Übersetzer - Siemens SIMATIC PCS 7 Handbuch

Daten bearbeiten in AdvES
10.7 Übersetzer
"H-Station Redundanz"
Den Eintrag "H-Station Redundanz" können Sie manuell editieren. Hier muss zwingend der
Wert "JA" eingegeben werden. Beachten Sie auch die Hinweise im Abschnitt Projektieren
redundanter Hardware (Seite 18)
Plausibilitätsprüfung
Vor dem Generieren der Hardware prüft AdvES, ob allen Signalen Baugruppen und Kanäle
zugeordnet sind. Fehlende Einträge in der Liste werden als Fehler gemeldet. Weitere
Informationen zur Plausibilitätsprüfung finden Sie im Abschnitt Datenkonsistenz überprüfen
(Seite 113).
AdvES prüft nicht, ob den Signalen die richtigen Baugruppen zugeordnet sind. Es kann daher
passieren, dass Kanäle mit mehr Signalen verschaltet sind als sie maximale Steckplätze
haben.
Symboltabellen einsehen
Die Symboltabelle wird für Daten, die eine Hardwarezuordnung besitzen, automatisch erzeugt.
Sie finden die Symboltabelle ausschließlich im Datentransfer-Dialog.
10.7 Übersetzer
Der Übersetzer stellt Ihnen in einer Tabellenübersicht alle Objekte Ihres Projekts zur
Verfügung. Sie können hier die Texte der Objekte anpassen und in andere Sprachen
übersetzen.
Hinweis
Verwendung
Verwenden Sie den Übersetzer nur im Projektpfad.
Texte übersetzen
Um die Texte von Objekten zu übersetzen, gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Öffnen Sie den Übersetzer im AdvES-Menü über den Befehl "Übersetzer".
2. Ziehen Sie per Drag&Drop ein Objekt aus dem Navigator in das Feld "Startobjekt(e)".
3. Die Suche startet automatisch.
4. Geben Sie die Übersetzungen in den Sprachspalten ein.
5. Speichern Sie Ihre Eingaben.
108
Das Startobjekt stammt aus dem Projektpfad.
In der Tabelle werden alle Objekte unterhalb des Startobjekts aufgelistet.
Advanced Engineering System 8.0.1
Projektierungshandbuch, 08/2013, A5E31730563-AA