Seite 2
Urheberrechte Alle Ansprüche auf Urheberrechte, eingetragene Marken und Warenzeichen liegen bei den jeweiligen Eigentümern. ® Urheberrechte ABB EV Infrastructure. Alle Rechte vorbehalten. BCM.S1102.0-DE | 001...
1.15 Ausrichtungsstandards......................10 Beschreibung..................11 Typenschild..........................11 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..................11 Funktionsprinzipien.........................12 2.3.1 Terra 94, 124 und 184 CC und CJ................12 2.3.2 Terra 94, 124 und 184 C..................13 Überblick............................14 2.4.1 Überblick über das System..................14 2.4.2 Überblick über die EVSE, Außenansicht.............. 15 2.4.3...
Seite 4
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise zum Transport..................21 Sicherheitshinweise zur Erdung....................21 Schilder auf der EVSE......................22 Die EVSE oder Teile der EVSE entsorgen................22 Transport.................... 23 Die EVSE zum Standort transportieren................23 Die EVSE an den Standort transportieren................23 4.2.1 Den Schrank anheben.....................23 4.2.2 Den Schrank mit einem Gabelstapler bewegen..........24 Installation..................
Seite 5
Vorgefertigtes Fundament...................44 8.10.5 Kundenspezifisches Fundament................. 45 8.11 Spezifikationen der Logik-Schnittstellen................45 8.12 AC-Eingangsspezifikationen....................46 8.12.1 Allgemeine AC-Eingangsspezifikationen............46 8.12.2 AC-Eingangskabel....................46 8.12.3 Terra 94........................47 8.12.4 Terra 124........................47 8.12.5 Terra 184........................47 8.13 DC-Ausgangsspezifikationen....................47 8.13.1 Allgemeine Spezifikationen...................47 8.13.2 Terra 94........................48 8.13.3 Terra 124........................
Über dieses Dokument Über dieses Dokument Funktion dieses Dokuments Dieses Dokument ist nur für diese EVSE (Terra x4) anwendbar, einschließlich der in Abschnitt aufgeführten Varianten und Optionen. Das Dokument enthält alle Informationen, die zur Installation der EVSE erforderlich sind. Zielgruppe Das Dokument ist für qualifizierte Installationstechniker bestimmt.
Über dieses Dokument 3. Führen Sie die Verfahrensschritte vollständig und in der korrekten Reihenfolge durch. 4. Bewahren Sie das Dokument an einem sicheren, leicht zugänglichen Ort auf. Dieses Dokument gehört zum Lieferumfang der EVSE. Allgemeine Symbole und Signalwörter Signalwort Beschreibung Symbol Gefahr Nichtbeachtung der Anweisungen kann...
Hinweis: Es kann sein, dass nicht alle Symbole in diesem Dokument verwendet werden. 1.11 Zugehörige Dokumente Dokumentbezeichnung Zielgruppe Produktdatenblatt Alle Zielgruppen Installationshandbuch Qualifizierter Installationstechniker Benutzerhandbuch Eigentümer Servicehandbuch Qualifizierter Servicetechniker Konformitätserklärung (CE) Alle Zielgruppen 1.12 Hersteller und Kontaktdaten Hersteller ABB EV Infrastructure Heertjeslaan 6 2629 JG Delft Niederlande BCM.S1102.0-DE | 001...
Über dieses Dokument Kontaktdaten Um bei der Benutzung der EVSE Unterstützung zu erhalten, wenden Sie sich an den lokalen Herstellervertreter. Die Kontaktdaten finden Sie hier: https://new.abb.com/ 1.13 Abkürzungen Abkürzung Definition Wechselstrom Controller Area Network Prozessor Gleichstrom Elektromagnetische Verträglichkeit Elektrofahrzeug EVSE Electric Vehicle Supply Equipment (Versorgungsaus- rüstung für Elektrofahrzeuge)
Über dieses Dokument Begriff Definition Lokale Vorschriften Alle Vorschriften, die für die EVSE über ihre gesamte Lebensdauer hinweg gelten. Die lokalen Vorschriften umfassen auch die nationalen Gesetze und Vorschrif- ten. Open Charge Point Proto- Offener Standard für die Kommunikation mit Ladesta- col (Offenes Ladepunkt- tionen protokoll)
DC Output 1 CCS2 xxx-xxxV Max xxxA DC Output 2 CHAdeMO xxx-xxxV Max xxxA George Hintzenweg 81, 3068 AX Rotterdam, IP54 The Nederlands MADE IN ITALY www.abb.com Hersteller EVSE-Klassifizierung Seriennummer Herstelleradresse Teilenummer der EVSE CE-Kennzeichnung Produktionsdatum Strichcode mit der Seriennummer Interner Produktcode (für den...
Wenn Sie die EVSE auf eine Weise verwenden, die nicht in den zugehörigen Dokumenten beschrieben ist, können Tod, Verletzungen und Schäden die Folge sein. • Verwenden Sie die EVSE nur bestimmungsgemäß. Funktionsprinzipien 2.3.1 Terra 94, 124 und 184 CC und CJ AC-Eingangskabel Schnittstelle zum Handschalter Isolationsmanagement EMC-Filter Ladeprotokoll-Schnittstelle AC-Schütz...
Beschreibung Hinweis: Bei Terra 94 ist die zweite Reihe von drei Leistungsmodulen leer. 2.3.2 Terra 94, 124 und 184 C AC-Eingangskabel Ladeprotokoll-Schnittstelle Handschalter Überspannungsschutz-Vorrichtung EMC-Filter Fehlerstromschutzschalter AC-Schütz Heizung Fehlerstrom-Schutzeinrichtung und Hilfsstromversorgung -Schutzschalter Schranksteuerplatine Leistungsmodul-Matrix Leistungsbrücke Leistungsmodul Touchscreen DC-Filter Kühllüfter DC-Schütz...
Beschreibung Überblick 2.4.1 Überblick über das System AC-Eingangskabel Parkbereich Stromverteilungstafel EVSE EV-Ladekabel Teil Funktion Das EV, dessen Batterien aufgeladen werden müssen 2.4.2 EVSE Siehe Abschnitt Parkbereich Standort für das EV während des Ladevorgangs AC-Eingangskabel Um die EVSE mit elektrischer Energie zu versorgen Stromverteilungstafel Um die EVSE mit dem AC-Netzeingang zu verbinden EV-Ladekabel...
Beschreibung 2.4.2 Überblick über die EVSE, Außenansicht Linke Tür Not-Aus-Taster Typenschild Touchscreen Lufteinlass Vordere Tür Abdeckung am Luftauslass Gehäuse Randabdeckung Antenne EV-Ladekabelausgang und Rechte Tür Halterung (1x oder 2x) Luftauslass Schild über dem RFID-Lesegerät und dem integrierten Zahlungsterminal Teil Funktion Vordere, linke und rechte Gewährt autorisiertem Personal Zugang zum Inneren Tür...
Beschreibung Teil Funktion Gehäuse Um nicht qualifizierten Personen den Zugang zum In- neren der EVSE zu erschweren Antenne Zum Senden und Empfangen von drahtlosen 2G-, 3G- und 4G-Signalen 2.4.3 Überblick über die EVSE, Innenansicht Hauptschutzschalter 2 Ethernet-Anschluss Hauptschutzschalter 1 Kabelführungsplatte PE-Stromschiene Handschalter Schalter für Überspannungsschutz-...
Beschreibung Teil Funktion Handschalter Um den AC-Stromeingang anzuschließen oder zu tren- Schutzschalter für Hilfs- Um den AC-Stromeingang mit der Hilfsstromversor- stromversorgung gung für den Steuerkreis zu verbinden oder ihn davon zu trennen Optionen 2.5.1 EV-Ladekabel, Combo 2 EV-Ladekabel 2.5.2 EV-Ladekabel, CHAdeMO EV-Ladekabel BCM.S1102.0-DE | 001...
Beschreibung 2.5.3 Integriertes Zahlungsterminal – CCV Externe Fehlerstrom-Schutzeinrichtung Der Hersteller liefert keine externe Fehlerstrom-Schutzeinrichtung. Wenn aufgrund lokaler Vorschriften eine externe Fehlerstrom-Schutzeinrichtung vorgeschrieben ist, hilft Ihnen dieser Abschnitt bei der Auswahl der richtigen Einrichtung. Situation: Die örtlichen Vorschriften schreiben Immunität gegenüber kurzen Stromspitzen über PE während des EV-Ladevorgangs vor Zu Beginn des EV-Ladezyklus' schaltet ein Relais die AC-Eingangsleistung zu den Leistungsmodulen und betätigt sie.
Sicherheit Sicherheit Haftung Der Hersteller haftet weder gegenüber dem Käufer der EVSE noch gegenüber Dritten für Schäden, Verluste, Kosten oder Aufwendungen, die dem Käufer oder Dritten entstehen, wenn eine in den zugehörigen Dokumenten genannte Zielgruppe die nachstehenden Vorschriften nicht einhält: •...
Sicherheit Für den Installationstechniker erforderliche Qualifikationen • Der qualifizierte Installationstechniker ist mit der EVSE und ihrer sicheren Installation vollständig vertraut. • Der Installationstechniker ist für die Arbeit an elektrischen Hochspannungs- und Hochstromanlagen qualifiziert. • Der qualifizierte Installationstechniker befolgt alle lokalen Vorschriften und die Anweisungen im Installationshandbuch.
Sicherheit • Stellen Sie sicher, dass während des Installationsvorgangs keine Spannung an den AC-Eingangskabeln anliegt. • Halten Sie unqualifiziertes Personal während der Installation in einem sicheren Abstand. • Verwenden Sie nur Stromkabel mit ausreichender Drahtstärke und Isolierung, um den Nennstrom- und Spannungsbedarf zu leisten. •...
Sicherheit Schilder auf der EVSE Symbol Risikotyp Allgemeines Risiko Gefährliche Spannung, die eine Stromschlaggefahr birgt Klemm- und Quetschgefahr für Körperteile Rotierende Teile können eine Einzugsgefahr bergen Dieses Schild weist Sie an, vor der Installation der EVSE das Handbuch zu lesen Elektro- und Elektronik-Altgeräte Hinweis: Es kann sein, dass nicht alle Symbole auf der EVSE verwendet werden.
Transport Transport Die EVSE zum Standort transportieren Ein Transportunternehmen liefert die EVSE in die Nähe des Standorts. Der Transport der EVSE an den endgültigen Standort liegt in Ihrer Verantwortung. • Wenn Sie die EVSE vor der Installation lagern müssen, beachten Sie die Umgebungsbedingungen für die Lagerung.
Transport 4.2.2 Den Schrank mit einem Gabelstapler bewegen Voraussetzungen Der Schrank wird • Gabelstapler. Siehe ausgepackt. Siehe Abschnitt 5.4.1 Abschnitt Hinweis: Einklemm- und Quetschgefahr, der Schrank ist schwer • Stellen Sie sicher, dass der Gabelstapler den Schrank sicher anheben kann. Befolgen Sie die Sicherheitsanweisungen, die für den Gabelstapler gelten.
Installation Installation Allgemeiner Ablauf der Installation Voraussetzungen Alle erforderlichen • Während des Genehmigungen, um den Installationsvorgangs liegt lokalen Vorschriften zu keine Spannung am AC- gehorchen, werden erteilt. Eingangskabel an. Das AC-Eingangskabel steht zur Verfügung. • Werkzeuge für die Installation. Siehe Abschnitt Prozedur 5.2.1 1.
Installation 4. Bereiten Sie die Kabel vor: 8.12.2 • AC-Eingangskabel. Siehe Abschnitt • Schutzleiterdraht. Der Durchmesser hängt von der Länge, der Installationsmethode und anderen Faktoren ab. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiterdraht mit den Sicherheitshinweisen übereinstimmt. Siehe Abschnitt • Ethernet-Kabel, wenn kein drahtloses 2G/3G/4G-Signal verfügbar ist. Siehe 8.11 Abschnitt .
Installation Prozedur 1. Erstellen Sie das Fundament (A). Führen Sie einen dieser Schritte aus: • Wenden Sie sich an den Hersteller, um das Fundament für Ihre EVSE 1.12 zu bestellen. Siehe Abschnitt • Stellen Sie das Fundament nach den Vorgaben her. 2.
Installation 5.4.2 Die Transportsensoren überprüfen 1. Überprüfen Sie die Sensoren (A), die Stöße während des Transports TiltWatch PLUS aufzeichnen. 2. Überprüfen Sie die Sensoren (B), die die maximale Neigung während des Transports aufzeichnen. ShockWatch 3. Wenn die Sensoren (A) eine rote Anzeige aufweisen oder die Sensoren TiltWatch PLUS (B) eine zu hohe Neigung anzeigen,...
Installation Mechanische Installation 5.5.1 Ablauf der mechanischen Installation Voraussetzungen Der Schrank befindet sich über dem Fundament. Prozedur 1. Öffnen Sie die Kabeleinführung und entfernen Sie die Kabelverschraubung. Siehe Abschnitt 5.5.2 2. Führen Sie die Kabel durch die Öffnungen in der Kabelführungsplatte. Siehe 5.5.3 Abschnitt 3.
Installation 5.5.3 Die Kabel durch die Öffnung in der Kabelführungsplatte führen Voraussetzungen Die vorderen und rechten Türen sind offen. Die Kabeleinführung ist offen. Prozedur 1. Falls erforderlich, bringen Sie die Kabelverschraubung (A) über dem Ethernet-Kabel (B) an. 2. Führen Sie die Drähte (C) des AC- Eingangskabels, den Schutzleiterdraht und den Erdungsleiter für das Gehäuse durch die Kabeleinführung.
Installation Elektrische Installation 5.6.1 Ablauf der elektrischen Installation Voraussetzungen • Prozedur 1. Öffnen Sie die vorderen und die rechten Türen. Siehe Abschnitt 5.6.2 2. Schließen Sie die Drähte des AC-Eingangskabels an. Siehe Abschnitt 5.6.3 3. Verbinden Sie den Schutzleiterdraht. Siehe Abschnitt 4.
Installation Prozedur 1. Bereiten Sie die Drähte vor: a. Schneiden Sie die Drähte (A) bis (D) so ab, dass sie die Steckverbindungen am Handschalter (E) erreichen. b. Entfernen Sie die Isolierung von den Drahtenden. Stellen Sie sicher, dass die abzuisolierende Länge mit den Ringkabelschuhen übereinstimmt.
Installation Prozedur 1. Bereiten Sie den Draht vor: a. Schneiden Sie den Schutzleiterdraht (A) so ab, dass er die PE-Stromschiene (B) erreicht. b. Entfernen Sie die Isolierung vom Drahtende. Stellen Sie sicher, dass die abzuisolierende Länge mit dem Ringkabelschuh übereinstimmt. c.
Installation Prozedur 1. Schließen Sie das Ethernet-Kabel (A) an die Ethernet-RJ45-Buchse (B) an. Vorbereitung auf die Inbetriebnahme Gefahr: Gefährliche Spannung • Nehmen Sie die EVSE nicht in Betrieb. Nur ein Servicetechniker des Herstellers ist dazu qualifiziert, die EVSE in Betrieb zu nehmen. 1.
Teilezugang Teilezugang Die Türen öffnen Voraussetzungen • Türschlüssel Hinweis: Für jeden Schrank gibt es einen einzelnen Türschlüssel. Prozedur 1. Entriegeln Sie das Schloss (A) der vorderen Tür (B). Verwenden Sie den Türschlüssel. 2. Öffnen Sie die vordere Tür. 3. Falls erforderlich, öffnen Sie die linke oder rechte Tür (C) durch die Öffnung der vorderen Tür.
Teilezugang Prozedur 1. Wenn die linke oder rechte Tür (A) geöffnet ist, schließen Sie die Türen durch die Öffnung der Vordertür. 2. Schließen Sie die vordere Tür (B). 3. Verriegeln Sie das Schloss (C) der vorderen . Verwenden Sie den Türschlüssel.
Problemlösung Problemlösung Verfahren zur Problemlösung 1. Versuchen Sie, mit Hilfe der Informationen in diesem Dokument eine Lösung für das Problem zu finden. 2. Wenn Sie keine Lösung für das Problem finden, wenden Sie sich an Ihren lokalen 1.12 Herstellervertreter. Siehe Abschnitt BCM.S1102.0-DE | 001...
EV-Ladekabelan- Ein CCS-Anschluss schluss Zwei CCS-Anschlüs- Ein CCS-Anschluss und ein ChadeMo- Anschluss Beispiel Terra 94 C: • T = Terra, Marke = Terra • U = 9, Nutzleistung = 90 kW • V = 4, Konstruktionsgeneration = vierte Generation •...
Technische Daten Drehmomentspezifikationen Parameter Spezifikation [Nm] Befestigungselemente für den Schutzlei- Zwischen 33 und 44 terdraht Befestigungselemente für den L1-, L2-, Zwischen 33 und 44 L3- und Neutralleiter Umgebungsbedingungen Parameter Spezifikation Umgebung, allgemein Innen- und Außenbereich Lagertemperatur -40°C bis +70°C Temperatur während des Gebrauchs -35°C bis +50°C Maximale Höhe über dem Meeresspiegel 2500 m Derating-Kurve...
Technische Daten Transportspezifikationen Parameter Spezifikation Maximaler Neigungswinkel beim Trans- 30° port 8.10 Abmessungen 8.10.1 Allgemeine Abmessungen Parameter Spezifikation [mm] Breite des Schrankes (Maß X) Tiefe des Schrankes (Maß Y) Höhe des Schrankes (Maß Z) 1900 Länge des Ladekabels 6000 8000 (optional) Maximale Öffnungsgröße der Kabelein- 206 x 30 führung...
Technische Daten 8.10.3 Platzbedarf Gehäuse Gesamttiefe Gesamtbreite Raum zum Öffnen der vorderen Tür Raum für Lufteinlass und zum Raum für Luftauslass Öffnen der linken und rechten Tür Parameter Spezifikation [mm] 1550 1460 BCM.S1102.0-DE | 001...
Technische Daten 8.10.4 Vorgefertigtes Fundament Fundament Breite des Lochs Loch für das Fundament Tiefe des Lochs Breite des Fundaments Höhe des Lochs Tiefe des Fundaments Abstand des Fundaments über Höhe des Fundaments dem Boden Parameter Spezifikation [mm] BCM.S1102.0-DE | 001...
Technische Daten 8.10.5 Kundenspezifisches Fundament Löcher, um die Loch für das Kabel Befestigungselemente der EVSE zu installieren Parameter Spezifikation [mm] M10, Tiefe 60 100 x 250 8.11 Spezifikationen der Logik-Schnittstellen Allgemeine Spezifikationen Parameter Spezifikation RFID-Norm ISO 14443 A+B zu Teil 4 und ISO/IEC 15693 RFID-gestützte Anwendungen Mifare, NFC, Calypso, Ultralight, Pay-...
Technische Daten 8.12.3 Terra 94 Parameter Spezifikation [A] Maximaler Nenneingangsstrom Hinweis: Es stehen Optionen zur Leistungsbegrenzung zur Verfügung. Fragen Sie den Hersteller. 8.12.4 Terra 124 Parameter Spezifikation [A] Maximaler Nenneingangsstrom Hinweis: Es stehen Optionen zur Leistungsbegrenzung zur Verfügung. Fragen Sie den Hersteller.
Technische Daten 8.13.2 Terra 94 Parameter Spezifikation DC-Ausgangsstrom, Modus 1, kontinu- Maximal 90 kW ierlich auf einem EV-Ladekabel Gleichzeitiger DC-Strom an zwei Ausgän- Nein. Jeweils ein DC-Ausgang zur glei- chen Zeit. Maximaler DC-Ausgangsstrom, CCS oder 200 A CHAdeMO Hinweis: •...
Technische Daten Ausgangsleistung in Abhängigkeit zur Ausgangsspannung 1000 Ausgangsleistung [kW] Ausgangsspannung [V] 8.13.3 Terra 124 Parameter Spezifikation DC-Ausgangsstrom, Modus 1, kontinu- Maximal 120 kW ierlich auf einem EV-Ladekabel DC-Ausgangsstrom, Modus 2, kontinu- Maximal 60 kW ierlich auf zwei EV-Ladekabeln Gleichzeitiger DC-Strom an zwei Ausgän- Ja.
Seite 50
Technische Daten Ausgangsstrom in Abhängigkeit zur Ausgangsspannung 1000 Ausgangsstrom [A] Ausgangsspannung [V] Ausgangsleistung in Abhängigkeit zur Ausgangsspannung 1000 Ausgangsleistung [kW] Ausgangsspannung [V] BCM.S1102.0-DE | 001...
Technische Daten 8.13.4 Terra 184 Parameter Spezifikation DC-Ausgangsstrom, Modus 1, kontinu- Maximal 180 kW ierlich auf einem EV-Ladekabel DC-Ausgangsstrom, Modus 2, kontinu- Maximal 90 kW ierlich auf zwei EV-Ladekabeln Gleichzeitiger DC-Strom an 2 Ausgängen Ja. Zwei DC-Ausgänge arbeiten parallel. Maximaler DC-Ausgangsstrom 200 A CCS oder CHAdeMO Maximaler DC-Ausgangsstrom...
Hinweis: Die Heizung wird täglich in Betrieb genommen, wenn die Außenluft den Taupunkt erreicht, um Kondensation im Inneren des Schrankes zu vermeiden. Wenn das Heizgerät in Betrieb ist, verbraucht das Heizgerät den größten Teil der erforderlichen Leerlaufleistung. 8.14.2 Terra 94 Parameter Spezifikation [kVA] Stromverbrauch im Normalbetrieb 8.14.3...
Technische Daten 8.14.4 Terra 184 Parameter Spezifikation [kVA] Stromverbrauch im Normalbetrieb 10,8 8.15 Stromspitzen zu Beginn eines Ladezyklus' Parameter Spezifikation Dauer der aktuellen Spitzen 25 µs Maximale Stromspitze 60 A BCM.S1102.0-DE | 001...