Boifun BFN-161 Handbuch

Anweisungen vor Gebrauch

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie Anschlüsse vornehmen und Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
Dieses Gerät ist klein, leicht und nutzt modernste Elektronik. Es ist einfach zu installieren, bequem tragbar und kann zu Hause, im Büro oder im Urlaub verwendet werden.

Funktionen

• Hochauflösender TFT-LED-Bildschirm
• Kopfhöreranschluss
• USB-/MMC-/SD-Kartensteckplatz
• AV-IN-/OUT-Steckplatz
• Kompatibel mit DVD, VCD, MPEG4, CD, Mp3, CD R, DVD-RW, JPEG, Kodak Picture CD usw.
• Unterstützt Wiedergabesteuerung: Play (Wiedergabe), Pause (Pause), fast forward playback (schneller Vorlauf), fast rewind playback (schneller Rücklauf) usw.
• Zwei optionale Seitenverhältnisse 16:9 und 4:3
• Betriebsspannung: DC9-12V 1.5A

LIEFERUMFANG

1. Tragbarer Videoplayer
2. Fernbedienung
3. Netzadapter
4. Kfz-Ladegerät
5. 3-in-1 AV-Kabel

TASTENÜBERSICHT

Vorder-/Rückseite

Tasten der Fernbedienung

1. CARD/USB (KARTE/USB)
   Drücken Sie die Taste, um zwischen den Modi DVD, CARD (Karte) und USB zu wechseln.
2. POWER (EIN/AUS)
   Drücken, um den Bildschirm des Players auszuschalten.
3. TITLE MENU (TITELMENÜ)
   Alle Programmtitel können angezeigt werden.
4. PROG (PROGRAMM)
   Drücken, um eine eingelegte Disc so zu programmieren, dass Kapitel und Titel oder Spuren in einer bestimmten Reihenfolge abgespielt werden.
5. SETUP (EINRICHTUNG)
   Drücken Sie diese Taste, um jederzeit direkt zum Setup-Menü zu gelangen (außer im AV-Modus).
6. DIRECTION BUTTON (RICHTUNGSTASTE):
   Verwenden Sie die Richtungstaste, um eine Position oder einen Wert auszuwählen.
7. ENTER (EINGABE):
   Drücken, um eine Option zu bestätigen.
8. MENU (MENÜ):
   Drücken, um das Hauptmenü einer eingelegten DVD anzuzeigen.
9. VOL- (LAUTSTÄRKE-):
   Drücken, um die Lautstärke zu verringern (minimal 0).
10. PLAY/PAUSE (WIEDERGABE/PAUSE):
    Drücken, um die Audio-/Filmwiedergabe zu starten oder zu pausieren. Bestätigt die Auswahl oder drücken Sie sie, um die abzuspielende Datei auszuwählen.
11. Fast Forward/Fast Rewind (Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf):
    Drücken, um die Vorwärts-/Rückwärtsspulgeschwindigkeit auszuwählen.
12. 0-9 Number Keys (0-9 Zifferntasten):
    Verwenden Sie die Zifferntasten, um ein DVD-Kapitel oder einen CD-Titel einzugeben (ungültig für einige Discs), und drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (WIEDERGABE/PAUSE) zur Bestätigung.
13. GOTO (GEHE ZU):
    Drücken, um ein bestimmtes Segment zum Starten der Audio- und Videowiedergabe auszuwählen. Drücken, um zu einem bestimmten Zeitindex/Titel/Kapitel zu springen.
14. RETURN (ZURÜCK):
    Während der DVD-Wiedergabe drücken Sie diese Taste, um zum Hauptmenü zu gelangen.
15. AUDIO (AUDIO):
    Drücken, um zwischen linkem und rechtem Kanal zu wechseln.
16. SUBTITLE (UNTERTITEL):
    Kurz drücken ändert den Untertitelmodus.
17. LCD ON/OFF (LCD EIN/AUS):
    Drücken Sie diese Taste, um den LCD-Bildschirm auszuschalten.
18. PREV/NEXT (ZURÜCK/WEITER):
    Drücken, um das vorherige Kapitel/den vorherigen Titel/die vorherige Spur abzuspielen. Drücken, um das nächste Kapitel/den nächsten Titel/die nächste Spur abzuspielen.
19. VOL+ (LAUTSTÄRKE+):
    Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen (maximal 20).
20. PAUSE (PAUSE):
    Kurz drücken, um die Audio-/Video-/Fotowiedergabe anzuhalten.
21. MODE (MODUS):
    Drücken, um den "DVD" (DVD)-Modus oder den "AV IN" (AV-IN)-Modus auszuwählen.
22. REPEAT (WIEDERHOLUNG):
    Wiederholt drücken, um die Wiederholungsoptionen für die eingelegte Disc durchzuschalten.
23. OSD (OSD):
    Drücken, um Audio- und Videoinformationen wie Titel, Wiedergabezeit usw. anzuzeigen.
24. MUTE (STUMM):
    Taste drücken, um den Ton des Players stummzuschalten. Erneut drücken, um den Ton zu aktivieren.
25. ZOOM (ZOOM):
    Bei DVD-Discs kurz drücken, um die Zoom-Funktion aufzurufen. Sie können 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3 auswählen.

Fernbedienung

Batterie einlegen und wechseln für die Fernbedienung:

1. Drücken Sie die Taste nach links.
   
2. Ziehen Sie den Batteriehalter heraus.
   
3. Legen Sie die Batterie in das Fach ein und achten Sie darauf, dass die Polarität mit den Markierungen im Fach übereinstimmt.
4. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung der Fernbedienung wieder auf.

Verwendung der Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung während des Betriebs auf das Sensorfenster am Hauptgerät.
Die Fernbedienung funktioniert am besten in einem Abstand von weniger als 5 m und in einem Winkel von bis zu 30 Grad zur Vorderseite des Geräts. Die Fernbedienung erfordert Sichtkontakt, stellen Sie sicher, dass sich keine Objekte zwischen der Fernbedienung und dem Infrarotsensor befinden. Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht aus.
Sollte die Fernbedienung auch in der Nähe des Players nicht funktionieren, wechseln Sie die Batterie.
Hinweise zu Batterien
Wird die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, entnehmen Sie bitte die Batterie aus dem Fach. Batterien nicht erhitzen oder ins Feuer werfen. Batterien nicht zerlegen, verformen oder modifizieren.

MENÜBEDIENUNG

Grundlegende Bedienung
Je nach Disc können einige Vorgänge unterschiedlich oder eingeschränkt sein.
Legen Sie keine anderen Gegenstände als Discs in die Disc-Schublade. Andernfalls kann das Gerät Fehlfunktionen aufweisen.
Hinweis:

• Wenn eine „Ø“-Markierung auf dem Bildschirm erscheint, wenn eine Taste gedrückt wird, bedeutet dies, dass die Funktion auf der aktuellen Disc oder im aktuellen Abschnitt momentan nicht verfügbar ist.
• Je nach Zustand des Aufnahmegeräts oder der CD-R/RW (oder DVD ±R/RW, MP3, Picture CD) selbst können einige Discs aufgrund der Konfiguration und Eigenschaften der Disc oder aufgrund des Zustands der Aufnahme und der verwendeten autorisierten Software auf diesem Player nicht abgespielt werden.

Disc-Fehlermeldungen
Wenn ein Problem mit dem Format der geladenen Disc vorliegt, kann die Disc nicht korrekt abgespielt werden.

• Der Regionalcode der Disc stimmt nicht mit dem Regionalcode des Players überein.
• Die Jugendschutzstufe der Disc ist höher als die eingestellte Jugendschutzstufe des Players. Der Player spielt die Disc nicht ab.
• Schlechte/Keine Disc: Der Player ist mit einer Software zur automatischen Erkennung der Disc-Qualität ausgestattet. Wenn der Player eine beschädigte Disc oder eine Disc mit Formatproblem erkennt, kann er die Disc in geringerer Qualität abspielen oder die Wiedergabe komplett stoppen, je nachdem wie schwerwiegend der Schaden ist.

Hinweis: Die Produktionsqualität von DVD-Discs kann variieren, und einige Discs weichen möglicherweise vom Industriestandard ab. Einige falsch formatierte Discs können trotzdem abgespielt werden, jedoch kann die Wiedergabe- und Betriebsqualität der Disc minderwertig sein.

Abspielbare Discs
Dieser Player spielt CD-, VCD-, DVD- usw. Discs ab.
Hinweis: Wenn Sie Probleme beim Abspielen einer bestimmten Disc haben, entfernen Sie die Disc und versuchen Sie eine andere. Falsch formatierte Discs werden auf diesem Player nicht abgespielt.

Player ein-/ausschalten
Schieben Sie den Netzschalter an der rechten Seite des Players in die Position „ON“ (EIN), um den Player nach dem Anschließen an das Stromnetz einzuschalten.
Schieben Sie den Netzschalter am Player in die Position „OFF“ (AUS), um den Player vollständig auszuschalten.
Hinweis: Wenn der Player längere Zeit nicht verwendet wird, schieben Sie den Netzschalter in die Position „OFF“ (AUS) und ziehen Sie den tragbaren DVD-Player von der Stromquelle ab.

Auswahl des Betriebsmodus (DVD/USB/CARD)
Wenn die Wiedergabe im Stopp-Modus ist; drücken Sie die USB/CARD-Taste (USB/KARTE) auf der Fernbedienung oder am Gerät, um den DVD-, USB- oder SD-Wiedergabemodus auszuwählen, wenn bestimmte Discs oder Speichergeräte angeschlossen sind. Wenn ein USB-Massenspeichergerät gleichzeitig eingesetzt wird, wird das USB-Gerät erkannt.

Discs abspielen

1. Schieben Sie den Netzschalter am Player in die Position „ON“ (EIN), um den Player einzuschalten.
2. Öffnen Sie die Disc-Abdeckung und legen Sie eine abspielbare DVD- oder CD-Disc ein. Stellen Sie sicher, dass die beschriftete Seite nach oben zeigt, und schließen Sie dann die Disc-Abdeckung.
3. Der Player scannt die Disc, und die Wiedergabe beginnt dann automatisch. Wenn ein Disc-Menü auf dem Bildschirm erscheint, siehe „Using the disc menu“ (Verwenden des Disc-Menüs) für Details.
4. Wenn die Disc durch Kindersicherung gesperrt ist, müssen Sie Ihr Passwort eingeben (siehe Abschnitt „SYSTEM SETUP“ (SYSTEMEINRICHTUNG) für Details).
5. Drücken Sie während der Wiedergabe die STOP-Taste (STOPPEN), um die Wiedergabe zu beenden.
6. Das Schieben des Netzschalters am Player in die Position „OFF“ (AUS) schaltet den Player aus.
7. Drücken Sie die MENU-Taste (MENÜ) auf der Fernbedienung, um die PBC-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren.
   Die PBC-Wiedergabe ermöglicht es Ihnen, Video-CDs (nur VCD Version 2.0) interaktiv abzuspielen.
8. Drücken Sie die MUTE-Taste (STUMM) auf der Fernbedienung, um den Ton ein- oder auszuschalten.
9. Drücken Sie die Go To-Taste (GEHE ZU) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabezeit auszuwählen.
10. Drücken Sie die REPEAT/PROG-Taste (WIEDERHOLEN/PROGRAMM) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabereihenfolge neu einzustellen.

Verwenden des Disc-Menüs
Je nach Disc kann ein Disc-Menü auf dem Bildschirm erscheinen, sobald Sie die Disc eingelegt haben.

1. Wählen Sie im Datei-/Ordnerlistenmenü mit den Richtungstasten (UP/DOWN) (HOCH/RUNTER) die gewünschte abspielbare Datei aus und drücken Sie die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN), um die Wiedergabe zu starten.
2. Wenn die gewünschte Datei in einem Ordner gespeichert ist, drücken Sie die Richtungstasten (UP/DOWN) (HOCH/RUNTER), um den gespeicherten Ordner auszuwählen, und drücken Sie die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN), um den Ordner zu öffnen.

Zurück zum Hauptmenü oder Titelmenü
Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe die MENU-Taste (MENÜ), um zum Hauptmenü oder Titelmenü der Disc zurückzukehren (abhängig von der Disc). Bei MP3-DVDs, Bilder-Discs drücken Sie diese, um nach dem Drücken der MENU- oder Stop-Taste (STOPP) zur Datei- oder Ordnerliste zu gelangen. Verwenden Sie die Richtungstasten (UP/DOWN/LEFT/RIGHT) (HOCH/RUNTER/LINKS/RECHTS) oder die Zifferntasten, um eine Wiedergabeoption auszuwählen. Drücken Sie die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN), um zu bestätigen und die Wiedergabe zu starten.

Wiedergabe starten/pausieren (DVD/VCD/CD/MP3)
Drücken Sie während der Wiedergabe die PLAY/PAUSE-Taste (WIEDERGABE/PAUSE) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu pausieren. Drücken Sie sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Lautstärkeregelung
Drücken Sie die VOL+/- Taste (LAUTSTÄRKE+/-) am Player oder auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern. Um die Lautstärke vorübergehend auszuschalten, drücken Sie die MUTE-Taste (STUMM) auf der Fernbedienung. Die Wiedergabe wird ohne Ton fortgesetzt. Drücken Sie sie erneut oder drücken Sie die Lautstärketaste, um den Ton zu aktivieren.

Auswählen eines Tracks/Kapitels/Titels (DVD/VCD/CD)
Drücken Sie die PREVIOUS I-Taste (ZURÜCK) oder NEXT I-Taste (WEITER), um zum vorherigen oder nächsten Titel/Kapitel/Track zu springen.

Wiedergabe stoppen (DVD/VCD/CD)
Drücken Sie während der Wiedergabe die STOP-Taste (STOPPEN), um die Wiedergabe der Disc zu beenden.

Programmierte Wiedergabe
Für DVD/VCD-Disc

• Drücken Sie während der Wiedergabe die PROG-Taste (PROGRAMM) im Wiedergabemodus.
• Verwenden Sie die Navigationstasten, um durch die verschiedenen Felder zu blättern. Verwenden Sie die Zifferntastatur, um eine gültige Titel-/Kapitelnummer einzugeben. Maximal 20 Sequenzen können programmiert werden.
• Wählen Sie Play (Abspielen) und drücken Sie ENTER (BESTÄTIGEN), um die Wiedergabe zu starten.
• Um das gesamte Programm zu löschen, wählen Sie Stop (Stoppen) und drücken Sie ENTER (BESTÄTIGEN).

Hinweis: Die MPEG4-Programm-Wiedergabe wird nicht unterstützt.

Zoom (DVD/VCD)
Drücken Sie die ZOOM-Taste (ZOOM) auf der Fernbedienung wiederholt, um das Videobild während der Wiedergabe zu ändern.

• Während der DVD-, VCD-Wiedergabe ändert jeder aufeinanderfolgende Druck auf die ZOOM-Taste (ZOOM) den Vergrößerungsgrad. Während bei ZOOM 2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3 und 1/4 und normal; verwenden Sie die Richtungstasten (UP/DOWN/LEFT/RIGHT) (HOCH/RUNTER/LINKS/RECHTS) auf der Fernbedienung oder am Gerät, um bestimmte Abschnitte anzuzeigen, wenn das Foto vergrößert ist (2X, 3X, 4X, 1/2, 1/3 und 1/4 Modus kann bedient werden).
  Während des Diashow-Modus der JPEG-CD oder JPEG-Datei im USB-Gerät drücken Sie die ZOOM-Taste (ZOOM) auf der Fernbedienung, um das Foto zu vergrößern oder zu verkleinern. Drücken Sie die ZOOM-Taste (ZOOM) wiederholt, um den Zoomfaktor auszuwählen. Der Bildschirm zeigt den Zoomfaktor an, einschließlich 100 %, 125 %, 150 %, 200 %, 75 % und 50 %. Wenn ein Bild vergrößert ist, können Sie die Richtungstasten (UP/DOWN/LEFT/RIGHT) (HOCH/RUNTER/LINKS/RECHTS) auf der Fernbedienung drücken, um andere Bildbereiche des vergrößerten Bildes anzuzeigen.

Hinweis: Zoom funktioniert möglicherweise nicht bei allen Discs. Die Bildqualität nimmt ab, wenn die Bildgröße zunimmt.

Auswählen von Untertitelsprachen (DVD)
Während der Wiedergabe einer DVD-Disc, die mit mehreren Untertiteln gemastert wurde, drücken Sie die Subtitle-Taste (UNTERTITEL) wiederholt, um die gewünschte Sprache des sichtbaren Untertitels auszuwählen.
Hinweis: Nur DVDs, die mit mehrsprachigen Untertiteln aufgenommen wurden, verfügen über diese Funktion.

Ändern der Audio-Sprachen (DVD)
Drücken Sie die Language-Taste (SPRACHE) auf der Fernbedienung wiederholt während der Wiedergabe, um verschiedene Audiosprachen auszuwählen.
Hinweis: Nur DVDs, die mit mehreren Audiosprachen aufgenommen wurden, verfügen über diese Funktion.

Ändern des Audiokanals (CD/MP3/VCD)
Drücken Sie die Language-Taste (SPRACHE) wiederholt während der Wiedergabe, um die auf der Disc verfügbaren Audiokanäle auszuwählen (Left Mono (Links Mono), Right Mono (Rechts Mono), Mix-Mono (Mix-Mono) oder Stereo (Stereo)).

Informationsanzeige
Drücken Sie während der Wiedergabe die DISPLAY-Taste (ANZEIGE) wiederholt, um die Wiedergabeinformationen der Disc auf dem Bildschirm anzuzeigen (Videoformat, Zeit, Titel und Kapitel usw.).
Hinweis: Je nach Art der Disc (DVD, VCD, CD oder Daten-Discs) werden unterschiedliche Informationen angezeigt.

Zifferntasten
Verwenden Sie die Zifferntasten, um ein DVD-Kapitel, einen VCD- oder CD-Track einzugeben (ungültig für einige Discs) und drücken Sie die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN), um zu bestätigen. Wählen Sie „1-9“ (1-9) und drücken Sie die Zifferntaste direkt; wählen Sie „10-99“ (10-99) und drücken Sie die „10+“-Taste (10+), um die Zehnerzahl auszuwählen. Geben Sie die Zahlen über die Tastatur ein.

Verwenden der Suchfunktion (DVD/VCD/CD)
Hinweis: Die Funktion ist auf einigen Discs ungültig.

1. DVD-Disc abspielen
   Die Suche nach Titel, Kapitel oder Zeit startet die Wiedergabe an einem bestimmten Punkt. Das Drücken der GOTO-Taste (GEHE ZU) öffnet das Suchfenster. Verwenden Sie die Navigationstasten, um eine Suchoption auszuwählen:
   • Titel: Geben Sie die Titelnummer über die Zifferntastatur ein.
   • Kapitel: Geben Sie die Kapitelnummer über die Zifferntastatur ein.
   • Disc-Zeit: Verwenden Sie die Navigationstasten, um ein Feld (Minuten, Sekunden) auszuwählen. Verwenden Sie die Zifferntastatur, um die Feldwerte einzugeben.
2. VCD-Disc abspielen
   • Disc-Zeit: Verwenden Sie die Navigationstasten, um ein Feld (Minuten, Sekunden) auszuwählen. Verwenden Sie die Zifferntastatur, um die Feldwerte einzugeben.
   • Track: Geben Sie die Track-Nummer über die Zifferntastatur ein.
3. CD-Disc abspielen
   Verwenden Sie die Navigationstasten, um eine Suchoption auszuwählen:
   
   • Disc-Zeit: Verwenden Sie die Navigationstasten, um ein Feld (Minuten, Sekunden) auszuwählen. Verwenden Sie die Zifferntastatur, um die Feldwerte einzugeben.
   • Track: Geben Sie die Track-Nummer über die Zifferntastatur ein.

MP3/WMA-Wiedergabe
MP3/WMA/DIVX-Discs haben eine Verzeichnisstruktur, wie im Bild gezeigt. Drücken Sie die Richtungstaste, um das Stammverzeichnis auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN), um in das Unterverzeichnis zu gelangen. Drücken Sie die Richtungstaste, um den gewünschten Track auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN), um die Musik oder den Film zu genießen.
Wenn Sie zum oberen Menü zurückkehren möchten, drücken Sie die Richtungstaste, um das Symbol auszuwählen, und drücken Sie die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN).

Foto-/Bild-CD-Wiedergabe
Die Bilder-CD-Disc hat eine Verzeichnisstruktur, wie im folgenden Bild gezeigt.

Drücken Sie die Richtungstaste, um das gewünschte Bild auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN), um in das Unterverzeichnis zu gelangen. Drücken Sie die Richtungstaste, um das gewünschte Bild auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste (BESTÄTIGEN) auf der Fernbedienung, um das Bild anzuzeigen. Drücken Sie Menu (Menü), wenn Sie zum Menü zurückkehren möchten. Drücken Sie während der Wiedergabe die Stop-Taste (STOPP), um in den Vorschaumodus zu wechseln. Verwenden Sie die Richtungstaste, um das Menü-Symbol für Anweisungen zu den Anzeigefunktionen auszuwählen.

Bildrotation
Drücken Sie während der Bildwiedergabe die Richtungstaste, um das Bild zu drehen.

Anschluss an USB
Sie können unterstützte Daten-Flash-Speicher abspielen oder ansehen, wie z.B. MP3/WMA, Video-Flash-Speicher in AVI und JPEG-Fotos. Stecken Sie das USB-Gerät in den USB-Anschluss an der rechten Seite Ihres tragbaren DVD-Players. Der tragbare DVD-Player unterstützt USB-Geräte bis zu 32 GB.

(Hinweis: Nicht alle USB-Geräte können gut gelesen werden, was zu Wiedergabeproblemen führen kann.)
Wenn die Disc-Wiedergabe im Stopp-Modus ist, drücken Sie die Source-Taste (QUELLE) am Gerät oder auf der Fernbedienung, und drücken Sie dann die Richtungstaste UP/DOWN (HOCH/RUNTER), um USB auszuwählen, und drücken Sie enter (BESTÄTIGEN). Wählen Sie dann den Flash-Speicher, den Sie abspielen möchten, indem Sie die Richtungstaste drücken.

USB-Schnittstelle
Alle Funktionen sind identisch mit denen beim Abspielen einer Disc.
Hinweis: Der USB-IN-Anschluss ist mit Flash-Laufwerken kompatibel. Einige MP3-Player, die proprietäre Software verwenden, sind möglicherweise nicht kompatibel.

Anschluss an SD/MMC Speicherkarte

1. Stecken Sie eine SD- oder MMC-Karte in den SD/MMC-Speicherkartensteckplatz.
2. Schalten Sie das Gerät in den Kartenmodus, indem Sie die USB/CARD-Taste (USB/KARTE) drücken.
3. Verwenden Sie die Richtungstasten, um Videos oder Bilder auszuwählen. Drücken Sie die Enter-Taste (BESTÄTIGEN), um die Wiedergabe zu starten.
4. Der tragbare DVD-Player unterstützt Speicherkarten bis zu 32 GB.

Hinweis: Achten Sie darauf, die Karte nicht falsch einzulegen, da sie sonst beschädigt werden kann. Stoppen Sie immer die Wiedergabe oder wechseln Sie in einen anderen Modus, bevor Sie die USB-/Speicherkarte entfernen.

Bildschirm drehen
Der Bildschirm kann um 90 Grad nach rechts und um 180 Grad nach links gedreht werden. Wenn er um 180 Grad nach links gedreht ist, kann er heruntergedrückt und in den Tablet-Modus umgewandelt werden.

Anschluss an externen Fernseher
Ihr Player ist mit einer AV-Ausgangsbuchse ausgestattet. Verwenden Sie diese Funktion, um das Signal des Players an externe Geräte (z.B. Fernseher, Monitor) anzuschließen. Bitte beachten Sie das untenstehende Bild, um die Verbindung herzustellen:

1. Verbinden Sie das 3,5-mm-RCA-Kabel mit dem AV-Ausgang am Gerät und den Audio-/Videoeingängen des Fernsehers (Red (Rot) an Red (Rot), White (Weiß) an White (Weiß) und Yellow (Gelb) an Yellow (Gelb)).
2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Power Button (Netzschalter) in die On-Position (EIN-Position) schalten.
3. Stellen Sie den Fernseher auf die korrekte Audio-/Video-Eingangseinstellung ein.
4. Audio und Video, die über das Gerät abgespielt werden, sind nun auf dem angeschlossenen Fernseher sichtbar und hörbar.

Kopfhörer anschließen
Am Player sind Stereo-Kopfhörerbuchsen für den privaten Hörgenuss vorhanden. Um die Buchsen zu verwenden, stecken Sie die Kopfhörer mit einem 3,5-mm-Stereo-Mini-Klinkenstecker in die Kopfhörerbuchse und stellen Sie die Lautstärke auf ein angenehmes Hörlevel ein.
Hinweis
Wenn Kopfhörer oder Ohrhörer an die Kopfhörerbuchse angeschlossen werden, werden die Hauptlautsprecher automatisch stummgeschaltet.

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Player auf eine niedrige Lautstärke eingestellt ist, bevor Sie die Kopfhörer anschließen.
2. Erhöhen Sie die Lautstärke schrittweise für angenehmes Hören.

Längeres Hören bei hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen.

Anschluss der Stromversorgung (Netzbetrieb)
Bevor Sie das mitgelieferte Netzteil an die Wandsteckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass alle anderen Verbindungen hergestellt

wurden
Stecken Sie den kleinen Stecker des mitgelieferten Netzteils fest in die DC IN 9V-12V-Buchse an der rechten Seite des Players und stecken Sie dann das Netzteil in eine verfügbare AC 100-240V-50-60Hz Wandsteckdose.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Andernfalls kann es zu einem Brand oder einer Beschädigung des Players kommen.
Nehmen Sie niemals Verbindungen vor oder ändern Sie diese, während das Gerät eingeschaltet ist.

• Schließen Sie das Netzteil nicht an eine andere Steckdose an, als die hier und auf dem Etikett angegebene, da dies die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags mit sich bringen kann.
• Fassen Sie den Stecker des Netzteils nicht mit nassen Händen an. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag kommen.

Anschluss des Auto-Adapters
Bevor Sie den mitgelieferten Auto-Adapter anschließen, stellen Sie sicher, dass alle anderen Verbindungen hergestellt wurden. Stecken Sie den kleinen Stecker des mitgelieferten Auto-Adapters fest in die DC IN 9V-12V-Buchse an der rechten Seite des Players und stecken Sie dann das andere Ende in die Zigarettenanzünderbuchse.

• Trennen Sie diesen Auto-Netzadapter, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.

• Trennen Sie diesen Auto-Netzadapter, wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
• Schließen Sie den Auto-Adapter nicht an einen DC24V Zigarettenanzünder an. Es darf nur eine DC12V Zigarettenanzünderbuchse verwendet werden. Der Anschluss des Auto-Adapters an eine Stromversorgung mit anderer Spannung kann das Gerät beschädigen.
• Der Auto-Adapter ist nur für den Gebrauch im Auto bestimmt.

Batteriebetrieb
Das Gerät verfügt über einen eingebauten wiederaufladbaren Akku. Laden Sie den eingebauten Akku vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Es dauert etwa acht Stunden, um den Akku vollständig aufzuladen, wenn der Player nicht in Gebrauch ist. Nach dem Aufladen trennen Sie das Netzteil und schalten dann den Player ein.
Das Gerät wird mit dem Akkupack betrieben.
Das Gerät bietet eine Wiedergabezeit von etwa sechs Stunden bei voller Ladung.
Die Wiedergabezeit kann je nach Discs und Lautstärke variieren.
Hinweis: Der Player wird mit Batteriestrom betrieben, wenn das AC/Auto-Netzteil nicht angeschlossen ist.

Aufladen des Akkupacks
Um den eingebauten Akku aufzuladen, schließen Sie einfach das Netzteil an den Player und eine dafür vorgesehene Steckdose an.
Der eingebaute Akku kann aufgeladen werden, egal ob das Gerät in Betrieb ist oder ausgeschaltet ist, und die Ladeanzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot. Die Anzeige erlischt, wenn der Akku vollständig geladen ist.
Der eingebaute wiederaufladbare Akku kann etwa 300 Ladezyklen ohne spürbare Leistungsänderung verwendet werden.
Hinweis

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und den Auto-Adapter.
• Entsorgen Sie den Akku niemals im Feuer.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen oder in der Nähe von Wärmequellen.
• Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch eingesetzt wird. Ersetzen Sie diese nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ. Überlassen Sie die Wartung nur qualifiziertem Servicepersonal.
• Während der Verwendung des eingebauten Akkus sollte die Umgebungstemperatur 5°C bis 35°C betragen.
• Um die längste Lebensdauer des eingebauten Akkus zu gewährleisten, laden Sie ihn in einer Umgebung ohne übermäßige Hitze auf.
• Der eingebaute Akku in diesem Gerät kann bei unsachgemäßer Behandlung eine Brand- oder Verätzungsgefahr darstellen.
• Zerlegen oder verbrennen Sie den Akku nicht und setzen Sie ihn keiner Umgebung über 65°C aus.

EINFÜHRUNG IN DAS SETUP-MENÜ

1. Drücken Sie [SETUP] (EINRICHTEN) auf der Fernbedienung oder am Gerät, um das Setup-Menü anzuzeigen.
2. Drücken Sie [LEFT]/[RIGHT] (LINKS/RECHTS), um ein Element auszuwählen. Das Untermenü des ausgewählten Elements wird sofort angezeigt.
3. Drücken Sie [UP]/ [DOWN] (HOCH/RUNTER), um ein Element im Untermenü auszuwählen, und drücken Sie dann [OK]/[ENTER]/[RIGHT] (OK/EINGABE/RECHTS) zur Bestätigung.
   Verwenden Sie [UP] /[DOWN] (HOCH/RUNTER), um eine Option auszuwählen, und drücken Sie dann [OK]/[ENTER] (OK/EINGABE) zur Bestätigung oder [LEFT] (LINKS) zum Abbrechen.
4. Drücken Sie [UP]/[DOWN] (HOCH/RUNTER), um andere Elemente im Untermenü einzustellen.
5. Drücken Sie [LEFT] (LINKS), um zum übergeordneten Menü des aktuellen zurückzukehren.
6. Drücken Sie erneut [SETUP] (EINRICHTEN) und drücken Sie [ENTER]/ [OK] (EINGABE/OK), um das Setup-Menü zu verlassen.

Seite Allgemeine Einstellungen

Es gibt sechs Elemente auf der Seite ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN. Dies sind TV Display (TV-Anzeige), Angle Mark (Winkelmarkierung), OSD Language (OSD-Sprache), Screen Saver (Bildschirmschoner), Last Memory (Letzter Speicherpunkt) und MP3 Lyric (MP3-Liedtext).

TV DISPLAY (TV-ANZEIGE)
Diese Funktion kann das Seitenverhältnis des Fernsehbildschirms nach dem Anschluss an den Fernseher anpassen.
Normal/PS
Normal PS bedeutet, dass ein 16:9-Bild aus dem sichtbaren Bereich zugeschnitten wird, um auf eine 4:3-Bildschirmanzeige zu passen.
Normal/LB
Normal LB bedeutet, dass das 16:9-Seitenverhältnis auf einem 4:3-Bildschirm angezeigt wird.
Wide (Breit)
Wide (Breit) bedeutet Breitbildmodus.

ANGLE MARK (WINKELMARKIERUNG)
Stellen Sie dieses Element auf ON (EIN). Wenn eine Disc mit mehreren Kameraeinstellungen abgespielt wird, wird die Winkelmarkierung auf dem Bildschirm angezeigt. Sie können dann das Video aus verschiedenen Kameraeinstellungen ansehen, indem Sie [ANGLE] (WINKEL) auf der Fernbedienung drücken.
Stellen Sie dieses Element auf OFF (AUS), um diese Funktion zu deaktivieren.
HINWEIS: Diese Funktion funktioniert nur mit Discs, die mit mehreren Kameraeinstellungen kodiert sind.
OSD (on-screen display) language (OSD-Sprache (Bildschirmanzeige))
Stellen Sie hier die Sprache der Bildschirmanzeige ein.

SCREEN SAVER (BILDSCHIRMSCHONER)
ON (EIN): Wenn das Bild für mehrere Minuten unbeweglich auf dem Bildschirm bleibt, z. B. wenn die Disc pausiert oder gestoppt ist, erscheint ein Bildschirmschoner auf dem Bildschirm. Sie können eine beliebige Taste oder Schaltfläche drücken, um ihn zu aktivieren.
OFF (AUS): Deaktiviert die Bildschirmschonerfunktion.

LAST MEMORY (LETZTER SPEICHERPUNKT)
ON (EIN): Jedes Mal, wenn Sie das Gerät ausschalten oder die Disc stoppen, merkt es sich die letzte Wiedergabezeit. Wenn Sie das Gerät das nächste Mal einschalten und dieselbe Disc abspielen, beginnt das Gerät die Wiedergabe an diesem gespeicherten Punkt.
OFF (AUS): Deaktiviert die Funktion des letzten Speicherpunkts.
MP3 Lyric (MP3-Liedtext): Stellen Sie den MP3-Liedtextmodus auf Ein oder Aus.
Wenn Sie die Liedtexte eines Songs anzeigen möchten, laden Sie bitte die Liedtexte und die Musik unter demselben Namen auf den USB-Stick oder die Speicherkarte, bevor Sie diese Funktion ausführen. Wählen Sie eine MP3-Datei, zum Beispiel "love music. mp3." (love music. mp3.). Laden Sie die entsprechenden Liedtexte mit der Erweiterung ".Irc" aus dem Internet herunter oder erstellen Sie sie mit einem Liedtexteditor (nicht enthalten). Benennen Sie die Liedtextdatei um. Stellen Sie sicher, dass der Dateiname des Liedtextes derselbe ist wie der Dateiname der Musikdatei. Zum Beispiel "love music. Irc." (love music. Irc.).

Seite Audio-Einstellungen

Lautsprecher- und Klangfeldeffekte einstellen

Downmix
FULL 3/4 1/2 1/4 OFF
Dual Mono
Stereo/L-Mono/R-Mono/Mix-Mono
Dynamic
FULL 3/4 1/2 1/4 OFF

Panel-Qualitätseinstellungen

Das Videomenü ermöglicht es Ihnen, die Anzeigeeigenschaften des DVD-Players zu ändern.

• Quality (Qualität)
  Sharpness (Schärfe): Passt die Bildschärfe zwischen LOW (NIEDRIG)/MID (MITTEL)/HIGH (HOCH) an
  Brightness (Helligkeit): Passt die Bildschirmhelligkeit an
  Contrast (Kontrast): Passt den Bildschirmkontrast an
  Saturation (Sättigung): Passt die Bildschirmsättigung an
  Hue (Farbton): Passt den Bildschirmfarbton an
• Panel Display (Panel-Anzeige)
  Panel-Anzeige auf 16:9 oder 4:3 einstellen

Seite Voreinstellungen

Die Option „Voreinstellungen“ im Menü ermöglicht es Ihnen, die Standardeinstellung der DVD-Disc anzupassen. (Die Einstellung ist nur verfügbar, wenn sich keine Medien im Gerät befinden.)

• TV Type (TV-Typ)
  Stellen Sie den TV-Typ auf PAL, AUTO oder NTSC ein.
• Audio (Audio)
  Stellen Sie die Standard-Audiosprache ein.
• Subtitle (Untertitel)
  Stellen Sie die Untertitelsprache ein.
• Disc Menu (Disc-Menü)
  Stellen Sie die Sprache des Disc-Menüs ein.
• Parental (Kindersicherung)
  Legen Sie eine maximale Altersfreigabe für Discs fest, die ohne Passwort abgespielt werden können.
• Password (Passwort)
  Legen Sie ein Passwort für die Kindersicherung fest (Das Standardpasswort ist 0000).
• Default (Standard)
  Setzt den tragbaren DVD-Player auf die Werkseinstellungen zurück, jenseits der maximalen Ausgangsleistung des Lautsprechers bei der Klangverarbeitung.

USB-FLASH-LAUFWERK & SD-/MMC-KARTE

Stecken Sie ein USB-Laufwerk oder einen Kartenleser in den USB-Anschluss. Drücken Sie [SOURCE SELECT] (QUELLENAUSWAHL), um den USB-Modus auszuwählen und die lesbaren Dateien darin abzuspielen. Stecken Sie eine SD/MMC-Karte in den SD/MMC-Kartenanschluss. Drücken Sie [SOURCE SELECT] (QUELLENAUSWAHL), um den MCR-Modus auszuwählen und die lesbaren Dateien darin abzuspielen.

DIVX Playback (DIVX-Wiedergabe)
DIVX ist ein Video-(Filme und Video-)Aufnahmeformat, das allgemein als AVI bekannt ist.
DIVX-Discs bieten eine hohe Qualität, die mit DVDs vergleichbar ist, und eine größere Kapazität. Zum Beispiel:

Difference among MPEG 1, MPEG 2 and MPEG 4 (Unterschied zwischen MPEG 1, MPEG 2 und MPEG 4)

SPEZIFIKATIONEN

FEHLERBEHEBUNG und FRAGEN & ANTWORTEN

Bevor Sie den Wartungsservice in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte selbst anhand der folgenden Tabelle.

Fehlerbehebung

Führen Sie die im folgenden Abschnitt beschriebenen Maßnahmen zur Problemlösung durch, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. Versuchen Sie nicht, den DVD-Player selbst zu reparieren.
Schalten Sie den DVD-Player sofort aus, sobald Sie eine Fehlfunktion vermuten. Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen Sie, ob der DVD-Player ungewöhnlich warm ist oder ob Rauch aufsteigt.

Weitere mögliche Ursachen

Statische Entladungen oder andere externe Störungen können dazu führen, dass der DVD-Player nicht richtig funktioniert. Trennen Sie in diesem Fall den Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine Fachwerkstatt.

VORSICHTSMASSNAHMEN UND WARNHINWEISE

1. Placement (Platzierung):
   • Um Brand- oder Stromschlaggefahren zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.
   • Setzen Sie dieses Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus.
   • Halten Sie dieses Gerät von starken Magneten, Wärmequellen und übermäßigem Staub fern.
   • Stellen Sie dieses Gerät nicht auf eine instabile Oberfläche.

Wird das Gerät direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann sich im Inneren des Geräts Feuchtigkeit niederschlagen und eine Fehlfunktion verursachen. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall einige Stunden eingeschaltet, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

2. Installation (Installation):
   Stellen Sie sicher, dass der tragbare DVD-Player gemäß den Anweisungen und Abbildungen in diesem Handbuch installiert wird.
3. • Lassen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen in das Gerät fallen.
   • Verschütten oder sprühen Sie keine Flüssigkeiten jeglicher Art auf oder in das Gerät (dies kann zu einem Brand oder Stromschlag führen).
   • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
   • Um eine ordnungsgemäße Belüftung und Funktion zu gewährleisten, decken oder blockieren Sie niemals die Schlitze und Öffnungen mit einem Tuch oder anderen Materialien.
   • Halten Sie das Gerät von offenen Flammen wie Feuer, Kerzen usw. fern.
   • Setzen Sie die Batterien korrekt ein, da ein falscher Austausch gefährlich ist.
   • Entsorgen Sie Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften.
   • Die maximale Betriebstemperatur beträgt 35°C (90°F).
4. No Disassembling (Keine Demontage):
   Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen, da dies sehr gefährlich ist und einen Stromschlag und/oder Verletzungen durch Exposition gegenüber dem Laserstrahl verursachen kann. Überlassen Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten einem autorisierten Servicecenter.
5. Cleaning unit (Gerät reinigen):
   1. Stellen Sie beim Reinigen sicher, dass das Gerät von der Stromquelle getrennt ist.
   2. Verwenden Sie beim Reinigen keine Chemikalien oder Reinigungsmittel.
   3. Verwenden Sie ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch, um nur das Äußere des Geräts zu reinigen, und wischen Sie es sofort trocken.
6. Disc handling (Umgang mit Discs):
   • Lassen Sie Discs nicht in der Nähe von Wärmequellen, direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit liegen.
   • Bewahren Sie Discs in ihren Hüllen auf, wenn sie nicht verwendet werden.
   • Das Stapeln von Discs oder das Abstellen in einem Winkel ohne Hülle kann dazu führen, dass sich die Disc verzieht.
   • Berühren Sie die Disc-Oberfläche beim Umgang mit einer Disc nicht; halten Sie sie an den Rändern fest.
   • Fingerabdrücke, Staub, Schmutz oder Kratzer auf der Disc können das Bild verzerren oder die Klangqualität mindern.
     Behandeln Sie Discs immer vorsichtig und stellen Sie sicher, dass sie vor Gebrauch sauber sind.
   • Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die Disc.
   • Schreiben Sie nicht mit einem Marker o.ä. auf die Disc. Reinigen Sie Discs mit einem weichen Tuch, indem Sie leicht von der Mitte nach außen wischen.
   • Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzol, handelsübliche Reiniger, die nicht für CDs bestimmt sind, oder Antistatiksprays für Vinyl-LPs, da diese Ihre Disc beschädigen können.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung elektronischer Geräte sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden, einschließlich der folgenden:

Um das Risiko eines Stromschlags, Brandes oder von Personenschäden zu verringern:

1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden.
2. Verwenden Sie dieses Gerät nur für den in diesem Handbuch beschriebenen Verwendungszweck.
3. Betreiben Sie dieses Gerät nicht, wenn es ein beschädigtes Kabel oder einen beschädigten Stecker hat, nicht richtig funktioniert oder beschädigt oder heruntergefallen ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Servicevertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
4. 
   Lassen Sie Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen.
5. 
   Flüssigkeiten und Lebensmittel dürfen nicht in das Gerät verschüttet oder fallen gelassen werden.
6. 
   Es ist gefährlich für jede Person außer einer geschulten Person, Service- oder Reparaturarbeiten durchzuführen.
7. Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen oder intellektuellen Beeinträchtigungen oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Produkts eingewiesen.
8. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
9. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie das Produkt aus, wenn es nicht benutzt wird, auch wenn dies nur für kurze Zeit ist.
10. Das Gerät muss freistehend sein. Es darf nicht in einem Schrank platziert werden.
11. Die Temperatur zugänglicher Oberflächen kann während des Betriebs des Geräts ansteigen.
12. Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernbedienung betrieben zu werden.
13. Wenn Rauch austritt, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Stecker.
14. Reinigung: Ziehen Sie den Stecker dieses Produkts aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie keine Flüssigreiniger oder Aerosolreiniger. Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch zur Reinigung und wischen Sie es sofort trocken.
15. Zubehör: Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Die Verwendung von anderem Zubehör kann gefährlich sein.
16. Wasser und Feuchtigkeit: Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser (z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschbottichs, in feuchten Kellern oder in der Nähe eines Schwimmbades und Ähnlichem).
17. Belüftung: Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung, um einen zuverlässigen Betrieb des Produkts zu gewährleisten und es vor Überhitzung zu schützen. Diese Öffnungen sollten niemals blockiert werden, indem das Produkt auf ein Bett, Sofa, Teppich oder eine andere ähnliche Oberfläche gestellt wird. Dieses Produkt sollte nicht in eine Einbauinstallation wie ein Bücherregal oder Regal gestellt werden, es sei denn, es ist eine ausreichende Belüftung vorhanden.
18. Dieses Gerät darf nicht tropfendem oder spritzendem Wasser ausgesetzt werden, und mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände, wie z.B. Vasen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
19. Ersatzteile: Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass Ihr Servicetechniker vom Hersteller spezifizierte Ersatzteile verwendet hat oder solche, die die gleichen Eigenschaften wie das Originalteil aufweisen. Nicht autorisierte Substitutionen können zu Brand, Stromschlag oder anderen Gefahren führen.
20. Sicherheitsprüfung: Nach Abschluss von Wartungsarbeiten oder Reparaturen an diesem Produkt bitten Sie den Servicetechniker, Sicherheitsprüfungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass das Produkt ordnungsgemäß funktioniert.
21. Überlastung: Überlasten Sie Steckdosen, Verlängerungskabel oder integrierte Mehrfachsteckdosen nicht, da dies zu einem Brand oder Stromschlag führen kann.
22. Wenn der AC/DC-Adapter als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die Trennvorrichtung leicht bedienbar bleiben. Um die Stromversorgung vollständig zu trennen, muss sie vollständig vom Stromnetz getrennt sein.

Referenzen

• Video online konvertieren

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Boifun BFN-161 Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen