Seite 1
CORDLESS HAND-HELD VACUUM CLEANER SHD 7.4 A1 ASPIRATOR DE MÂNĂ DESIGN-AKKU- CU ACUMULATOR, CU DESIGN HANDSTAUBSAUGER Instrucţiuni de utilizare Bedienungsanleitung IAN 384464_2107...
Seite 2
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Instrucţiuni de utilizare Pagina DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite...
Sunt excluse pretenţiile de orice natură pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme cu destinaţia, a reparaţiilor necorespunză- toare, a modificărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb neautorizate . Riscul este suportat în exclusivitate de către utilizator . │ 3 ■ RO SHD 7.4 A1...
Reparaţiile trebuie executate numai într-un ► atelier de specialitate . Nu desfaceţi nicio- dată aparatul singur . În urma intervenţiilor care nu au fost realizate de către o firmă de specialitate, pot rezulta răniri . │ ■ 4 RO SHD 7.4 A1...
Seite 8
– mucuri de ţigară produse chimice, praf de piatră, ghips, – ciment, toner de imprimantă sau alte materiale asemănătoare substanţe inflamabile și explozive – lichide . – │ 5 ■ RO SHD 7.4 A1...
Seite 9
. Copiilor le este interzis să se joace cu ► aparatul . Fiţi deosebit de atent când utilizaţi aparatul ► pe scări . │ ■ 6 RO SHD 7.4 A1...
Seite 10
Nu utilizaţi adaptorul de reţea pentru ► un alt produs și nu încercaţi să încărcaţi acest aparat cu o altă staţie de încărcare . Utilizaţi numai adaptorul de reţea livrat împreună cu aparatul . │ 7 ■ RO SHD 7.4 A1...
Furnitura conţine următoarele componente (a se vedea figurile de pe pagina pliată): ● Aspirator de mână cu acumulator, cu design ● Duză de aspirare 2 în 1 ● Adaptor de reţea ● Instrucţiuni de utilizare (fără imagine) │ ■ 8 RO SHD 7.4 A1...
Duză de aspirare 2 în 1 (duză cu perii/duză pentru rosturi) INDICAŢIE ► Aparatul este livrat cu acumulatorii descărcaţi . Înainte de prima utilizare a aparatului, acumulatorii trebuie încărcaţi complet (a se vedea capitolul Încărcarea acumulatorilor) . │ 9 ■ RO SHD 7.4 A1...
9,0 V (curent continuu) Curent de ieșire 0,5 A Putere de ieșire 4,5 W Randament mediu în 77,1 % mod activ Putere absorbită în regim 0,10 W fără sarcină Curent de intrare 0,2 A │ ■ 10 RO SHD 7.4 A1...
Seite 14
► Nu este necesară nicio acţiune din partea utilizatorului pentru a reseta produsul între 50 Hz și 60 Hz . Produsul este adaptat atât pentru 50 Hz, cât și pentru 60 Hz . │ 11 ■ RO SHD 7.4 A1...
Deconectaţi din nou aparatul de la alimentarea cu curent electric imediat ce acumulatorii sunt încărcaţi complet . ► Aparatul se oprește automat imediat ce procesul de încărcare începe și nu poate fi folosit în timpul procesului de încărcare . │ ■ 12 RO SHD 7.4 A1...
Seite 16
încărcare din partea de jos a aparatului . ♦ Încărcaţi din nou acumulatorii atunci când puterea de aspirare a aparatului scade simţitor, iar becul de control al încărcării luminează intermitent albastru . │ 13 ■ RO SHD 7.4 A1...
Utilizaţi duza cu perii pentru a curăţa suprafeţe moi, delicate . Duză pentru rosturi Utilizaţi duza pentru rosturi pentru a curăţa locurile înguste, greu accesibile . ♦ Ţineţi aparatul de mâner și scoateţi dopul de pe aparat . │ ■ 14 RO SHD 7.4 A1...
Seite 18
(a se vedea fig . 3) . Fig. 3 ♦ Pentru a detașa din nou duza de aspirare 2 în 1 scoateţi-o din orificiul de aspirare (a se vedea fig . 2) . │ 15 ■ RO SHD 7.4 A1...
(a se vedea fig . 4) . 6 . În vederea depozitării puneţi aparatul pe dop , acesta putând fi utilizat și ca picior suport (a se vedea fig . 5) . │ ■ 16 RO SHD 7.4 A1...
și supraîncălzirea aparatului, precum și o putere redusă a filtrului de praf ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE! ► Nu utilizaţi substanţe de curăţare agresive, chimice sau abra- zive . Acestea atacă suprafaţa aparatului . │ 17 ■ RO SHD 7.4 A1...
în dreptul celuilalt (a se vedea fig . 6) . 2 . Scoateţi rezervorul de colectare a murdăriei din aparat, astfel încât acesta să fie orientat în jos (a se vedea fig . 7) . Fig. 6 Fig. 7 │ ■ 18 RO SHD 7.4 A1...
Seite 22
▯ de la marginea aparatului se află sub simbolul al rezervorului de colectare a 3 ș murdăriei i rezervorul de colectare a murdăriei se fixează cu un clic în aparat . │ 19 ■ RO SHD 7.4 A1...
(a se vedea fig . 9 și 10) . Fig. 9 Fig. 10 INDICAŢIE ► Dacă doriţi să înlocuiţi filtrul de praf , săriţi pașii 3 și 4 . Treceţi direct la pasul 5 . │ ■ 20 RO SHD 7.4 A1...
2 . Îndepărtaţi părul, scamele și firele din duza cu perii a duzei de aspirare 2 în 1 3 . Lăsaţi toate componentele să se usuce bine înainte de reutilizare sau depozitare . │ 21 ■ RO SHD 7.4 A1...
123456_7890), pe care îl puteţi găsi pe pagina de titlu a acestor instrucţiuni de utilizare, atunci când comandaţi . ► Atenţie, comanda online a pieselor de schimb nu este posibilă în toate ţările de livrare . │ ■ 22 RO SHD 7.4 A1...
Acest produs face obiectul Directivei europe- ne 2012/19/EU . Eliminaţi adaptorul de reţea prin intermediul unei firme autorizate sau prin intermediul serviciului local de eliminare a deșeurilor . Respectaţi prevederile actuale în vigoare . │ 23 ■ RO SHD 7.4 A1...
Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul . Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite . │ ■ 24 RO SHD 7.4 A1...
în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator . Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului . │ 25 ■ RO SHD 7.4 A1...
Seite 29
. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noas- tră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea . │ ■ 26 RO SHD 7.4 A1...
Seite 30
.lidl-service .com . Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www .lidl-service .com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 384464_2107 . │ 27 ■ RO SHD 7.4 A1...
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu repre- zintă o adresă pentru service . Contactaţi mai întâi centrul de service indicat . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com │ ■ 28 RO SHD 7.4 A1...
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vor- genommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen . Das Risiko trägt allein der Benutzer . │ DE │ AT │ CH ■ 30 SHD 7.4 A1...
Eingriffe, die nicht durch einen Fachbe- trieb vorgenommen wurden, können zu Verletzungen führen . Fassen Sie das Netzteil, das Netzkabel ► oder das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an . DE │ AT │ CH │ 31 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 35
. B . von Nägeln oder Glasscherben brennenden Streichhölzern, glühender – Asche oder Zigarettenkippen chemischen Produkten, Steinstaub, – Gips, Zement, Drucker-Toner oder ähn- lichen Stoffen entflammbaren und explosiven Subs- – tanzen Flüssigkeiten . – │ DE │ AT │ CH ■ 32 SHD 7.4 A1...
Seite 36
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden . Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen . ► Üben Sie besondere Sorgfalt aus, wenn ► Sie das Gerät auf Treppen benutzen . DE │ AT │ CH │ 33 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 37
Benutzen Sie das Netzteil nicht für ein ► anderes Produkt und versuchen Sie nicht, dieses Gerät mittels einer anderen Lade- station aufzuladen . Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät gelieferte Netzteil . │ DE │ AT │ CH ■ 34 SHD 7.4 A1...
2-in-1 Saugdüse (Bürstendüse/Fugendüse) HINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert . Laden Sie die Akkus vor dem ersten Gebrauch des Gerätes vollständig auf (siehe Kapitel Akkus aufladen) . │ DE │ AT │ CH ■ 36 SHD 7.4 A1...
100‒240 V ~ (Wechselstrom) Eingangswechsel stromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung 9,0 V (Gleichstrom) Ausgangsstrom 0,5 A Ausgangsleistung 4,5 W Durchschnittliche Effizienz im 77,1 % Betrieb Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,10 W Eingangsstrom 0,2 A DE │ AT │ CH │ 37 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 41
Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen . Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an . │ DE │ AT │ CH ■ 38 SHD 7.4 A1...
Trennen Sie das Gerät wieder von der Stromversorgung, sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind . ► Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald der Lade- vorgang beginnt und kann während des Ladevorgangs nicht verwendet werden . DE │ AT │ CH │ 39 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 43
Ladebuchse an der Unterseite des Gerätes . ♦ Laden Sie die Akkus erst wieder auf, wenn die Saugleistung des Gerätes spürbar schwächer wird und die Ladekontrollleuchte blau blinkt . │ DE │ AT │ CH ■ 40 SHD 7.4 A1...
Verwenden Sie die Fugendüse, um enge, schwer zu erreichende Stellen zu reinigen . ♦ Halten Sie das Gerät am Handgriff und ziehen Sie die Verschlusskappe vom Gerät ab . DE │ AT │ CH │ 41 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 45
Sie die Bürstendüse zurück, wenn Sie die Fugendüse verwenden möchten (siehe Abb . 3) . Abb. 3 ♦ Um die 2-in-1Saugdüse wieder abzunehmen, ziehen Sie sie aus der Saugöffnung heraus (siehe Abb . 2) . │ DE │ AT │ CH ■ 42 SHD 7.4 A1...
Gerät (siehe Abb . 4) . 6 . Stellen Sie das Gerät zur Aufbewahrung auf die Verschluss- kappe , welche auch als Standfuß verwendet werden kann (siehe Abb . 5) . DE │ AT │ CH │ 43 ■ SHD 7.4 A1...
Saugleistung und eine Überhitzung des Geräte sowie eine verminderte Leistung des Staubfilters ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel . Diese greifen die Oberfläche des Gerätes an . │ DE │ AT │ CH ■ 44 SHD 7.4 A1...
übereinander stehen (siehe Abb . 6) . 2 . Nehmen Sie den Schmutzbehälter so vom Gerät ab, dass er nach unten zeigt (siehe Abb . 7) . Abb. 6 Abb. 7 DE │ AT │ CH │ 45 ■ SHD 7.4 A1...
Seite 49
übereinander stehen (siehe Abb . 6) . Drehen Sie den Schmutz- behälter bis sich die Markierung ▯ am Rand des Gerätes unter dem -Symbol des Schmutzbehälters efindet und der Schmutzbehälter hörbar im Gerät einrastet . │ DE │ AT │ CH ■ 46 SHD 7.4 A1...
Abb. 9 Abb. 10 HINWEIS ► Wenn Sie den Staubfilter wechseln möchten, überspringen Sie die Schritte 3 . und 4 . Gehen Sie direkt weiter zu Schritt 5 . DE │ AT │ CH │ 47 ■ SHD 7.4 A1...
2 . Entfernen Sie Haare, Fusseln und Fäden aus der Bürstendüse der 2-in-1Saugdüse 3 . Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das Gerät wieder ver- wenden oder verstauen . │ DE │ AT │ CH ■ 48 SHD 7.4 A1...
Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an . ► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online- Bestellung von Ersatzteilen möglich ist . DE │ AT │ CH │ 49 ■ SHD 7.4 A1...
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU . Entsorgen Sie das Netzteil über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor- gungseinrichtung . Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften . │ DE │ AT │ CH ■ 50 SHD 7.4 A1...
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert . Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe . DE │ AT │ CH │ 51 ■ SHD 7.4 A1...
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile . Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus- packen gemeldet werden . Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig . │ DE │ AT │ CH ■ 52 SHD 7.4 A1...
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes . ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak- tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail . DE │ AT │ CH │ 53 ■ SHD 7.4 A1...
Tel .: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min .) E-Mail: kompernass@lidl .at Service Schweiz Tel .: 0842 665566 (0,08 CHF / Min ., Mobilfunk max . 0,40 CHF / Min .) E-Mail: kompernass@lidl .ch IAN 384464_2107 │ DE │ AT │ CH ■ 54 SHD 7.4 A1...
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com DE │ AT │ CH │ 55 ■ SHD 7.4 A1...