Seite 1 WIRED REMOTE CONTROLLER INSTRUCTION MANUAL MODEL SPX-WKT2...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS 1. SAFETY PRECAUTIONS ........... 2. NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER ........... 3. PREPARATION BEFORE OPERATION ........... ADJUSTING DATE/TIME ........... LANGUAGE SETTING ........... 4. OPERATION METHOD ........... OPERATION START/STOP ........... BASIC OPERATION ........... OPERATION MODE SELECT ........... ROOM TEMPERATURE SETTING ...........
Seite 3: Safety Precautions
1. SAFETY PRECAUTIONS Also see instruction manual attached to the indoor unit. • Please read the “Safety Precaution” carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit. • Pay special attention to signs of “ Warning” and “ Caution”.
Seite 4: Names And Functions Of Remote Controller
2. NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROLLER The figure below shows all the indications for reference. The actual display during operation is different. Display part Eco Auto Oﬀ Indicator It is indicated when the eco auto oﬀ function is set. Sleep Timer Indicator It is indicated when the sleep Fan Speed Indicator...
Seite 5: Preparation Before Operation
3. PREPARATION BEFORE OPERATION 3.1 ADJUSTING DATE/TIME This function is used to adjust the date and time. 5 After the setting is completed, press "OK" and the conﬁrmation screen will be displayed. Periodic time setting is recommended. (Clock accuracy: diﬀerence within +/-5 seconds by month). As for this remote controller, the clock can work up to 72 hours when power failure occurs.
Seite 6: Operation Method
4. OPERATION METHOD 4.1 OPERATION START/STOP 1 Operation start 2 Operation stop Press " " (START/STOP). The operation indicator lamp Press " " (START/STOP) again. The operation indicator lamp will be turned on and the operation will be started. will be turned oﬀ and the operation will be stopped. 4.2 BASIC OPERATION 1 Item Selection 2 Changing Setting...
Seite 7: Fan Speed Select
4.5 FAN SPEED SELECT 2 By pressing "" or "", the operation mode will be changed 1 Press "" or "" and select "SPEED". as follows. NOTE • The fan speed of dehumidifying operation can select "LOW" and "SILENT" only. •...
Seite 8: Menu Operation
5. MENU OPERATION 5.1 MENU 2 Select the function by pressing "" or "" and press "OK". All setting functions can be displayed in the menu. (" " will be displayed if the function is not available.) Refer to the following sections for each function. NOTE : Unable to set If the function with "...
Seite 9: Simple Timer Operation ("Functions" Menu)
5.2 SIMPLE TIMER OPERATION ("Functions" menu) 4 Press "OK" to ﬁnish the simple timer setting. This function is used to start or stop the unit operation at the The conﬁrmation screen will be displayed. setting time. The timer operation contents can be set from "Once"...
Seite 10: Sleep Timer Operation ("Functions" Menu)
5.3 SLEEP TIMER OPERATION ("Functions" menu) 4 Press "OK" to ﬁnish the sleep timer setting. This function is Oﬀ Timer operation to stop the operation if The conﬁrmation screen will be displayed. preset time has passed when you sleep. 1 Select "Sleep Timer" from the menu and press "OK". The sleep timer setting will be displayed.
Seite 11: Weekly Timer Operation ("Functions" Menu)
5.4 WEEKLY TIMER OPERATION ("Functions" menu) 5.4.1 Weekly schedule setting • When "ON Time" or "OFF Time" is selected, the setting time can be set every 1 minute by pressing "" or "". This function is used to start or stop the unit operation at the Press and hold ""...
Seite 12 5.4.2 Copy and cancel the reservation schedule ◆ How to copy and paste 1 Select "Weekly Timer" from the menu and press "OK". Select "Day/Time Setting" by pressing "" or "" and press "OK". "Weekly Schedule Setting" screen will be displayed. NOTE •...
Seite 13 ◆ How to delete "Weekly schedule setting" 1 Select "Weekly Timer" from the menu and press "OK". 4 Press " "(return/help) to return to "Timer Setting" screen. Select "Day/Time Setting" by pressing "" or "" and press Press "OK". The conﬁrmation screen will be displayed. "OK".
Seite 14 5.4.3 Holiday setting This function is used to deactivate the schedule operation temporarily. This function is used to deactivate the schedule operation just for one day. After that, the schedule operation will recover automatically. This function is used to set irregular schedules such as national holidays.
Seite 15: Leave Home Operation ("Functions" Menu)
5.5 LEAVE HOME OPERATION ("Functions" menu) Prevent the room temperature from falling too much when no one is at home. The initial setting temperature is 10°C and the temperature range can be set between 10°C and 16°C. This operation is able to operate by "Continuous operation" or "Day timer operation".
Seite 16 4 Set the temperature by pressing "" or "". • After reaching the set number of operation days for leave Temperature range can be set between 10°C and 16°C. home or leave home operation is canceled, the unit will Keep pressing and the value will change more quickly. operate in previous mode.
Seite 17: Powerful Operation ("Functions" Menu)
5.6 POWERFUL OPERATION ("Functions" menu) "Powerful" operation is set during operation (Auto, Heating, Dehumidifying and Cooling of Fan), the air conditioner performs at the maximum power. 5.6.1 To START "Powerful" operation 1 Select "Powerful" from the menu and press "OK". The conﬁrmation screen will be displayed.
Seite 18: Info Function ("Functions" Menu)
5.7 INFO FUNCTION ("Functions" menu) 5.8 FILTER SIGN RESET ("Functions" menu) This is the function to display the monthly power consumption When the unit is operated for a total of about 200 hours, on the remote controller screen. " " will be indicated on the screen of normal mode, it is time to clean the ﬁlter.
Seite 19: Clean Operation ("Functions" Menu)
5.9 CLEAN OPERATION ("Functions" menu) Drying indoor heat exchanger after cooling operation to 5.9.2 To cancel "Clean" operation prevent mildew. • Press " " (START/STOP). Or 5.9.1 To start "Clean" operation 1 When unit is OFF, select "Clean" from the menu and press "OK".
Seite 20: Operation Lock ("Functions" Menu)
5.10 OPERATION LOCK ("Functions" menu) This function is used to lock the operation mode from the 3 Select "Yes" by pressing ""or "" and press "OK". remote controller. The remote controller can be set to ﬁx the "Heating" mode (including "Fan"), "Cooling" mode and "Dehumidifying" mode (including "Fan") operations.
Seite 21: Daylight Saving Time("Remocon Settings" Menu)
5.11 DAYLIGHT SAVING TIME ("Remocon Settings" menu) This function adjusts time forward or backward an hour when 5.11.2 To stop Daylight Saving Time daylight saving time starts or ends. 1 Select "Daylight Saving Time" from the menu and press "OK". 5.11.1 To start Daylight Saving Time 1 Select "Daylight Saving Time"...
Seite 22: Eco Operation
6. ECO OPERATION The "Eco" lamp on the indoor unit lights up. There are two kinds of "Eco operation" with sensor or The sensor starts to detect the presence of people in the room. without sensor, depending on models. Please refer to [Names and Functions of each part] in the unit instruction manual to verify if your unit is equipped with a sensor and read the following instruction on "Eco operation"...
Seite 23: Help Menu
7. HELP MENU 7.2 Indication on LCD 7.1 Help menu The explanation of indicators on LCD and operations can be This function is used when the explanation of each icon on LCD found in the help menu. is required. The purpose of this function is to support manual operation. 1 Select “About Indication”...
Seite 24: About Operation
7.4 Contact information 7.3 About operation The screen will display contact information and the latest This function is used when the explanation of operations and alarm code. operation methods is required. 1 Select "Contact Information" from the help menu and press 1 Select "About Operation"...
Seite 25: Other Indications
8. OTHER INDICATIONS 8.2 In abnormal condition 8.1 In normal condition 8.2.1 Communication failure 8.1.1 External device It occurs when can not communicate with this remote "External device" is turned on. controller and the indoor unit. In this case, the operation has been operated from external The operation indicator (Red) is ﬂashing and it continues to device except the remote controller.
Seite 27 TÉLÉCOMMANDE FILAIRE MANUEL D'INSTRUCTIONS MODÈLE SPX-WKT2...
Seite 28 TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....2. NOM ET DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE ....3. PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION ....RÉGLAGE DE LA DATE ET L'HEURE ....PARAMÈTRES DE LA LANGUE ....4. MÉTHODE DE FONCTIONNEMENT ....MARCHE/ARRÊT ....
Seite 29: Consignes De Sécurité
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consultez également le manuel d'instructions ﬁxé à l'unité intérieure. • Avant toute utilisation, lisez attentivement la section « Consignes de sécurité » pour prendre connaissance des recommandations d'utilisation de l'unité. • Accordez une attention toute particulière aux symboles « Avertissement »...
Seite 30: Nom Et Description Des Fonctions De La Télécommande
2. NOM ET DESCRIPTION DES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE La figure ci-dessous indique toutes les indications pour référence. L’affichage réel en cours de fonctionnement est différent. Partie écran Indicateur Eco Auto Oﬀ S’aﬃche lorsque la fonction d'arrêt automatique éco est activée. Indicateur du Indicateur de la vitesse programmateur nuit...
Seite 31: Préparation Avant L'utilisation
3. PRÉPARATION AVANT L’UTILISATION 3.1 RÉGLAGE DE LA DATE ET L'HEURE Cette fonction permet de régler la date et l'heure. 5 Une fois le réglage terminé, appuyez sur « OK » et l'écran de Il est conseillé de régler l'heure. (Précision de l'horloge : conﬁrmation apparaîtra.
Seite 32: Méthode De Fonctionnement
4. MÉTHODE DE FONCTIONNEMENT 4.1 MARCHE/ARRÊT 1 Mise en marche 2 Arrêt Appuyez sur « » (MARCHE/ARRÊT). Le témoin de Appuyez à nouveau sur « » (MARCHE/ARRÊT). Le témoin fonctionnement s'allumera et l'appareil sera mis en marche. de fonctionnement s'éteindra et l'appareil s'arrêtera. 4.2 FONCTIONNEMENT DE BASE 1 Sélection de l'élément 2 Changement des réglages...
Seite 33: Sélection De La Vitesse De Ventilation
4.5 SÉLECTION DE LA VITESSE DE VENTILATION 1 Appuyez sur «  » ou sur «  » et sélectionnez l'option « VENTI ». 2 En appuyant sur «  » ou sur «  », le mode de fonctionnement changera comme suit. REMARQUE •...
Seite 34: Utilisation Du Menu
5. UTILISATION DU MENU 5.1 MENU 2 Sélectionnez la fonction en appuyant sur «  » ou «  » et Toutes les fonctions de réglage s'aﬃchent dans le menu. appuyez sur « OK ». Reportez-vous aux sections suivantes pour chaque fonction. («...
Seite 35: Fonctionnement Du Programmateur Simple (Menu « Fonctions »)
5.2 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR SIMPLE (menu « Fonctions ») 4 Appuyez sur « OK » pour sortir des réglages du Cette fonction sert à démarrer ou à arrêter l'appareil à une programmateur simple. heure programmée. Le programmateur peut être réglé de «...
Seite 36: Fonctionnement Du Programmateur Nuit (Menu « Fonctions »)
5.3 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR NUIT (menu « Fonctions ») Cette fonction permet d'arrêter le fonctionnement du 4 Appuyez sur « OK » pour sortir des réglages du programmateur si l'heure prédéﬁnie est dépassée pendant la nuit. programmateur nuit. L'écran de conﬁrmation apparaît. 1 Cliquez sur «...
Seite 37: Fonctionnement Du Programmateur Hebdomadaire (Menu « Fonctions »)
5.4 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR HEBDOMADAIRE (menu « Fonctions ») 5.4.1 Conﬁguration du programmateur hebdomadaire • Dans les options « Heure Marche » et « Heure Arrêt », la Cette fonction sert à démarrer ou à arrêter l'appareil à une durée consignée peut être réglée toutes les minutes en heure programmée.
Seite 38 5.4.2 Copier et désactiver le programme de réservation ◆ Comment copier et coller 1 Cliquez sur « Programmateur Hebdo » dans le menu et appuyez sur « OK ». Cliquez sur « Réglage Date/Heure » en appuyant sur «  » ou «...
Seite 39 ◆ Comment supprimer « Conﬁg prog hebdo » 1 Cliquez sur « Programmateur Hebdo » dans le menu et 4 Appuyez sur « » (retour/aide) pour revenir à l'écran appuyez sur « OK ». « Déﬁnir programmation ». Cliquez sur « Paramétrage Date/Heure » en appuyant sur Appuyez sur «...
Seite 40 5.4.3 Jours fériés Cette fonction permet de désactiver le programme temporairement. Cette fonction permet de désactiver le programme pour un jour seulement. Ensuite, le fonctionnement programmé reprend automatiquement. Cette fonction est utilisée pour conﬁgurer des programmes irréguliers, comme des jours fériés. 1 Cliquez sur «...
Seite 41: Fonctionnement Du Mode Absence (Menu « Fonctions »)
5.5 FONCTIONNEMENT DU MODE ABSENCE (menu « Fonctions ») Empêchez toute diminution excessive de la température ambiante lorsque vous vous absentez. La température de consigne initiale est de 10 ºC et la plage de température peut être réglée entre 10 °C et 16 °C. Ce mode peut fonctionner de deux façons : «...
Seite 42 4 Réglez la température en appuyant sur «  » ou «  ». • Une fois que le nombre de jours sélectionné pour le mode Absence a été atteint ou qu'il est désactivé, l'appareil La plage de températures peut être réglée entre 10 ºC et 16 ºC. revient au mode de fonctionnement précédemment Maintenez le bouton enfoncé...
Seite 43: Fonctionnement Du Mode Puissance (Menu « Fonctions »)
5.6 FONCTIONNEMENT DU MODE PUISSANCE (menu « Fonctions ») Si le mode « Puissance » est activé pendant le fonctionnement (Auto, Chauﬀage, Déshumidiﬁcation et Refroidissement du ventilateur), le climatiseur tourne à la puissance maximum. 5.6.1 ACTIVATION du mode « Puissance » 1 Cliquez sur «...
Seite 44: Fonction Info (Menu « Fonctions »)
5.7 FONCTION INFO (menu « Fonctions ») 5.8 RÉINITIALISATION DU VOYANT FILTRE (menu « Fonctions ») Il s'agit de la fonction aﬃchant la consommation d'énergie Après environ 200 heures d'utilisation, « » apparaîtra à mensuelle sur l'écran de la télécommande. l'écran en mode normal pour indiquer qu'il est nécessaire de nettoyer le ﬁltre.
Seite 45: Fonctionnement Du Mode Nettoyage (Menu « Fonctions »)
5.9 FONCTIONNEMENT DU MODE NETTOYAGE (menu « Fonctions ») 5.9.2 Désactivation du mode « Nettoyage » Séchage de l’échangeur de chaleur intérieur après un fonctionne- ment en mode refroidissement aﬁn d'éviter la moisissure. • Appuyez sur « » (MARCHE/ARRÊT). ou 5.9.1 Activation du mode «...
Seite 46: Verrouillage (Menu « Fonctions »)
5.10 VERROUILLAGE (menu « Fonctions ») Cette fonction est utilisée pour verrouiller le mode de 3 Cliquez sur « Oui » en appuyant sur «  » ou « » et fonctionnement depuis la télécommande. appuyez sur « OK ». La télécommande peut être réglée pour commander le mode «...
Seite 47: Heure D'été (Menu « Réglages Télécommande »)
5.11 HEURE D'ÉTÉ (menu « Réglages télécommande ») Cette fonction permet d'avancer ou de reculer d'une heure 5.11.2 Désactivation de l'Heure d'été lorsque l'heure d'été commence ou se termine. 1 Cliquez sur « Heure d'été » dans le menu et appuyez sur « OK ». 5.11.1 Activation de l'Heure d'été...
Seite 48: Mode Économique
6. MODE ÉCONOMIQUE Il existe deux types de « Mode Eco » avec ou sans capteur, Le voyant « Eco » s'allume sur l'unité intérieure. selon les modèles. Le capteur se met à détecter la présence de personnes Reportez-vous à la section [Nom et fonctions de chaque dans la pièce.
Seite 49: Menu D'aide
7. MENU D'AIDE 7.1 Menu d’aide 7.2 Icônes sur l'écran LCD L'explication des icônes sur l'écran LCD et des opérations ﬁgure Cette fonction est utilisée pour expliquer les icônes sur l'écran LCD. dans le menu d'aide. 1 Cliquez sur « À propos des icônes » dans le menu d'aide et L'objectif de cette fonction est de vous aider dans le appuyez sur «...
Seite 50: À Propos Du Fonctionnement
7.3 À propos du fonctionnement 7.4 Informations de contact Cette fonction est utilisée pour expliquer les opérations et les L'écran aﬃchera les informations de contact et le dernier méthodes de fonctionnement. code défaut. 1 Cliquez sur « À propos du fctment » dans le menu d'aide et 1 Cliquez sur «...
Seite 51: Autres Indications
8. AUTRES INDICATIONS 8.1 En conditions normales 8.2 En conditions anormales 8.2.1 Problème de communication 8.1.1 REGUL. EXTERNE « Régul. externe » est activé. Il se peut que la communication ne fonctionne pas entre cette Dans ce cas, le fonctionnement est géré à partir d'un appareil télécommande et l'unité...
Seite 53 KABELFERNBEDIENUNG BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL SPX-WKT2...
Seite 54 INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE ........... 55 2. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG ........... 56 3. VOR DEM BETRIEB ........... 57 DATUM UND ZEITEINSTELLUNG ........... 57 SPRACHEINSTELLUNG ........... 57 4. BETRIEBSMETHODE ........... 57 BETRIEB START/STOPP ........... 58 BASISBETRIEB ........... 58 BETRIEBSMODUSAUSWAHL ........... 58 RAUMTEMPERATUREINSTELLUNG ...........
Seite 55: Sicherheitshinweise
1. SICHERHEITSHINWEISE Siehe auch die Bedienungsanleitung des Innengeräts. • Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen. • Achten Sie besonders auf mit „ Warnung“ und „ Vorsicht“ gekennzeichnete Hinweise. Wenn mit „Warnung“ gekennzeichnete Hinweise nicht strengstens beachtet werden, kann dies schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.
Seite 56: Bezeichnungen Und Funktionen Der Fernbedienung
2. BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Die Abbildung unten enthält eine Übersicht aller Anzeigen. Die tatsächliche Anzeige verändert sich während des Betriebs. Anzeige „Eco Auto Aus“-Anzeige Wird angezeigt, wenn die „Eco Auto Aus“-Funktion aktiviert ist. „Einschlaf Timer“-Anzeige Wird angezeigt, wenn der Einschlaf Lüfterdrehzahlanzeige „Auto Swing“-Anzeige Timer aktiviert ist.
Seite 57: Vor Dem Betrieb
3. VOR DEM BETRIEB DATUM UND ZEITEINSTELLUNG Diese Funktion dient zur Einstellung von Datum und Uhrzeit. 5 Wenn Sie nach der Einstellung „OK“ drücken, wird der Bestätigungsbildschirm angezeigt. Eine periodische Zeiteinstellung wird empfohlen. (Zeitgenauigkeit: Abweichung von maximal +/-5 Sekunden pro Monat). Die Uhr dieser Fernbedienung kann bei einem Stromausfall bis zu 72 Stunden weiterlaufen.
Seite 58: Betriebsmethode
4. BETRIEBSMETHODE BETRIEB START/STOPP 1 Betrieb starten 2 Betrieb anhalten Drücken Sie erneut „ “ (START/STOPP). Die Betriebsanzeigelampe Drücken Sie „ “ (START/STOPP). Die Betriebsanzeigelampe wird wird ausgeschaltet und der Betrieb angehalten. eingeschaltet und der Betrieb gestartet. BASISBETRIEB 1 Artikelauswahl 2 Einstellungsänderung Durch Drücken von „“...
Seite 59: Lüfterdrehzahl-Auswahl
LÜFTERDREHZAHL-AUSWAHL 1 Drücken Sie „“ oder „“ und wählen Sie „STUFE“. 2 Durch Drücken von „“ oder „“ wird der Betriebsmodus wie folgt geändert. HINWEIS • Die Lüfterdrehzahl des Entfeuchterbetriebs kann nur auf „KLEIN“ und „LEISE“ eingestellt werden. • Die Lüfterdrehzahl des Lüfterbetriebs kann nicht auf „AUTO“ eingestellt werden.
Seite 60: Menu-Betrieb
5. MENU-BETRIEB MENÜ 2 Wählen Sie mit „“ oder „“ die Funktion aus und drücken Sie „OK“. Alle Einstellungsfunktionen können im Menü angezeigt werden. („ “ wird angezeigt, wenn die Funktion nicht verfügbar ist.) Informationen zu jeder Funktion sind in folgenden Abschnitten aufgeführt. HINWEIS : Konnte nicht eingestellt werden: Wenn die Funktion mit „...
Seite 61: Betrieb Des Einfachen Timers (Menü „Funktionen")
BETRIEB DES EINFACHEN TIMERS (Menü „Funktionen“) 4 Drücken Sie „OK“, um die Einstellung des einfachen Timers Diese Funktion dient dem Starten oder Stoppen des Gerätbetriebs zur abzuschließen. Einstellungszeit. Die Inhalte des Timer-Betriebs können auf „Einmal“ oder „Jeden Tag“ eingestellt werden. Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
Seite 62: Betrieb Des Einschlaf Timers (Menü „Funktionen")
BETRIEB DES EINSCHLAF TIMERS (Menü „Funktionen“) Die Funktion Timer Aus dient dem Anhalten des Betriebs, wenn die 4 Drücken Sie „OK“, um die Einstellung des Einschlaf Timers abzuschließen. voreingestellte Zeit verstrichen ist, während Sie schliefen. Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt. 1 Wählen Sie im Menü die Option „Einschlaf-Timer“ und drücken Sie „OK“. Die Einstellung Einschlaf-Timer wird angezeigt.
Seite 63: Betrieb Des Wochen-Timers (Menü „Funktionen")
BETRIEB DES WOCHEN-TIMERS (Menü „Funktionen“) 5.4.1 Wochenprogramm einst. • Wenn „Timer EIN“ oder „Timer AUS“ ausgewählt ist, kann die Zeiteinstellung alle 1 Minute durch Drücken von „“ oder „“ Diese Funktion dient dem Starten oder Stoppen des Gerätbetriebs zur Einstellungszeit. angepasst werden.
Seite 64: Kopieren Und Abbrechen Des Reservierungsplans
5.4.2 Kopieren und Abbrechen des Reservierungsplans ◆ Kopieren und Einfügen 1 Wählen Sie im Menü die Option „Wochen-Timer“ aus und drücken Sie „OK“. Wählen Sie mit der Taste „“ oder „“ „Datum/Zeit einstellen“ aus und drücken Sie „OK“. Der Bildschirm „Wochenprogramm einst.“ wird angezeigt. HINWEIS •...
Seite 65 ◆ Löschen der Einstellung des Wochenzeitplans 1 Wählen Sie im Menü die Option „Wochen-Timer“ aus und drücken 4 Drücken Sie „ “ (Zurück/Hilfe), um zum Bildschirm „Timer Sie „OK“. Einstellung“ zurückzukehren. Wählen Sie mit der Taste „“ oder „“ „Datum/Zeit einstellen“ aus Drücken Sie „OK“.
Seite 66: Feiertagseinstellung
5.4.3 Feiertagseinstellung Diese Funktion dient zur vorübergehenden Deaktivierung des Betriebs des Zeitplans. Diese Funktion dient zur Deaktivierung des Betriebs des Zeitplans für nur einen Tag. Danach wird der Betrieb des Zeitplans automatisch wieder aufgenommen. Diese Funktion wird verwendet, um unregelmäßige Zeitpläne einzustellen, z.
Seite 67: Urlaubsschaltungsmodus (Menü „Funktionen")
Urlaubsschaltungsmodus (Menü „Funktionen“) Verhindern Sie, dass die Raumtemperatur zu stark fällt, wenn niemand zu Hause ist. Die Temperatur-Anfangseinstellung ist 10 °C. Die Temperaturstufe kann zwischen 10 °C und 16 °C eingestellt werden. Dieser Modus kann mit den Einstellungen „Durchgehender Betrieb“ oder „Tage-Timer-Betrieb“...
Seite 68: So Wird Der Urlaubsschaltungsmodus Beendet
• Wenn die Anzahl an Betriebstagen für Urlaubsschaltung erreicht wird 4 Stellen Sie die Temperatur durch Drücken von „“ oder „“ ein. oder der Urlaubsschaltungsmodus beendet wird, wird die Einheit im Die Temperaturstufe kann zwischen 10 °C und 16 °C eingestellt werden. Halten Sie die Taste gedrückt, um den Wert schneller zu ändern.
Seite 69: So Wird Der Hohe Leistungsmodus Beendet
Hohe Leistungsmodu (Menü „Funktionen“) Wenn der Hohe Leistungsmodus-Betrieb während des Betriebs (Auto, Heizen, Entfeuchten, Kühlen oder Lüfter) eingestellt ist, läuft die Klimaanlage mit maximaler Kraft. 5.6.1 So wird der Hohe Leistungsmodus gestartet 1 Wählen Sie im Menü die Option „Hohe Leistung“ aus und drücken Sie „OK“. Der Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.
Seite 70: Info-Funktion (Menü „Funktionen")
INFO-FUNKTION (Menü „Funktionen“) FILTER ZURÜCKSETZEN (Menü „Funktionen“) Dies ist die Funktion zum Anzeigen des monatlichen Stromverbrauchs Wenn das Gerät eine Gesamtbetriebsdauer von ca. 200 Stunden auf der Fernbedienungsanzeige. erreicht hat, erscheint „ “ in der normalen Anzeige, um anzuzeigen, dass der Filter gereinigt werden muss. Diese Funktion dient zum Ausschalten des Filtersymbols.
Seite 71: Geräteselbstreinigung-Modus (Menü „Funktionen")
GERÄTESELBSTREINIGUNG-MODUS (Menü „Funktionen“) Trocknen des Wärmetauschers innen nach dem Kühlen, um Schimmel 5.9.2 So wird der „Geräteselbstreinigung“-Modus beendet vorzubeugen. • Drücken Sie „ “ (START/STOPP). Oder 5.9.1 So wird der „Geräteselbstreinigung“-Modus gestartet 1 Wählen Sie „Geräteselbstreinigung“ im Menü aus, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, und drücken Sie „OK“.
Seite 72: Bedienungssperre (Menü „Funktionen")
5.10 BEDIENUNGSSPERRE (Menü „Funktionen“) Diese Funktion wird dazu verwendet, den Betriebsmodus über die 3 Wählen Sie mit der Taste „“ oder „“ die Option „Ja“ aus und Fernbedienung zu sperren. drücken Sie „OK“. Die Fernbedienung kann zum Sperren des Modus „Heizen“ (einschließlich „Lüfter“), „Kühlen“...
Seite 73: Sommer-/Winterzeit (Menü „Einstellungen Fernbed")
5.11 SOMMER-/WINTERZEIT (Menü „Einstellungen Fernbed“) Mit dieser Funktion wird die Uhrzeit eine Stunde vor- oder 5.11.2 Zum Beenden der Sommer-/Winterzeit 1 Wählen Sie im Menü die Option „Sommer/Winterzeit“ aus und zurückgestellt, wenn die Sommerzeit anfängt oder endet. drücken Sie „OK“. 5.11.1 Zum Starten der Sommer-/Winterzeit 1 Wählen Sie im Menü...
Seite 74: Eco-Betrieb
6. ECO-BETRIEB Je nach Modell gibt es zwei Arten von „Eco-Modus“: mit Sensor oder Die „Eco“-Leuchte am Innengerät leuchtet auf. ohne Sensor. Der Sensor startet mit der Erkennung, ob sich Personen im Raum beﬁnden. Unter [Namen und Funktionen jedes Teils] in der Gerätebedienungsanleitung können Sie herausﬁnden, ob Ihr Gerät mit einem Sensor ausgestattet ist, und die entsprechenden Anweisungen zum „Eco-Modus“...
Seite 75: Menü Hilfe
7. MENÜ HILFE Menü Hilfe Anzeige auf LCD Erläuterungen zu den Anzeigen auf dem LCD und zu den Modi sind im Diese Funktion wird verwendet, wenn die Erläuterung jedes Symbols Hilfe-Menü zu ﬁnden. auf dem LCD erforderlich ist. Diese Funktion soll dazu dienen, die manuelle Bedienung zu vereinfachen. 1 Wählen Sie im Hilfe-Menü...
Seite 76: Über Den Betrieb
Über den Betrieb Kontaktinformation Diese Funktion wird verwendet, wenn die Erläuterung der Modi und Der Bildschirm zeigt Kontaktinformationen und den letzten Alarmcode an. Betriebsmethoden erforderlich ist. 1 Wählen Sie im Hilfe-Menü „Kontaktinformation“ aus und drücken Sie 1 Wählen Sie im Hilfe-Menü die Option „Über den Betrieb“ und drücken „OK“.
Seite 77: Andere Anzeigen
8. ANDERE ANZEIGEN Bei normalen Bedingungen Bei abnormalen Bedingungen 8.2.1 Telekommunikationsfehler 8.1.1 EXTER. EINRICHT. „Exter. Einricht.“ ist eingeschaltet. Tritt ein, wenn die Kommunikation zwischen dieser Fernbedienung In diesem Fall wurde der Modus von einer externen Einrichtung und dem Innengerät nicht möglich ist. (ausgenommen die Fernbedienung) ausgeführt.
Seite 79 TELECOMANDO CON FILO MANUALE DI ISTRUZIONI MODELLO SPX-WKT2...
Seite 80 SOMMARIO 1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..........81 2. NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO ..........82 3. OPERAZIONI PRELIMINARI ..........83 REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL'ORA ..........83 IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA ..........83 4. METODO DI FUNZIONAMENTO ..........83 AVVIO/ARRESTO DEL FUNZIONAMENTO ..........
Seite 81: Precauzioni Di Sicurezza
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA Consultare anche il manuale di istruzioni allegato all'unità interna. • Per assicurare un utilizzo corretto dell'unità, leggere attentamente questa sezione prima di mettere in funzione l'unità. • Prestare particolare attenzione ai simboli di “ Avvertenza” e “ Attenzione”.
Seite 82: Nomi E Funzioni Del Telecomando
2. NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO Nella figura sottostante sono riportate tutte le indicazioni di riferimento. L'immagine reale del display durante il funzionamento è diversa. Display Indicatore Eco Auto Oﬀ Viene visualizzato quando è impostata la funzione Eco Auto Oﬀ. Indicatore del timer di spegnimento Indicatore di velocità...
Seite 83: Operazioni Preliminari
3. OPERAZIONI PRELIMINARI 3.1 REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL'ORA 5 Al termine dell'impostazione, premere "OK" per visualizzare Questa funzione consente di regolare la data e l'ora. Si consiglia l'impostazione periodica dell'ora (precisione la schermata di conferma. dell'orologio: diﬀerenza: +/-5 secondi al mese). Come il dispositivo di controllo remoto, l'orologio può...
Seite 84: Metodo Di Funzionamento
4. METODO DI FUNZIONAMENTO 4.1 AVVIO/ARRESTO DEL FUNZIONAMENTO 1 Avvio del funzionamento 2 Arresto del funzionamento Premere " " (AVVIO/ARRESTO). L'indicatore luminoso di Premere nuovamente " " (AVVIO/ARRESTO). L'indicatore luminoso di funzionamento viene spento e il funzionamento funzionamento viene acceso e il funzionamento viene avviato. viene arrestato.
Seite 85: Selezione Della Velocità Della Ventola
4.5 SELEZIONE DELLA VELOCITÀ DELLA VENTOLA 2 Premendo "" o "", la modalità di funzionamento viene 1 Premere "" o "", quindi selezionare "VELOC". modiﬁcata come indicato di seguito. NOTA • Per la velocità della ventola della modalità di deumidiﬁcazione, è possibile selezionare solo le opzioni "BASSA"...
Seite 86: Funzionamento Del Menu
5. FUNZIONAMENTO DEL MENU 5.1 MENU 2 Selezionare la funzione premendo "" o "", quindi Tutte le funzioni di impostazione possono essere visualizzate premere "OK" (se la funzione non è disponibile, viene nel menu. visualizzata l'icona " "). Consultare le sezioni riportate di seguito per ciascuna funzione. NOTA : impossibile impostare la funzione Se si seleziona la funzione con "...
Seite 87: Modalità Timer Semplice (Menu "Funzioni")
5.2 MODALITÀ TIMER SEMPLICE (menu "Funzioni") Questa funzione viene utilizzata per avviare o arrestare il 4 Per terminare l'impostazione del timer semplice, premere "OK". funzionamento dell'unità all'ora impostata. È possibile Verrà visualizzata la schermata di conferma. impostare gli elementi di funzionamento del timer su "Una volta"...
Seite 88: Modalità Timer Notturno (Menu "Funzioni")
5.3 MODALITÀ TIMER NOTTURNO (menu "Funzioni") 4 Per terminare l'impostazione del timer notturno, premere "OK". Questa funzione consente di arrestare il funzionamento del Verrà visualizzata la schermata di conferma. timer una volta superata l'ora impostata mentre si dorme. 1 Selezionare "Timer Notturno" nel menu, quindi premere "OK". Viene visualizzata l'impostazione Timer Notturno.
Seite 89: Modalità Timer Settimanale (Menu "Funzioni")
5.4 MODALITÀ TIMER SETTIMANALE (menu "Funzioni") 5.4.1 Programma Settimanale • Se si seleziona la funzione "Orario ON" o "Orario OFF", è Questa funzione viene utilizzata per avviare o arrestare il possibile impostare l'ora ogni minuto premendo "" o "". funzionamento dell'unità all'ora impostata. Tenendo premuto ""...
Seite 90 5.4.2 Copiare e annullare la pianiﬁcazione della schedulazione ◆ Come copiare e incollare 1 Selezionare "Timer Settimanale" nel menu, quindi premere "OK". Selezionare "Impostazione giorno/ora" premendo "" o "", quindi premere "OK". Viene visualizzata la schermata "Programma Settimanale". NOTA • La schedulazione non viene ancora memorizzata in questa sezione.
Seite 91 ◆ Come eliminare la funzione "Programma Settimanale" 4 Per tornare alla schermata "Impostazione timer", premere 1 Selezionare "Timer Settimanale" nel menu, quindi premere "OK". Selezionare "Impostazione giorno/ora" premendo "" o "", " " (Indietro/Aiuto). quindi premere "OK". Premere "OK". Verrà visualizzata la schermata di conferma. Viene visualizzata la schermata "Programma Settimanale".
Seite 92 5.4.3 Impostazione VACANZA Questa funzione consente di disattivare temporaneamente la modalità di schedulazione. È possibile utilizzare questa funzione per disattivare la modalità di schedulazione solo per un giorno. Dopodiché, la modalità di schedulazione viene ripristinata automaticamente. È inoltre possibile utilizzare questa funzione per impostare programmazioni irregolari, ad esempio festività...
Seite 93: Modalità Fuori Casa (Menu "Funzioni")
5.5 MODALITÀ FUORI CASA (menu "Funzioni") Evitare che la temperatura ambiente si abbassi eccessivamente impostando automaticamente una temperatura di 10 °C quando si è fuori casa. L'impostazione iniziale della temperatura è 10 °C e l'intervallo di temperatura può essere impostato tra 10 ºC e 16 ºC. Questa modalità...
Seite 94 • Quando viene raggiunto il numero impostato di giorni di 4 Impostare la temperatura premendo "" o "". funzionamento della modalità Fuori Casa o quando La temperatura può essere impostata tra 10 °C e 16 °C. quest'ultima viene annullata, l'unità torna alla modalità di Tenendo premuto il pulsante, il valore cambia più...
Seite 95: Modalità Massima Potenza (Menu "Funzioni")
5.6 MODALITÀ MASSIMA POTENZA (menu "Funzioni") La modalità "Massima Potenza"è impostata durante il funzionamento (Auto, Riscaldamento, Deumidiﬁcazione e Raﬀreddamento della ventola), il condizionatore d'aria è alla massima potenza. 5.6.1 Per AVVIARE la modalità "Massima Potenza": 1 Selezionare "Massima Potenza" nel menu, quindi premere "OK". Verrà...
Seite 96: Funzione Informazioni (Menu "Funzioni")
5.7 FUNZIONE INFORMAZIONI (menu "Funzioni") 5.8 RESET SPIA FILTRO (menu "Funzioni") Questa funzione consente di visualizzare il consumo energetico Quando si utilizza l'unità per un totale di circa 200 ore, viene mensile sul display del telecomando. visualizzata l'icona " " nella schermata della modalità normale.
Seite 97: Modalità Pulizia (Menu "Funzioni")
5.9 MODALITÀ PULIZIA (menu "Funzioni") Sbrinamento dello scambiatore di calore interno dopo l'utilizzo in 5.9.2 Per annullare la modalità "Pulizia": modalità di raﬀreddamento per prevenire l'insorgenza di muﬀe. • Premere " " (AVVIO/ARRESTO). O 5.9.1 Per avviare la modalità "Pulizia": 1 Quando l'unità...
Seite 98: Blocco Funzionamento (Menu "Funzioni")
5.10 BLOCCO FUNZIONAMENTO (menu "Funzioni") Questa funzione consente di bloccare la modalità di 3 Selezionare "Sì" premendo "" o "", quindi premere "OK". funzionamento mediante il telecomando. È possibile impostare il telecomando per ﬁssare il funzionamento delle modalità "Riscaldamento" (che include la modalità...
Seite 99: Ora Legale (Menu "Impostazioni Comando")
5.11 ORA LEGALE (menu "Impostazioni Comando") Questa funzione consente di regolare l'orario in avanti o 5.11.2 Per terminare l'ora legale: indietro di un'ora all'avvio o al termine dell'ora legale. 1 Selezionare "Ora Legale" nel menu, quindi premere "OK". 5.11.1 Per avviare l'ora legale: 1 Selezionare "Ora Legale"...
Seite 100: Modalità Eco
6. MODALITÀ ECO Sono presenti due tipi di "modalità Eco" con o senza sensore, a La spia "Eco" sull'unità interna si accende. seconda dei modelli. Il sensore avvia il rilevamento della presenza di persone nella stanza. Consultare la sezione [Nomi e funzioni dei componenti] nel manuale di istruzioni dell'unità...
Seite 101: Menu Aiuto
7. MENU AIUTO 7.1 Menu Aiuto 7.2 Indicazione su LCD Nel menu Aiuto è possibile trovare la descrizione delle modalità È possibile utilizzare questa funzione per ottenere la descrizione e degli indicatori presenti sul display LCD. delle icone presenti sul display LCD. Lo scopo di questa funzione è...
Seite 102: Funzionamento
7.3 Funzionamento 7.4 Informazioni di contatto È possibile utilizzare questa funzione per ottenere la descrizione La schermata visualizza le informazioni di contatto e il codice di delle modalità e dei metodi di funzionamento. allarme più recente. 1 Selezionare "Funzionamento" nel menu Aiuto, quindi premere "OK". 1 Selezionare "Informazioni di contatto"...
Seite 103: Altre Indicazioni
8. ALTRE INDICAZIONI 8.1 In condizioni normali 8.2 In condizioni anomale 8.1.1 DISP. ESTERNO 8.2.1 Errore di comunicazione Viene attivata la funzione "DISP. ESTERNO". Questo errore si veriﬁca quando non è possibile comunicare In questo caso, il funzionamento viene attivato da un dispositivo con il telecomando e con l'unità...
Seite 105 MÓDULO DE CONTROL REMOTO CON CABLE MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO SPX-WKT2...
Seite 106 CONTENIDO 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ....107 2. NOMBRES Y FUNCIONES DEL MÓDULO DE CONTROL REMOTO ....108 3. PREPARATIVOS ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ....109 CONFIGURACIÓN DÍA/HORA ....109 CONFIGURACIÓN DE IDIOMA ....109 4. MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO ....109 INICIO/DETENCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ....
Seite 107: Precauciones De Seguridad
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Consulte también el manual de instrucciones de la unidad interior. • Para un uso correcto de la unidad, lea atentamente las “Precauciones de seguridad” antes de utilizarla. • Preste especial atención a las indicaciones de “ Advertencia”...
Seite 108: Nombres Y Funciones Del Módulo De Control Remoto
2. NOMBRES Y FUNCIONES DEL MÓDULO DE CONTROL REMOTO En la figura siguiente se muestran todas las indicaciones como referencia. La pantalla real mostrada durante el funcionamiento es diferente. Parte de visualización Indicador Eco Auto Oﬀ Aparece cuando está seleccionada la función de desactivación automática del modo Eco.
Seite 109: Preparativos Antes Del Funcionamiento
3. PREPARATIVOS ANTES DEL FUNCIONAMIENTO 3.1 CONFIGURACIÓN DÍA/HORA 5 Una vez completado el ajuste, pulse "OK" y se mostrará la Esta función se utiliza para ajustar la fecha y la hora. pantalla de conﬁrmación. Se recomienda ajustar la hora periódicamente. (Precisión del reloj: diferencia de +/-5 segundos al mes).
Seite 110: Método De Funcionamiento
4. MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO 4.1 INICIO/DETENCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO 1 Inicio del funcionamiento 2 Detención del funcionamiento Pulse " " (ENCENDIDO/APAGADO). El piloto de Vuelva a pulsar " " (ENCENDIDO/APAGADO). El piloto de funcionamiento se encenderá y el funcionamiento se iniciará. funcionamiento se apagará...
Seite 111: Selección De Velocidad Del Ventilador
4.5 SELECCIÓN DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR 1 Pulse "" o "" y seleccione "VELOCIDAD". 2 Al pulsar "" o "", el modo de funcionamiento cambiará como se indica. NOTA • La velocidad del ventilador de la función de deshumidiﬁcación solo puede seleccionar "BAJA"...
Seite 112: Funcionamiento Del Menú
5. FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ 5.1 MENÚ 2 Para seleccionar la función, pulse "" o "" y, a Todas las funciones de ajuste se pueden mostrar en el menú. continuación, pulse "OK". (" " se mostrará si la función Consulte las secciones siguientes para obtener información no está...
Seite 113: Funcionamiento Del Temporizador Simple (Menú "Funciones")
5.2 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SIMPLE (menú "Funciones") 4 Pulse "OK" para completar el ajuste del temporizador simple. Esta función se emplea para poner en marcha y detener la unidad Aparecerá la pantalla de conﬁrmación. a la hora seleccionada. Los contenidos del funcionamiento con temporizador se pueden ajustar desde "Puntual"...
Seite 114: Funcionamiento Del Temporizador Modo Sleep (Menú "Funciones")
5.3 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR MODO SLEEP (menú "Funciones") Esta función es el temporizador modo Sleep, que detiene 4 Pulse "OK" para completar el ajuste del temporizador el funcionamiento si la hora preestablecida se alcanza modo Sleep. mientras duerme. Aparecerá la pantalla de conﬁrmación. 1 Seleccione "Temporizador modo Sleep"...
Seite 115: Funcionamiento Del Temporizador Semanal (Menú "Funciones")
5.4 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SEMANAL (menú "Funciones") 5.4.1 Ajuste programa semanal • Cuando se selecciona "Hora Marcha" u "Hora Paro", la hora ajustada se puede conﬁgurar cada minuto. Para ello, Esta función se emplea para poner en marcha y detener la pulse ""...
Seite 116 5.4.2 Copia y cancelación del calendario de los programas ◆ Cómo copiar y pegar 1 Seleccione "Temporizador Semanal" en el menú y pulse "OK". Para seleccionar la función "Ajuste de día/hora", pulse "" o "" y, a continuación, pulse "OK". Aparecerá...
Seite 117 ◆ Cómo borrar el "Ajuste programa semanal" 4 Pulse " " (volver/ayuda) para regresar a la pantalla "Ajus. 1 Seleccione "Temporizador Semanal" en el menú y pulse "OK". Temporizador". Para seleccionar la función "Ajuste de día/hora", pulse "" Pulse "OK". Aparecerá la pantalla de conﬁrmación. o ""...
Seite 118 5.4.3 Ajuste del día festivo Esta función se emplea para desactivar temporalmente el funcionamiento programado. Esta función se emplea para desactivar el funcionamiento programado durante un día. Seguidamente, el funcionamiento programado se restablecerá automáticamente. Esta función se utiliza para ajustar programas irregulares, como los días festivos nacionales.
Seite 119: Funcionamiento En Modo Fuera De Casa (Menú "Funciones")
5.5 FUNCIONAMIENTO EN MODO FUERA DE CASA (menú "Funciones") Evita que la temperatura de la estancia caiga demasiado cuando no hay nadie en casa. La temperatura inicial es de 10 °C y el intervalo de temperaturas puede establecerse entre 10 °C y 16 °C. Esta modalidad puede activarse como “Funcionamiento continuo”...
Seite 120 • Una vez alcanzado el número de días de funcionamiento 4 Para ajustar la temperatura, pulse "" o "". programados para Fuera de Casa o si se cancela el El intervalo de temperaturas se puede establecer entre funcionamiento en el modo Fuera de Casa, la unidad 10 °C y 16 °C.
Seite 121: Funcionamiento Máxima Potencia (Menú "Funciones")
FUNCIONAMIENTO MÁXIMA POTENCIA (menú "Funciones") Si se establece la potencia máxima durante el funcionamiento (automático, calefacción, deshumidiﬁcación, refrigeración o ventilador), el acondicionador de aire comenzará a funcionar a máxima potencia. 5.6.1 Inicio del modo Potencia máxima 1 Seleccione "Potencia máxima" en el menú y pulse "OK". Aparecerá...
Seite 122: Función Información (Menú "Funciones")
5.7 FUNCIÓN INFORMACIÓN (menú "Funciones") 5.8 RESTABLECER SEÑAL FILT. (menú "Funciones") Esta función mostrará el consumo de energía mensual en la Cuando la unidad se utiliza durante un total de unas 200 horas, pantalla del control remoto. aparecerá " " en la pantalla del modo normal para indicar que ha llegado el momento de limpiar el ﬁltro.
Seite 123: Funcionamiento En Modo Limpieza (Menú "Funciones")
FUNCIONAMIENTO EN MODO LIMPIEZA (menú "Funciones") Seque el intercambiador de calor interior después de haber funcionado 5.9.2 Cancelación del modo Limpieza en modo Frío, para evitar la formación de hongos. • Pulse " " (ENCENDIDO/APAGADO). O bien, 5.9.1 Inicio del modo Limpieza 1 Cuando la unidad esté...
Seite 124: Bloqueo Del Funcionamiento (Menú "Funciones")
5.10 BLOQUEO DEL FUNCIONAMIENTO (menú "Funciones") 3 Seleccione "Sí" pulsando "" o "" y pulse "OK". Esta función se utiliza para bloquear el modo de funcionamiento desde el control remoto. El control remoto puede programarse para ﬁjar los modos de funcionamiento "Calor"...
Seite 125: Ajuste Horario De Verano (Menú "Ajustes Control Remoto")
5.11 AJUSTE HORARIO DE VERANO (menú "Ajustes control remoto") Esta función adelanta o retrasa una hora cuando el horario de 5.11.2 Detención del ajuste horario de verano verano comienza o ﬁnaliza. 1 Seleccione "Ajuste horario de verano" en el menú y pulse "OK". 5.11.1 Inicio del ajuste horario de verano 1 Seleccione "Ajuste horario de verano"...
Seite 126: Funcionamiento En Modo Eco
6. FUNCIONAMIENTO EN MODO ECO El piloto "Eco" de la unidad interior se ilumina. En función del modelo, existen dos modos "Eco", con sensor y sin sensor. El sensor empieza a detectar la presencia de gente en la estancia. Consulte [Nombres y funciones de cada pieza] en el manual de instrucciones de la unidad para comprobar si la unidad está...
Seite 127: Menú Ayuda
7.2 Indicación en la LCD 7. MENÚ AYUDA Esta función se usa cuando se precisa una explicación de los 7.1 Menú Ayuda iconos de la LCD. En el menú Ayuda encontrará la explicación de los indicadores de la LCD y de las operaciones. 1 Seleccione "Acerca de la Indicación"...
Seite 128: Acerca Del Funcionamiento
7.3 Acerca del funcionamiento 7.4 Información de contacto Esta función se usa cuando se precisa una explicación de las La pantalla mostrará la información de contacto y el último operaciones y de los métodos de funcionamiento. código de alarma. 1 Seleccione "Acerca del funcionamiento" en el menú Ayuda y 1 Seleccione "Información de contacto"...
Seite 129: Otras Indicaciones
8. OTRAS INDICACIONES 8.2 En condiciones anómalas 8.2.1 Fallo de comunicaciones 8.1 En condiciones normales Se produce cuando no es posible comunicarse con el control 8.1.1 Dispositivo externo remoto y la unidad interior. Se encenderá el indicador de "Dispositivo externo". El indicador de funcionamiento (rojo) parpadea y sigue En este caso, el funcionamiento se opera desde un dispositivo mostrando "Conectando"...
Seite 131 CONTROLADOR REMOTO COM CABO MANUAL DE INSTRUÇÕES MODELO SPX-WKT2...
Seite 132 ÍNDICE 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ....133 2. NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO ....134 3. PREPARAÇÃO ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO ....135 ADJUSTING DATE/TIME (ACERTAR A DATA/HORA) ....135 DEFINIÇÃO DE IDIOMA ....135 4. MÉTODO DE FUNCIONAMENTO ....
Seite 133: Precauções De Segurança
1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Consulte também o manual de instruções colocado na unidade interior. • Para garantir a utilização correta da unidade, leia a secção "Precauções de segurança" antes de a utilizar. • Tenha especial atenção a sinais de “ Aviso”...
Seite 134: Nomes E Funções Do Controlo Remoto
2. NOMES E FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO A figura abaixo mostra todas as indicações para referência. A indicação real durante o funcionamento é diferente. Parte relativa à visualização Indicador de eco auto desligado É indicado quando a função de eco auto desligado está deﬁnida. Indicador do temporizador noturno Indicador da velocidade do...
Seite 135: Preparação Antes De Colocar Em Funcionamento
3. PREPARAÇÃO ANTES DE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO 3.1 ADJUSTING DATE/TIME (ACERTAR A DATA/HORA) Esta função é utilizada para ajustar a data e a hora. 5 Quando a deﬁnição estiver concluída, prima "OK" e será Recomendamos a deﬁnição periódica da hora. (Precisão do apresentado o ecrã...
Seite 136: Método De Funcionamento
4. MÉTODO DE FUNCIONAMENTO 4.1 INICIAR / PARAR FUNCIONAMENTO 1 Iniciar o funcionamento 2 Parar o funcionamento Prima novamente o botão " " (INICIAR/PARAR). A luz da Prima o botão " " (INICIAR/PARAR). A luz da lâmpada do lâmpada do indicador de funcionamento desliga-se e o indicador de funcionamento acende-se e o funcionamento é...
Seite 137: Seleção Da Velocidade Do Ventilador
4.5 SELEÇÃO DA VELOCIDADE DO VENTILADOR 1 Prima "" ou "" e selecione "SPEED". 2 Ao premir "" ou "", o modo de funcionamento será alterado da seguinte forma. NOTA • A velocidade do ventilador durante o funcionamento de desumidiﬁcação só pode ser selecionada para "LOW" e "SILENT". •...
Seite 138: Utilização Dos Menus
5. UTILIZAÇÃO DOS MENUS 5.1 MENU 2 Selecione a função premindo "" ou "" e prima "OK". Todas as funções de programação podem ser apresentadas (" " é apresentado se a função não estiver disponível.) no menu. Consulte as seguintes secções referentes a cada função. NOTA : Não é...
Seite 139: Funcionamento Do Temporizador Simples (Menu "Functions")
5.2 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR SIMPLES (menu "Functions") 4 Prima "OK" para concluir a programação do temporizador simples. Esta função é utilizada para iniciar ou parar o funcionamento Aparecerá o ecrã de conﬁrmação. da unidade à hora programada. O temporizador pode ser programado para "Once"...
Seite 140: Funcionamento Do Temporizador Noturno (Menu "Functions")
5.3 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR NOTURNO (menu "Functions") 4 Prima "OK" para concluir a programação do temporizador noturno. Esta função desliga o temporizador para parar o funcionamento Aparecerá o ecrã de conﬁrmação. se a hora pré-programada ocorrer quando estiver a dormir. 1 Selecione "Sleep Timer"...
Seite 141: Funcionamento Do Temporizador Semanal (Menu "Functions")
5.4 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR SEMANAL (menu "Functions") 5.4.1 Programação semanal • Quando as opções "ON Time" ou "OFF Time" são Esta função é utilizada para iniciar ou parar o funcionamento selecionadas, a hora pode ser programada em intervalos de da unidade à hora programada. 1 minuto premindo ""...
Seite 142 5.4.2 Copiar e cancelar a programação ◆ Como copiar e colar 1 Selecione "Weekly Timer" no menu e prima "OK". Selecione "Day/Time Setting" premindo "" ou "" e, em seguida, prima "OK". Aparecerá o ecrã "Weekly Schedule Setting". NOTA • A programação ainda não é memorizada neste passo. 4 Prima "...
Seite 143 ◆ Como eliminar a "Weekly schedule setting" 1 Selecione "Weekly Timer" no menu e prima "OK". 4 Prima " " (Retroceder/ajuda) para regressar ao ecrã Selecione "Day/Time Setting" premindo "" ou "" e, "Timer Setting". em seguida, prima "OK". Prima "OK". Aparecerá o ecrã de conﬁrmação. Aparecerá...
Seite 144 5.4.3 Programação para feriados Esta função é utilizada para desativar temporariamente a programação. Esta função é utilizada para desativar a programação durante apenas um dia. Depois disso, o funcionamento programado é reposto automaticamente. Esta função é utilizada para criar programações irregulares, tais como feriados nacionais.
Seite 145: Funcionamento No Modo De Ausência (Menu "Functions")
5.5 FUNCIONAMENTO NO MODO DE AUSÊNCIA (menu "Functions") Impede que a temperatura interior desça demasiado quando não está ninguém em casa. A temperatura de regulação inicial é de 10 °C e o intervalo de temperatura pode ser deﬁnido entre 10 °C e 16 °C. Este modo de funcionamento pode ser selecionado com “Funcionamento contínuo”...
Seite 146 4 Ajuste a temperatura premindo "" ou "". • Quando é atingido o número de dias de funcionamento programado para o modo de ausência ou quando este modo O intervalo de temperatura pode ser deﬁnido entre 10 ºC e 16 ºC. é...
Seite 147: Funcionamento No Modo De Alta Pressão Estática (Menu "Functions")
5.6 FUNCIONAMENTO NO MODO DE ALTA PRESSÃO ESTÁTICA (menu "Functions") Se a opção "Powerful" for programada (nos modos automático, aquecimento, desumidiﬁcação e arrefecimento com ventilador), a unidade de ar condicionado funciona na potência máxima. 5.6.1 Para iniciar o funcionamento em modo "Powerful" 1 Selecione "Powerful"...
Seite 148: Função De Informação (Menu "Functions")
5.7 FUNÇÃO DE INFORMAÇÃO (menu "Functions") 5.8 FILTER SIGN RESET (REPOSIÇÃO DO SINAL DO FILTRO) (menu "Functions") Esta é a função para apresentar o consumo energético mensal Após cerca de 200 horas de funcionamento, " " é no ecrã do controlo remoto. apresentado no ecrã...
Seite 149: Funcionamento No Modo De Limpeza (Menu "Functions")
5.9 FUNCIONAMENTO NO MODO DE LIMPEZA (menu "Functions") Secar o permutador de calor interior após o funcionamento de 5.9.2 Para cancelar o modo de limpeza arrefecimento impede a formação de bolor. • Prima o botão " " (INICIAR/PARAR). Ou 5.9.1 Para iniciar o modo "Clean" 1 Quando a unidade estiver desligada, selecione "Clean"...
Seite 150: Bloqueio Do Funcionamento (Menu "Functions")
5.10 BLOQUEIO DO FUNCIONAMENTO (menu "Functions") Esta função é utilizada para bloquear o modo de operação a 3 Selecione "Yes" premindo "" ou "" e, em seguida, prima "OK". partir do controlo remoto. O controlo remoto pode ser regulado para ﬁxar os modos de funcionamento"Heating"...
Seite 151: Daylight Saving Time (Hora De Verão) (Menu "Remocon Settings")
5.11 DAYLIGHT SAVING TIME (HORA DE VERÃO) 5.11.2 Para parar a hora de verão (menu "Remocon Settings") 1 Selecione "Daylight Saving Time" no menu e prima "OK". Esta função ajusta o relógio adiantando ou atrasando 1 hora quando a hora de verão começa ou termina. 5.11.1 Para iniciar a hora de verão 1 Selecione "Daylight Saving Time"...
Seite 152: Funcionamento Económico
6. FUNCIONAMENTO ECONÓMICO A lâmpada "Eco" na unidade interior acende-se. Existem dois tipos de "Eco operation", com ou sem sensor, O sensor inicia a deteção da presença de pessoas na sala. dependendo dos modelos. Consulte a secção [Nome e Função de Cada Componente] no manual de instruções da unidade para veriﬁcar se a sua unidade está...
Seite 153: Help Menu (Menu De Ajuda)
7. HELP MENU (MENU DE AJUDA) 7.2 Indicação no LCD 7.1 Help menu (Menu de ajuda) Esta função é utilizada quando é necessária uma explicação de A explicação dos indicadores no LCD e os modos de funcionamento cada ícone no LCD. podem ser encontrados no menu de ajuda.
Seite 154: About Operation (Acerca Do Funcionamento)
7.3 About operation (Acerca do funcionamento) 7.4 Contact information (Informação de contacto) Esta função é utilizada quando é necessária uma explicação O ecrã apresenta a informação de contacto e o último código dos métodos de funcionamento. de alarme. 1 Selecione “About Operation” no menu de ajuda e prima "OK". 1 Selecione "Contact information"...
Seite 155: Outras Indicações
8. OUTRAS INDICAÇÕES 8.1 Em condições normais 8.2 Em condições anómalas 8.1.1 External device (Dispositivo externo) 8.2.1 Erro de comunicação "External device" está ativado. Ocorre quando o controlador remoto não consegue Neste caso, o funcionamento foi controlado a partir de um comunicar com a unidade interior.
Seite 157 ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΜΟΝΤΕΛΟ SPX-WKT2...
Seite 158 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......159 2. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ......160 3. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ......161 ADJUSTING DATE/TIME (ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ/ΩΡΑΣ) ......161 ΡΥΘΜΙΣΗ LANGUAGE (ΓΛΩΣΣΑ) ......161 4. ΜΕΘΟΔΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ......161 ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ......
Seite 159: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
1. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Δείτε επίσης το εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχεται με την εσωτερική μονάδα. • Διαβάστε προσεκτικά την ενότητα «Προφύλαξη ασφαλείας» προτού λειτουργήσετε τη μονάδα για να εξασφαλίσετε σωστή χρήση της μονάδας. • Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στα σήματα « Προειδοποίηση» και « Προφύλαξη».
Seite 160: Ονοματα Και Λειτουργιεσ Του Τηλεχειριστηριου
2. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Το παρακάτω σχήμα παρουσιάζει όλες τις ενδείξεις για λόγους αναφοράς. Η πραγματική οθόνη κατά τη λειτουργία είναι διαφορετική. Τμήμα οθόνης Ένδειξη αυτόματου σβησίματος Eco Εμφανίζεται όταν έχει ρυθμιστεί η λειτουργία αυτόματου σβησίματος Eco. Ένδειξη χρονοδιακόπτη ύπνου Εμφανίζεται...
Seite 161: Προετοιμασια Πριν Απο Τη Λειτουργια
3. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 3.1 ADJUSTING DATE/TIME (ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ/ΩΡΑΣ) Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της 5 Αφού ολοκληρωθεί η ρύθμιση, πατήστε το «OK» και θα ημερομηνία και ώρας. εμφανιστεί η οθόνη επιβεβαίωσης. Συνιστάται περιοδική ρύθμιση της ώρας. (Ακρίβεια ρολογιού: διαφορά...
Seite 162: Μεθοδοσ Λειτουργιασ
4. ΜΕΘΟΔΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 4.1 ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 1 Έναρξη λειτουργίας 2 Διακοπή λειτουργίας Πατήστε το « » (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ) ξανά. Η λάμπα Πατήστε το « » (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Η λάμπα ένδειξης ένδειξης λειτουργίας θα απενεργοποιηθεί και η λειτουργία λειτουργίας θα ενεργοποιηθεί και η λειτουργία θα ξεκινήσει. θα...
Seite 163: Επιλογη Ταχυτητασ Ανεμιστηρα
4.5 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ 1 Πατήστε το «» ή το «» κι επιλέξτε «SPEED». 2 Πατώντας το «» ή το «», η κατάσταση λειτουργίας αλλάζει ως εξής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Για την ταχύτητα ανεμιστήρα της λειτουργίας αφύγρανσης μπορούν να επιλεγούν μόνο οι ρυθμίσεις «LOW» και «SILENT». •...
Seite 164: Λειτουργια Μενου
5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΝΟΥ 5.1 ΜΕΝΟΥ 2 Επιλέξτε τη λειτουργία πατώντας το «» ή το «» και Όλες οι λειτουργίες ρύθμισης μπορούν να εμφανιστούν πατήστε το «OK». (Θα εμφανιστεί το « » εάν η λειτουργία στο μενού. δεν είναι διαθέσιμη). Ανατρέξτε στις ακόλουθες ενότητες για κάθε λειτουργία. ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Seite 165: Λειτουργια Simple Timer (Απλοσ Χρονοδιακοπτησ) (Μενού «Functions»)
5.2 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SIMPLE TIMER (ΑΠΛΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) (Μενού «Functions») 4 Πατήστε το «OK» για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να ξεκινήσει ή να απλού χρονοδιακόπτη. διακοπεί η λειτουργία της μονάδας κατά το χρόνο ρύθμισης. Θα εμφανιστεί η οθόνη επιβεβαίωσης. Τα...
Seite 166: Λειτουργια Sleep Timer (Χρονοδιακοπτησ Υπνου) (Μενού «Functions»)
5.3 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ SLEEP TIMER (ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΥΠΝΟΥ) (Μενού «Functions») Αυτή η λειτουργία είναι ο χειρισμός Oﬀ Timer για διακοπή της 4 Πατήστε το «OK» για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση λειτουργίας εάν η προκαθορισμένη ώρα έχει περάσει όταν κοιμάστε. χρονοδιακόπτη ύπνου. Θα εμφανιστεί η οθόνη επιβεβαίωσης. 1 Επιλέξτε...
Seite 167: Λειτουργια Weekly Timer (Εβδομαδιαιοσ Χρονοδιακοπτησ) (Μενού «Functions»)
5.4 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ WEEKLY TIMER (ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ) (Μενού «Functions») • Όταν έχει επιλεγεί το «ON Time» ή το «OFF Time», η ώρα 5.4.1 Ρύθμιση εβδομαδιαίου προγραμματισμού ρύθμισης μπορεί να ρυθμιστεί κάθε 1 λεπτό πατώντας το Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να ξεκινήσει ή να διακοπεί...
Seite 168 5.4.2 Αντιγραφή και ακύρωση του προγράμματος λειτουργίας ◆ Τρόπος αντιγραφής και επικόλλησης 1 Επιλέξτε «Weekly Timer» από το μενού και πατήστε το «OK». Επιλέξτε «Day/Time Setting» πατώντας το «» ή το «» και πατήστε το «OK». Θα εμφανιστεί η οθόνη «Weekly Schedule Setting». ΣΗΜΕΙΩΣΗ...
Seite 169 ◆ Τρόπος διαγραφής «Weekly schedule setting» 1 Επιλέξτε «Weekly Timer» από το μενού και πατήστε το «OK». 4 Πατήστε το « » (επιστροφή/βοήθεια) για να Επιλέξτε «Day/Time Setting» πατώντας το «» ή το «» και επιστρέψετε στην οθόνη «Timer Setting». πατήστε...
Seite 170 5.4.3 Holiday setting (Ρύθμιση αργίας) Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να απενεργοποιηθεί η λειτουργία προγράμματος προσωρινά. Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να απενεργοποιηθεί η λειτουργία προγράμματος μόνο για μία ημέρα. Μετά από αυτήν την ημέρα, ο προγραμματισμός λειτουργίας θα ανακτηθεί αυτόματα. Αυτή...
Seite 171: Λειτουργια Leave Home (Αποχωρηση Απο Το Σπιτι) (Μενού «Functions»)
5.5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LEAVE HOME (ΑΠΟΧΩΡΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ) (Μενού «Functions») Αποτρέπει να πέφτει πολύ χαμηλά η θερμοκρασία δωματίου όταν δεν είναι κανείς στο σπίτι. Η θερμοκρασία της αρχικής ρύθμισης είναι 10°C και το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ 10°C και 16°C. Αυτή...
Seite 172 • Μετά τη συμπλήρωση του αριθμού ημερών λειτουργίας 4 Ρυθμίστε τη θερμοκρασία πατώντας το «» ή το «». που έχει οριστεί για το leave home ή μετά την ακύρωση της Το εύρος θερμοκρασιών μπορεί να ρυθμίζεται μεταξύ 10°C και 16°C. λειτουργίας...
Seite 173: Λειτουργια Powerful (Ισχυρη) (Μενού «Functions»)
5.6 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ POWERFUL (ΙΣΧΥΡΗ) (Μενού «Functions») Η λειτουργία «Powerful» τίθεται κατά τη λειτουργία (Αυτόματη, Θέρμανση, Αφύγρανση και Ψύξη Ανεμιστήρα), το κλιματιστικό λειτουργεί στη μέγιστη ισχύ. 5.6.1 Για να ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ τη λειτουργία «Powerful» 1 Επιλέξτε «Powerful» από το μενού και πατήστε το «OK». Θα...
Seite 174: Λειτουργια Info (Πληροφοριεσ) (Μενού «Functions»)
5.7 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ INFO (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ) (Μενού 5.8 FILTER SIGN RESET (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΣΗΜΑΤΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ) «Functions») (Μενού «Functions») Αυτή είναι η λειτουργία για να εμφανιστεί η μηνιαία Όταν η μονάδα λειτουργεί για σύνολο περίπου 200 ωρών, κατανάλωση ισχύος στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. το « »...
Seite 175: Λειτουργια Clean (Καθαρισμοσ) (Μενού «Functions»)
5.9 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ CLEAN (ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ) (Μενού «Functions») Ξήρανση του εσωτερικού εναλλάκτη θερμότητας μετά τη 5.9.2 Για να ακυρώσετε τη λειτουργία «Clean» λειτουργία ψύξης για να αποφευχθεί ο σχηματισμός μούχλας. • Πατήστε το « » (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ). Ή 5.9.1 Για να ξεκινήσει η λειτουργία «Clean» 1 Όταν...
Seite 176: Lock (Κλειδωμα) Λειτουργιων (Μενού «Functions»)
5.10 LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (Μενού «Functions») Η λειτουργία αυτή χρησιμοποιείται για να κλειδώσει η 3 Επιλέξτε «Yes» πατώντας το «» ή το «» και πατήστε το «OK». κατάσταση λειτουργίας από το τηλεχειριστήριο. Το τηλεχειριστήριο μπορεί να ρυθμιστεί μόνιμα στη λειτουργία «Heating»...
Seite 177: Dayligh Saving Time (Θερινη Ωρα) (Μενού «Remocon Settings»)
5.11 DAYLIGH SAVING TIME (ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ) (Μενού «Remocon Settings») 5.11.2 Για να σταματήσετε τη Θερινή ώρα Αυτή η λειτουργία ρυθμίζει το χρόνο προς τα εμπρός ή προς τα πίσω κατά μία ώρα όταν η θερινή ώρα ξεκινά ή τελειώνει. 1 Επιλέξτε «Daylight Saving Time» από το μενού και πατήστε...
Seite 178: Λειτουργια Eco
6. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO Υπάρχουν δύο είδη «Eco operation» με αισθητήρα ή χωρίς Η λυχνία της λειτουργίας «Eco» στην εσωτερική μονάδα ανάβει. αισθητήρα, ανάλογα με τα μοντέλα. Ο αισθητήρας ξεκινά την ανίχνευση ατόμων στο χώρο. Ανατρέξτε στην ενότητα [Ονόματα και λειτουργίες κάθε εξαρτήματος] στο...
Seite 179: Μενου Help (Βοηθεια)
7. ΜΕΝΟΥ HELP (ΒΟΗΘΕΙΑ) 7.1 Μενού Help (Βοήθεια) 7.2 Ένδειξη σε LCD Η επεξήγηση των ενδείξεων στην οθόνη LCD και των Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται όταν η επεξήγηση κάθε λειτουργιών παρέχεται στο μενού βοήθειας. εικονιδίου στην LCD είναι απαραίτητη. Ο σκοπός αυτής της λειτουργίας είναι η υποστήριξη της μη 1 Επιλέξτε...
Seite 180: About Operation (Σχετικά Με Τη Λειτουργία)
7.3 About operation (Σχετικά με τη λειτουργία) 7.4 Contact information (Πληροφορίες επικοινωνίας) Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται όταν η επεξήγηση Στην οθόνη θα εμφανιστούν πληροφορίες επικοινωνίας και ο λειτουργιών και μεθόδων λειτουργίας είναι απαραίτητη. τελευταίος κωδικός προειδοποίησης. 1 Επιλέξτε «About Operation» από το μενού βοήθειας και πατήστε 1 Επιλέξτε...
Seite 181: Αλλεσ Ενδειξεισ
8. ΑΛΛΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ 8.1 Σε κανονική κατάσταση 8.2 Σε μη κανονική κατάσταση 8.2.1 Αστοχία επικοινωνίας 8.1.1 External device (Εξωτερική συσκευή) Η επιλογή «External device» ενεργοποιείται. Συμβαίνει όταν δεν μπορεί να υπάρξει επικοινωνία με αυτό το Σε αυτήν την περίπτωση, η λειτουργία έχει πραγματοποιηθεί τηλεχειριστήριο...
Seite 183 TRÅDANSLUTEN FJÄRRKONTROLL INSTRUKTIONSHANDBOK MODELL SPX-WKT2...
Seite 184 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ..........185 2. FJÄRRKONTROLLENS BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER ..........186 3. FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING ..........187 ADJUSTING DATE/TIME (justera datum/tid) ..........187 SPRÅKINSTÄLLNING ..........187 4. DRIFTMETOD ..........187 DRIFTSTART/DRIFTSTOPP ..........188 GRUNDLÄGGANDE DRIFT ..........188 VAL AV DRIFTLÄGE ..........
Seite 185: Säkerhetsföreskrifter
1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Se även instruktionshandboken som bifogas inomhusenheten. • Läs ”Säkerhetsföreskrifter” noga innan du använder enheten så att du använder den korrekt. • Var särskilt uppmärksam på symbolerna Varning och Viktigt. Information som är märkt med Varning innehåller instruktioner som måste följas så att dödsfall och allvarliga personskador kan undvikas. Information som är märkt med Viktigt innehåller instruktioner som måste följas så...
Seite 186: Fjärrkontrollens Beteckningar Och Funktioner
2. FJÄRRKONTROLLENS BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER I figuren nedan visas alla indikeringar som referens. Det som faktiskt visas vid användning ser ut på ett annat sätt. Displaydelen Indikator för Eco-autoavstängning Visas när Eco-autoavstängnings- funktionen är aktiverad. Indikator för insomningstimer Fläkthastighetsindikator Autosvängningsindikator Visas när insomningstimern är aktiverad.
Seite 187: Förberedelser Före Användning
3. FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING 3.1 ADJUSTING DATE/TIME 5 När inställningen är gjord trycker du på ”OK” så visas Den här funktionen används för att justera datum och tid. bekräftelseskärmen. Periodisk tidsinställning rekommenderas (klockans precision: diﬀerens inom +/-5 sekunder per månad). Vad gäller den här fjärrkontrollen kan klockan fungera upp till 72 timmar under ett strömavbrott.
Seite 188: Driftmetod
4. DRIFTMETOD 4.1 DRIFTSTART/DRIFTSTOPP 1 Driftstart 2 Driftstopp Tryck på (START/STOPP). Driftindikatorlampan tänds Tryck på (START/STOPP) igen. Driftindikatorlampan släcks och driften startas. och driften stoppas. 4.2 GRUNDLÄGGANDE DRIFT 1 Val av objekt 2 Ändra inställning När du trycker på  eller  ﬂyttas ikonen till nästa När objektet (MODE, SPEED, SWING ELLER TEMP) är markerat, objekt i ordningen MODE, SPEED, SWING och TEMP.
Seite 189: Fan Speed-Val
4.5 FAN SPEED-VAL 2 När du trycker på  eller  ändras driftläget enligt följande: 1 Tryck på  eller  och välj SPEED. OBS! • Fläkthastigheten för avfuktning kan endast ställas in på LOW eller SILENT. • Fläkthastigheten för ﬂäktfunktionen kan inte ställas in på AUTO. AUTO SWING-DRIFT 2 Starta/avbryta autosvängningen 1 Tryck på...
Seite 190: Menyanvändning
5. MENYANVÄNDNING 5.1 MENY 2 Välj funktion genom att trycka på  eller  och tryck på Alla inställningsfunktioner visas på menyn. ”OK” ( visas om funktionen inte är tillgänglig). Varje funktion beskrivs i de följande avsnitten. OBS! : Kan inte ställas in Om en funktion med väljs på...
Seite 191: Simple Timer-Drift (Functions-Menyn)
5.2 SIMPLE TIMER-DRIFT (Functions-menyn) 4 Avsluta Simple Timer-inställningen genom att trycka på ”OK”. Med den här funktionen startas eller stoppas driften vid Bekräftelseskärmen visas. inställd tid. Timerdriften kan ställas in på ”Once” eller ”Everyday”. 1 Välj ”Simple Timer” på menyn och tryck på ”OK”. Simple Timer-inställningen visas.
Seite 192: Sleep Timer-Drift (Functions-Menyn)
5.3 SLEEP TIMER-DRIFT (Functions-menyn) 4 Avsluta Sleep Timer-inställningen genom att trycka på ”OK”. Den här funktionen är till för att stoppa timerdriften om den förinställda tiden infaller medan du sover. Bekräftelseskärmen visas. 1 Välj ”Sleep Timer” på menyn och tryck på ”OK”. Sleep Timer-inställningen visas.
Seite 193: Weekly Timer-Drift (Functions-Menyn)
5.4 WEEKLY TIMER-DRIFT (Functions-menyn) 5.4.1 Veckoschemainställning • När ”ON Time” eller ”OFF Time” väljs kan inställningstiden Med den här funktionen startas eller stoppas driften ställas in på varje minut genom att trycka på  eller . vid inställd tid. Om du håller kvar ﬁngret på  eller  ändras Temperaturen kan också...
Seite 194 5.4.2 Kopiera och avbryta inställningsschemat ◆ Kopiera och klistra in 1 Välj ”Weekly Timer” på menyn och tryck på ”OK”. Välj ”Day/Time Setting” genom att trycka på  eller  och tryck på ”OK”. Skärmen ”Weekly Schedule Setting” visas. OBS! •...
Seite 195 ◆ Ta bort ”Weekly schedule setting” 1 Välj ”Weekly Timer” på menyn och tryck på ”OK”. 4 Tryck på (tillbaka/hjälp) för att återgå till skärmen Välj ”Day/Time Setting” genom att trycka på  eller  och ”Timer Setting”. tryck på ”OK”. Tryck på...
Seite 196 5.4.3 Holiday Setting Med den här funktionen inaktiveras den schemalagda driften tillfälligt. Med den här funktionen inaktiveras den schemalagda driften endast för en dag. Därefter återupptas den schemalagda driften automatiskt. Den här funktionen används till att ställa in oregelbundna scheman, t.ex. allmänna helgdagar. 1 Välj ”Weekly Timer”...
Seite 197: Leave Home-Drift (Functions-Menyn)
5.5 LEAVE HOME-DRIFT (Functions-menyn) Förhindra att rumstemperaturen sjunker för lågt när ingen är hemma. Grundinställningen för temperaturen är 10 °C och temperaturområdet kan ställas in mellan 10 °C och 16 °C. Det här driftläget kan användas för kontinuerlig drift eller dagtimerdrift.
Seite 198 4 Ställ in temperaturen genom att trycka på  eller . • Driftläget återgår till föregående läge när det angivna Temperaturområdet kan ställas in mellan 10 °C och 16 °C. antalet dagar i ”Leave Home”-läget har förﬂutit eller om Om du håller kvar ﬁngret ändras värdet snabbare. ”Leave Home”-driften avbryts.
Seite 199: Powerful-Drift (Functions-Menyn)
5.6 POWERFUL-DRIFT (Functions-menyn) ”Powerful” (kraftfull) drift ställs in under (auto, uppvärmning, avfuktning, kylning eller ﬂäkt), och luftkonditioneringen körs då med maximal styrka. 5.6.1 Starta ”Powerful”-drift 1 Välj ”Powerful” på menyn och tryck på ”OK”. Bekräftelseskärmen visas. • Ändra till ﬂäkthastighet. Tryck på  eller  och välj ”SPEED”. ”Powerful”-driften avbryts och ﬂäkthastigheten ändras när du trycker på...
Seite 200: Info-Funktion (Functions-Menyn)
5.7 INFO-FUNKTION (Functions-menyn) 5.8 FILTER SIGN RESET (Functions-menyn) Den här funktionen visar den månatliga strömförbrukningen När enheten har körts i sammanlagt 200 timmar visas på fjärrkontrollens skärm. på skärmen i normalläge, vilket betyder att det är dags att rengöra ﬁltret. Den här funktionen används för att stänga av ﬁlterindikatorn 1 Välj ”Info”...
Seite 201: Clean-Drift (Functions-Menyn)
5.9 CLEAN-DRIFT (Functions-menyn) Värmeväxlaren torkas efter kylningsdrift så att mögel kan 5.9.2 Avbryta ”Clean”-driftläget undvikas. • Tryck på (START/STOPP). eller 5.9.1 Starta ”Clean”-driftläget (rengöring) 1 Välj ”Clean” på menyn medan enheten är i OFF-läge och tryck på ”OK”. Bekräftelseskärmen visas. •...
Seite 202: Lock (Functions-Menyn)
5.10 LOCK (Functions-menyn) 3 Välj ”Yes” genom att trycka på  eller  och tryck på ”OK”. Den här funktionen används för att låsa driftläget med fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen kan ställas in så att driftlägena ”Heating” (inklusive ”Fan”), ”Cooling” och ”Dehumidifying” (inklusive ”Fan”) låses.
Seite 203: Daylight Saving Time (Remocon Settings-Menyn)
5.11 DAYLIGHT SAVING TIME (Remocon Settings-menyn) 5.11.2 Stoppa sommartid Den här funktionen ändrar tiden framåt eller bakåt med en timme när sommartid börjar eller slutar. 1 Välj ”Daylight Saving Time” på menyn och tryck på ”OK”. 5.11.1 Starta sommartid 1 Välj ”Daylight Saving Time” på menyn och tryck på ”OK”. 2 ”Daylight Saving Time”-skärmen visas.
Seite 204: Eco-Drift
6. ECO-DRIFT ”Eco”-lampan på inomhusenheten tänds. Det ﬁnns två sorters ”Eco"-drift, med sensor eller utan Sensorn börjar känna av om det ﬁnns människor i rummet. sensor, beroende på modell. Se [Delarnas namn och funktioner] i enhetens instruktionshandbok för att kontrollera om din enhet har en sensor och läs sedan följande instruktion om ”Eco"-drift.
Seite 205: Help-Menyn
7. HELP-MENYN 7.2 ”Indication” på LCD-skärmen 7.1 Help-menyn Förklaringar för LCD-skärmens indikatorer och driftlägen ﬁnns på Använd den här funktionen när du vill ha förklaring för ikoner på Help-menyn. LCD-skärmen. Syftet med den här funktionen är att ge support för manuell drift. 1 Välj ”About Indication”...
Seite 206: About Operation
7.3 About Operation 7.4 Contact Information Använd den här funktionen när du vill ha förklaring för drift Kontaktinformation och den senaste larmkoden visas på och driftmetoder. skärmen. 1 Välj ”About Operation” på Help-menyn och tryck på ”OK”. 1 Välj ”Contact Information” på Help-menyn och tryck på ”OK”. Förklaringar för driftlistan visas.
Seite 207: Övriga Indikeringar
8. ÖVRIGA INDIKERINGAR 8.1 I normalt tillstånd 8.2 I onormalt tillstånd 8.1.1 External device 8.2.1 Kommunikationsfel ”External device” är aktiverat. Inträﬀar när kommunikation med den här fjärrkontrollen och I det här fallet har driften skötts från en annan extern enhet än inomhusenheten inte är möjlig.
Seite 209 INSTRUCTIEHANDLEIDING BEDRADE AFSTANDSBEDIENING MODEL SPX-WKT2...
Seite 210 INHOUD 1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN ......... 211 2. NAMEN EN FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING ......... 212 3. VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT ......... 213 ADJUSTING DATE/TIME (DATUM/TIJD INSTELLEN) ......... 213 TAAL INSTELLEN ......... 213 4. BEDIENING ......... 213 IN- EN UITSCHAKELEN .........
Seite 211: Veiligheidsmaatregelen
1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Zie ook de instructiehandleiding op de binnenunit. • Neem vóór gebruik de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door zodat u het apparaat correct gebruikt. • Let met name op de symbolen ‘ Waarschuwing’ en ‘ Let op’. Het gedeelte ‘Waarschuwing’ bevat instructies die strikt moeten worden opgevolgd, anders kunnen fatale of ernstige verwondingen het gevolg zijn.
Seite 212: Namen En Functies Van De Afstandsbediening
2. NAMEN EN FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING In de onderstaande afbeelding zijn ter referentie alle aanduidingen weergegeven. De werkelijke weergave tijdens gebruik wijkt hiervan af. Weergavegedeelte Aanduiding voor automatisch uitschakelen (Eco) Wordt weergegeven wanneer de functie ‘Eco auto uit’ is ingesteld. Aanduiding sluimertimer Aanduiding ventilatorsnelheid Aanduiding voor automatisch...
Seite 213: Voordat U Het Systeem In Gebruik Neemt
3. VOORDAT U HET SYSTEEM IN GEBRUIK NEEMT 3.1 ADJUSTING DATE/TIME (DATUM/TIJD INSTELLEN) Met deze functie kunt u de datum en tijd instellen. 5 Nadat de instelling is voltooid, drukt u op ‘OK’. Het We raden u aan de tijd regelmatig opnieuw in te stellen. bevestigingsscherm wordt weergegeven.
Seite 214: Bediening
4. BEDIENING 4.1 IN- EN UITSCHAKELEN 1 Inschakelen 2 Uitschakelen Druk op ‘ ’ (START/STOP). Het inbedrijﬂampje gaat Druk nogmaals op de knop ‘ ’ (START/STOP). Het branden en het apparaat wordt ingeschakeld. inbedrijﬂampje gaat uit en het apparaat wordt uitgeschakeld. 4.2 BASISBEDIENING 1 Optie selecteren 2 Instelling wijzigen...
Seite 215: Ventilatorsnelheid Selecteren
4.5 VENTILATORSNELHEID SELECTEREN 1 Druk op ‘’ of ‘’ en selecteer ‘SPEED’. 2 Druk op ‘’ of ‘’ om door de modi te bladeren, in de onderstaande volgorde. OPMERKING •Voor de droogfunctie kan alleen de ventilatorsnelheid ‘LOW’ of ‘SILENT’ worden geselecteerd. •Voor de ventilatorfunctie kan de optie ‘AUTO’...
Seite 216: Bediening Van Het Menu
5. BEDIENING VAN HET MENU 5.1 MENU 2 Selecteer de functie door op ‘’ of ‘’ te drukken en druk Alle in te stellen functies kunnen in het menu worden weergegeven. vervolgens op ‘OK’. (Als de functie niet beschikbaar is, wordt Raadpleeg de volgende paragrafen over de verschillende functies.
Seite 217: Simple Timer (Eenvoudige Timer, Menu 'Functions')
5.2 SIMPLE TIMER (EENVOUDIGE TIMER, menu ‘Functions’) Deze functie wordt gebruikt om de unit op het ingestelde 4 Druk op ‘OK’ om de instelling van de eenvoudige timer tijdstip in of uit te schakelen. De timer kan worden ingesteld te voltooien. op ‘Once’...
Seite 218: Sleep Timer (Sluimertimer, Menu 'Functions')
5.3 SLEEP TIMER (SLUIMERTIMER, menu ‘Functions’) Met deze functie kan het apparaat op de vooraf ingestelde tijd 4 Druk op ‘OK’ om de instelling van de sluimertimer te voltooien. worden uitgeschakeld wanneer u slaapt. Het bevestigingsscherm wordt weergegeven. 1 Selecteer ‘Sleep Timer’ in het menu en druk op ‘OK’. De instelling voor de sluimertimer wordt weergegeven.
Seite 219: Weekly Timer (Weektimer, Menu 'Functions')
5.4 WEEKLY TIMER (WEEKTIMER, menu ‘Functions’) 5.4.1 Weekly Schedule Setting (Weekschema instellen) • Wanneer ‘ON Time’ of ‘OFF Time’ is geselecteerd, kunt u de Deze functie wordt gebruikt om de unit op het ingestelde tijd instellen in stappen van 1 minuut door op ‘’ of ‘’ te tijdstip in of uit te schakelen.
Seite 220 5.4.2 Het reserveringsschema kopiëren of verwijderen ◆ Een schema kopiëren 1 Selecteer ‘Weekly Timer’ in het menu en druk op ‘OK’. Selecteer ‘Day/Time Setting’ door op ‘’ of ‘’ te drukken en druk vervolgens op ‘OK’. Het scherm ‘Weekly Schedule Setting’ wordt weergegeven. OPMERKING •...
Seite 221 ◆ Een ingesteld schema verwijderen 1 Selecteer ‘Weekly Timer’ in het menu en druk op ‘OK’. 4 Druk op ‘ ’ (Terug/Help) om terug te keren naar het Selecteer ‘Day/Time Setting’ door op ‘’ of ‘’ te drukken scherm ‘Timer Setting’. en druk vervolgens op ‘OK’.
Seite 222 5.4.3 Holiday Setting (Vrije dag instellen) Met deze functie kan de timer tijdelijk worden uitgeschakeld. Met deze functie kan de timer voor één dag worden uitgeschakeld. Daarna wordt het schema van de timer automatisch weer uitgevoerd. Deze functie wordt gebruikt om een onregelmatig schema in te stellen, bijvoorbeeld bij een nationale feestdag.
Seite 223: Leave Home (Huis Verlaten, Menu 'Functions')
5.5 LEAVE HOME (HUIS VERLATEN, menu ‘Functions’) Voorkom dat de kamertemperatuur te sterk daalt wanneer er niemand thuis is. De begininstelling is 10 °C en de temperatuur kan tussen 10 °C en 16 °C worden ingesteld. Deze functie is beschikbaar in de modi 'Continu' en 'Dagtimer'. Gebruik de dagtimer om het aantal dagen in te stellen (maximaal 99 dagen).
Seite 224 • Wanneer het aantal ingestelde dagen voor ‘Leave Home’ is 4 Stel de temperatuur in door op ‘’ of ‘’ te drukken. verstreken of wanneer u de modus ‘Leave Home’ annuleert, De temperatuur kan worden ingesteld tussen 10 °C en 16 °C. Als u de knop ingedrukt houdt, verandert de waarde sneller.
Seite 225: Powerful (Krachtig, Menu 'Functions')
5.6 POWERFUL (KRACHTIG, menu ‘Functions’) Als u de functie ‘Powerful’ instelt terwijl het apparaat in bedrijf is (‘Auto’, ‘Heat’, ‘Dry’, ‘Cool’ of ‘Fan’), gaat de airconditioner op maximale kracht werken. 5.6.1 De functie ‘Powerful’ (Krachtig) starten 1 Selecteer ‘Powerful’ in het menu en druk op ‘OK’. Het bevestigingsscherm wordt weergegeven.
Seite 226: Info (Menu 'Functions')
5.7 INFO (menu ‘Functions’) 5.8 FILTER SIGN RESET (FILTERAANDUIDING RESETTEN, menu ‘Functions’) Via deze functie kan het maandelijkse stroomverbruik op het Wanneer de unit circa 200 uur in bedrijf is geweest, wordt de scherm van de afstandsbediening worden weergegeven. aanduiding ‘ ’...
Seite 227: Clean (Reinigen, Menu 'Functions')
5.9 CLEAN (REINIGEN, menu ‘Functions’) Droog de warmtewisselaar binnen na koeling af om 5.9.2 De functie ‘Clean’ (Reinigen) annuleren schimmelvorming te voorkomen. • Druk op ‘ ’ (START/STOP). of 5.9.1 De functie ‘Clean’ (Reinigen) starten 1 Wanneer de unit is uitgeschakeld. selecteert u ‘Clean’ in het menu en drukt u op ‘OK’.
Seite 228: Operation Lock (Bedieningsvergrendeling, Menu 'Functions')
5.10 OPERATION LOCK (BEDIENINGSVERGRENDELING, menu ‘Functions’) Deze functie wordt gebruikt om de bedrijfsmodus te vergrendelen 3 Selecteer ‘Yes’ door op ‘’ of ‘’ te drukken en druk via de afstandsbediening. vervolgens op ‘OK’. Via de afstandsbediening kunnen de volgende functies worden vergrendeld: ‘Heat’...
Seite 229: Daylight Saving Time (Zomertijd, Menu 'Remocon Settings')
5.11 DAYLIGHT SAVING TIME (ZOMERTIJD, menu ‘Remocon Settings’) Met deze functie kunt u de tijd een uur voor- of achteruit zetten 5.11.2 ‘Daylight Saving Time’ (Zomertijd) uitschakelen 1 Selecteer ‘Daylight Saving Time’ in het menu en druk op ‘OK’. aan het begin of einde van de zomertijd. 5.11.1 ‘Daylight Saving Time’...
Seite 230: Eco
6. ECO Er zijn twee ecomodi, één voor modellen mét sensor en één Het ecolampje op de binnenunit gaat branden. voor modellen zonder sensor. De sensor begint met het detecteren van mensen in de ruimte. Raadpleeg [Namen en functies van elk onderdeel] in de handleiding van de unit om erachter te komen of uw unit is uitgerust met een sensor en lees hieronder de bijbehorende instructies over de ecomodus.
Seite 231: Helpmenu
7. HELPMENU 7.1 Helpmenu 7.2 Aanduiding op LCD In het helpmenu vindt u uitleg over de functies en de Deze functie kunt u raadplegen voor uitleg over de aanduidingen op de LCD. pictogrammen op de LCD. Dit menu dient ter ondersteuning van handmatige bediening. 1 Selecteer ‘About Indication’...
Seite 232: About Operation (Functies)
7.3 About Operation (Functies) 7.4 Contact Information (Contactgegevens) Deze functie kunt u raadplegen voor uitleg over de verschillende Op het scherm worden contactgegeven en de laatste alarmcode functies van het apparaat. weergegeven. 1 Selecteer ‘About Operation’ in het helpmenu en druk op ‘OK’. 1 Selecteer ‘Contact Information’...
Seite 233: Overige Aanduidingen
8. OVERIGE AANDUIDINGEN 8.1 In normale omstandigheden 8.2 In afwijkende omstandigheden 8.2.1 Communicatiefout 8.1.1 External device (Extern apparaat) De aanduiding ‘External device‘ is ingeschakeld. Deze fout treedt op wanneer geen communicatie mogelijk is In dit geval wordt de airconditioner bediend vanaf een extern tussen deze afstandsbediening en de binnenunit.
Seite 235 JOHDOLLINEN KAUKOSÄÄDIN KÄYTTÖOPAS MALLI SPX-WKT2...
Seite 236 SISÄLLYS 1. VAROTOIMENPITEET ........... 237 2. KAUKOSÄÄTIMEN NIMET JA TOIMINNOT ........... 238 3. VALMISTELUT ENNEN KÄYTTÖÄ ........... 239 PÄIVÄMÄÄRÄN/AJAN SÄÄTÄMINEN ........... 239 KIELIASETUS ........... 239 4. TOIMINTAMENETELMÄ ........... 239 TOIMINNAN KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS ........... 240 PERUSTOIMINTA ........... 240 TOIMINTATILAN VALINTA ........... 240 HUONEEN LÄMPÖTILAN ASETUS ...........
Seite 237: Varotoimenpiteet
1. VAROTOIMENPITEET Katso myös sisäyksikköön kiinnitetty opaskirja. • Lue turvallisuushuomautukset huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja varmista, että niitä noudatetaan. • Huomioi erityisesti kohdat, joissa on Varoitus tai Vaara”. Varoitus tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai jopa kuoleman. Vaara tarkoittaa, että ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia seurauksia. Huomioi kaikki ohjeet turvallisen toiminnan varmistamiseksi.
Seite 238: Kaukosäätimen Nimet Ja Toiminnot
2. KAUKOSÄÄTIMEN NIMET JA TOIMINNOT Alla olevassa kuvassa näkyvät kaikki merkinnät viitteellisinä. Todellinen näyttö käytön aikana on erilainen. Näyttöosa Eco Auto Oﬀ -osoitin Kertoo, kun eco auto oﬀ -toiminto on käytössä. Lepoajastimen osoitin Automaattisen Puhallusnopeuden Osoittaa, että lepoaika on käännön osoitin osoitin määritetty.
Seite 239: Valmistelut Ennen Käyttöä
3. VALMISTELUT ENNEN KÄYTTÖÄ 3.1 PÄIVÄMÄÄRÄN/AJAN SÄÄTÄMINEN Tämän toiminnon avulla säädetään päivämäärää ja aikaa. 5 Kun asetus on valmis, paina OK ja näet vahvistusnäytön. Suosittelemme jaksottaista aika-asetusta. (Kellon tarkkuus: ero +/-5 sekuntia kuussa). Tässä kaukosäätimessä kello voi toimia jopa 72 tuntia sähkökatkon sattuessa.
Seite 240: Toimintamenetelmä
4. TOIMINTAMENETELMÄ 4.1 TOIMINNAN KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS 1 Toiminnan käynnistys 2 Toiminnan pysäytys Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. Toiminnon Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta uudelleen. merkkilamppu syttyy ja toiminto käynnistyy. Toiminnon merkkilamppu sammuu ja toiminto pysähtyy. 4.2 PERUSTOIMINTA 1 Kohteen valinta 2 Asetuksen muuttaminen Kun painat  tai  , kuvake siirtyy seuraavaan kohteeseen Kun kohde (MODE, SPEED, SWING TAI TEMP.) on valittuna, järjestyksessä...
Seite 241: Puhallusnopeuden Valinta
4.5 PUHALLUSNOPEUDEN VALINTA 1 Paina  tai  ja valitse SPEED. 2 Kun painat  tai , toimintotila muuttuu seuraavasti. HUOMAUTUS • Kuivaustoiminnon puhallusnopeudeksi voi valita vain LOW tai SILENT. • Puhallustoiminnon nopeudeksi ei voi valita AUTO. AUTOMAATTINEN KÄÄNTÖTOIMINTO 1 Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta.
Seite 242: Menu-Toiminto
5. MENU-TOIMINTO 5.1 MENU (VALIKKO) 2 Valitse toiminto painamalla  tai  ja paina OK. näkyy, Kaikki asetustoiminnot voidaan näyttää valikossa. jos toiminto ei ole käytettävissä.) Lue toiminnot seuraavista osioista. HUOMAUTUS : Ei voi määrittää Jos valitset valikosta toiminnon , alemmassa näytössä näkyy Asetus pois käytöstä.
Seite 243: Yksinkertainen Ajastustoiminto (Functions-Valikko)
5.2 YKSINKERTAINEN AJASTUSTOIMINTO (Functions-valikko) 4 Viimeistele yksinkertaisen ajastimen asetus painamalla OK. Tämän toiminnon avulla valitaan yksikön toiminnan käynnistys Näkyviin tulee vahvistusnäyttö. tai pysäytys. Ajastintoiminnon sisällöksi voi valita Once tai Everyday. 1 Valitse valikosta Simple Timer ja paina OK. Yksinkertaisen ajastimen asetus tulee näkyviin. 5 Valitse Yes painamalla ...
Seite 244: Torkkuajastustoiminto (Functions-Valikko)
5.3 TORKKUAJASTUSTOIMINTO (Functions-valikko) Tällä toiminnolla Oﬀ Timer voi pysäyttää toiminnon, jos 4 Viimeistele torkkuajastimen asetus painamalla OK. esiasetettu aika on kulunut. Näkyviin tulee vahvistusnäyttö. 1 Valitse valikosta Sleep Timer ja paina OK. Torkkuajastimen asetus tulee näkyviin. 5 Valitse Yes painamalla  tai  ja paina OK. Tämä...
Seite 245: Viikoittainen Ajastustoiminto (Functions-Valikko)
5.4 VIIKOITTAINEN AJASTUSTOIMINTO (Functions-valikko) 5.4.1 Viikoittaisen aikataulun asetus • Kun ON Time tai OFF Time on valittuna, voit asettaa ajan Tämän toiminnon avulla valitaan yksikön toiminnan käynnistys joka 1 minuutin välein painamalla  tai . tai pysäytys. Pidä  tai  painettuna, niin asetuksen aika muuttuu nopeammin.
Seite 246 5.4.2 Kopioi ja peruuta varausaikataulu ◆ Kopioiminen ja liittäminen 1 Valitse valikosta Weekly Timer ja paina OK. Valitse Day/Time Setting painamalla  tai  ja paina OK. Näkyviin tulee Weekly Schedule Setting. HUOMAUTUS • Aikataulua ei merkitä muistiin vielä tässä osiossa. 4 Palaa viikoittaisen aikataulun asetusnäytölle painamalla (palaa/ohje) uudelleen.
Seite 247 ◆ Viikoittaisen aikataulun asetuksen poistaminen 1 Valitse valikosta Weekly Timer ja paina OK. 4 Palaa ajastimen asetusnäytölle painamalla (palaa/ohje) Valitse Day/Time Setting painamalla  tai  ja paina OK. uudelleen. Näkyviin tulee Weekly Schedule Setting. Paina OK. Näkyviin tulee vahvistusnäyttö. 5 Valitse Yes painamalla ...
Seite 248 5.4.3 Loma-asetus Tämän toiminnon avulla aikataulun toiminnon voi deaktivoida väliaikaisesti. Tämän toiminnon avulla aikataulun toiminnon voi deaktivoida yhden päivän ajaksi. Sen jälkeen aikataulun toiminto palautuu automaattisesti. Tämän toiminnon avulla voit määrittää epäsäännölliset aikataulut, kuten lomapäivät. 1 Valitse valikosta Weekly Timer ja paina OK. HUOMAUTUS Valitse Holiday Setting painamalla ...
Seite 249: Kotoa Poistumistoiminto (Functions-Valikko)
5.5 KOTOA POISTUMISTOIMINTO (Functions-valikko) Estä huoneen lämpötilaa laskemasta liikaa, kun kukaan ei ole kotona. Alkuasetuslämpötila on 10 °C, ja lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 10 °C ja 16 °C välille. Tämä toiminto voi toimia jatkuvana toimintona tai päiväajastintoimintona. Päiväajastintoiminnolla voit asettaa päivien määräksi enintään 99.
Seite 250 • Kun Leave Home -toiminnon päivien määrä on saavutettu 4 Valitse lämpötila painamalla  tai . Lämpötila-alueen voi asettaa lämpötilojen 10 °C ja 16 °C välille. tai kun Leave Home -painiketta painetaan uudelleen, yksikkö toimii edellisessä tilassa. Pidä painike painettuna, niin arvo muuttuu nopeammin. •...
Seite 251: Tehokas Toiminto (Functions-Valikko)
5.6 TEHOKAS TOIMINTO (Functions-valikko) Tehotoiminto asetetaan toiminnan aikana (Auto, lämmitys, kuivaus, puhallus tai jäähdytys), ilmastointilaite toimii enimmäisteholla. 5.6.1 TEHO-toiminnon käynnistäminen 1 Valitse valikosta Powerful ja paina OK. Näkyviin tulee vahvistusnäyttö. • Puhallusnopeuden muuttaminen Paina  tai  ja valitse SPEED. Kun painat ...
Seite 252: Tietotoiminto (Functions-Valikko)
5.7 TIETOTOIMINTO (Functions-valikko) SUODATTIMEN MERKIN NOLLAUS (Functions-valikko) Tällä toiminnolla näytetään kuukausittainen virrankulutus Kun yksikköä on käytetty yhteensä n. 200 tunnin ajan, kaukosäätimen näytöllä. näkyy normaalitilan näytöllä. Tällöin on aika puhdistaa suodatin. Tämän toiminnon avulla sammutetaan suodattimen merkkivalo. (Lukuun ottamatta malleja, joissa suodatin puhdistetaan 1 Valitse valikosta Info ja paina OK.
Seite 253: Puhdistustoiminto (Functions-Valikko)
5.9 PUHDISTUSTOIMINTO (Functions-valikko) Sisälämmönvaihtimen kuivaaminen jäähdytystoiminnon 5.9.2 Puhdistustoiminnon peruuttaminen jälkeen kasteen ehkäisemiseksi. • Paina (KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS) -painiketta. TAI 5.9.1 Puhdistus-toiminnon käynnistäminen 1 Kun yksikkö on pois päältä, valitse valikosta Clean ja paina OK. Näkyviin tulee vahvistusnäyttö. • Valitse valikosta Clean ja paina OK. Näkyviin tulee vahvistusnäyttö.
Seite 254: Toimintolukitus (Functions-Valikko)
5.10 TOIMINTOLUKITUS (Functions-valikko) Tämän toiminnon avulla toimintotila lukitaan kaukosäätimestä. 3 Valitse Yes painamalla  tai  ja paina OK. Kaukosäädintä voi käyttää lämmitystilan (mukaan luettuna puhallus), jäähdytystilan kuivaustilan (mukaan luettuna puhallus) toiminnan lukitsemiseen. 1 Kun yksikkö on pois päältä, valitse valikosta Lock ja paina OK. Näkyviin tulee Mode Lock -valintanäyttö.
Seite 255: Kesäaika (Remocon Settings-Valikko)
5.11 DAYLIGHT SAVING TIME (KESÄAIKA) (Remocon Settings-valikko) 5.11.2 Kesäajan lopettaminen Tämä asetus säätää aikaa tunnin eteen- tai taaksepäin, kun kesäaika alkaa ja päättyy. 1 Valitse valikosta Daylight Saving Time ja paina OK. 5.11.1 Kesäajan aloittaminen 1 Valitse valikosta Daylight Saving Time ja paina OK. 2 Näkyviin tulee Daylight Saving Time.
Seite 256: Eco-Toiminto
6. ECO-TOIMINTO Sisäyksikön Eco-valo syttyy. Mallista riippuen on olemassa kahdenlaisia Eco-toimintoja: anturin Anturi aloittaa huoneessa olevien ihmisten havaitsemisen. kanssa tai ilman anturia. Katso yksikön käyttöoppaan eri osien nimiä ja toimintoja käsittelevästä osasta, onko yksikössäsi anturi ja lue seuraavat Eco-toiminnon ohjeet sen mukaan.
Seite 257: Ohjevalikko
7. OHJEVALIKKO 7.2 Merkkivalot LCD-näytöllä 7.1 Ohjevalikko LCD-näytön merkkivalojen ja toimintojen selitykset ovat ohjevalikossa. Toimintoa käytetään, kun tarvitaan LCD-näytön kuvakkeiden Tämän toiminnon tarkoituksena on tukea manuaalista toimintaa. selityksiä. 1 Valitse ohjevalikosta About Indication ja paina OK. 1 Paina (paluu/ohje) -painiketta. Näkyviin tulee LCD-näytön merkkivalojen selitys.
Seite 258: Tietoja Toiminnasta
7.4 Yhteystiedot 7.3 Tietoja toiminnasta Näyttö näyttää yhteystiedot ja viimeisimmän hälytyskoodin. Toimintoa käytetään, kun tarvitaan toimintojen ja toimintome- netelmien selityksiä. 1 Valitse ohjevalikosta Contact Information ja paina OK. 1 Valitse ohjevalikosta About Operation ja paina OK. Näkyviin Näytöllä näkyvät yhteystiedot ja viimeisin hälytyskoodi. tulee toimintoluettelon selitys.
Seite 259: Muut Merkkivalot
8. MUUT MERKKIVALOT 8.1 Normaalitilassa 8.2 Epänormaalissa tilassa 8.2.1 Kommunikaatiovika 8.1.1 Ulkoinen laite Ulkoinen laite on käynnissä. Tulee näkyviin, kun kaukosäätimen ja sisäyksikön välinen Tässä tapauksessa toimintoa on käytetty ulkoisella laitteella, kommunikaatio ei toimi. mutta ei kaukosäätimellä. Toiminnan merkkivalo (punainen) vilkkuu ja jatkaa Connecting-tekstin näyttämistä...
Seite 261 ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОДЕЛЬ SPX-WKT2...
Seite 262 СОДЕРЖАНИЕ 1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ........ 263 2. НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ........ 264 3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ........ 265 НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ ........ 265 ЯЗЫКОВЫЕ НАСТРОЙКИ ........ 265 4. РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ ........ 265 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ........ 266 ОСНОВНОЙ РЕЖИМ ........
Seite 263: Техника Безопасности
1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Также см. руководство по установке на корпусе внутреннего блока. • Внимательно ознакомьтесь с разделом «Техника безопасности», прежде чем приступить к эксплуатации системы, чтобы гарантировать правильное использование оборудования. • Особое внимание обратите на знаки Внимание! и Осторожно. Параграф, отмеченный знаком «Внимание!», содержит положения, несоблюдение...
Seite 264: Наименования И Функции Пульта Дистанционного Управления
2. НАИМЕНОВАНИЯ И ФУНКЦИИ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ На рисунке ниже отображены все детали для информации. Реальный экран в ходе эксплуатации выглядит иначе. Экран Индикатор автоматического отключения (режим Eco) Указывает на установку режима автоматического отключения (режим Eco). Индикатор скорости Индикатор автоматического Индикатор...
Seite 265: Подготовка К Работе
3. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 3.1 НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ 5 После завершения установки нажмите OK, чтобы Эта функция используется для установки даты и времени. просмотреть экран подтверждения. Рекомендуется периодически производить установку времени. (Точность часов: расхождение в пределах +/-5 секунд в месяц) В данном пульте управления часы могут работать до 72 часов после...
Seite 266: Режимы Эксплуатации
4. РЕЖИМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ 4.1 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ 1 Начало работы 2 Остановка работы Снова нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Индикатор работы Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Индикатор работы будет будет выключен, а работа будет прекращена. включен, и начнется работа. 4.2 ОСНОВНОЙ РЕЖИМ 1 Выбор элемента 2 Изменение...
Seite 267: Выбор Скорости Вентилятора
4.5 ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА 1 Нажмите  или  и выберите SPEED. 2 При нажатии  или  режим работы будет изменен следующим образом. ПРИМЕЧАНИЕ • Для скорости вентилятора в режиме понижения влажности можно задать только значения LOW и SILENT. •...
Seite 268: Режим Меню
5. РЕЖИМ МЕНЮ 5.1 МЕНЮ 2 Выберите функцию с помощью кнопок  или , затем Все функции настройки могут отображаться в меню. нажмите OK. (Если эта функция недоступна будет Описание всех функций см. в приведенных ниже разделах. отображаться значок ПРИМЕЧАНИЕ : не...
Seite 269: Режим Simple Timer (Меню Functions)
5.2 РЕЖИМ SIMPLE TIMER (меню Functions) 4 Нажмите OK, чтобы завершить настройку простого таймера. Эта функция используется для запуска или остановки Отобразится экран подтверждения. работы блока в заданное время. Для таймера можно задать значение Once или Everyday. 1 Выберите в меню Simple Timer и нажмите OK. Будет...
Seite 270: Режим Sleep Timer (Меню Functions)
5.3 РЕЖИМ SLEEP TIMER (меню Functions) Эта функция останавливает работу таймера, если 4 Нажмите OK, чтобы завершить настройку таймера сна. установленное время наступает во время сна. Отобразится экран подтверждения. 1 Выберите в меню пункт Sleep Timer и нажмите OK. Появится настройка таймера сна. 5 Выберите...
Seite 271: Режим Weekly Timer (Меню Functions)
5.4 РЕЖИМ WEEKLY TIMER (меню Functions) 5.4.1 Настройка расписания на неделю • Если выбраны параметры ON Time или OFF Time, время Эта функция используется для запуска или остановки работы можно менять с интервалом 1 мин с помощью кнопок  и . блока...
Seite 272 5.4.2 Копирование и отмена расписания ◆ Копирование и вставка 1 Выберите в меню пункт Weekly Timer и нажмите OK. Выберите Day/Time Setting с помощью кнопок  или  и нажмите OK. Будет отображен экран Weekly Schedule Setting. ПРИМЕЧАНИЕ • На этом этапе расписание еще не сохранено. 4 Нажмите...
Seite 273 ◆ Удаление настройки расписания на неделю 1 Выберите в меню пункт Weekly Timer и нажмите OK. 4 Нажмите (возврат/справка), чтобы вернуться на Выберите Day/Time Setting с помощью кнопок  или  и экран Timer Setting. нажмите OK. Нажмите OK. Отобразится экран подтверждения. Будет...
Seite 274 5.4.3 Настройка праздничных дней Эта функция используется для временной деактивации работы по расписанию. Эта функция используется для деактивации работы по расписанию на один день. После этого работа по расписанию будет автоматически восстановлена. Эта функция используется для установки нерегулярных интервалов, например национальных праздничных дней. 1 Выберите...
Seite 275: Режим Leave Home (Меню Functions)
5.5 РЕЖИМ LEAVE HOME (меню Functions) Не допускайте чрезмерного охлаждения воздуха в помещении, когда никого нет дома. Начальное значение температуры — 10 °C. Температуру можно задать в диапазоне 10–16 °C. Это достигается использованием функций «Непрерывная работа» и «Работа дневного таймера». Используйте функцию Day timer operation, чтобы...
Seite 276 4 Установите температуру с помощью кнопок  и . • По достижении установленной продолжительности Температуру можно задать в диапазоне от 10 до 16 °C. работы в режиме Leave Home в днях или отмены При длительном нажатии значение меняется быстрее. режима Leave Home модуль продолжит работу в прежнем...
Seite 277: Режим Powerful (Меню Functions)
5.6 РЕЖИМ POWERFUL (меню Functions) Режим Powerful задается во время работы (авто, обогрев, понижение влажности, охлаждение или вентилятор), и кондиционер начинает работать на полную мощность. 5.6.1 Запуск режима работы Powerful 1 Выберите в меню пункт Powerful и нажмите OK. Отобразится экран подтверждения. •...
Seite 278: Функция Info (Меню Functions)
5.8 ФУНКЦИЯ FILTER SIGN RESET (меню Functions) 5.7 ФУНКЦИЯ INFO (меню Functions) После примерно 200 часов работы системы на экране в Эта функция позволяет отобразить ежемесячное обычном режиме загорается индикатор , что говорит о энергопотребление на экране пульта дистанционного управления. необходимости...
Seite 279: Режим Clean (Меню Functions)
5.9 РЕЖИМ CLEAN (меню Functions) 5.9.2 Отмена операции очистки Осушение устройства теплообмена внутреннего блока после операции охлаждения с целью предотвращения грибка и плесени. • Нажмите кнопку (ПУСК/СТОП). Или 5.9.1 Переход в режим очистки 1 Если модуль отключен, выберите в меню пункт Clean и нажмите...
Seite 280: Режим Блокировки (Меню Functions)
5.10 РЕЖИМ БЛОКИРОВКИ (меню Functions) Эта функция используется для блокировки режима работы 3 Выберите Yes, нажав  или , и нажмите OK. с пульта дистанционного управления. Пульт дистанционного управления может быть настроен для фиксации операций режима Heating (включая Fan), режима Cooling и Dehumidifying (включая режим Fan). 1 Если...
Seite 281: Функция Daylight Saving Time (Меню Remocon Settings)
5.11 ФУНКЦИЯ DAYLIGHT SAVING TIME (меню Remocon Settings) 5.11.2 Выключение функции Daylight Saving Time Эта функция переводит время вперед или назад на один 1 Выберите в меню пункт Daylight Saving Time и нажмите OK. час при переходе на летнее время (или с летнего времени). 5.11.1 Запуск...
Seite 282: Режим Eco
6. РЕЖИМ ECO Загорается индикатор Eco на внутреннем блоке. Есть два вида работы в режиме Eco: с датчиком или без Датчик начнет определять присутствие людей в помещении. датчика, в зависимости от модели. См. раздел [Наименования и функции составных частей] в руководстве...
Seite 283: Меню Help
7. МЕНЮ HELP 7.2 Индикация на ЖК-экране 7.1 Меню Help В справочном меню можно найти описание индикаторов на Эта функция используется, если требуется объяснение ЖК-экране и различных режимов работы. каждого значка на ЖК-экране. Назначением этой функции является поддержка ручного управления. 1 Выберите...
Seite 284: Функция About Operation (Режим Работы)
7.3 Функция About Operation (Режим работы) 7.4 Раздел Contact Information (Контактная информация) Эта функция используется, если необходимо получить На экране отображается контактная информация и информацию о режиме работы. последний код оповещения. 1 Выберите пункт About Operation в меню справки и 1 В...
Seite 285: Другие Индикаторы
8.2 Состояние неисправности 8. ДРУГИЕ ИНДИКАТОРЫ 8.2.1 Сбой связи 8.1 Индикатор External device (Внешнее устройство) Возникает при отсутствии связи между пультом 8.1.1 Внешнее устройство дистанционного управления и внутренним блоком. Внешнее устройство включено. Индикатор режима работы (красный) мигает, а на ЖК-экране В...

Hitachi SPX-WKT2 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hitachi SPX-WKT2

Inhaltszusammenfassung für Hitachi SPX-WKT2