Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTEMP HART DIN rail TMT 122
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTEMP HART DIN rail TMT 122
- Seite 1 Compact Instructions ® ® iTEMP HART DIN rail TMT 122 de - Temperaturtransmitter en - Temperature transmitter fr - Transmetteur de température KA 128R/09/a3/06.04 510 04171...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
® ® Temperaturtransmitter iTEMP HART DIN rail TMT 122 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ........................1 2 Funktion............................2 3 Abmessungen ..........................2 4 Montage ............................3 5 Verdrahtung auf einen Blick ......................4 6 Bedienung ............................6 7 Zubehör............................7 8 Ergänzende Dokumentation ......................8 1 Sicherheitshin- weise Bestimmungs-... -
Seite 4: Funktion
Montage und elektrische Installation des Geräts dürfen nur durch ausge- bildetes Fachpersonal unter besonderer Beachtung dieser Betriebsanlei- tung erfolgen. Der Temperaturtransmitter ist aufgrund seines Aufbaus nicht reparierbar. Für eine spätere Entsorgung beachten Sie bitte die örtlichen Vorschriften. Das Gerät darf nur von einem Netzteil mit energiebegrenztem Stromkreis nach IEC 61010-1 gespeist werden. -
Seite 5: Montage
4 Montage Einbauhinweise Zulässige Umgebungstemperatur: -40 bis 85 °C (für Ex-Bereich siehe Ex-Zertifikate) Einbauort: Montage auf Hutschiene nach EN 50 022-35, z. B. im Schaltschrank Einbaulage: keine Einschränkungen... -
Seite 6: Verdrahtung Auf Einen Blick
5 Verdrahtung auf einen Blick Klemmenbelegung ® Anschluss HART Handbediengerät DXR 275/375 oder Commubox FXA 191 in Verbindung Kommunikation mit PC und E+H Bediensoftware (siehe »Bedienung« auf Seite 6). Hinweis! Der Messkreis muss eine Bürde von mindestens 250 Ω aufweisen. Bei den E+H Speisegeräten RNS 221 und RN 221N ist dieser Widerstand bereits im Gerät integriert und deshalb nicht erforderlich! - Seite 7 ® A = Anschluss HART -Kommunikation direkt am Temperaturtransmitter ® A* = Anschluss HART -Kommunikation am Speisegerät B = SPS mit passivem Eingang Anschluss Commubox FXA 191: ® Stellen Sie hierzu den DIP-Schalter der Commubox auf ’HART ’!
-
Seite 8: Potenzialausgleich
Potenzialausgleich Bei der Installation ist zu beachten: Schirmung der Ausgangsseite (Ausgangs- signal 4 bis 20 mA) und Schirmung der Sensoranschlussseite müssen das glei- che Potenzial haben! In Anlagen mit starken elektromagnetischen Feldern wird eine Schirmung aller Leitungen mit niederohmiger Anbindung an Erde empfohlen. Bei Sensorleitungen außerhalb Gebäuden wird wegen der Gefahr von Blitz- einschlag eine Schirmung empfohlen! ®... -
Seite 9: Einstellbare Parameter
Einstellbare Parameter Erweiterte Einstellun- • Vergleichsstelle (intern/extern bei TC-Anschluss) • Temperatur extern (bei TC mit Vergleichsstelle extern) Ω • Kompensation Leitungswiderstand (0 bis 30 ) bei 2-Lei- teranschluss ≤ ≥ • Fehlerverhalten ( 3,6 mA oder 21,0 mA) • Ausgang (analog standard/invers) •... -
Seite 10: Ergänzende Dokumentation
8 Ergänzende Weitere technische Daten: ® ® Dokumentation Technische Information iTEMP HART DIN rail TMT 122 (TI 090R/09/de) ® ® Bedienungsanleitung iTEMP HART Communication TMT 182 / TMT 122 (BA 139R/09/a3) Betriebsanleitung ’COMMUWIN’-Bedienprogramm (BA 124F/00/de) Betriebsanleitung Handbediengerät ’Communicator DXR 275/375’ (im Lieferumfang ’Communicator DXR 275/375’... -
Seite 11: Safety Notes
< ® ® Temperature transmitter iTEMP HART DIN rail TMT 122 Table of contents 1 Safety notes ............................ 9 2 Function ............................10 3 Dimensions........................... 10 4 Installation............................ 11 5 Wiring overview ........................... 12 6 Operation ............................. 14 7 Accessories ........................... 15 8 Supplementary documentation ...................... -
Seite 12: Function
Due to its construction, the transmitter cannot be repaired. When dispo- sing of the head transmitter, please take note of the local disposal regula- tions. The unit must only be powered by a power supply that operates using an IEC 61010-1 compliant energy limit circuit. 2 Function Electronic monitoring and transformation of various input signals into an ana- logue output signal in industrial temperature measurement. -
Seite 13: Installation
4 Installation Installation Ambient temperature: conditions -40 to 185 °F (for Ex area see Ex certification) Installation area: Installation on DIN rail according to EN 50 022-35, e. g. in control panel Installation angle: No limit... -
Seite 14: Wiring Overview
5 Wiring over- view Terminal layout ® Connection HART Hand operating module DXR 275/375 or Commubox FXA 191 in communication combination with PC and E+H operating software (See “Operation” on page 14.). Hint! The measurement circuit must have a load of at least 250 Ω. If using the E+H power supplies RNS 221 and RN 221N this resistance is already installed in the unit and is therefore not required externally! - Seite 15 ® A = Connection HART communication directly to the transmitter ® A* = Connection HART communication to a power supply B = PLC with passive input Connection of Commubox FXA 191: ® Set the Commubox DIP switch to ’HART ’!
-
Seite 16: Operation
Potential levelling Please take note when installing the transmitter: The screen on the 4 to 20 mA signal output must have the same potential as the screen at the sensor connections! In plants with strong electromagnetic fields, screening of all cables with a low ohm connection to ground is recommended. -
Seite 17: Accessories
Presettable parameters Expanded settings • Cold junction compensation (internal/external on TC connection) • Temperature external (on TC with cold junction compensation external) • Compensation resistance (0 to 30 Ω) on 2-wire connection ≤ ≥ • Fault condition reaction ( 3.6 mA or 21.0 mA) •... -
Seite 18: Supplementary Documentation
8 Supplementary Further technical data: ® ® documentation Technical information iTEMP HART DIN rail TMT 122 (TI 090R/09/en) ® ® Operating manual iTEMP HART Communication TMT 182 / TMT 122 (BA 139R/09/a3) Operating manual ’COMMUWIN II’ operating programme (BA 124F/00/en) Operating manual ’Hand operating module Communicator DXR 275/ 375’... -
Seite 19: Conseils De Sécurité
® ® Transmetteur de Température iTEMP HART DIN rail TMT 122 Sommaire 1 Conseils de sécurité ........................17 2 Principe de fonctionnement ......................18 3 Dimensions........................... 18 4 Montage ............................19 5 Raccordement..........................20 6 Exploitation ..........................22 7 Accessoires ........................... 23 8 Documentation complémentaire.................... -
Seite 20: Principe De Fonctionnement
Le montage, l’installation électrique et la mise en service de l’appareil ne doivent être efféctués que par du personnel qualifié et autorisé, qui aura impérativement lu ce manuel et en suivra les instructions. De par sa conception, le transmetteur n’est pas réparable. Pour la mise au rebut, tenir compte des normes en vigueur. -
Seite 21: Conditions De Montage
4 Montage Conditions de Température ambiante : montage -40 à 85 °C (pour zone Ex, voir certificat Ex) Position de montage : Montage sur rail profilé selon EN 50 022-35, par ex. en armoire électrique Implantation : Pas de restriction... -
Seite 22: Raccordement
5 Raccordement Aperçu Raccordement Terminal portable DXR 275/375 ou Commubox FXA 191 relié à un PC et le ® HART logiciel d’exploitation E+H (v. Chap. “Exploitation” ,p. 22). communication Remarque! Le circuit de mesure doit avoir une résistance ohmique supérieure ou égale à 250 Ω. - Seite 23 ® A = Raccordement communication HART directement au transmetteur de température ® A* = Raccordement communication HART à l'alimentation B = API avec entrée passive Raccordement Commubox FXA 191: ® Mettre le commutateur DIP de Commubox sur ’HART ’!
-
Seite 24: Compensation De Potentiel
Compensation de Lors de l'installation, tenir compte des points suivants : le blindage côté sortie potentiel (signal de sortie 4 à 20 mA) et le blindage côté raccordement capteur doivent être au même potentiel ! Dans les installations comportant des champs magnétiques puissants, il est recommandé... -
Seite 25: Accessoires
Paramètres configurables Configuration optionelle • Point de référence interne/externe (pour TC) • Température externe (pour TC avec point de référence externe) Ω • Compensation résistance de ligne (0 à 30 ) raccordement 2 fils ≤ ≥ • Comportement en cas de défaut ( 3,6 mA ou 21,0 mA) •... -
Seite 26: Documentation Complémentaire
8 Documentation D’autres données techniques : ® ® complémentaire Information technique iTEMP HART DIN rail TMT 122 (TI 090R) ® ® Manuel de mise en service iTEMP HART Communication TMT 182 / TMT 122 (BA 139R/09/a3) Mise en service : Programme d’exploitation ’COMMUWIN II’ (BA 124F) Mise en service ’Terminal portable DXR 275/375’... - Seite 28 Tel. (905) 6819292, Fax (905) 6819444 Tel. (0422) 540611, Fax (0422) 550275 Thailand Malaysia Denmark Endress+Hauser Ltd. Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd. Endress+Hauser A/S Bangkok Søborg Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan Tel. (03) Tel. (2) 9 96 78 11 -20, Fax (2) 9 96 78 10 7334848, Fax (03) 7338800 Tel.