Vichy VC97 - Digitalmultimeter-Handbuch

EINFÜHRUNG

Das Gerät ist ein hochleistungsfähiges, hochpräzises, 3 ³/₄-stelliges, 42 mm hohes LCD-Multimeter zur Messung von Gleich- und Wechselspannung, Gleich- und Wechselstrom, Widerstand und Kapazität, Frequenz, Temperatur, Tastverhältnis, Transistor, Diode und zur Durchgangsprüfung. Merkmale: Einheitenanzeige, Datenhaltefunktion (HOLD), Relativmessung (REL), AUTO/MANUELL-Bereichswahl, automatische Abschaltung und Summerfunktion usw.
Die Dual-Slope A/D-Wandler-CMOS-Technologie für automatische Nullstellung, Polaritätsauswahl und Überbereichsanzeige. Ein vollständiger Überlastschutz ist vorhanden. Aufgrund seiner hervorragenden Eigenschaften ist es besonders geeignet für den Einsatz in Produktionslinien oder für Labor-, F&E-, Wartungs- und Reparaturarbeiten.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Anzeige: 3 3/4-stellige LCD mit einer max. Anzeige von 3999
Messmethode: Dual-Slope-integrierendes A/D-Wandlersystem.
Abtastrate: Ca. 3 Mal/Sekunde.
Max. Gleichtaktspannung: 500V DC/AC RMS.
Bereichswahlmethode: Automatisch und Manuell
Polarität: Automatische negative Polaritätsanzeige.
Überbereichsanzeige: Nur die MSD-Anzeige "OL".
Niedriger Batteriestand: Das Symbol "" wird angezeigt.
Sicherheitsstandards: EMC/LVD. Das Messgerät entspricht den Standards IEC1010 Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II oder Doppelisolierung II.
Betriebsumgebung: Temperatur (0 ~ 40)℃, Luftfeuchtigkeit <80%RH.
Lagerumgebung: Temperatur (-10~50)℃, Luftfeuchtigkeit <80%RH.
Stromversorgung: Zwei, Standard 1,5 Volt Batterien. AAA 7# Batterie.
Abmessungen: 190mm (H)×93.5mm (B) ×37mm (T).
Gewicht: Ca. 420g (inklusive Batterie).

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

Genauigkeit ist ±(Prozentsatz des Messwerts + Anzahl der Ziffern) bei (23±5)℃, <75%RH.

DC-Spannung

Eingangsimpedanz: 400mV Bereich:
mehr als 40MΩ
andere Bereiche: 10MΩ
Überlastschutz: 1000V DC oder AC Spitzenwert

DC mV

AC-Spannung

Eingangsimpedanz: 400mV Bereich:
mehr als 40MΩ;
andere Bereiche: 10MΩ
Frequenzgang:
750V Bereich: 40-100Hz
andere Bereiche: 40-400Hz
Überlastschutz: 1000DC/750VAC RMS
Anzeige: Mittelwertantwort (Effektivwert einer Sinuswelle)

Widerstand

Überlastschutz: 250V DC/AC Spitzenwert
Leerlaufspannung: 400mV
Hinweis: Im 400Ω-Bereich sollten die Messleitungen kurzgeschlossen und der Drahtwiderstand gemessen werden, um diesen Wert dann vom Messergebnis abzuziehen.

DC-Strom

Überlastschutz: 0,5A/250V Sicherung, 10A/250V Sicherung.
Max. Messspannung:
mA-Bereich (Vollausschlag): 1,2V;
A-Bereich: 100 mV.
Max. Eingangsstrom: 10A (max. bis zu 15 Sekunden).

AC mV

AC-Strom

Überlastschutz: 0,5A/250V Sicherung, 10A/250V Sicherung
Max. Messspannung:
mA-Bereich (Vollausschlag): 1,2V
A-Bereich: 100mV
Max. Eingangsstrom: 10A (bis zu 15 Sekunden).
Frequenzgang:
10A Bereich: 40-100Hz;
andere Bereiche: 40-400Hz

Kapazität

Überlastschutz: 250V DC/AC Spitzenwert

Frequenz

Eingangsempfindlichkeit: 1,0V
Überlastschutz: 250V DC/AC Spitzenwert

Dioden- und Durchgangsprüfung

Bereich	Beschreibung	Testbedingungen
	Anzeige des ungefähren Durchlassspannungswerts der Diode	Durchlass-DC-Strom ca. 0,5mA. Sperrspannung ca. 1,5V.
	Summer ertönt, wenn der Widerstand zwischen den Anschlüssen V/Ω und COM weniger als ca. 70±30Ω beträgt.	Leerlaufspannung: 0,5V

Überlastschutz: 250V DC/AC Spitzenwert

Aus Sicherheitsgründen keine Spannung in diesem Bereich anlegen.

Transistor-hFE-Test

Temperatur

Thermoelement: Typ K

Aus Sicherheitsgründen keine Spannung in diesem Bereich anlegen.

BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE

1. LCD
2. Funktionstaste
   1. HOLD (Halten) Taste
   2. REL (Relativ) Taste
   3. Hz/DUTY (Frequenz/Tastverhältnis) Taste
   4. "select" (Auswählen) Taste
   5. RANGE (Bereich) Taste
3. Drehschalter
4. Buchse für Spannung, Widerstand, Frequenz.
5. COM-Eingangsbuchse
6. Eingangsbuchse für weniger als 400mA
7. 10A-Eingangsbuchse

BETRIEB

1. Überprüfen Sie die 1,5-Volt-Batterie, indem Sie den Drehschalter auf die Position OFF stellen.
   Wenn die Batterie schwach ist, erscheint ein Symbol auf dem Display. Wenn dies nicht auf dem Display erscheint, verfahren Sie wie unten beschrieben. Informationen zum Batteriewechsel finden Sie unter WARTUNG.
2. Das Zeichen oder Symbol neben den Anschlussbuchsen warnt davor, dass die Eingangsspannung oder der Eingangsstrom die angegebenen Werte nicht überschreiten darf.
   Dies dient dazu, eine Beschädigung der internen Schaltkreise zu verhindern.
3. Der Funktionsschalter sollte vor dem Betrieb auf den gewünschten Messbereich eingestellt werden.

Gleichspannungsmessung

1. Stecken Sie die SCHWARZE Messleitung in die „COM“-Buchse und die ROTE Messleitung in die „V/Ω/Hz“-Buchse.
2. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf den „“-Bereich ein.
3. Der Standardmessbereich ist der Auto-Bereich, und „AUTO“ wird angezeigt. Durch Drücken der RANGE-Taste (Bereich) wird auf den manuellen Bereich umgeschaltet; 400mV/4V/40V/400V/1000V können ausgewählt werden.
4. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfpunkt; die Spannung und Polarität, die mit der roten Leitung verbunden ist, werden auf dem LCD angezeigt.
   Hinweis:
   1. Manueller Bereich: Wenn das LCD „OL“ anzeigt, ist der Messbereich überschritten und der FUNKTIONSSCHALTER muss auf einen höheren Bereich eingestellt werden.
   2. Messen Sie nicht über 1000 V, da sonst das Messgerät beschädigt wird.
   3. Vorsicht: Vermeiden Sie Kontakt mit Hochspannungsschaltkreisen, wenn Sie hohe Spannungen messen.

Wechselspannungsmessung

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die „COM“-Buchse und die rote in die „V/Ω/Hz“-Buchse.
2. Stellen Sie den Funktionsschalter auf den „“-Bereich ein.
3. Der Standardmessbereich ist der Auto-Bereich, und „AUTO“ wird angezeigt. Durch Drücken der RANGE-Taste (Bereich) wird auf den manuellen Bereich umgeschaltet; 400mV/4V/40V/400V/700V können ausgewählt werden.
4. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Prüfpunkt; die Spannung der beiden Punkte, die mit den Leitungen verbunden sind, wird auf dem LCD angezeigt.

Gleichstrommessung

1. Stecken Sie die SCHWARZE Messleitung in die „COM“-Buchse und die ROTE Messleitung in die „mA“- (max. 400mA) oder „10A“-Buchse (max. 10A).
2. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf den Strombereich ein. Durch Drücken der „“-Taste wählen Sie die DC-Messmethode; verbinden Sie die Leitungen quer zum zu prüfenden Schaltkreis; der Stromwert und die Polarität, mit der die rote Leitung verbunden ist, werden auf dem LCD angezeigt.

Hinweis:

1. Wenn der Strombereich vorher unbekannt ist, stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf einen hohen Bereich ein und arbeiten Sie sich nach unten.
2. Wenn nur die Anzeige „OL“ erscheint, ist der Messbereich überschritten und der FUNKTIONSSCHALTER muss auf einen höheren Bereich eingestellt werden.
3. Der maximale Eingangsstrom beträgt 400mA oder 10A, abhängig von der verwendeten Buchse. Übermäßiger Strom führt zum Durchbrennen der Sicherung.

Wechselstrommessung

1. Stecken Sie die SCHWARZE Messleitung in die „COM“-Buchse und die ROTE Messleitung in die „mA“- (max. 400mA) oder „10A“-Buchse (max. 10A).
2. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf den Strombereich ein. Durch Drücken der „“-Taste wählen Sie die AC-Messmethode; verbinden Sie die Leitungen quer zum zu prüfenden Schaltkreis; der Stromwert wird auf dem LCD angezeigt.

Hinweis:

1. Wenn der Strombereich vorher unbekannt ist, stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf einen hohen Bereich ein und arbeiten Sie sich nach unten.
2. Wenn nur die Anzeige „OL“ erscheint, ist der Messbereich überschritten und der FUNKTIONSSCHALTER muss auf einen höheren Bereich eingestellt werden.
3. Der maximale Eingangsstrom beträgt 400mA oder 10A, abhängig von der verwendeten Buchse. Übermäßiger Strom führt zum Durchbrennen der Sicherung.

Widerstandsmessung

1. Verbinden Sie die SCHWARZE Messleitung mit der „COM“-Buchse und die ROTE Messleitung mit der „V/Ω/Hz“-Buchse.
2. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf den „Ω“-Bereich ein.
3. Drücken Sie „RANGE“ (Bereich), um den Auto-/Manuellen Bereich auszuwählen.
4. Wenn Sie einen geringen Widerstand messen, sollten Sie zuerst die Messleitungen kurzschließen, einmal „REL“ drücken, um die Messgenauigkeit zu gewährleisten.

Hinweis:

1. Bei Verwendung der manuellen Methode: Wenn der Widerstandsbereich vorher unbekannt ist, stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf einen höheren Bereich ein und arbeiten Sie sich nach unten.
2. Wenn „OL“ auf dem LCD angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Bereich überschritten ist. Beim Messen von Widerständen über 1 MΩ kann es einige Sekunden dauern, bis sich das Messgerät stabilisiert. Dies ist bei hohen Widerstandsmessungen normal.
3. Wenn der Eingang nicht verbunden ist, d.h. bei offenem Stromkreis, wird die Anzeige „OL“ für den über dem Bereich liegenden Zustand angezeigt.
4. Beim Überprüfen des Widerstands im Stromkreis stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren vollständig entladen sind.
5. Geben Sie in diesem Bereich keine Spannung ein.

Kapazitätsmessung

1. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf die „“-Position ein.
2. Drücken Sie einmal „REL“, um auf Null zu stellen.
3. Verbinden Sie den zu prüfenden Kondensator mit den „COM“- und „V/ Ω /Hz“-Eingangsbuchsen gemäß den Leitungen (die Polarität der roten Leitung ist „+“); der Wert wird auf dem LCD angezeigt.
4. Beim Messen von mehr als 4µF dauert es 15 Sekunden, bis sich das Gerät stabilisiert hat.

Hinweis:

1. Der Kapazitätsbereich verfügt nur über den Auto-Modus.
2. Vor jeder Messung muss „REL“ gedrückt werden, um die Messgenauigkeit zu gewährleisten.
3. Einheiten:
   1uF=1000nF
   1nF=1000pF
4. Kondensatoren sollten vollständig entladen sein, um eine Beschädigung des Messgeräts zu vermeiden.

Frequenzmessung

1. Verbinden Sie die Messleitungen oder das geschirmte Kabel mit den „COM“- und „V/Ω/Hz“-Buchsen.
2. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf den „Hz“-Bereich ein und verbinden Sie die Messleitungen oder das Kabel quer zur zu prüfenden Quellenlast.
3. Drücken Sie „Hz/Duty“, um zwischen Frequenz/Tastverhältnis umzuschalten und die Anzeige der Frequenz oder des Tastverhältnisses anzuzeigen.

Hinweis:

1. Der Frequenzbereich verfügt nur über den Auto-Bereichsmodus.
2. Legen Sie dem Eingang keine Spannung über 250V DC/AC Spitzenwert an. Eine Anzeige ist bei Spannungen über 10V ACeff möglich, aber die Messwerte können außerhalb der Spezifikation liegen.
3. In einer lauten Umgebung ist es vorzuziehen, ein geschirmtes Kabel für die Messung kleiner Signale zu verwenden.
4. Vorsicht: Vermeiden Sie Kontakt mit Hochspannungsschaltkreisen, wenn Sie hohe Spannungen messen.

hFE-Messung

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf den hFE-Bereich ein.
2. Bestimmen Sie, ob der Transistor vom Typ NPN oder PNP ist; stecken Sie Emitter, Basis und Kollektor separat in die entsprechenden Löcher; der ungefähre Wert wird auf dem LCD angezeigt.

Dioden- und Durchgangsprüfung

1. Verbinden Sie die SCHWARZE Messleitung mit der „COM“-Buchse und die ROTE Messleitung mit der „VΩHz“-Buchse.
2. Stellen Sie den FUNKTIONSSCHALTER auf die „“-Position ein. Drücken Sie die Taste „DC/AC“, um die Diodenmessmethode auszuwählen.
3. Durchgangsmessung: Verbinden Sie die ROTE Messleitung mit dem Pluspol der Prüfdiode und die SCHWARZE Messleitung mit dem Minuspol; dann wird der ungefähre Durchlassspannungsabfall dieser Diode angezeigt.
4. Sperrmessung: Verbinden Sie die SCHWARZE Messleitung mit dem Pluspol der Prüfdiode und die ROTE Messleitung mit dem Minuspol; die Anzeige „OL“ wird angezeigt.
5. Eine ordnungsgemäße Diodenprüfung sollte beide Schritte umfassen.
6. Drücken Sie „“, um den Durchgangsmodus auszuwählen.
7. Verbinden Sie die Prüfspitzen mit zwei Punkten des Stromkreises; wenn der Widerstand kleiner als ca. 50±20Ω ist, ertönt der Summer.

Hinweis: Geben Sie in diesem Bereich keine Spannung ein.

Temperaturmessung

1. Stellen Sie die Funktionstaste auf den „°C“-Bereich ein.
2. Führen Sie den kalten Punkt des Thermoelements in die „K TEMP“-Buchse und den Messpunkt an die Stelle, an der die Temperatur gemessen werden soll; der Wert wird auf dem LCD angezeigt.

HINWEIS:

1. Wenn der Eingangsanschluss offen ist, wird die „normal temp.“ (Normaltemperatur) angezeigt.
2. Wechseln Sie das Thermoelement nicht, da sonst die Genauigkeit nicht gewährleistet werden kann.
3. Geben Sie in diesem Bereich keine Spannung ein.

DATA HOLD

Drücken Sie die Taste „Hold“ (Halten), um die aktuellen Daten auf dem LCD anzuzeigen; Drücken Sie die Taste erneut, um die Hold-Funktion aufzuheben.

Automatische Abschaltung

1. Nach 15 Minuten Inaktivität schaltet sich das Instrument automatisch ab und geht in den Schlafmodus über. Der Summer ertönt vor dem Ausschalten. Drücken Sie eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.
2. Durch Drücken der „“-Taste vor dem Einschalten kann die Funktion deaktiviert werden.

WARNUNG

1. Stellen Sie beim Messen von Spannungen sicher, dass das Instrument nicht an einen Strom- oder Widerstandsbereich angeschlossen oder darauf umgeschaltet ist, oder an die Diodenprüfung. Stellen Sie immer sicher, dass die richtigen Anschlüsse für die durchzuführende Messung verwendet werden.
2. Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Spannungen über 50 V messen, insbesondere aus Quellen, in denen hohe Energien vorhanden sind.
3. Vermeiden Sie es nach Möglichkeit, Verbindungen zu „stromführenden“ (aktiven) Schaltkreisen herzustellen.
4. Stellen Sie bei Strommessungen sicher, dass der Stromkreis nicht „stromführend“ (aktiv) ist, bevor Sie ihn öffnen, um die Messleitungen anzuschließen.
5. Bevor Sie Widerstandsmessungen oder Diodentests durchführen, stellen Sie sicher, dass der zu prüfende Stromkreis spannungsfrei ist.
6. Stellen Sie immer sicher, dass die richtige Funktion und der richtige Bereich ausgewählt sind. Im Zweifelsfall über den zu verwendenden Bereich beginnen Sie mit dem höchsten und arbeiten sich nach unten vor.
7. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn das Instrument in Verbindung mit einem Stromwandler verwendet wird, der an die Klemmen angeschlossen ist, falls ein offener Stromkreis auftritt.
8. Stellen Sie sicher, dass die Messleitungen und Prüfspitzen in gutem Zustand und die Isolierung unbeschädigt sind.
9. Achten Sie darauf, die in den Spezifikationen angegebenen Überlastgrenzen nicht zu überschreiten.
10. DIE ERSETZUNGSSICHERUNG MUSS VOM RICHTIGEN TYP UND NENNWERT SEIN.
11. Bevor Sie das Gehäuse des Instruments zum Batteriewechsel oder Sicherungswechsel öffnen, trennen Sie die Messleitungen von allen externen Stromkreisen und stellen Sie den Wahlschalter auf die Position „OFF“.

WARTUNG

Versuchen Sie nicht, den internen Schaltkreis zu modifizieren.

1. Halten Sie das Multimeter trocken. Halten Sie das Multimeter von Staub und Schmutz fern.
2. Verwenden und lagern Sie das Multimeter nur in Umgebungen mit normalen Temperaturen. Extreme Temperaturen können die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Batterien beschädigen und Kunststoffteile verformen oder schmelzen.
3. Behandeln Sie das Multimeter sanft und vorsichtig. Herunterfallen kann die Leiterplatten und das Gehäuse beschädigen und dazu führen, dass das Multimeter nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die Hülle ausreichend Schutz bieten kann.
4. Wischen Sie das Multimeter gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab, damit es neu aussieht. Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungsmittel oder starke Reinigungsmittel, um das Multimeter zu reinigen.
5. Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Wenn das LCD „“ anzeigt, sollte die Batterie ersetzt werden.
   1. Stellen Sie sicher, dass das Instrument nicht an einen externen Stromkreis angeschlossen ist. Stellen Sie den Wahlschalter auf die Position OFF und entfernen Sie die Messleitungen von den Anschlüssen.
   2. Entfernen Sie die Schraube am unteren Gehäuse und heben Sie das untere Gehäuse an.
   3. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und ersetzen Sie sie durch eine Batterie des gleichen Typs.
6. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine Sicherung des gleichen Typs und Nennwerts wie die Ersatzsicherungen.

HINWEIS:

1. Geben Sie keine Spannung über 1000V DC/AC Spitzenwert ein.
2. Messen Sie keine Spannung im Strombereich, Widerstandsbereich, Dioden- und Summerbereich.
3. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß eingesetzt oder das Batteriefach nicht befestigt ist.
4. Bevor Sie die Batterie oder Sicherung wechseln, trennen Sie die Messleitungen vom Prüfpunkt und schalten Sie das Gerät aus.

Anleitung herunterladen

Hier können Sie die vollständige PDF-Version des Handbuchs herunterladen. Sie kann zusätzliche Sicherheitsanweisungen, Garantieinformationen, FCC-Regeln usw. enthalten.

Vichy VC97 - Digitalmultimeter-Handbuch herunterladen

Verfügbare Sprachen