Seite 1
Manual de utilizare Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Seite 3
Technischer Support Tech Support d Support- und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten: Internet/World Wide Web Support Hotline – Hama Produktberatung: g Support and contact information If the product is defective: Internet/World Wide Web Support hotline – Hama Product Consulting:...
Seite 5
g Operating Instructions d Bedienungsanleitung Packungsinhalt: Package contents: Systemvoraussetzung: System requirements: Installation Installation Safety instructions: Sicherheitshinweise: Caution: Achtung: Caution: Achtung: Note: Hinweis: Class A information technology equipment Warning! Informationstechnische Einrichtung Class A Warnung! Note on environmental protection: Hinweis zum Umweltschutz:...
Seite 6
f Mode d´emploi e Instrucciones de uso Contenu de l‘emballage : Contenido del paquete: Confi guration requise : Requisitos del sistema: Installation Instalación Indicaciones de seguridad: Consignes de sécurité : Atención: Attention : Atención: Attention : Remarque : Nota: Dispositif d’informations techniques classe A Equipo de tecnología de información clase A Avertissement ! Aviso:...
Seite 7
o Gebruiksaanwijzing i Istruzioni per l‘uso Inhoud van de verpakking: Contenuto della confezione: Systeemeisen: Requisiti minimi di sistema: Installatie Installazione Veiligheidsinstructies: Indicazioni di sicurezza: Attentie: Attenzione: Attentie: Attenzione: Aanwijzing: Avvertenza: Informatietechnische inrichting Class A Dispositivo per la tecnica della trasmissione di Waarschuwing! informazioni Classe A Attenzione!
Seite 8
s Bruksanvisning Förpackningsinnehåll: Systemförutsättning: Installation Säkerhetsanvisningar: OBS! OBS! Tänk på: Informationsteknisk enhet klass A Varning! Not om miljöskydd:...
m Pistokelaturi q Instrukcja obs ugi Pakkauksen sisältö: Zawartość opakowania: Järjestelmävaatimus: Wymagania systemowe: Asennus Instalacja Turvallisuusohjeet: Środki ostrożności: Huomaa: UWAGA! Huomaa: UWAGA! Ohje: Wskazówka: Luokan A tietotekniikkalaite Varoitus: Urządzenie elektryczne klasy A UWAGA! Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:...
Seite 10
h Használati útmutató c Návod k použití A csomag tartalma Obsah balení: Rendszerkövetelmény Systémové předpoklady: Telepítés Instalace: Bezpečnostní pokyny: Biztonsági tudnivalók Pozor: Pozor: Figyelem: Upozornění: Figyelem: Informačně technické zařízení třídy A Varování! Megjegyzés Információtechnikai besorolás: „A-osztály” Ochrana životního prostředí: Figyelmeztetés! Környezetvédelmi tudnivalók:...
Seite 11
v Návod na použitie p Manual de instruç es Obsah balenia: Conteúdo da embalagem: Systémové požiadavky: Requisitos do sistema: Inštalácia: Instalação Bezpečnostné pokyny: Indicações de segurança: Pozor: Pozor: Atenção: Atenção: Upozornenie: Informačné technické zariadenia triedy A Nota: Varovanie! Aparelho de tecnologia da informação Classe A Aviso! Ochrana životného prostredia: Nota em Protecção Ambiental:...
Seite 13
j Betjeningsvejledning n Bruksanvisning Pakkens indhold: Pakkeinnhold: Systemkrav: Systemforutsetning: Installation: Installasjon Sikkerhetshenvisninger: Sikkerhedsanvisninger: OBS: Bemærk: OBS: Bemærk: Henvisning: Bemærkning: Informasjonsteknisk innretning klasse A Informationsteknisk udstyr klasse A Advarsel! Advarsel Anvisninger til beskyttelse af miljøet: Informasjon om beskyttelse av miljøet:...