Seite 1
CORDLESS ROTARY TOOL PFBS 12 B4 AKKUKÄYTTÖINEN PIENPORA- BATTERIDRIVEN FINBORRSLIP JA HIOMAKONE Översättning av bruksanvisning i original Alkuperäisen käyttöohjeen käännös AKUMULATOROWA, PRECYZYJNA AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER WIERTARKO-SZLIFIERKA Originalbetriebsanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi IAN 328030_2001...
Seite 2
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä 1 käyttöohje aiheutuneista vahingoista . Laitetta ei ole tarkoitettu Tekniset tiedot kaupalliseen käyttöön . Malli PFBS 12 B4 Laitteen osat Mitoitusjännite 12 V (tasavirta) Mitoituskierrosluku Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone tyhjäkäynnillä...
Laturi PFBS 12 B4-1 HUOMAUTUS Ensisijainen (tulo/input) ► Ilmoitetut tärinäaltistusarvot ja melupäästöar- Mitoitusjännite 100–240 V ∼, vot on mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, 50/60 Hz ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalujen ver- (vaihtovirta) tailuun . Mitoitusvirta 0,8 A ► Ilmoitettuja tärinäaltistusarvoja ja ilmoitettuja melupäästöarvoja voidaan käyttää...
Pölynpoistolaitteen raa . käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris- vaaroja . tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavir- takytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa . ■ 4 │ PFBS 12 B4...
Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttö- työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen työkaluja jne. tässä annettujen ohjeiden mu- jälkeen . kaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituk- sessa voi aiheuttaa vaaratilanteita . PFBS 12 B4 │ 5 ■...
. sähköiskun . k) Pidä sähkötyökalusta tiukasti kiinni, kun kytket laitteen päälle. Pyörimisnopeuden kiihtyessä maksimiinsa moottorin reaktiomomentti voi ai- heuttaa sähkötyökalun vääntymisen . ■ 6 │ PFBS 12 B4...
Ohjaa vaihtotyökalu materiaalille aina siinä voi aiheuttaa sähköiskun . suunnassa, jossa leikkuureuna irtautuu materi- aalista (samassa suunnassa kuin lastut irtoa- vat). Jos sähkötyökalua ohjataan väärään suun- taan, työkalun leikkuureuna irtoaa työkappaleelta, jolloin sähkötyökalu vetäytyy siihen syöttösuuntaan . PFBS 12 B4 │ 7 ■...
Kiihdytyksen aikana teräs- harjoista voi singota irtonaisia harjaksia . c) Suuntaa pyörivä teräsharja itsestäsi poispäin. Teräsharjoista voi työstön aikana lentää suurella nopeudella pieniä hiukkasia ja harjasten palo- ja, jotka voivat tunkeutua ihon läpi . ■ 8 │ PFBS 12 B4...
Akun varaus tai jäljellä oleva kapasiteetti johto merkitsee sähköiskun aiheuttamaa näytetään päälle kytketyssä laitteessa akkuva- hengenvaaraa . rauksen LED-merkkivalolla seuraavasti: PUNAINEN/ORANSSI/VIHREÄ = akku täynnä PUNAINEN/ORANSSI = akku puoliksi täynnä PUNAINEN = heikko lataus – lataa akku PFBS 12 B4 │ 9 ■...
. Soveltuvan pyörimisnopeuden säätäminen Pyörimisnopeudensääti- Työstettävä materiaali messä oleva luku 1–3 Muovi ja materiaalit, joiden sulamispiste on alhainen Kova puu 4–5 Kivi, keramiikka Maksimi Teräs Pehmeä puu, metalli ■ 10 │ PFBS 12 B4...
Säilytä lisävarusteet alkuperäisessä pakkauk- karan pää kosketa hiomatyökalun reikäpohjaa . sessa tai suojaa ne muulla tavoin mahdollisilta vaurioilta . ■ Varastoi lisävarusteet kuivassa tilassa . Älä varastoi samassa tilassa voimakkaiden ainei- den kanssa . PFBS 12 B4 │ 11 ■...
(a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: Komposiittimateriaalit . Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta . ■ 12 │ PFBS 12 B4...
Osoitteessa www .lidl-service .com voit ladata tämän ja monia muita käsikir- joja, tuotevideoita ja asennusohjelmia . Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www .lidl-service .com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 123456 . ■ 14 │ PFBS 12 B4...
EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Koneen tyyppimerkintä: Akkukäyttöinen pienpora- ja hiomakone PFBS 12 B4 Valmistusvuosi: 04–2020 Sarjanumero: IAN 328030_2001 Bochum, 07 .05 .2020 Semi Uguzlu - Laatujohtaja - Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin .
1 bruksanvisning inte för skador som uppstår på grund av felaktig Tekniska data användning . Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk . Modell PFBS 12 B4 Nominell spänning 12 V (likström) Utrustning Nominellt tomgångsvarvtal n 5000–25 000 min Batteridriven finborrslip Max .
Laddare PFBS 12 B4-1 OBSERVERA Primär (ingång/input) ► De totala vibrationsemissionsvärden och de Nominell spänning 100–240 V ∼, bulleremissionsvärden som anges här har 50/60 Hz uppmätts enligt en normerad metod och kan (växelström) användas för att jämföra olika elverktyg med Nominell strömförbrukning 0,8 A...
Genom att använda ett dammutsug kan risker orsakade av damm minskas . f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man använder jordfelsbrytare . ■ 20 │ PFBS 12 B4...
Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera tioner . eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar ska användas. Då kan du känna dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare . PFBS 12 B4 │ 21 ■...
Håll elverktyget i ett stadigt grepp när du get lossna och slungas iväg med hög hastighet . startar det. När elverktyget går upp till maxi- malt varvtal kan motorns reaktionsmoment göra så att det vrids . ■ 22 │ PFBS 12 B4...
. Om en kapskiva fastnar brukar den brytas . Om roterande filar, tillbehör som höghastighetsfräsar och hårdmetallfräsar fastnar kan de stötas upp ur spåret och göra så att du förlorar kontrollen över elverktyget . PFBS 12 B4 │ 23 ■...
Sätt inte på elverktyget igen så länge det sitter kvar i arbetsstycket. Låt kapskivan först komma upp i fullt varvtal innan du försiktigt fortsätter arbeta. Annars kan skivan haka fast, stötas ut ur arbetsstycket eller orsaka ett kast . ■ 24 │ PFBS 12 B4...
För först det verktyg du ska ha genom spänn- bruksanvisningen utsätter du dig själv för risk . muttern innan du sticker in det i den spänn- hylsa som passar till verktygets skaft . ♦ Håll spindellåset intryckt . PFBS 12 B4 │ 25 ■...
Rengöra 9–15 Plastborstar höljen eller området kring dörrlås Slipa sten, trä, precisionsarbeten 12–18 Slipskivor Slipa på hårda material som t ex keramik Slipbits eller legerat stål Kapa Kapskivor Bearbeta metall, plast och trä 12–18 ■ 26 │ PFBS 12 B4...
Observera uppgifterna och informationen i som tidigare . tabellen för att undvika att änden av spindeln vidrör slipverktygets perforerade underdel . OBSERVERA ► Reservdelar som inte listats (t ex laddare) kan beställas via vår kundtjänst . PFBS 12 B4 │ 27 ■...
är märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit . Fråga din kommun eller stadsdelsför- valtning om möjligheterna att kassera den uttjänta produkten . ■ 28 │ PFBS 12 B4...
44867 BOCHUM ■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten, TYSKLAND en gravyr på produkten, på bruks anvisningens www .kompernass .com titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida . PFBS 12 B4 │ 29 ■...
EN 60335 -1 2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Maskinens typbeteckning: Vatteridriven finborrslip PFBS 12 B4 Tillverkningsår: 4–2020 Serienummer: IAN 328030_2001 Bochum, 2020 .05 .07 Semi Uguzlu - Kvalitetsansvarig - Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen .
AKUMULATOROWA, Wyposażenie PRECYZYJNA WIERTARKO- Akumulatorowa, precyzyjna SZLIFIERKA PFBS 12 B4 wiertarko- szlifierka Regulacja prędkości obrotowej Wstęp Dioda LED akumulatora Gratulujemy zakupu nowego urządzenia . Wybrany Włącznik/Wyłącznik produkt charakteryzuje się wysoką jakością . Instruk- Gniazdo ładowania cja obsługi stanowi część niniejszego produktu .
Dane techniczne Wartość emisji hałasu Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie Model PFBS 12 B4 z normą EN 60745 . Korygowany współczynni- Napięcie znamionowe 12 V (prąd stały) kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi Znamionowa prędkość obrotowa biegu z reguły: jałowego n 5000–25000 min Poziom ciśnienia akustycznego L...
Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkoty ków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała . ■ 34 │ PFBS 12 B4...
Uwzględnij przy tym warunki pracy oraz specyfikę wykonywanej czynności. Uży- wanie elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może dopro- wadzić do niebezpiecznych sytuacji . PFBS 12 B4 │ 35 ■...
Zamontowane na trzpieniu tarcze, wałki szli- elektronarzędzia . fierskie, narzędzia tnące lub inne akcesoria muszą być całkowicie włożone do zacisku lub uchwytu zaciskowego. „Naddatek” lub wolna część trzpienia między ściernicą i zaci- ■ 36 │ PFBS 12 B4...
Seite 40
Odłamki obrabianego obracające się elementy zostaną z dużą siłą przedmiotu lub pęknięte narzędzia mogą zostać wyrzucone . wyrzucone w powietrze i spowodować obraże- nia także poza bezpośrednim obszarem pracy . PFBS 12 B4 │ 37 ■...
. W takiej sytuacji tarcze szlifier- dziem . skie mogą też pękać . Odrzut jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadli- wego użytkowania elektronarzędzia . Można mu zapobiec, stosując odpowiednie, opisane poniżej środki bezpieczeństwa . ■ 38 │ PFBS 12 B4...
Zanim możli- we będzie ostrożne kontynuowanie cięcia odczekaj, aż tarcza tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową. W przeciwnym razie tar- cza może się zaklinować, wyskoczyć z obra- bianego przedmiotu lub spowodować odrzut . PFBS 12 B4 │ 39 ■...
Może to doprowadzić do przeładowania aku- mulatora . OSTRZEŻENIE! ■ Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem, kablem sieciowym lub wtyczką . Uszkodzone kable sieciowe mogą powodo- wać niebezpieczeństwo śmiertelnego pora- żenia prądem elektrycznym . ■ 40 │ PFBS 12 B4...
W czasie praktycznej pracy przetestuj, jakie narzę- ► Do odkręcania i przykręcania śruby trzpieni dzie i jakie ustawienie jest optymalne dla obrabia- mocujących użyć stronę klucza dwustron- nego materiału . nego zakończoną wkrętakiem PFBS 12 B4 │ 41 ■...
Seite 45
12–18 Tarcze szlifierskie Szlifowanie kamieni, drewna, drobne prace na twardych Szlifowanie materiałach, takich jak ceramika Bity do szlifowania lub stal stopowa Obróbka metalu, tworzyw Cięcie 12–18 Tarcze tnące sztucznych i drewna ■ 42 │ PFBS 12 B4...
Przestrzegać danych i informacji znajdujących ► Niewymienione tutaj części zamienne (np . się w tabeli, aby zapobiec zetknięciu się końca ładowarka) można zamówić za pośrednic- wrzeciona z perforowaną podstawą narzędzia twem naszej infolinii serwisowej . ściernego . PFBS 12 B4 │ 43 ■...
. Dotyczy to również wymienionych i na- prawionych części . Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia . Po upływie okresu gwa- rancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie . ■ 44 │ PFBS 12 B4...
IAN 328030_2001 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com PFBS 12 B4 │ 45 ■...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Oznaczenie typu maszyny: akumulatorowa, precyzyjna wiertarko-szlifierka PFBS 12 B4 Rok produkcji: 04–2020 Numer seryjny: IAN 328030_2001 Bochum, dnia 07 .05 .2020 r . Semi Uguzlu - dyrektor ds . jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia .
1 Bedienungsanleitung erhebliche Unfallgefahren . Für aus bestimmungs- widriger Verwendung entstandene Schäden über- Technische Daten nimmt der Hersteller keine Haftung . Das Gerät ist Modell PFBS 12 B4 nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt . Bemessungsspannung 12 V (Gleichstrom) Ausstattung...
Ladegerät PFBS 12 B4-1 WARNUNG! Primär (Eingang/Input) ► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen Bemessungsspannung 100–240 V ∼, können während der tatsächlichen Benutzung 50/60 Hz des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten (Wechselstrom) abweichen, abhängig von der Art und Weise, Bemessungsaufnahme 0,8 A in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück be-...
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern . ■ 50 │ DE │ AT │ CH PFBS 12 B4...
Sicherheit des Elektrowerkzeugs Arbeitsbedingungen und die auszuführende erhalten bleibt . Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu- gen für andere als die vorgesehenen Anwen- dungen kann zu gefährlichen Situationen führen . PFBS 12 B4 DE │ AT │ CH │ 51 ■...
Einsatzwerkzeuge oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der können wegfliegen und Verletzungen auch außer- „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen . ■ 52 │ DE │ AT │ CH PFBS 12 B4...
. Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert . PFBS 12 B4 DE │ AT │ CH │ 53 ■...
Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk- vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die zeug führen . Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen . ■ 54 │ DE │ AT │ CH PFBS 12 B4...
Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädig- mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und tem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker . Be- durch die Haut dringen . schädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag . PFBS 12 B4 DE │ AT │ CH │ 55 ■...
Postion „I“ . ♦ Stellen Sie die Drehzahlregulierung auf eine Position zwischen „1“ und „MAX“ . Ausschalten ♦ Schalten Sie den Ein-/Aus -Schalter auf die Postion „O“ . ■ 56 │ DE │ AT │ CH PFBS 12 B4...
Beachten Sie die Daten und Informationen in gerät) können Sie über unsere Callcenter be- der Tabelle, um zu verhindern, dass das stellen . Spindel ende den Lochboden des Schleifwerk- zeugs berührt . ■ 58 │ DE │ AT │ CH PFBS 12 B4...
. gedienten Produkts erfahren Sie bei Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . Elektrowerkzeuge/Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . PFBS 12 B4 DE │ AT │ CH │ 59 ■...
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 60 │ DE │ AT │ CH PFBS 12 B4...
.kompernass .com Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www .lidl-service .com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen . PFBS 12 B4 DE │ AT │ CH │ 61 ■...
EN 60335-1:2012+A11+A13 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 62233:2008 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Feinbohrschleifer PFBS 12 B4 Herstellungsjahr: 04–2020 Seriennummer: IAN 328030_2001 Bochum, 07 .05 .2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
Seite 66
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Stand der Informationen: 05 / 2020 · Ident.-No.: PFBS12B4-052020-1 IAN 328030_2001...