muss der Sendung eine Erklärung des Rollstuhlbenutzers mit folgenden Daten beigefügt werden:
   • mit einer Erklärung zur Übergabe des Rollstuhls zur Entsorgung,
   • mit Informationen zur Seriennummer des Rollstuhls (eingeprägt an der rechten Kette des Rückenlehnen-Neigungsverstellmechanismus und auf der GARANTIEKARTE angegeben), mit Datum und Unterschrift der Übergabe des Rollstuhls.

Hinweis:

• Fehlt die oben genannte Erklärung, wird die Sendung auf Kosten des Absenders an diesen zurückgesandt,
• die Kosten der vom Hersteller durchgeführten Entsorgung betragen 240 PLN (brutto), (195,- PLN netto).

WAS IST IM FALLE EINES SCHWERWIEGENDEN VORFALLES IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM GERÄT (ROLLSTUHL) ZU TUN

Im Falle eines schwerwiegendenVorfalls* im Zusammenhang mit dem COMFORT Rollstuhl ist die Information an den Hersteller und an das Amt für die Registrierung von Arzneimitteln, Medizinprodukten und Biozidprodukten zu melden.
* Ein schwerwiegender Vorfall bedeutet, dass er direkt oder indirekt zum Tod eines Patienten, Benutzers oder einer anderen Person geführt hat, hätte führen können oder führen könnte:

• Tod eines Patienten, Benutzers oder einer anderen Person
• vorübergehende oder dauerhafte ernsthafte Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten, Benutzers oder einer anderen Person
• ernsthafte Bedrohung der öffentlichen Gesundheit

VERWENDUNGSZWECK UND EINSATZUMGEBUNG SOWIE LAGERUNG

Die Firma WSR COMFORT Sp. z o.o. gewährleistet eine hohe Produktqualität und den ordnungsgemäßen Betrieb aller Komponenten des Rollstuhls, vorausgesetzt, die Grundsätze des ordnungsgemäßen Betriebs und der Verwendung werden beachtet.
COMFORT Rollstühle werden vom Hersteller zur Linderung des Krankheitsverlaufs entwickelt und dienen dem Transport von Patienten mit Zerebralparese, ausgeprägten Lähmungen, Paresen der Gliedmaßen und des Rumpfes, die eine selbstständige Bewegung verhindern.
Der COMFORT Rollstuhl ist je nach Modell für Personen mit einem Gewicht von bis zu 130 kg ausgelegt.
Diese Rollstühle werden von der Betreuungsperson einer behinderten Person bewegt – sie erfüllen eine ähnliche Rolle wie Kinderwagen. Sie dienen dem Transport behinderter Menschen im Freien und in Wohnräumen unter Beachtung der entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen – siehe Restgefahr.
Die Konstruktion des Rollstuhls ermöglicht den Einsatz bei allen Wetterbedingungen, vorausgesetzt, der Benutzer ist entsprechend geschützt.
Die Lagerung des Rollstuhls erfordert geeignete Bedingungen, nämlich:

• geschlossene Räume, geschützt vor Witterungseinflüssen, mit geringer Luftfeuchtigkeit (nicht geeignet sind Waschküchen, feuchte Keller usw.) und Temperaturen, die drastische Umgebungstemperaturen nicht überschreiten (z.B. Heizräume usw.).

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

COMFORT MINI, MAXI Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen