Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Stereo-Radio-Recorder mit CD
Stereo-radiorecorder-CD • Radiocassette-CD stéréo • Radiocassette-CD estereo
Gravador e rádio CD estereofónicos • Radioregistratore-CD stereo
Stereo-radio-båndopptaker-CD • Stereo radio recorder CD
Radio-odtwarzacz CD stereo • Stereofonní radiomagnetofon CD
Sztereó rádió kazettás magnóval CD • Стерео-магнитола-компакт-диск
SRR 4301 CD/MP3
5....-05-SRR 4301 AEG 1
30.01.2004, 9:03:32 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG SRR 4301 CD/MP3
Inhaltszusammenfassung für AEG SRR 4301 CD/MP3
- Seite 1 Stereo-radiorecorder-CD • Radiocassette-CD stéréo • Radiocassette-CD estereo Gravador e rádio CD estereofónicos • Radioregistratore-CD stereo Stereo-radio-båndopptaker-CD • Stereo radio recorder CD Radio-odtwarzacz CD stereo • Stereofonní radiomagnetofon CD Sztereó rádió kazettás magnóval CD • Стерео-магнитола-компакт-диск SRR 4301 CD/MP3 5..-05-SRR 4301 AEG 1 30.01.2004, 9:03:32 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indice Содержание Содержание Descrizione dei singoli pezzi ......Pagina Обзор управляющих элементов ....стр. 3 Istruzioni per l’uso ..........Pagina 19 Руководство по эксплуатации......стр. 38 Garanzia ............Pagina 21 Гарантия............стр. 40 5..-05-SRR 4301 AEG 2 30.01.2004, 9:03:35 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Bedienelemente
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 5..-05-SRR 4301 AEG 3 30.01.2004, 9:03:36 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Legen Sie 8 Batterien des Typs UM 2/R14 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Aufprä- gung an der Außenseite)! • Schließen Sie das Batteriefach, achten Sie bitte auf die Führung des Netzkabels. 5..-05-SRR 4301 AEG 4 30.01.2004, 9:03:37 Uhr... -
Seite 5: Radio Hören
Fach (volle Spule nach rechts). CD vorsichtig ab. Schließen Sie das Kassettenfach wieder. 8. Lautstärke stellen Sie mit dem VOLUME Regler (23) ein. Halten Sie den CD-Deckel stets geschlossen. 5..-05-SRR 4301 AEG 5 30.01.2004, 9:03:40 Uhr... -
Seite 6: Programmierte Wiedergabe
REPEAT Taste (4) bis zu 3 x und die Funktionen können, wie unter Abschnitt „REPEAT“ beschrieben, angewendet werden. MP3 – CDs Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200 Titel verdichtet abgespei- 5..-05-SRR 4301 AEG 6 30.01.2004, 9:03:43 Uhr... -
Seite 7: Algemene Veiligheidsinstructies
(zie markering aan de buitenzij- de)! • Sluit het batterijvakje en let op de geleiding van de netkabel. • Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, trekt u de netsteker uit de 5..-05-SRR 4301 AEG 7 30.01.2004, 9:03:46 Uhr... -
Seite 8: Radio Beluisteren
(1b) om de cassette af te spelen. Opmerking: Wanneer een CD verkeerd om geplaatst 5. Met de í/ Stop/uitwerptoets kunt u de weergave wordt of géén CD geplaatst is, verschijnt de melding „rE“ beëindigen. op het display. 5..-05-SRR 4301 AEG 8 30.01.2004, 9:03:49 Uhr... -
Seite 9: Geprogrammeerde Weergave
Uw apparaat herkent een MP3 automatisch (rechts brandt een punt op het display (6)). Om deze CD’s af te spelen, gaat u te werk volgens de stappen die onder „CD’s” beschreven staan. U kunt de programme- 5..-05-SRR 4301 AEG 9 30.01.2004, 9:03:51 Uhr... -
Seite 10: Conseils De Sécurité
(non comprises à la livraison) • Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (18) sur le dos. • Introduisez 8 piles de type UM2/R14, de 1,5V. Veillez à respecter la polarité (voir marques sur la paroi extérieure)! 5..-05-SRR 4301 AEG 10 30.01.2004, 9:03:54 Uhr... -
Seite 11: Pour Écouter La Radio
7. Pour sortir le disque, enfoncez la touche Stop (2), en orientant la bande vers le haut et le côté que vous ouvrez le compartiment et soulevez doucement le souhaitez écouter vers l’avant (côté rembobiné disque. 5..-05-SRR 4301 AEG 11 30.01.2004, 9:03:57 Uhr... -
Seite 12: Programmation De La Lecture
Vous pouvez maintenant utiliser les fonctions, comme Après écoulement de la durée de garantie, les répara- décrit dans la section «REPEAT». tions peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 5..-05-SRR 4301 AEG 12 30.01.2004, 9:04:00 Uhr... -
Seite 13: Indicaciones Generales Para Su Seguridad
Abra la tapa del compartimento de pilas (18) en el dorso. • Introduzca 8 baterías del tipo UM2/R14 1,5V. ¡Preste atención a la polaridad correcta (para ello vea el estampado en la parte exterior)! 5..-05-SRR 4301 AEG 13 30.01.2004, 9:04:02 Uhr... -
Seite 14: Escuchar La Radio
8. El volumen lo puede regular con el regulador VOLUME hacia arriba y la cara a reproducir hacia adelante (23). en el casetón (el carrete entero debe estar al lado derecho). Cierre de nuevo el casetón. 5..-05-SRR 4301 AEG 14 30.01.2004, 9:04:05 Uhr... -
Seite 15: Garantia
(4) hasta 3x y las funciones se podrán aplicar como Después de haber expirado la garantía se pueden indicado bajo el apartado “REPEAT”. realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 5..-05-SRR 4301 AEG 15 30.01.2004, 9:04:08 Uhr... -
Seite 16: Indicações Gerais De Segurança
Abra a tampa do compartimento das pilhas (18) na parte posterior do aparelho. • Introduza 8 pilhas do tipo UM 2/R14 de 1,5 voltes. Observe a polaridade correcta (veja a marcação na parte exterior). 5..-05-SRR 4301 AEG 16 30.01.2004, 9:04:10 Uhr... -
Seite 17: Ouvir Rádio
CD com todo o 3. Introduza no compartimento uma cassete audio gra- cuidado. vada com a abertura da fi ta para cima e o lado que 8. Ajuste volume do som com o regulador VOLUME (23). 5..-05-SRR 4301 AEG 17 30.01.2004, 9:04:13 Uhr... -
Seite 18: Garantía
Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser a tecla REPEAT (4) até 3 x e as funções poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos utilizadas da forma descrita na rubrica “REPEAT”. nossos serviços de reparações, contra reembolso. 5..-05-SRR 4301 AEG 18 30.01.2004, 9:04:16 Uhr... -
Seite 19: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
(non incluso nella fornitura) • Sollevare il coperchio del vano batterie (18) sul retro dell’apparecchio. • Inserire 8 batterie del tipo UM2/R14 1,5V. Fare atten- zione che i poli coincidano (vedi caratteri sulla parte esterna)! 5..-05-SRR 4301 AEG 19 30.01.2004, 9:04:19 Uhr... -
Seite 20: Ascoltare La Radio
Attenzione: se un dischetto viene inserito rovesciato, o in avanti (bobina piena a destra). Richiudere il vano se non c’è nessun dischetto, nel display appare „rE“. cassette. 5..-05-SRR 4301 AEG 20 30.01.2004, 9:04:21 Uhr... -
Seite 21: Pulizia E Cura
(a destra si accende un punto nel display (6)). Per ri- produrre questi CD procedere come descritto in “Ascolto CD”. Si può effettuare la programmazione di titoli come già descritto in „Riproduzione programmata”. 5..-05-SRR 4301 AEG 21 30.01.2004, 9:04:24 Uhr... -
Seite 22: Oversikt Over Betjeningselementer
å unngå at det “renner ut” batterisy- OBS: Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet. Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlings- steder eller hos en forhandler. 5..-05-SRR 4301 AEG 22 30.01.2004, 9:04:26 Uhr... - Seite 23 2 x trykk: Hele CD-en gjentas. pauseknappen (1f). Trykker du en gang til, starter (Prikken i displayet lyser). avspillingen igjen. 3 x trykk: Funksjonen deaktive- res, og CD-en spilles av i normal modus. 5..-05-SRR 4301 AEG 23 30.01.2004, 9:04:28 Uhr...
-
Seite 24: Garantie
Dette gjør vi ved reparasjon eller – etter vår vurdering – bytting. Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantiti- den, og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette! 5..-05-SRR 4301 AEG 24 30.01.2004, 9:04:31 Uhr... -
Seite 25: General Safety Instructions
• If you do not use the machine for a prolonged period, remove the mains plug from the socket and remove the batteries in order to prevent battery acid from leaking. 5..-05-SRR 4301 AEG 25 30.01.2004, 9:04:33 Uhr... -
Seite 26: Listening To The Radio
SKIP (9): By lightly pressing either the SKIP changing the direction or stopping the tape. This button you can jump one track prevents damage to the machine and the tape. forwards or backwards. 5..-05-SRR 4301 AEG 26 30.01.2004, 9:04:36 Uhr... -
Seite 27: Guarantee
„Playing Back Programmed Tracks“. Cleaning and Maintenance • Always remove the mains plug before cleaning the machine. • Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth without any additives. 5..-05-SRR 4301 AEG 27 30.01.2004, 9:04:39 Uhr... -
Seite 28: Przegląd Elementów Obsługi
• Proszę otworzyć kieszeń na baterie (18) znajdującą grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany się z tyłu urządzenia. zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego światła lasera. 5..-05-SRR 4301 AEG 28 30.01.2004, 9:04:43 Uhr... -
Seite 29: Słuchanie Radia
Play/Pause (10), by rozpocząć odtwarzanie płyty kompaktowej. Odtwarzanie kaset 5. Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie od 1. Proszę przesunąć przełącznik funkcyjny (22) na pierwszego utworu CD. Aktualnie odtwarzany utwór pozycję TAPE. wyświetlany jest na wskaźniku. 5..-05-SRR 4301 AEG 29 30.01.2004, 9:04:44 Uhr... -
Seite 30: Odtwarzanie Zaprogramowane
Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewid- pokazywane są kolejno wybrane numery tytułów. zianych w instrukcji obsługi, do wykonania których Państwo również na krótko przerwać odtwarzanie zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na programu. własny koszt. 5..-05-SRR 4301 AEG 30 30.01.2004, 9:04:45 Uhr... -
Seite 31: Gwarancja
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. 5..-05-SRR 4301 AEG 31 30.01.2004, 9:04:46 Uhr... -
Seite 32: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
(viz výlisek na vnější straně)! • Zavřete přihrádku na baterie, dávejte, prosím, pozor na vedení síťového kabelu. • Nebudete-li přístroj delší dobu používat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, resp. Vyjměte baterie, aby se předešlo eventuálnímu „vytečení“ akumulátorové kyseliny. 5..-05-SRR 4301 AEG 32 30.01.2004, 9:04:47 Uhr... - Seite 33 6. V případě potřeby můžete pásek převinout pomocí bliká. Stisknete-li tlačítko logického použití tlačítek se šipkami dopředu nebo Play/Pause (10) znovu, reproduk- dozadu. = převíjení dozadu (1c), = převíjení ce opět pokračuje. dopředu (1d). Mezi přepínáním a pro zastavení 5..-05-SRR 4301 AEG 33 30.01.2004, 9:04:48 Uhr...
-
Seite 34: Záruka
„Napro- gramované pořadí reprodukce“. Čištění a ošetřování • Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky. • Vnější povrch můžete čistit lehce navlhčeným hadříkem, ale bez jakýchkoliv přísad. 5..-05-SRR 4301 AEG 34 30.01.2004, 9:04:49 Uhr... -
Seite 35: A Hasznalati Utasítás
(nem hozzá járó tartozék) • Nyissa fel a hátlapon lévő elemtartó rekesz (18) fedelét! • Helyezzen be 8 db 1,5 V-os UM2/R14, típusú elemet! Ügyeljen a helyes polaritásra (lásd a külső oldalon lévő domborított feliratot)! 5..-05-SRR 4301 AEG 35 30.01.2004, 9:04:49 Uhr... - Seite 36 8. A hangerőt a VOLUME szabályozóval (23) lehet pedig előre nézzen (teli tekercs jobb felé)! Utána beállítani. zárja be a kazettatartót! Egyébként tartsa a CD-tartó fedelét mindig zárva. 5..-05-SRR 4301 AEG 36 30.01.2004, 9:04:50 Uhr...
-
Seite 37: Tisztítás És Karbantartás
“REPEAT” (ismétlés) fejezetekben leírtak szerint működtethető a funkció. MP3-as CD-k A készülékkel MP3-as CD-k is lejátszhatók. Az ilyen CD-ken tömörítve akár 200 szám is tárolható. A készülék automatikusan felismeri az MP3-as CD-t 5..-05-SRR 4301 AEG 37 30.01.2004, 9:04:51 Uhr... -
Seite 38: Руководство По Эксплуатации
• Откройте крышку отсека батареек (18) на эти предохранительные выключатели при любых обратной стороне. обстоятельствах, иначе возникнет опасность • Вставьте в него 8 батареек типа UM 2/R14, попадания под луч лазера. напряжением 1,5 В. Следите за правильной 5..-05-SRR 4301 AEG 38 30.01.2004, 9:04:52 Uhr... -
Seite 39: Прослушивание Радиопередач
6. Коротко нажав одну из кнопок ”+/- SKIP“ (9) (22) в положение ”TAPE“. можно прыгнуть на одну песню вперед или назад 2. Нажмите кнопку í/ стоп/выброс (1е), чтобы соответственно. Если держать кнопку нажатой открыть отсек кассеты. во время прослушивания какой-либо песни, 5..-05-SRR 4301 AEG 39 30.01.2004, 9:04:53 Uhr... -
Seite 40: Чистка И Уход
6. После воспроизведения всех песен программа моторов, смесительные крюки, приводные ремни, автоматически остановится. Чтобы остановить запасные пульты управления, запасные зубные программу или потушить ее нажмите кнопку ”í щетки, пильные полотна и т.д.), а также чистка, 5..-05-SRR 4301 AEG 40 30.01.2004, 9:04:54 Uhr... - Seite 41 попадают под “арантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока “арантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисно“о обслуживания. 5..-05-SRR 4301 AEG 41 30.01.2004, 9:04:55 Uhr...
-
Seite 42: Technische Daten
Technische Daten GARANTIE-KARTE Modell: SRR 4301 CD/MP3 Garantiebewijs • Carte de garantie Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Certifi cato di garanzia • Tarjeta de garantia Batteriebetrieb: 8 x 1,5 V UM2/LR14 Cartão de garantia • Guarantee card Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list Schutzklasse: Garancia lap •...