Seite 1 GAC 250 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6BF (2022.10) O / 259 1 609 92A 6BF de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Srpski ..........Strana 188 Slovenščina ..........Stran 195 Hrvatski ..........Stranica 202 Eesti..........Lehekülg 209 Latviešu ..........Lappuse 216 Lietuvių k..........Puslapis 223 한국어 ..........페이지 230 ‫832 الصفحة ..........عربي‬ ‫642 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 3 Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden Echterdingen 0 600 xxx xxx xxx V ~ xx Hz xxx mm x A xxxx W xxxxxxxx 20xx Made in XXX (13) (12) (11) (10) (14) (15) Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 4 (16) (19) (18) (21) (17) (12) (21) 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 5 (12) (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 6 3-4 mm (13) (11) 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 7 (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 8 (10) (20) (15) 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 9: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 10: Spezielle Sicherheitshinweise Für Porenbeton-Schneider
Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim Wartung kann zu schweren Verletzungen führen. Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug kann ein Moment Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: – Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh- 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 11: Erläuterung Der Bildsymbole
Ziehen Sie vor Einstellungs- und Wartungsar- Handschutz/Hebel zur Aktivierung der vorderen beiten oder wenn das Stromkabel beschädigt Bremse oder durchtrennt ist, sofort den Netzstecker. Seriennummer WARNUNG: Halten Sie Umstehende fern. Umlenkstern Kettenschutz TCT-Sägekette Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 12: Zu Ihrer Sicherheit
Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun- Schwertes (9) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Lauf- gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend richtung; vergleichen Sie dazu die Sägekette mit dem EN 62841-1: Laufrichtungssymbol (16). 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 13: Betrieb
Spannen der Sägekette (siehe Bild D) Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines Überprüfen Sie die Kettenspannung vor dem Arbeitsbeginn, Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange- nach den ersten Schnitten und während des Sägens regel- schlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elek- mäßig alle 10 Minuten.
Seite 14: Arbeiten Mit Dem Elektrowerkzeug
– Halten Sie das Elektrowerkzeug immer fest mit beiden Händen. rückschlagendem Elektrowerkzeug oder dem Ausfall des Ein/Aus-Schalters über den Hebel zur Aktivierung der vorde- – Verwenden Sie stets eine Bosch-Sägekette für Porenbe- ren Bremse (4) ausgelöst wird. Die Sägekette stoppt unver- ton (Zubehör). züglich.
Seite 15: Wartung Und Service
Netzkabel überprüfen und ggf. aus- tauschen Externer oder interner Wackelkontakt Vorderen Bremshebel betätigen, um die Sägeket- te anzuhalten; wenden Sie sich an Ihren Bosch- Kundendienst Ein-/Ausschalter (2) defekt Vorderen Bremshebel betätigen, um die Sägeket- te anzuhalten; wenden Sie sich an Ihren Bosch- Kundendienst Sägekette wird nicht...
Seite 16: Nach Dem Arbeitsvorgang/Aufbewahrung
Tausch von Sägekette und Kettenrad Ersetzen Sie die Sägekette und das Kettenrad mit original Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer Bosch-Ersatzteilen oder lassen Sie diese Teile bei Ihrer auto- umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den austauschen.
Seite 17: English
(grounded) power tools. Unmodified plugs and safety principles. A careless action can cause severe in- matching outlets will reduce risk of electric shock. jury within a fraction of a second. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 18 It can be avoided by taking proper precau- with hidden electrical cables or its own power cable. If tions as given below. the saw chain comes into contact with a live wire, this 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 19: Explanation Of Symbols
(15) Extraction outlet (16) Running direction and cutting direction symbol Wear eye and head protection. (17) Sprocket wheel (18) Fastening bolt (19) Guide bar for chain bar Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 20 To estimate vibration and noise emissions accurately, the sawing. Particularly when using new saw chains, increased times when the tool is switched off or when it is running but extension should be expected initially. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 21: Dust/Chip Extraction
The power tool can be directly connected to the socket of a Do not carry the power tool by the lever for activating the Bosch all-purpose dust extractor with remote starter. This front brake. dust extractor is started up automatically when the power tool is switched on.
Seite 22: Working With The Power Tool
– Always hold the power tool firmly with both hands. Avoid coming into contact with stones and nails because – Always use a Bosch saw chain for autoclaved aerated con- they may be hurled upwards and damage the saw chain or crete (accessory).
Seite 23: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord clean them using a brush. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an If the power tool is to be stored for a prolonged period of after-sales service centre that is authorised to repair Bosch time, clean the saw chain (8) and the chain bar (9).
Seite 24: Français
UB 9 5HJ Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac- the collection of a product in need of servicing or repair.
Seite 25 électrique caché ou de préventives réduisent le risque de démarrage accidentel sectionner par mégarde le cordon d’alimentation de de l’outil électrique. l’outil. Quand la chaîne entre en contact avec un câble Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 26: Explication Des Symboles
– Quand la chaîne reste coincée au niveau du bord supé- rieur du guide-chaîne, ce dernier peut se mettre à reculer 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 27: Caractéristiques Techniques
Portez un casque antibruit ! (10) Butée Valeurs globales de vibration a (somme vectorielle sur les (11) Bouton de blocage trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-1 : = 3,9 m/s , K = 1,5 m/s (12) Couvercle (13) Molette de serrage Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 28: Pour Votre Sécurité
Les poussières de matériaux peuvent être nuisibles à la san- – Assurez-vous que la molette de serrage (13) se trouve té. Tout contact avec les poussières ou toute inhalation de dans la position –. poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 29: Mise En Marche
Cet outil électroportatif peut être branché directement sur la d’activation du frein avant (4) vers l’arrière (position prise d’un aspirateur universel Bosch avec automatisme de Ne soulevez pas l’outil électroportatif en le tenant par le le- commande à distance. L’aspirateur se met en marche auto- vier d’activation du frein avant.
Seite 30: Dépistage De Défauts
– Tenez toujours l’outil électroportatif fermement avec les jambes et aux pieds. deux mains. Ne sortez l’outil électroportatif de la fente de coupe que – Utilisez toujours une chaîne Bosch spécial béton cellu- quand la chaîne tourne. laire/thermopierre (accessoire). – Utilisez la butée (10) comme levier.
Seite 31: Entretien Et Service Après-Vente
à vos questions concernant nos pro- duits et leurs accessoires. Remplacez la chaîne et le pignon par des pièces Bosch d’ori- gine et confiez le remplacement à un point de service après- Pour toute demande de renseignement ou toute commande vente agréé...
Seite 32: Élimination Des Déchets
France Instrucciones de seguridad Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Indicaciones generales de seguridad para www.bosch-pt.fr à...
Seite 33 Antes de poner en marcha la sierra, asegúrese de cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la que la cadena de la sierra no toque nada. Al trabajar complacencia e ignorar las normas de seguridad de Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 34: Explicación De La Simbología
El funcio- cortado. namiento inesperado de la herramienta eléctrica al retirar el material acumulado o durante el mantenimiento puede causar lesiones graves. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 35: Utilización Reglamentaria
Número de serie El nivel de ruidos valorado con A de la herramienta eléctrica Estrella de reenvío asciende típicamente a: Nivel de presión acústica 95 dB(A); Protector de cadena nivel de potencia acústica 103 dB(A). Inseguridad K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 36: Para Su Seguridad
3–4 mm en el centro. Esto debe figuras A–C) hacerse con una mano, tirando de la cadena de sierra – Desembale con cuidado todas las piezas. contra el propio peso de la herramienta eléctrica. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 37 Realice una prueba de funcionamiento de vez en cuando. La herramienta eléctrica se puede conectar directamente a Desplace la palanca para la activación del freno la caja de enchufe de un aspirador universal Bosch con dis- delantero (4) hacia delante (posición ) y conecte breve- positivo de arranque remoto.
Seite 38: Localización De Fallos
Coloque el hormigón celular como se muestra en la figura y las dos manos. apóyelo para que no se cierre el corte y se atasque la cadena – Utilice siempre una cadena de sierra Bosch para hormi- de la sierra. gón celular (accesorio).
Seite 39: Mantenimiento Y Servicio
Sustituya la cadena de sierra y la rueda de cadena por piezas Antes de cualquier manipulación en la herramienta de repuesto originales Bosch o deje que su centro de servi- eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- cio autorizado de herramientas eléctricas Bosch sustituya...
Seite 40: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Devem ser lidas todas as El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- AVISO mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus indicações de segurança, accesorios.
Seite 41 Com a serra em funcionamento, mantenha todas as se torne complacente e ignore os princípios de partes do corpo afastadas da corrente de serra. Antes Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 42: Descrição Dos Pictogramas
Certifique-se de que o cabo elétrico estiver danificado ou cortado. interruptor de ligar/desligar está desligado e a ficha de rede retirada da tomada. Um acionamento 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 43: Componentes Ilustrados
Os valores de emissão de ruído foram determinados de dianteiro acordo com EN 62841-1. Número de série O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é Ponta com pinhão normalmente de: nível de pressão sonora 95 dB(A); nível de potência sonora 103 dB(A). Incerteza K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 44: Para Sua Segurança
– Desembale cuidadosamente todas as peças. – Se a corrente de serra (8) estiver tensionada demasiado – Coloque a ferramenta elétrica sobre uma superfície forte, gire a roda tensora (13) na direção –. plana. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 45: Trabalhar Com A Ferramenta Elétrica
A ferramenta elétrica pode ser ligada diretamente a uma ferramenta elétrica. A corrente de serra não pode começar a tomada de um aspirador universal Bosch com dispositivo de funcionar. Para voltar a desbloquear o travão dianteiro, puxe arranque remoto. Este é iniciado automaticamente quando a alavanca para a ativação do travão dianteiro (4)
Seite 46: Busca De Erros
– Segure a ferramenta elétrica sempre bem com as duas Retire a ferramenta elétrica apenas com a corrente de serra mãos. a funcionar. – Use sempre uma corrente de serra Bosch para betão poroso (acessórios). Serrar betão poroso (ver figuras G–H) – Use o batente (10) como alavanca.
Seite 47: Manutenção E Serviço
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação Não efetue quaisquer alterações na ferramenta elétrica. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Alterações não permitidas podem limitar a segurança da sua autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar ferramenta elétrica e causar ruídos e vibrações mais fortes.
Seite 48: Italiano
Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- la macchina può provocare seri incidenti. piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potran- no comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 49 Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli accessori e gli utensili specifici ecc. in conformità alle presenti istru- Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 50: Descrizione Dei Simboli
Uso conforme alle norme ne della catena della sega. I limitatori di profondità trop- L’elettroutensile è concepito esclusivamente per il taglio di po bassi aumentano la tendenza al contraccolpo. calcestruzzo cellulare. Descrizione dei simboli 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 51: Componenti Illustrati
Lo stesso vale se il ca- Freno di arresto graduale ● vo della corrente dovesse essere danneggiato, taglia- Battuta ● to oppure aggrovigliato. Peso secondo EPTA-Proce- Cautela! Non toccare la catena rotante della sega. dure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 52: Messa In Funzione
10 minuti durante L’elettroutensile è collegabile direttamente alla presa di un aspiratore universale Bosch con dispositivo di avvio remoto. le operazioni di taglio. In particolare nel caso di catene nuo- Questo entra automaticamente in azione nel momento in cui ve, inizialmente è...
Seite 53 La catena della sega si ferma immedia- le mani. tamente. – Utilizzare sempre una catena Bosch per calcestruzzo cel- Eseguire di tanto in tanto un test di funzionamento. Spingere lulare (accessorio). la leva di attivazione del freno anteriore (4) in avanti (posi- –...
Seite 54 Bosch La catena della sega Freno anteriore/freno di arresto graduale difetto- Rivolgersi al servizio assistenza clienti Bosch. non viene frenata Catena/barra di guida Tensione della catena troppo elevata Regolare la tensione della catena caldo La catena non è...
Seite 55: Manutenzione Ed Assistenza
Manutenzione ed assistenza sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Manutenzione e pulizia alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Seite 56 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag al- buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 57 Vertrouw niet uitsluitend op de in het len delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. elektrische gereedschap geïntegreerde veiligheidsvoor- zieningen. Als gebruiker van een elektrisch gereedschap Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 58: Afgebeelde Componenten
Let op de terugslag van het elektrische gereed- schap en vermijd contact met de zwaardpunt. (13) Spanknop (14) Inschakelblokkering voor aan/uit-schakelaar Draag oog- en hoofdbescherming. (15) Afzuigaansluiting (16) Looprichting- en snijrichtingsymbool (17) Kettingwiel (18) Bevestigingsbout (19) Zwaard-geleidestuk 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 59: Technische Gegevens
+ tot de zaagketting luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- deels gespannen is en op het zwaard gemonteerd blijft. – Breng de afdekking (12) weer aan. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 60 Het elektrisch gereedschap kan direct op een stopcontact Controleer de kettingspanning vóór aanvang van het werk, van een Bosch alleszuiger met een afstandsstartinrichting na de eerste zaagsneden en tijdens het zagen regelmatig om worden aangesloten. Deze wordt bij het inschakelen van het de 10 minuten.
Seite 61: Werken Met Het Elektrische Gereedschap
De zaagketting stopt onmiddel- – Gebruik altijd een Bosch zaagketting voor gasbeton (ac- lijk. cessoire). Voer af en toe een functietest uit. Schuif de hendel voor acti- –...
Seite 62: Fouten Opsporen
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Vervang de zaagketting en het kettingwiel door originele ver- is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- vangingsonderdelen van Bosch of laat deze onderdelen bij service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden uw erkende klantenservice voor elektrisch gereedschap van uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Seite 63: Dansk
Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- ler dampe.
Seite 64 Bær øjenværn og støvmaske. Det anbefales at bruge yderligere beskyttelsesudstyr til beskyttelse af hø- relse, hoved, hænder, ben og fødder. Passende beskyt- 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 65 Hvis du træffer de rigtige foranstaltninger, kan du kontrollere tilbageslagskræfterne. Slip aldrig el-værktø- jet. Undgå en unormal kropsholdning, og sav aldrig over skulderhøjde. Dette forhindrer utilsigtet kontakt med Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 66: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
For din egen sikkerheds skyld Tykkelse af drivled 1,3 (0,050") Bemærk! Sluk for el-værktøjet og træk stikket ud af Antal drivled stikdåsen, før vedligeholdelses- eller rengøringsar- bejde startes. Gør det samme, hvis elledningen er be- 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 67 El-værktøjet kan tilsluttes direkte til stikkontakten på en – Sæt dækslet (12) på igen. Bosch-universalstøvsuger med fjernstartanordning. Denne – Spænd dækslet lidt (12) med låseknappen (11). startes automatisk, når el-værktøjet tændes. – Savkæden er endnu ikke spændt helt. Savkæden spæn- Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal op-...
Seite 68: Arbejde Med El-Værktøjet
– Sav aldrig med spidsen af sværdet. – Hold altid fat om el-værktøjet med begge hænder. Udløbsbremse/forreste bremse (se billede E) – Brug altid en Bosch-savkæde til porebeton (tilbehør). El-værktøjet er udstyret med to beskyttelsesanordninger: – Brug anslaget (10) som håndtag. Udløbsbremsen remser savkæden, når du slipper tænd/ –...
Seite 69: Vedligeholdelse Og Service
Sæt kædeskærmen (7) på sværdet (9) for at undgå skader. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal Savkæden (8) kan blive stump på grund af uønskede slag el- dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ler ridser. ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
Seite 70: Bortskaffelse
Om du Telegrafvej 3 2750 Ballerup störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- över elverktyget. ler oprettes en reparations ordre. Elektrisk säkerhet Tlf. Service Center: 44898855 Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.
Seite 71 Följ instruktionerna för kedjespänning och byte av skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. svärd och kedja. En felaktigt spänd kedja kan antingen Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. brista eller öka risken för kast. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 72: Ändamålsenlig Användning
Illustrerade komponenter Förklaring till bildsymbolerna Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till Läs noga igenom bruksanvisningen. framställningen av elverktyget på grafiksidan. Bakre handtag På-/av-knapp Främre handtag Handskydd/spak för att aktivera främre bromsen 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 73 Den A-klassade bullernivån hos elverktyg brukar ligga på: längst bort från kedjehjulet (17) (se bilden A). ljudtrycksnivå 95 dB(A); ljudeffektsnivå 103 dB(A). Osäkerhet K = 3 dB. – Kontrollera att alla delar sitter korrekt och håll svärdet i detta läge med sågkedjan. Vrid sedan spännhjulet (13) i Använd hörselskydd! Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 74 74 | Svensk riktning mot + tills sågkedjan är delvis spänd och sitter Elverktyget kan anslutas direkt till uttaget på en universalsug från Bosch med fjärrstartsanordning. Denna startas kvar på svärdet. automatiskt vid påslagning av elverktyget. – Sätt fast kåpan (12) igen.
Seite 75 – Håll alltid fast elverktyget med båda händerna. kontakt med stenar och spik, eftersom dessa kan slungas upp och skada sågkedjan eller orsaka allvarliga – Använd alltid en sågkedja för lättbetong från Bosch personskador på den som sågar eller på personer som står (tillbehör).
Seite 76: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Placera inga andra föremål på elverktyget. måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Elverktyget får aldrig modifieras. Otillåtna modifieringar serviceverkstad för Bosch elverktyg. på elverktyget kan påverka verktygets säkerhet och leda till Obs! Följande underhåll ska utföras regelbundet för att...
Seite 77: Norsk
Bruk av et støvavsug stikkontakten. Støpselet må ikke endres på noen reduserer fare på grunn av støv. måte. Bruk ikke adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 78 – Alle disse reaksjonene kan føre til at du mister at klær eller kroppsdeler setter seg fast. kontrollen over elektroverktøyet og skader deg alvorlig. Du må ikke utelukkende stole på sikkerhetsinnretningene 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 79: Formålsmessig Bruk
(14) Innkoblingssperre for av/på-bryter elektroverktøyet, og unngå kontakt med sverdspissen. (15) Sugestuss Bruk øye- og hodevern. (16) Symbol for rotasjonsretning og sageretning (17) Kjedehjul (18) Festebolt Bruk hørselvern. (19) Sverd-sentreringsring (20) Sugeslange (21) Bolt Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 80: Tekniske Data
Dette kan trekker seg sammen etter avkjøling, og da vil det ligge for redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele stramt mot sverdet. arbeidstidsrommet betraktelig. – Legg elektroverktøyet på et flatt underlag. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 81: Arbeide Med Elektroverktøyet
Ikke bær elektroverktøyet med hendelen for aktivering av støvsugere sist i denne veiledningen. den fremre bremsen. Elektroverktøyet kan kobles direkte til en stikkontakt på en Bosch universalsuger med fjernstart. Denne starter Arbeide med elektroverktøyet automatisk når elektroverktøyet slås på. Støvsugeren må være egnet for materialet som skal Før saging...
Seite 82 – Sag aldri med spissen av sverdet. – Hold alltid elektroverktøyet fast med begge hendene. Saging i porebetong (se bilde G–H) – Bruk alltid et Bosch-sagkjede for porebetong (tilbehør). Overhold følgende sikkerhetsforskrifter ved saging i – Bruk anlegget (10) som hevarm. porebetong: –...
Seite 83: Service Og Vedlikehold
Faks: 64 87 89 55 Utskifting av sagkjede og kjedehjul Du finner adresser til andre verksteder på: Skift ut sagkjedet og kjedehjulet med originale Bosch - www.bosch-pt.com/serviceaddresses reservedeler, eller få disse delene skiftet ut hos et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.
Seite 84: Suomi
Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh- töjä, vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas- dot kasvattavat sähköiskun vaaraa. toon. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta- Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan hattoman käynnistymisen. ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 85 Ohjei- Älä käytä sähkötyökalua tikkailla, katolla tai epäva- den vastaiset laipat, sahaketjut ja ketjupyörät voivat ai- kaalla alustalla. Sähkötyökalun käyttäminen tällä tavalla heuttaa ketjun katkeamisen tai takaiskun. voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 86: Tekniset Tiedot
Pysäytysjarru ● täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ Tuki ● tai vakavaan loukkaantumiseen. Paino EPTA-Procedure Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. 01:2014 -ohjeiden mukaan Määräystenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu vain sahaamiseen kevytbeto- niin. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 87 äläkä myöskään omaa painoa vastaan. alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alai- – Jos sahaketju (8) on liian kireällä, kierrä sena. säätöpyörää (13) –-suuntaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 88: Käyttöönotto
Tämän käyttöoppaan lopussa on erilaisten pölyni- Työskentely sähkötyökalun kanssa mureiden liitäntää koskeva katsaus. Sähkötyökalu voidaan liittää suoraan etäkäynnistyksellä va- rustettuun Bosch-yleisimuriin. Imuri käynnistyy automaatti- Ennen sahaamista sesti, kun kytket sähkötyökalun päälle. Seuraavat tarkastukset on suoritettava ennen käyttöönottoa Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.
Seite 89: Vianetsintä
Älä missään tapauksessa käytä sahaa – Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni aina molemmin kä- olkapäiden yläpuolella. sin. Saat parhaat sahaustulokset, kun et päästä ketjun nopeutta – Käytä aina kevytbetonille tarkoitettua Bosch-sahaketjua laskemaan ylikuormituksen takia. (lisätarvike). Ole varovainen sahausuran lopussa. Painovoima muuttuu – Käytä tukea (10) vipuna.
Seite 90: Kunnossapito Ja Huolto
Sahaketjun ja ketjupyörän vaihtaminen Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa Käytä sahaketjun ja ketjupyörän vaihdossa alkuperäisiä ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Bosch -varaosia tai vaihdata nämä osat valtuutetussa Bosch- Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! sähkötyökalujen huoltopisteessä. Työvaiheen jälkeen/säilytys Aseta ketjusuojus (7) laipan (9) päälle, jotta saat vältettyä...
Seite 91: Ελληνικά
κειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός κτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαι- σε σοβαρούς τραυματισμούς. θρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 92 Κρατήστε όλα τα μέρη του σώματός σας μακριά από την ότι ο διακόπτης On/Off είναι απενεργοποιημένος και το αλυσίδα του πριονιού, ενώ το πριόνι βρίσκεται σε λει- φις δεν είναι τοποθετημένο. Μια απρόσμενη λειτουργία 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 93: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. Να μην χρησιμοποιείται σε βροχή. Πίσω λαβή Διακόπτης On/Off Μπροστινή λαβή Προστασία χεριών/μοχλός για την ενεργοποίηση του μπροστινού φρένου Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 94: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
συναρμολόγηση στο δίκτυο ρεύματος. Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-1. Όταν χειρίζεστε το αλυσοπρίονο να φοράτε πάντοτε Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου προστατευτικά γάντια. ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές: Στάθμη ηχητικής 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 95: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
πριόνισμα. Ιδιαίτερα στις νέες αλυσίδες πριονιού αναμένεται στην αρχή αυξημένη επέκταση. Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να συνδεθεί απευθείας στην πρίζα ενός απορροφητήρα γενικής χρήσης Bosch με διάταξη Η διάρκεια ζωής της αλυσίδα του πριονιού εξαρτάται σημαντι- τηλε-εκκίνησης. Ο απορροφητήρας σκόνης ξεκινά αυτόματα...
Seite 96 – Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε σταθερά με τα δύο φρένου (4). Η αλυσίδα του πριονιού σταματά αμέσως. χέρια. Εκτελείτε κάπου-κάπου μια δοκιμή λειτουργίας. Σπρώξτε τον – Χρησιμοποιείτε πάντοτε μια αλυσίδα πριονιού Bosch για μοχλό για την ενεργοποίηση του μπροστινού φρένου (4) προς πορώδες σκυρόδεμα (εξάρτημα). τα εμπρός (θέση...
Seite 97: Αναζήτηση Σφαλμάτων
να σταματήσετε την αλυσίδα του πριονιού. Απευ- θυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Bosch Η αλυσίδα του πριονιού Το μπροστινό φρένο/φρένο αδρανείας είναι ελατ- Απευθυνθείτε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελα- δε φρενάρει τωματικό τών Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 98: Συντήρηση Και Σέρβις
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας...
Seite 99: Türkçe
Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış etmesinden kaçının. Vücudunuz topraklandığı anda olmanız, güvenlik prensiplerine uymanızı büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 100 şeye temas etmediğinden – Testere zincirinin kılavuz rayın üst kenarına sıkışması, emin olun. Elektrikli bir el aletiyle çalışırken bir anlık rayı operatör yönünde hızla geri itebilir. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 101: Ürün Ve Performans Açıklaması
(14) Açma/kapama şalteri emniyeti (15) Emme rakoru Koruyucu gözlük ve kask kullanın. (16) Çalışma yönü ve kesme yönü sembolü (17) Zincir çarkı (18) Sabitleme cıvatası (19) Pala kılavuz çubuğu (20) Emme hortumu Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 102: Teknik Veriler
10 dakikada bir düzenli olarak kontrol edin. Özellikle yeni edilebilmesi için, aletin kapalı olduğu veya açık fakat testere zincirleri ile başlangıçta daha fazla genişleme kullanımda olmadığı sürelerin de dikkate alınması gerekir. beklenmelidir. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 103: İşletime Alma
Elektrikli el aletini ön fren etkinleştirme kolundan tutarak görünüşü bu kullanma kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. taşımayın. Elektrikli el aleti doğrudan uzaktan kumandalı bir Bosch çok amaçlı elektrik süpürgesinin prizine takılabilir. Bu elektrikli Elektrikli el aleti ile çalışma süpürge, elektrikli el aletinin açılması ile otomatik olarak çalışmaya başlar.
Seite 104: Hata Arama
Gazbetonu resimde gösterildiği gibi yerleştirin ve kesimin kapanmaması ve testere zincirinin sıkışmaması için – Elektrikli el aletini her zaman sıkıca iki elinizle tutun. destekleyin. – Gazbeton için daima Bosch testere zinciri kullanın Testerelemeden önce daha kısa gazbeton parçalarını (aksesuar). ayarlayın ve sıkıca kilitleyin.
Seite 105: Bakım Ve Servis
Testere zincirinin ve zincir çarkının değiştirilmesi ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Testere zincirini ve zincir çarkını orijinal Bosch yedek parçalarla değiştirin veya bu parçaların yetkili Bosch Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur.
Seite 106 106 | Türkçe Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı parçaları 7 yıl hazır tutar. No: 48/29 İskitler Türkiye Ulus / Ankara Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Tel.: +90 312 3415142 Ticaret Ltd.
Seite 107: Polski
Czynniki rozpraszające się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- cji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 108 Uszkodzone części należy na- 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 109 Elektronarzędzie należy mocno trzymać obiema ręka- ślizgowych. mi, przy czym kciuk i pozostałe palce powinny obej- mować rękojeści elektronarzędzia. Ciało i ramiona na- leży ustawić w pozycji umożliwiającej złagodzenie sił odrzutu. Stosując odpowiednie środki, osoba obsługują- Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 110 Piła do bloczków z betonu GAC 250 łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej komórkowego przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy. Numer katalogowy 3 601 BB6 0.. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 111: Dla Własnego Bezpieczeństwa
Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku ny na prowadnicy. pracy. Pyły mogą się z łatwością zapalić. – Ponownie założyć osłonę (12). – Docisnąć nieco osłonę (12) za pomocą blokady (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 112: Uruchomienie Urządzenia
Od czasu do czasu należy przeprowadzić test działania funk- Elektronarzędzie można podłączyć do gniazda wbudowane- cji. Przesunąć dźwignię w celu aktywacji hamulca go w odkurzacz uniwersalny Bosch wyposażony w funkcję przedniego (4) do przodu (pozycja ) i na krótko włączyć zdalnego startu/stopu. Odkurzacz uruchamiany jest wów- elektronarzędzie.
Seite 113: Lokalizacja Usterek
Nigdy rękami. nie ciąć na wysokości powyżej barków. – Należy zawsze używać łańcucha Bosch przeznaczonego Najlepszy rezultat cięcia można uzyskać, gdy prędkość łań- do cięcia betonu komórkowego (osprzęt). cucha nie maleje wskutek przeciążenia.
Seite 114: Konserwacja I Serwis
Łańcuch i zębatkę należy wymienić na oryginalne części za- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- mienne firmy Bosch lub zlecić wymianę tych części w autory- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- zowanym serwisie elektronarzędzi Bosch.
Seite 115: Utylizacja Odpadów
Máte‑li při nošení Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu. k úrazům. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 116 Dodržujte všechny pokyny při odstraňování oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy nahromaděného materiálu, uskladnění nebo údržbě neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí elektrického nářadí. Zajistěte, aby byl vypínač v neočekávaných situacích. vypnutý a nebyla zapojená síťová zástrčka. Nečekané 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 117: Určené Použití
či přetržený napájecí Pilový řetěz TCT kabel, ihned odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky. Lišta (10) Doraz VAROVÁNÍ: Udržujte kolem stojící osoby v dáli. (11) Zajišťovací kolečko (12) Kryt (13) Napínací kolečko Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 118: Technická Data
Před zahájením práce, po prvních řezech a během řezání Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní pravidelně každých 10 minut kontrolujte napnutí řetězu. použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 119: Odsávání Prachu/Třísek
Před zapnutím a pravidelně během řezání je třeba provádět Elektrické nářadí lze zapojit přímo do zásuvky univerzálního následující kontroly: vysavače Bosch se zařízením pro dálkové spuštění. Ten se – Je elektrické nářadí v bezpečném stavu? automaticky spustí při zapnutí elektrického nářadí. – Je pilový řetěz správně napnutý a nabroušený? Během Vysavač...
Seite 120: Hledání Závad
– Nikdy neřezejte špičkou lišty. a podepřete ho tak, aby řez nebyl uzavřený a pilový řetěz se – Elektrické nářadí držte vždy pevně oběma rukama. nezasekl. – Vždy používejte pilový řetěz Bosch na pórobeton Kratší kusy pórobetonu před řezáním srovnejte a pevně je (příslušenství). upněte.
Seite 121: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 Pilový řetěz a řetězové kolečko vyměňujte pouze za originální 692 01 Mikulov náhradní díly Bosch nebo nechte tyto díly vyměnit Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho v autorizovaném servisu pro elektrické nářadí Bosch. stroje nebo náhradní díly online.
Seite 122: Slovenčina
časti kontrolu nad náradím. elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia Bezpečnosť na pracovisku osôb. Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nija- 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 123 Elektrické konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú bu- náradie nepoužívajte na rezanie kovov, plastov, muri- dete vykonávať. Používanie elektrického náradia na iný va, pôdy, ľadu a dreva. Používanie elektrického náradia Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 124 Číslovanie zobrazených komponentov sa vzťahuje na znázor- Prečítajte si Návod na používanie nenie elektrického náradia na grafickej strane. Zadná rukoväť Vypínač Nepoužívajte v daždi Predná rukoväť Ochrana rúk/páka na aktiváciu prednej brzdy Sériové číslo Vratná ružica 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 125: Technické Údaje
úroveň akustického tlaku 95 dB(A); úroveň – Umiestnite články reťaze okolo reťazového kolesa (17) akustického výkonu 103 dB(A). Neistota K = 3 dB. a čepeľ nasaďte (9) na upevňovací čap (18). Noste prostriedky na ochranu sluchu! Upozornenie: Pri prvej montáži musí čap (21) zasahovať Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 126: Uvedenie Do Prevádzky
Elektrické náradie sa môže pripojiť priamo do zásuvky viacú- – Pílová reťaz ešte nie je úplne napnutá. Reťaz píly sa napí- čelového vysávača Bosch so zariadením na diaľkové spuste- na podľa opisu v časti „Napnutie pílovej reťaze“. nie. Ten sa pri spustení elektrického náradia zapne auto- maticky.
Seite 127: Práca S Elektrickým Náradím
– Elektrické náradie držte vždy pevne obidvomi rukami. Buďte opatrní pri rezaní pozdĺžnych rezov, pretože – Vždy používajte pílovú reťaz Bosch na pórobetón (prí- doraz (10) nemožno používať. Elektrické náradie veďte pod slušenstvo). plochým uhlom, aby ste predišli spätnému rázu píly.
Seite 128: Údržba A Čistenie
Elektrické náradie skladujte na bezpečnom mieste, v suchu konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb a mimo dosahu detí. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Na elektrické náradie neklaďte žiadne iné predmety. ohrozeniam bezpečnosti. Na elektrickom náradí nerobte žiadne úpravy. Neopráv- Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce údržbové...
Seite 129: Magyar
Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- Slovakia ják. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az alebo náhradné diely online. elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a fi- Tel.: +421 2 48 703 800...
Seite 130 állványon! Ha ilyen módon működ- alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e teti az elektromos kéziszerszámot, az súlyos sérüléshez beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- vezethet. gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 131 Testével és karjaival olyan helyzetet vegyen fel, amelyben a visszarúgás erejének ellen tud állni! Ha meghozta a megfelelő intézkedéseket, akkor a kezelő ké- pes uralni a visszarúgás erejét. Soha ne engedje el az elektromos kéziszerszámot! Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 132: Rendeltetésszerű Használat
Az elektromos ké- Láncvezető hossza 33,5 ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- Fűrészlánc típusa 3/8"–50 legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Hajtószem vastagsága 1,3 (0,050") Hajtószemek száma 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 133 – A fűrészlánc még nincs teljesen megfeszítve. A fűrészlánc Az elektromos kéziszerszámot egy távindító berendezéssel megfeszítése az „A fűrészlánc megfeszítése” c. részben le- felszerelt Bosch gyártmányú univerzális porszívó dugaszoló- írtak szerint történik. aljzatához is lehet közvetlenül csatlakoztatni. Ez az elektro- A fűrészlánc megfeszítése (lásd: D ábra)
Seite 134 – Az elektromos kéziszerszámot mindig szorosan, két kéz- karral (4) lehet aktiválni. A fűrészlánc azonnal megáll. zel tartsa. Időről időre végezze el a működésének ellenőrzését. Tolja – A pórusbeton vágásához mindig Bosch fűrészláncot hasz- előre az elülső fék működtetésére szolgáló kart (4) ( pozí- náljon (tartozék).
Seite 135: Hibaelhárítás
Külső vagy belső érintkezési hiba Működtesse az elülső féket a fűrészlánc megállítá- sához; forduljon a Bosch ügyfélszolgálathoz A be-/kikapcsoló (2) meghibásodott Működtesse az elülső féket a fűrészlánc megállítá- sához; forduljon a Bosch ügyfélszolgálathoz A fűrészlánc fékezése Az elülső...
Seite 136: Karbantartás És Szerviz
(PRCD). 1103 Budapest Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Gyömrői út. 120. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- nek javítását.
Seite 137: Русский
треблением, без воздействия вредных и опасных производственных факторов. Оборудование предна- – хранение без упаковки не допускается значено для эксплуатации без постоянного присут- – подробные требования к условиям хранения смотрите ствия обсуживающего персонала. в ГОСТ 15150-69 (Условие 1) Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 138 троинструмент. С подходящим электроинструментом поднять или переносить электроинструмент, убе- Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо- дитесь, что он выключен. Удержание пальца на вы- не мощности. ключателе при транспортировке электроинструмента 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 139 – Контакт с концом шины в некоторых случаях может электроинструментом может привести к тому, что оде- вызвать неожиданную реакцию в направлении назад, жда или части тела будут захвачены пильной цепью. при этом направляющая шина отбрасывается вверх и Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 140 ния. Ведомая звездочка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте на место Кожух цепи работы посторонних. Пильная цепь TCT Пильная шина Всегда надежно удерживайте элек- (10) Упор троинструмент двумя руками. (11) Фиксирующая кнопка (12) Крышка 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 141: Для Вашей Безопасности
Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направле- ной шины (9). Соблюдайте правильное направление ний) и погрешность K определены в соответствии хода. Для этого сравните пильную цепь с условным с EN 62841-1: обозначением направления хода (16). = 3,9 м/с , K = 1,5 м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 142: Работа С Инструментом
сле первых пропилов и каждые 10 минут во время пиле- штепсельной розетке универсального пылесоса фирмы ния. На первых порах следует ожидать усиленного растя- Bosch с устройством дистанционного пуска. Пылесос ав- жения, особенно при установке новых пильных цепей. томатически запускается при включении электроинстру- Срок...
Seite 143: Работа С Электроинструментом
– Всегда надежно удерживайте электроинструмент дву- срабатывает, если электроинструмент отскакивает или мя руками. если не срабатывает выключатель при задействовании – Обязательно используйте пильную цепь Bosch для га- рычага включения переднего тормоза (4). Пильная цепь зобетона (принадлежность). немедленно останавливается. – Используйте упор (10) в качестве рычага.
Seite 144: Поиск Неисправностей
Выключатель (2) неисправен Нажать рычаг переднего тормоза, чтобы оста- новить пильную цепь; обратиться в сервисную службу Bosch Пильная цепь не за- Неисправен передний тормоз/тормоз выбега Обратиться в сервисную службу Bosch. тормаживается Горячая пильная Слишком сильное натяжение цепи Отрегулировать натяжение цепи цепь/направляющая...
Seite 145: Техобслуживание И Очистка
щитного отключения (PRCD). ки), потребителю должна быть предоставлена информа- Если требуется поменять шнур, во избежание опасности ция об этом. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- В процессе реализации продукции должны выполняться висную мастерскую для электроинструментов Bosch. следующие требования безопасности: Указание: регулярно...
Seite 146: Українська
лежности и упаковку следует сдавать на экологически чи- електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені стую рекуперацию отходов. на виконанні роботи. Електрична безпека Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 147 якому іншому стані, який міг би вплинути на підключення в розетку увімкнутого функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструмента може призвести до травм. електроінструменти потрібно відремонтувати, Перед тим, як вмикати електроінструмент, перш ніж користуватися ними знову. Велика приберіть налагоджувальні інструменти або Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 148 торкання пиляльного ланцюга. Тримайте електроінструмент міцно обома руками Забороняється працювати з електроінструментом так, щоб усі пальці охоплювали рукоятки на драбині, з даху або на нестійкій опорі. Така електроінструменту. Прийміть таке положення тіла 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 149: Використання За Призначенням
(20) Відсмоктувальний шланг Вдягайте навушники. (21) Болти Технічні дані Вдягайте пилозахисну маску. Каліберний різак для GAC 250 АГБ-блоків Товарний номер 3 601 BB6 0.. Носіть взуття, що не ковзається. Номінальна споживана Вт 1 200 потужність Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 150: Для Вашої Безпеки
встановленим на ланцюговий брус. потрібно також враховувати інтервали часу, коли – Знову вставте кришку (12). електроінструмент вимкнений або, хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити – Трохи затягніть кришку (12) ручкою фіксації (11). 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 151: Початок Роботи
Перевіряйте натягування ланцюга перед початком Електроінструмент можна підключити безпосередньо до роботи, після перших розрізів та впродовж пиляння розетки універсального пилосмока Bosch з дистанційним регулярно через кожні 10 хвилин. Особливо з новими пусковим пристроєм. Він автоматично вмикається при пиляльними ланцюгами спочатку враховуйте підвищене...
Seite 152 Пиляльний ланцюг негайно зупиняється. – Завжди тримайте електроінструмент міцно обома Періодично виконуйте перевірку функціонування. руками. Пересуньте важіль для активації переднього – Завжди використовуйте пиляльний ланцюг Bosch для гальма (4)вперед (положення ) і на короткий час пористого бетону (приладдя). увімкніть електроінструмент. Пиляльний ланцюг не...
Seite 153: Пошук Несправностей
Зубці пилки спрямовані не у тому напрямку Правильно встановити пиляльний ланцюг Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Технічне обслуговування і сервіс робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Технічне обслуговування та очищення Вказівка: регулярно виконуйте наступні роботи з...
Seite 154: Қазақ
Факс: +380 44 512 0591 E-Mail: pt-service@ua.bosch.com При заміні пиляльного ланцюга та зірочки www.bosch-professional.com/ua/uk використовуйте тільки оригінальні запчастини Bosch або Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень доручіть виконати заміну цих деталей у вашому сервісному центрі з обслуговування електроінструментів за- значена в Національному гарантійному талоні.
Seite 155: Қауіпсіздік Нұсқаулары
нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды төмендетеді. оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік Жеке қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/ немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 156 монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет Қызмет көрсету көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 157 Тек кеуекті бетонды аралаңыз. Электр құралын ол жарамайтын жұмыстар үшін пайдаланбаңыз. Қолдану нұсқаулығын оқыңыз. Мысал: электр құралын металл, пластик, кірпіш қалау, топырақ, мұз бен ағашты аралау үшін пайдаланбаңыз. Электр құралын мақсаттан тыс пайдаланылуы қауіпті жағдайларды тудыруы мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 158: Техникалық Мәліметтер
төмендеп тұруына апара алады. Жағымсыз желі жағдайларда қатысты болып келеді. басқа құрылғылардың зақымдануы пайда болуы мүмкін. Желі кедергісі 0,25 Ом мәнінен төмен болған жағдайларда құралда Артқы тұтқа ешбір ақаулықтар пайда болмайды деп саналады. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 159 Электр құралын толық жиналғанша ток желісіне Бекіткіш түймені (11), керме жұлдызша (13) реттелген жалғамаңыз. кезде ғана бірге бұрауға болады. Керме Ара шынжырын ұстағанда және қолданғанда жұлдызшаны (13) реттеу кезінде бекіткіш түймені (11) әрқашан қорғау қолғаптарын киіп жүріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 160 тежегішті белсендіруге арналған иінтіректі (4) алға ( әртүрлі шаңсорғыштарға жалғау әдістері көрсетілген. позициясы) жылжытып, электр құралын қысқа уақытқа Электр құралын қашықтан іске қосу құрылғысы бар Bosch қосыңыз. Ара шынжыры айналмауы тиіс. Алдыңғы әмбебап шаңсорғышының штепсельдік розеткасына тежегішті қайта босату үшін алдыңғы тежегішті...
Seite 161 Кеуекті бетонды аралау кезінде төмендегі сақтық араламаңыз. шараларын орындаңыз: – Электр құралын әрдайым екі қолмен мықтап ұстаңыз. Кеуекті бетонды суретте көрсетілгендей қойып, кесік – Әрдайым кеуекті бетонға арналған Bosch ара жабылмайтындай және ара шынжыры қысылып шынжырын (керек-жарақ) пайдаланыңыз. қалмайтындай тіреңіз. – Тіреуішті (10) иінтірек ретінде пайдаланыңыз.
Seite 162 Ара шынжыры (8) қалаусыз соққылардан немесе қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс сызаттардан дөкір болып қалуы мүмкін. тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары Электр құралының құйылған пластик корпусын жұмсақ бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында қылшақтың және таза шүберектің көмегімен тазалаңыз.
Seite 163 қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттілігі туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 164: Кәдеге Жарату
ţineţi degetul pe Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o la accidente. racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 165 în stare deconectată, cu lanţul de ferăstrău tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor. orientat spre înainte. În timpul transportului sau al depozitării sculei electrice, montează întotdeauna Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 166 şi/sau răniri grave. producerea unui recul. Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 167: Utilizare Conform Destinaţiei
Atenție! Înainte de a efectua lucrări de întreţinere sau Pinion ● curăţare, opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul Frâna din faţă ● din priza de curent. Procedaţi în mod similar în cazul Frână de întrerupere ● Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 168: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Scula electrică poate fi racordată direct la fişa unui aspirator Înainte de începerea lucrului, după primele tăieri şi în timpul universal Bosch cu un sistem de pornire de la distanţă. tăierii, verifică cu regularitate, la fiecare 10 minute, Acesta porneşte automat în momentul pornirii sculei tensionarea lanţului.
Seite 169 în cazul unui recul al sculei electrice sau în cazul – Ţine întotdeauna ferm, cu ambele mâini, scula electrică. defectării comutatorului de pornire/oprire, prin intermediul – Utilizează întotdeauna un lanţ de ferăstrău Bosch pentru pârghiei pentru activarea frânei din faţă (4). Lanţul de beton celular (accesoriu).
Seite 170: Detectarea Defecţiunilor
Acţionează maneta de frână din faţă pentru a opri lanţul ferăstrăului; contactează centrul de asistenţă tehnică Bosch Lanţul de ferăstrău nu Frâna din faţă/frâna de întrerupere este defectă Contactează centrul de asistenţă tehnică Bosch. este frânat Lanţul de ferăstrău/ Tensionarea lanţului este prea mare Reglează tensionarea lanţului şina de ghidare este...
Seite 171: Întreţinere Şi Service
în timpul utilizării, această www.bosch-pt.com operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Seite 172: Български
Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи- влага. Проникването на вода в електроинструмента те си на безопасно разстояние от движещи се зве- повишава опасността от токов удар. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 173 изключено състояние, веригата да сочи напред. н., съобразно инструкциите на производителя. При При транспортиране или съхранение на електроин- това се съобразявайте и с конкретните работни ус- струмента винаги пъхайте защитното покритие. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 174 теля резервни шини, вериги и верижни колела. имат за последствие токов удар, пожар и/ Грешните резервни шини, вериги и верижни колела или тежки травми. могат да доведат до скъсване на веригата или до откат. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 175 Дебелина на задвижващо- 1,3 (0,050") Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на то звено работещия с електроинструмента от въздействието на Брой задвижващи звена вибрациите, например: техническо обслужване на елект- роинструмента и работните инструменти, поддържане на Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 176: За Вашата Сигурност
(не е включена в окомплектовката). Преглед на начина на Проверявайте обтягането на веригата преди началото на включване към различни прахосмукачки ще намерите в работата, след първите срезове и по време на рязане ре- края на това ръководство за експлоатация. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 177 повреда на пусковия прекъсвач чрез лоста за активиране твено към контакта на универсална прахосмукачка на на предната спирачка (4). Веригата спира незабавно. Bosch с модул за дистанционно задействане. При включ- Извършвайте от време на време функционален тест. Из- ване на електроинструмента автоматично започва да ра- бутайте...
Seite 178: Отстраняване На Дефекти
178 | Български – Винаги използвайте верига на Bosch за порест бетон или изправени върху стълба. Никога не режете над ниво- (принадлежност). то на рамената. – Използвайте ограничителя (10) като лост. Най-добри резултати при рязането ще се постигнат, ако скоростта на веригата не спада поради претоварване.
Seite 179 Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- употребата струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти ност на Bosch електроинструмента.
Seite 180: Македонски
одговара на приклучницата. Никогаш не го во непредвидливи ситуации. менувајте приклучокот. Не користите приклучни Облечете се соодветно. Не носете широка облека и адаптери со заземјените електрични алати. накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 181 затегнат ланец може да предизвика кинење на истиот суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за или да го зголеми ризикот од повратен удар на пилата. држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 182 Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за Придржувајте се до упатствата на производителот користење. за одржување на моторната пила. Пренизок граничник за длабочини ја зголемува можноста за повратен удар. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 183 како на пр.: одржување на електричните алати и алатите Број на погонски врски за вметнување, одржување на топлината на дланките, Затегнување на ланецот ● организирање на текот на работата. без алат (SDS) Преден запчаник ● Предна сопирачка ● Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 184: За Ваша Безбедност
прашина ќе го најдете на крајот од ова упатство. затегнувањето на ланецот. Особено кај нови ланци, Електричниот алат може да се приклучи директно на секогаш сметајте на зголемена експанзија на почетокот. приклучницата на Bosch-универзален всисувач со уред 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 185 преку рачката за активирање на предната сопирачка (4). – Секогаш користете ланец на пилата за сечење на Ланецот на пилата веднаш застанува. аериран бетон од Bosch (опрема). – Користете го граничникот (10) како рачка. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 186 Надворешен или внатрешен лабав контакт Притиснете ја предната рачка за сопирање, за да го запрете ланецот на пилата; обратете се кај вашата сервисна служба на Bosch Прекинувачот за вклучување/исклучување (2) Притиснете ја предната рачка за сопирање, за да го запрете ланецот на пилата; обратете се...
Seite 187 одржувања, за да се загарантира долга и сигурна на: www.bosch-pt.com употреба. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Проверете дали капаците и заштитните делови се помогне доколку имате прашања за нашите производи и неоштетени и правилно ставени. Евентуално, пред...
Seite 188: Srpski
Utikač ne sme nikako da se menja. Ne Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 189 Uzroci i sprečavanje povratnog udara: – Do povratnog udara može da dođe kada vrh vodeće šine dodirne neki predmet. – Kontakt sa vrhom šine u pojedinim slučajevima može da Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 190 (13) Zatezni točak Pazite na povratni udar električnog alata i (14) Blokada uključivanja prekidača za uključivanje/ izbegavajte kontakt sa vrhom sablje. isključivanje (15) Usisni nastavak (16) Simbol za smer rada i smer rezanja 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 191 Pre početka rada, nakon prvog testerisanja i tokom alatima ili ako se nedovoljno održava, može doći do testerisanja, na svakih 10 minuta redovno proveravajte odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 192: Usisavanje Prašine/Piljevine
Električni alat možete direktno da priključite na utičnicu (položaj Bosch univerzalnog usisivača sa mehanizmom za daljinski Električni alat nemojte da nosite držeći ručicu za aktiviranje start. On automatski startuje pri uključivanju električnog prednje kočnice.
Seite 193: Rešavanje Problema
Testerišite predmete samo od betona sa porama. – Električni alat uvek držite čvrsto obema rukama. Izbegavajte dodirivanje kamena i eksera, jer oni mogu da – Uvek koristite Bosch lanac testere za beton sa porama odlete, oštete lanac testere ili dovedu do teških povreda (pribor).
Seite 194: Održavanje I Servisiranje
Za zaustavljanje lanca testere, upotrebite prednju neispravan ručicu kočnice; obratite se Bosch korisničkom servisu Lanac testere se ne Prednja kočnica/inerciona kočnica je neispravna Obratite se Bosch korisničkom servisu. koči Lanac testere/vodeća Zategnutost lanca je prejaka Podesite zategnutost lanca šina su vrući...
Seite 195: Slovenščina
(z električnim kablom) in na akumulatorska dviganjem ali nošenjem se prepričajte, da je električna orodja (brez električnega kabla). električno orodje izklopljeno. Če električno orodje Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 196 Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem Žagajte le porobeton. Električnega orodja ne uporabljajte za dela, za katera ni predvideno. Na upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 197: Opis Izdelka In Storitev
Preberite si to navodilo za obratovanje. električnega orodja na strani s shemami. Zadnji ročaj Stikalo za vklop/izklop Sprednji ročaj Ne uporabljajte pri dežju. Zaščita za roko/ročica za sprednjo zavoro Serijska številka Vodilno kolesce Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 198: Za Vašo Varnost
žagino letev (9) namestite na sornik za pritrditev (18). moči 103 dB(A). Negotovost K = 3 dB. Opomba: ko prvič namestite letev, mora sornik (21) Uporabite zaščito za sluh! segati v montažno odprtino na žagini letvi (9), ki je najbolj oddaljena od verižnega zobnika (17) (glejte sliko A). 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 199: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
(v položaj Cev za odsesavanje (20) z adapterjem vstavite v priključek Električnega orodja ne prenašajte za ročico za sprednjo za odsesavanje (15). Cev za odsesavanje povežite s zavoro. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 200: Iskanje Napak
V naslednji preglednici so navedeni znaki motenj in nasveti za njihovo odpravljanje, če vaše električno orodje ne deluje pravilno. Če s preglednico ne morete odkriti in odpraviti težave, se obrnite na svojega serviserja. Pozor: preden začnete ugotavljati vzrok za motnjo, izklopite električno orodje in izvlecite omrežni vtič. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 201: Vzdrževanje In Servisiranje
žagino letev (9). Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Električno orodje shranite na varnem in suhem mestu zunaj Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, dosega otrok. da ne pride do ogrožanja varnosti. Na električno orodje ne polagajte drugih predmetov.
Seite 202: Hrvatski
Električni alati Slovensko proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. Robert Bosch d.o.o. Tijekom upotrebe električnog alata djecu i druge Verovškova 55a osobe držite podalje od mjesta rada. Svako odvraćanje 1000 Ljubljana pozornosti može uzrokovati gubitak kontrole nad...
Seite 203 Provjerite je li Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima prekidač za uključivanje/isključivanje isključen i i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 204: Prikazane Komponente
Odmah izvucite mrežni utikač prije namještanja i održavanja ili ako je električni Zakretna zvijezda oštećen ili prerezan. Štitnik lanca TCT lanac pile UPOZORENJE: Udaljite promatrače. Mač (10) Graničnik (11) Gumb za fiksiranje (12) Poklopac 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 205: Radi Vaše Sigurnosti
Razina titranja koja je navedena u ovim uputama i emisijska – Ponovno stavite poklopac (12). vrijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu – Malo zategnite poklopac (12) gumbom za fiksiranje (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 206: Usisavanje Prašine/Strugotina
Ne nosite električni alat pile držeći ručicu za aktiviranje prednje kočnice. Električni alat može se izravno priključiti u utičnicu Bosch univerzalnog usisavača s uređajem za daljinsko pokretanje. On se automatski pokreće pri uključivanju električnog alata. Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.
Seite 207: Prije Piljenja
čavala jer oni mogu izletjeti, oštetiti – Električni alat uvijek čvrsto držite objema rukama. lanac pile ili uzrokovati ozbiljne ozljede korisnika ili osoba u – Uvijek upotrebljavajte Bosch lanac pile za porozni beton blizini. (pribor). Pokrenutim električnim alatom ne dodirujte žičane ograde ili –...
Seite 208 Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Ne stavljajte druge predmete na električni alat. provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Ne izvodite nikakve izmjene na električnom alatu. električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Seite 209: Eesti
Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda. elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 210 Sisse-/väljalüliti peab olema välja lülitatud käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida. ja võrgupistik ühendamata. Elektrilise tööriista ootamatu käivitumine ladestunud materjali kõrvaldamisel või hooldamisel võib põhjustada raskeid vigastusi. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 211: Sihipärane Kasutus
Laba (10) Piirik HOIATUS: Hoidke kõrvalseisjad seadmest eemal. (11) Lukustusnupp (12) Kate (13) Pingutusratas Hoidke elektrilist tööriista alati mõlema käega. (14) Sisse-/väljalüliti sisselülitustõkis (15) Tolmuimemisotsak (16) Jooksu- ja lõikesuuna sümbol Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 212: Tehnilised Andmed
Kontrollige keti pingutust enne töö alustamist, pärast rakendustes, muude vahetatavate tööriistadega või esimesi lõikeid ja saagimise ajal regulaarselt iga 10 minuti ebapiisavalt hooldades, võivad vibratsioonitaseme ja tagant. Eriti uued saeketid venivad alguses rohkem. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 213 Tolmuimeja peab töödeldavale materjalile sobima. Enne saagimist Eriti tervistkahjustava, kantserogeense või kuiva tolmu eemaldamiseks kasutage eritolmuimejat. Enne kasutuselevõtmist ja saagimise ajal kontrollige regulaarselt järgmist. – Kas elektriline tööriist on ohutus seisundis? Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 214 Elektriline tööriist ei Eesmine pidur on rakendunud Tõmmake eesmise piduri aktiveerimishoob (4) tööta tagasi asendisse. Pistik ei ole ühendatud Ühendage pistik Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 215: Hooldus Ja Korrashoid
Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Saeketi ja ketiratta vahetamine Asendage saekett ja ketiratas Bosch i originaalvaruosadega Eesti Vabariik või laske need osad vahetada Boschi elektriliste tööriistade Teeninduskeskus volitatud klienditeeninduses.
Seite 216: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 217 Pārnēsājiet elektroinstrumentu aiz priekšējā roktura Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem izslēgtā stāvoklī ar zāģa ķēdi virzienā uz priekšu. griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir Elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas vieglāk vadāmi. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 218: Simbolu Skaidrojums
ķēdes un ķēdes rati var novest pie triecienam vai nopietnam savainojumam. ķēdes saraušanas vai atsitiena. Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 219 Priekšējā bremze ● elektrotīkla kontaktligzdas. Rīkojieties šādi arī tad, ja Izskrējiena bremze ● instrumenta elektrokabelis ir bojāts, pārgriezts vai samezglojies. Atdure ● Ievērībai! Nepieskarieties rotējošajai zāģa ķēdei. Svars atbilstīgi EPTA-Proce- dure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 220 – Atkal uzlieciet pārsegu (12). ar dažādiem putekļsūcējiem ir sniegts šīs instrukcijas beigās. – Nedaudz pievelciet pārsegu (12) ar fiksācijas pogu (11). Elektroinstrumentu var tieši pievienot Bosch universālā – Zāģa ķēde vēl joprojām nav pilnīgi nospriegota. Zāģa vakuumsūcēja papildu kontaktligzdai, caur kuru tiek realizēta ķēdes nospriegošana notiek kā...
Seite 221 – Nekad nezāģējiet ar asmens smaili. Izskrējiena bremze/priekšējā bremze (skat. – Vienmēr cieši turiet elektroinstrumentu ar abām rokām. attēlu E) – Vienmēr izmantojiet Bosch zāģa ķēdi porainajam betonam (piederums). Elektroinstruments ir aprīkots ar divām aizsargierīcēm: – Izmantojiet atduri (10) kā sviru. Izskrējiena bremze bremzē zāģa ķēdi pēc tam, kas ir ticis atlaists ieslēdzējs/izslēdzējs (2).
Seite 222: Apkalpošana Un Apkope
Ārējais vai iekšējais kabeļa bojājums Lai apstādinātu zāģa ķēdi, nospiediet priekšējās bremzes sviru; sazinieties ar jūsu Bosch klientu apkalpošanas centru Ieslēdzēja/izslēdzēja (2) bojājums Lai apstādinātu zāģa ķēdi, nospiediet priekšējās bremzes sviru; sazinieties ar jūsu Bosch klientu apkalpošanas centru...
Seite 223: Lietuvių K
Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi Zāģa ķēdes un ķēdes rata nomaiņa nekaitīgā veidā. Nomainiet zāģa ķēdi un ķēdes ratu ar oriģinālu Bosch- Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves rezerves daļu vai lieciet šīs detaļas nomainīt jūsu atkritumu tvertnē! pilnvarotajam Bosch-elektroinstrumentu klientu apkalpošanas dienestam.
Seite 224 Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėty- Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia- je. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 225 Įsitikinkite, kad išjungtas įjungi- Elektrinį įrankį visada laikykite abiem ranko- mo-išjungimo jungiklis ir neįstatytas tinklo kištukas. mis. Netikėtai įjungus elektrinį įrankį, kai šalinama įstrigusi me- džiaga arba atliekama techninė priežiūra, galimi sunkūs sužalojimai. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 226: Naudojimas Pagal Paskirtį
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jei- (13) Įtempimo ratas gu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kito- (14) Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo blokatorius kiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 227: Montavimas
Nusiurbimo žarną sujunkite su dulkių siurbliu – Vėl uždėkite gaubtą (12). (papildoma įranga). Apžvalgą, kaip prijungti prie įvairių dul- – Šiek tiek priveržkite gaubtą (12) fiksuojamąja kių siurblių, rasite šios instrukcijos gale. rankenėle (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 228 228 | Lietuvių k. Elektrinį įrankį galima prijungti tiesiai prie Bosch univer- Neneškite elektrinio įrankio, laikydami už priekinio stabdžio salaus siurblio su nuotolinio įjungimo įrenginiu kištukinio liz- suaktyvinimo svirtelės. do. Įjungus elektrinį įrankį, siurblys įsijungs automatiškai. Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pju- Darbas su elektriniu įrankiu...
Seite 229 Blogas išorinis ar vidinis kontaktas Suaktyvinkite priekinę stabdžio svirtelę, kad su- stabdytumėte pjūklo grandinę; kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo tarnybą Pažeistas įjungimo-išjungimo jungiklis (2) Suaktyvinkite priekinę stabdžio svirtelę, kad su- stabdytumėte pjūklo grandinę; kreipkitės į Bosch klientų...
Seite 230: 한국어
El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch www.bosch-pt.com/serviceaddresses elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte, regu- Šalinimas...
Seite 231 전동공구, 액세서리, 장착하는 공구 등을 사용할 위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오. 전동공 때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사 구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나 용 방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실시 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 232 체인 장력 조절 및 가이드 바와 체인 교체에 해당 되는 지침을 따르십시오. 부적절하게 조여진 체 인은 파손되거나 반동의 위험을 증가시킬 수 있 습니다. 다공질 콘크리트만 톱으로 자르십시오. 규정된 용도 외의 작업에 전동공구를 사용하지 마십시 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 233 앞쪽 손잡이 을 끄고 전원 콘센트에서 플러그를 분리하십시 손 보호 장치/전방 브레이크 활성화 레버 오. 전원 케이블이 손상되거나 절단되거나 엉켜 일련 번호 있는 경우에도 마찬가지입니다. 스프로킷 주의! 회전하는 톱 체인을 만지지 마십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 234 가 시동되지 않습니다. 방향으로 더 풀어야 합니다. 고정 버튼 (11) 은 체인 보호 장치 (7) 를 제거하십시오. 텐션 휠 (13) 을 조정할 때 함께 돌아갈 수 있습 니다. 텐션 휠 (13) 을 조정하는 동안 고정 버 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 235 톱 절단면의 끝을 조심하십시오. 전동공구가 저절로 위험을 줄여줍니다. 잘려지면 예기치 않게 무게가 변경될 수 있습니다. 다리 및 발을 다칠 위험이 있습니다. 톱 체인이 작동 중일 때만 절단 부위에서 전동공구 를 제거하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 236 톱니가 잘못된 방향을 가리킴 톱 체인을 올바르게 설치하십시오. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 보수 정비 및 서비스 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. 보수 정비 및 유지 지침: 장기간 안정적으로 사용할 수 있도록 다음과...
Seite 237 한국어 | 237 톱 체인 및 체인 휠 교체 톱 체인과 체인 휠을 정품 Bosch 예비 부품으로 교 체하거나, 이 부품을 공식 고객 서비스 센터에서 보 쉬 전동공구로 교체하십시오. 작업/보관 후 부상을 방지하기 위해 체인 보호 장치 (7) 를 바 (9) 위에 놓으십시오.
Seite 238 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 239 ‫الدليلي يمكن أن يؤدي إلى دفع القضيب بسرعة‬ .‫للوراء في اتجاه المستخدم‬ ‫اقتصر على مسك العدة الكهربائية من مواضع‬ ‫– كل رد فعل من ردود الفعل هذه يمكن أن‬ ‫المسك المعزولة نظ ر ًا ألن سلسلة المنشار قد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 240 ‫احترس من ارتداد العدة الكهربائية‬ ‫فوهة الشفط‬ (15) .‫وتجنب مالمسة مقدمة السيف‬ ‫رمز اتجاه الدوران واتجاه القطع‬ (16) ‫عجلة السلسلة‬ (17) .‫ارتدِ واقيا ً للعيون والرأس‬ ‫مسمار التثبيت‬ (18) ‫الجسر الدليلي للسيف‬ (19) 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 241 .‫الذاتي للعدة الكهربائية‬ ‫إذا تم شد سلسلة المنشار )8( بدرجة أكبر من‬ – .‫أخرج جميع األجزاء بحرص من العبوة‬ – .– ‫الالزم، فأدر عجلة الشد )31( في اتجاه‬ .‫ضع العدة الكهربائية على سطح مستو‬ – Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 242 ‫واليدين والساقين والقدمين. مالبس الحماية‬ ‫قم بتثبيت العدة الكهربائية كما هو مشروح في‬ ‫المناسبة تقلل من خطر اإلصابة الناجمة عن شذرات‬ ."‫موضوع "العمل بالعدة الكهربائية‬ ‫القطع المتطايرة والمالمسة غير المقصودة‬ .‫لسلسلة المنشار‬ 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 243 (4) ‫اسحب ذراع تفعيل المكبح األمامي‬ ‫تم إطالق المكبح األمامي‬ ‫العدة الكهربائية ال‬ ‫للخلف إلى الوضع‬ ‫تدور‬ ‫قم بتوصيل القابس‬ ‫القابس غير موصل‬ ‫استخدم مقبسا آخر‬ ‫المقبس معطل‬ ‫قم بتغيير المصهر‬ ‫تم إطالق المصهر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 244 .‫بتنظيفهم بواسطة فرشاة‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ،‫في حالة تخزين العدة الكهربائية لفترة طويلة نسبيا‬ ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ .(9) ‫قم بتنظيف سلسلة المنشار )8( والسيف‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬...
Seite 245 ‫542 | عربي‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ .‫قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Seite 246 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 247 ‫لحظه بی توجهی در حین کار با ابزار برقی می تواند‬ ،‫مواد انباشته شده یا هنگام سرویس و نگه داری‬ ‫منجر به گیرکردن لباس یا قسمت هایی از بدن در‬ .‫ممکن است به جراحات شدید منجر گردد‬ .‫زنجیر اره شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 248 ‫قبل از انجام هر گونه تنظیمات و‬ ‫شماره سری‬ ‫سرویس یا در صورت آسیب دیدگی یا‬ ‫قطع کابل برق، بالفاصله دوشاخه را از‬ ‫چرخک هادی‬ .‫برق بکشید‬ ‫محافظ زنجیر‬ TCT ‫زنجير اره‬ 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 249 ،‫بیرون بکشید. همین کار را در صورت بریدگی‬ ‫راهنمای تیغه )9( و همچنین روی چرخ دنده‬ ‫آسیب دیدگی یا کالفه شدن کابل دستگاه‬ .‫زنجیر )71( قرار گیرند‬ .‫انجام دهید‬ .‫احتیاط! به زنجیر اره در حال حرکت دست نزنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 250 ‫جاروبرقی باید مناسب جنس قطعه کار مورد نظر‬ .‫جلو نگیرید‬ .‫باشد‬ ‫برای مکش گرد و غبارهایی که برای سالمتی مضر و‬ ‫سرطان زا هستند یا برای مکش گرد و غبارهای‬ ‫خشک، از یک دستگاه مکنده مخصوص استفاده‬ .‫کنید‬ 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 251 ‫استفاده کرد. ابزار برقی را با زاویه کم به جلو‬ ،‫همیشه ابزار برقی را با هر دو دست محکم بگیرید‬ .‫هدایت کنید تا از پس زدن اره جلوگیری گردد‬ ‫دست چپ روی دسته جلو و دست راست روی دسته‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 252 ‫نحوه تعویض زنجیر اره و چرخ دنده زنجیر‬ ‫( در‬PRCD) ‫تمیز کنید و یک کلید محافظ جان‬ Bosch ‫زنجیر اره و چرخ دنده زنجیر را با قطعات اصل‬ .‫باال نصب نمایید‬ ‫تعویض کنید و یا برای این کار از مرکز مجاز خدمات‬...
Seite 253 ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتمًا‬...
Seite 254 254 | 2 604 730 027 2 604 730 028 2 602 317 081 2 608 000 808 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 255 2 608 000 567 (5 m) Ø 35 mm: Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 2 608 000 565 (5 m) Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 256 256 | 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 257 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun Gazbeton kesme Ürün kodu olduğunu beyan ederiz. makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)
Seite 258 Tehnična dokumentacija pri: * hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u Lančana pila za Kataloški br. porobeton blokove 1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools...
Seite 259 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 18.08.2022 Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

Bosch GAC 250 Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GAC 250 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GAC 250 Professional

Inhaltsverzeichnis