Seite 1
със съд за засмукване Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ψεκαστικό πιστόλι βαφής με κύπελλο αναρρόφησης Orijinal Kullanma Talimatı Emme Depolu Boya Tabancası Оригінальна інструкція з експлуатації Фарбувальний пістолет з всмоктуючою банкою Art.-Nr.: 41.329.00 I.-Nr.: 21072 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 1 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 1 09.06.2022 09:01:03 09.06.2022 09:01:03...
Seite 3
Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Gefahr! 1.2 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen • Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Flammpunkt von weniger als 55° C verarbei- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen ten. • Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen, da weise deshalb sorgfältig durch.
• 3. Bestimmungsgemäße Es besteht die Gefahr durch Inhalation, Kon- takt oder Absorption von Beschichtungsstof- Verwendung fen oder Reinigungsflüssigkeiten. Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende technische Geeignet zum Versprühen von Farben und La- oder natürliche Lüftung vorhanden ist. cken. • Achten Sie stets darauf, dass der maximale Arbeitsdruck nicht überschritten wird.
Die drehbare Düse (2) je nach Bewegungsrich- Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter tung beim Lackieren einstellen. Mit dem Regler www.Einhell-Service.com Punkt-/Breitstrahl (3) und dem Mengenregler (4) kann die gewünschte Streuung und Auftragsmen- ge voreingestellt werden. - 6 - Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 6...
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produk- te, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig. Technische Änderungen vorbehalten - 7 - Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 7 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 7 09.06.2022 09:01:06...
Services. 5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.Einhell-Service.com. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlos- sen.
Seite 9
LIEBE MÖGLICHMACHER, wir haben das Ziel, alles dafür zu tun, damit Sie mit Einhell all Ihre Projekte möglich machen können. Aus diesem Grund ist Service bei uns gelebter Anspruch: mit über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 120 kompetenten und persönlichen Ansprechpartnern hat es sich der Einhell Service auf die Fahnen geschrieben, Sie bei allen Fragen...
Seite 10
Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu. Ostrożnie! Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest! Ostrożnie! Nosić...
Niebezpieczeństwo! 1.2 Wskazówki bezpieczeństwa przy spryski- Podczas użytkowania urządzenia należy waniu farbą • przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu Nie stosować lakierów lub rozpuszczalników uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu o temperaturze zapłonu niższej niż 55° C. • proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją Nie nagrzewać...
• 3. Użycie zgodne z przeznaczeniem Jeżeli strumień zostanie wprowadzony w skórę może to spowodować wniknięcie trujących substancji do organizmu. Jeżeli Nadaje się do rozpylania farb i lakierów natryskiwany strumień spowoduje zranienie skóry lub przeniknie barierę skórną należy Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna- natychmiast zwrócić...
Numer identyfikacyjny urządzenia • zostaje domieszane do lakieru. Maksymalna ilość Numer części zamiennej lakieru może zostać ograniczona regulatorem Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się ilości (4). na stronie: www.Einhell-Service.com - 13 - Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 13 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 13 09.06.2022 09:01:21 09.06.2022 09:01:21...
8. Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans- portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie wyrzucać...
Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu. 5. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny do- kument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są...
Seite 16
Опасность! - для уменьшения опасности получить травму прочтите руководство по эксплуатации Осторожно! Используйте средства защиты слуха. Воздействие шума может вызвать потерю слуха. Осторожно! Используйте респиратор. При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль. Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест! Осторожно! Используйте...
Опасность! Подхваченные струей частицы могут легко При использовании устройств необходимо нанести травмы. • соблюдать определенные правила техники Запрещено обдувать продувочным безопасности для того, чтобы избежать пистолетом людей или очищать одежду на травм и предотвратить ущерб. Поэтому теле. внимательно прочитайте настоящее руководство...
• Остатки краски необходимо сдавать Опасность! в специальный пункт приема. Устройство и упаковка не являются Местонахождение такого пункта можно детскими игрушками! Запрещено детям уточнить в органах коммунального играть с пластиковыми пакетами, управления. пленками и мелкими деталями! Опасность • При впрыскивании струи материала через заключается...
Seite 19
6. Обращение с устройством Опасность! Шумы и вибрация Параметры шумов и вибрации были измерены Отвинтите емкость (1), заполните лаком или в соответствии с нормами EN 14462. краской и привинтите вновь. Осуществите подключение сжатого воздуха. Уровень давления шума L ..... 84,2 дБ(A) Уровень...
Перепечатывание или прочие виды странице www.Einhell-Service.com размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения Einhell Germany AG. Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения - 20 - Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 20 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 20 09.06.2022 09:01:22 09.06.2022 09:01:22...
заново. Это условие действует также при обращении в местный сервисный отдел. 5. Для предъявления гарантийных требований сообщите о неисправности устройства на сайте www.Einhell-Service.com. Приготовьте квитанцию о покупке или другие доказательства приобретения Вами нового устройства. Оказание гарантийных услуг применительно к устройствам, направленным на рассмотрение без соответствующих доказательств или...
Seite 22
Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest! Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie.
Pericol! cu privire la măsuri de protecţie ale La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva producătorilor de astfel de substanţe. • măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele Se vor respecta indicaţiile şi marcajele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile ordonanţei pentru materiale periculoase de de utilizare/indicaţiile de siguranţă.
2. Descrierea aparatului şi cuprinsul 4. Date tehnice livrării Presiunea de lucru în bari ......3-4 Diametrul duzei în mm ........1,5 2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1) 1. Recipient Volumul rezervorului în litri ......1,0 2. Duză rotibilă Volumul de umplere recomandată (în litri) ..0,75 3.
şi documentelor însoţitoare ale 7.1 Curăţarea • produselor, chiar şi parţial, este permisă numai Curăţaţi duza şi în cazul unui blocaj cu acordul în mod expres a fi rmei Einhell Germa- neaşteptat sau la o imagine necurată a ny AG. pulverizării. •...
5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identifi...
Seite 27
Опасност! - За намаляване на опасността от нараняване, прочетете инструкцията за експлоатация Внимание! Носете предпазно средство за слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха. Внимание! Носете предпазна маска против прах. При обработка на дърво и други материали може...
Опасност! 1.2 Указания за безопасност при При използването на уредите трябва се боядисване чрез пръскане • спазват някои предпазни мерки, свързани Н прработвайт лаков или разрдитли с с безопасността, за да се предотвратят пламна точка по-ниска от 55° С. • наранявания...
• 3. Употреба по предназначение При попадане на струята върху кожата отровни вещества могат да попаднат в тялото. Веднага потърсете лекар, ако Подходящ за разпръскване на бои и лакове. струята нарани кожата или проникне през нея. Машината трябва да се използва само по •...
Ограничете образуването на шум и Настройте въртящата се дюза (2) според вибрацията до минимум! посоката на движение при лакирането. С • Използвайте само безупречно помощта на регулатора точков/широк лъч (3) и функциониращи уреди. регулатора на дебита (4) може предварително • Поддържайте...
Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на Einhell Germany AG /ИСК ГмбХ/. Запазено е правото за извършване на технически промени - 31 - Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 31 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 31...
обслужване на място. 5. За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.Einhell-Service.com. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно...
Seite 33
Κίνδυνος! – Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε την Οδηγία χρήσης Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να προκαλέσει την απώλεια της ακοής. Προσοχή! Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία...
Κίνδυνος! 1.2 Υποδείξεις ασφαλείας κατά το ψεκασμό Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει, προς βαφής • αποφυγή τραυματισμών, να τηρούνται και Μην χρησιμοποιείτε βερνίκια ή διαλύτες με να λαμβάνονται ορισμένα μέτρα ασφαλείας. σημείο ανάφλεξης κάτω των 55°C. • Διαβάστε για το λόγο αυτό προσεκτικά τις Μη...
• 3. Σωστή χρήση Σε περίπτωση ψεκασμού του δέρματος από την ακτίνα του πιστολιού δεν αποκλείεται να εισέλθουν δηλητηριώδεις ουσίες στο Κατάλληλο για ψεκασμό χρωμάτων και βαφών σώμα. Πηγαίνετε αμέσως σε γιατρό εάν τραυματισθεί το δέρμα από την ακτίνα. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο •...
Τύπος της συσκευής • κατανομή και ποσότητα. Αριθμός είδους της συσκευής • Αριθμός ταύτισης της συσκευής • Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www.Einhell-Service.com - 36 - Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 36 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 36 09.06.2022 09:01:23 09.06.2022 09:01:23...
Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα, ακόμη και αποσπασματικά, επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της Einhell Germany AG. Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων - 37 - Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 37 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 37 09.06.2022 09:01:23...
Seite 38
περίπτωση σέρβις επί τόπου. 5. Για την αξίωση της εγγύησης παρακαλούμε να δηλώσετε την ελαττωματική σας συσκευή στο: www.Einhell-Service.com. Να έχετε μαζί σας την απόδειξη της νέας συσκευής. Οι συσκευές που αποστέλλονται χωρίς αποδείξεις και χωρίς πινακίδα στοιχείων, αποκλείονται από την εγγύηση...
Seite 39
Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz Dikkat! Kulaklık takın. Çalışma esnasında oluşan gürültü işitme kaybına yol açabilir. Dikkat! Toz maskesi takın. Ahşap ve diğer malzemeler üzerinde çalışıldığında sağlığa zarar veren tozlar oluşabilir. Asbest içeren malzemelerin işlenmesi yasaktır! Dikkat! İş...
Tehlike! için filtre cihazları (yüz maskeleri) gereklidir. Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- Ayrıca bu tür malzemeleri üreten firmaların lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- koruma önlemleri ile ilgili talimatlarına da dik- nin alınması gereklidir. Bu nedenle Kullanma kat ediniz. •...
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklarının 7.1 Temizleme • kısmen olsa dahi kopyalanması veya başka Nozulu, akış bloke olduğunda veya boyanan şekilde çoğaltılması, yalnızca Einhell Germany AG yüzeyde kirlenmeler görüldüğünde temizleyin. • fi rmasının özel onayı alınmak şartıyla serbesttir. Aleti kullandıktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz.
Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir. 5. Garanti haklarınızdan faydalanmak istediğinizde arızalı aleti www.Einhell-Service.com sayfasına bildirin. Kasa fi şi veya yeni aletinizi satın aldığınızı belgeleyen diğer bir evrağı hazır tutun. Kasa fi şi veya tip etiketi olmaksızın gönderilen aletler, aletin tam olarak tanımlanma olanağının bulunmaması...
Seite 44
Небезпека! - З метою зменшення ризику отримання травми слід читати інструкцію з експлуатації Обережно! Захищайте органи слуху. Шум може спричинити втрату слуху. Обережно! Використовуйте маску, яка захищає від вдихання пилу. Під час обробки деревини або інших матеріалів може утворюватись небезпечний для здоров‘я пил. Матеріали, що...
Небезпека! 1.2 Вказівки по техніці безпеки при При користуванні приладами слід розпиленні фарби • дотримуватися певних заходів безпеки, щоб Не можна розпиляти фарби і розчинники, запобігти травмуванню і пошкодженням. що мають точку запалювання, нижчу від Тому уважно прочитайте цю інструкцію з 55 °С.
• • Залишки фарби потрібно здавати у Фарбувальний пістолет із всмоктуючою відповідному збірному пункті. Якщо вам банкою • не відомі такі збірні пункти, то інформацію Вказівки з техніки безпеки про них необхідно з‘ясувати в місцевій адміністрації. • При потраплянні фарби на шкіру шкідливі 3.
Зменшуйте вібрацію та утворення шуму до Настройте поворотне сопло (2) в залежності мінімального рівня! від напрямку руху під час фарбування. За • Застосовуйте тільки бездоганно допомогою регулятора «Точковий струмінь/ функціонуючі прилади. широкий струмінь» (3) та регулятора кількості • Регулярно проводіть технічний догляд (4) можна...
Seite 48
Передрук або інше розмноження документації та супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із документів, допускаються лише після отримання однозначного дозволу від фірми «Einhell Germany AG» Ми залишаємо за собою право на внесення технічних змін. - 48 - Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 48 Anl_Farbspritzpistole_Saugbecher_SPK5.indb 48...
запчастин. Це є чинним також за умови використання сервісу на місці. 5. Щоб мати можливість скористатися своїм правом по гарантії, зареєструйте несправний пристрій за адресою: www.Einhell-Service.com. Приготуйте чек з крамниці про купівлю пристрою чи інші докази купівлі нового пристрою. На пристрої, які надсилаються без...
Seite 50
2014/68/EU Emission No.: (EU)2016/426 Notifi ed Body: (EU)2016/425 2011/65/EU_(EU)2015/863 Standard references: EN ISO 12100; EN 1953 Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar Landau/Isar, den 02.05.2022 Andreas Weichselgartner/General-Manager Jeff Dong/Product-Management First CE: 22 Archive-File/Record: NAPR027637 Art.-No.: 41.329.00 I.-No.: 21072...