Seite 1
CORDLESS SABRE SAW PSSA 20-Li A1 AKKUKÄYTTÖINEN PUUKKOSAHA BATTERIDRIVEN SABELSÅG Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Översättning av bruksanvisning i original AKUMULATOROWA AKUMULIATORINIS PIŁA SZABLASTA TIESINIS PJŪKLAS Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Naudojimo instrukcijos originalo vertimas AKKU-SÄBELSÄGE Originalbetriebsanleitung IAN 331791_1907...
Seite 2
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Seite 4
20V max. All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/PLG 20 A2/PLG 20 A3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team series are compatible with the PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3 battery pack. 2 Ah 3 Ah 4 Ah...
AKKUKÄYTTÖINEN PUUKKO- Toimitussisältö 1 akkukäyttöinen puukkosaha PSSA 20-Li A1 SAHA PSSA 20-Li A1 1 sahanterä puu BIM 152,5 mm (SWISS MADE) Johdanto 1 kantolaukku Onnittelut uuden laitteen hankinnasta . Olet valinnut 1 käyttöohje laadukkaan tuotteen . Käyttöohje on osa tätä tuotet- Tekniset tiedot ta .
. Tällöin on otettava kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. huomioon koko käyttöaika (myös ajat, joina Jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy, voit helposti sähkötyökalu on sammutettuna ja joina se on menettää sähkötyökalun hallinnan . päällä, mutta käy ilman kuormitusta) . PSSA 20-Li A1 │ 3 ■...
Jo muutaman alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alai- sekunninsadasosan tarkkaamattomuus voi joh- sena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantumi- taa vakaviin loukkaantumisiin . nen sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia . ■ 4 │ PSSA 20-Li A1...
Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja puh- taina. Niissä ei saa olla öljyä tai rasvaa. Jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyö- kalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mah- dollista ennalta arvaamattomissa tilanteissa . PSSA 20-Li A1 │ 5 ■...
♦ Jos sekä punainen että vihreä LED-merkkivalo vilkkuvat samanaikaisesti, akku viallinen . ♦ Työnnä akku laitteeseen . ♦ Kytke latauslaite peräkkäisten latauskertojen välillä vähintään 15 minuutiksi pois päältä . Vedä pistoke irti pistorasiasta . PSSA 20-Li A1 │ 7 ■...
. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja ■ Älä käytä lisävarusteita, joita PARKSIDE ei ole puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu suositellut . Seurauksena voi olla sähköisku ja pakkauksesta . Takuuajan päättymisen jälkeen tulipalo .
Seite 15
(www .lidl-service .com) ja voit avata käyttöohjeesi ■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin syöttämällä tuotenumero (IAN) 123456 . ■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset tuotteeseen ■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta jättäminen, käyttövirheet ■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot PSSA 20-Li A1 │ 11 ■...
(a), joiden merkitykset ovat seuraavat: 44867 BOCHUM 1–7: muovit 20–22: paperi ja pahvi GERMANY 80–98: komposiittimateriaalit . www .kompernass .com Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaaval- ta viranomaiselta . ■ 12 │ PSSA 20-Li A1...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Koneen tyyppimerkintä: Akkukäyttöinen puukkosaha PSSA 20-Li A1 Valmistusvuosi: 11 - 2019 Sarjanumero: IAN 331791_1907 Bochum, 20 .11 .2019 Semi Uguzlu - Laatujohtaja - Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin .
Huolto Suomi Tel .: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl .fi Jotta tilauksen tekeminen sujuisi nopeammin, pidä laitteen tuotenumero (esim . IAN 331791) lähettyvilläsi . Tuotenumero löytyy laitteen tyyppikilvestä tai tämän ohjeen kansilehdeltä . ■ 14 │ PSSA 20-Li A1...
SLADDLÖS TIGERSÅG Leveransens innehåll 1 sladdlös tigersåg PSSA 20-Li A1 PSSA 20-Li A1 1 sågblad för trä BIM 152,5 mm (SWISS MADE) Inledning 1 transportväska Grattis till din nyinköpta produkt . Du har valt en 1 bruksanvisning produkt med hög kvalitet . Bruksanvisningen ingår i Tekniska data leveransen som en del av produkten .
. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påkopplat, men inte belastas) . PSSA 20-Li A1 │ 17 ■...
Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och strunta inte i säkerhetsbestämmelserna, även om du har använt elverktyget flera gånger och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga handlingar kan leda till allvarliga skador inom bråkdelen av en sekund . ■ 18 │ PSSA 20-Li A1...
Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Det går inte att använda och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i oförutsedda situationer om handtagen eller greppytorna är hala . PSSA 20-Li A1 │ 19 ■...
PAP 20 A1 / och du kan förlora kontrollen . PAP 20 A2 / PAP 20 A3 . ■ Använd dammskyddsmask! ♦ En aktuell lista över kompatibla batterier finns på www .Lidl .de/Akku . ■ 20 │ PSSA 20-Li A1...
är defekt . ♦ För in batteripaketet i produkten . ♦ Stäng av laddaren och låt den vara avstängd i minst 15 minuter mellan två ladd- ningar . Dra då ut kontakten . PSSA 20-Li A1 │ 21 ■...
. spärren igen . ♦ Tryck in det sågblad som ska användas i Stänga av: snabbchucken tills det tar stopp . ♦ Släpp PÅ/AV-knappen AKTA! ► Sågbladets tänder måste peka nedåt! ■ 22 │ PSSA 20-Li A1...
. ■ I handeln finns sågblad i olika längder som optimerats för tigersågens olika användnings- områden . ■ För sågbladet framåt i jämn takt när du sågar . PSSA 20-Li A1 │ 23 ■...
50 % och 80 % . Den optimala förvaringsmiljön är en sval och torr plats . VARNING! ■ Använd inga tillbehör som inte rekommen- deras av PARKSIDE . Annars kan följden bli elchocker och eldsvåda . ■ 24 │...
■ yrkesmässig användning av produkten ■ skador eller förändringar på produkten, som orsakas av kunden själv ■ medvetet bortseende från säkerhets- och underhållsföreskrifter, felaktig användning ■ skador på grund av elementarhändelser PSSA 20-Li A1 │ 25 ■...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Maskinens typbeteckning: Sladdlös tigersåg PSSA 20-Li A1 Tillverkningsår: 11 - 2019 Serienummer: IAN 331791_1907 Bochum, 2019-11-20 Semi Uguzlu - Kvalitetsansvarig - Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen .
För snabb hantering av din beställning ber vi dig att ha produktens artikelnummer t ex IAN 331791) i beredskap vid alla förfrågningar . Artikelnumret står på typskylten eller på titelsidan i den här anvisningen . ■ 28 │ PSSA 20-Li A1...
. Zawiera ona ważne informacje na temat Zakres dostawy bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji . Przed 1 akumulatorowa piła szablasta PSSA 20-Li A1 rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami doty- 1 brzeszczot do drewna BIM 152,5 mm (SWISS MADE) czącymi obsługi i bezpieczeństwa .
. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone oraz takie, w których jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia) . PSSA 20-Li A1 │ 31 ■...
Włosy, odzież ryzyko porażenia prądem elektrycznym . i odzież trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy . ■ 32 │ PSSA 20-Li A1...
Wydostająca dzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia się z akumulatora ciecz może powodować zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną podrażnienia skóry lub poparzenia . wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich PSSA 20-Li A1 │ 33 ■...
. Dzieciom nie wolno przez producenta lub autoryzowany punkt bawić się urządzeniem . Dzieciom serwisowy . bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia . ■ 34 │ PSSA 20-Li A1...
Między kolejnymi ładowaniami wyłącz zawsze ładowarkę na co najmniej 15 minut . ► TPI = teeth per inch = liczba zębów na odcinku W tym celu wyciągnij wtyk z gniazda . 1 cala (2,54 cm) PSSA 20-Li A1 │ 35 ■...
. oporu i przytrzymaj w tym położeniu . ♦ Wciśnij dany brzeszczot aż do oporu w uchwyt szybkomocujący UWAGA! ► Zęby brzeszczotu muszą przy tym wska- zywać w dół! ■ 36 │ PSSA 20-Li A1...
Włącz urządzenie i dopiero wtedy dosuń je do obrabianego materiału . ♦ Jeśli brzeszczot się zablokuje, natychmiast wyłącz urządzenie . Rozchyl już naciętą szczelinę za pomocą od- powiedniego narzędzia i wyciągnij z niej piłę szablastą . PSSA 20-Li A1 │ 37 ■...
. wykonywane odpłatnie . OSTRZEŻENIE! ■ Nie używaj żadnych akcesoriów niezaleca- nych przez PARKSIDE . Może to prowadzić do porażenia prądem i pożaru . ■ 38 │ PSSA 20-Li A1...
(IAN) ■ normalne zużycie pojemności baterii 123456 . ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi PSSA 20-Li A1 │ 39 ■...
(b) i cyframi (a) o następują- cym znaczeniu: 1–7: tworzywa sztuczne, www .kompernass .com 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty . Informacje na temat możliwości utyli- zacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta . ■ 40 │ PSSA 20-Li A1...
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowa piła szablasta PSSA 20-Li A1 Rok produkcji: 11 - 2019 Numer seryjny: IAN 331791_1907 Bochum, dnia 20 .11 .2019 Semi Uguzlu - dyrektor ds . jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
E-Mail: kompernass@lidl .pl Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować sobie numer katalogowy przypisany do urządzenia (np . IAN 331791) . Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej niniejszej instrukcji . ■ 42 │ PSSA 20-Li A1...
šildymo įrenginių, viry- klių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elektros smūgio pavojus . c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus . PSSA 20-Li A1 │ 45 ■...
žmonėms. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite juos naudoja patirties neturintys žmonės . reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti . ■ 46 │ PSSA 20-Li A1...
Venkite prisiliesti prie skysčio. Jei taip netyčia atsitiktų, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio patektų į akis, papildo- mai kreipkitės į gydytoją. Ištekėjęs akumuliato- riaus skystis gali sudirginti odą arba nudeginti . PSSA 20-Li A1 │ 47 ■...
šio prietaiso įjungimo į tinklą laidą įleistiniams pjūviams daryti . turi pakeisti gamintojas arba jo kli- entų aptarnavimo tarnybos darbuo- tojas ar reikiamą kvalifikaciją turintis asmuo . Kroviklį galima naudoti tik patalpose . ■ 48 │ PSSA 20-Li A1...
♦ Tarp dviejų įkrovimų iš eilės kroviklis turi būti DĖMESIO! ne trumpiau kaip 15 minučių išjungtas . Tam ištraukite tinklo kištuką . ► Pjūklo geležtės dantys turi būti nukreipti į apačią! PSSA 20-Li A1 │ 49 ■...
į apdirbamą medžiagą . ĮSPĖJIMAS! 3 . Dabar tiesinį pjūklą laikykite vertikaliai ir toliau pjaukite išilgai pjūvio linijos . ■ Nenaudokite priedų, kurių nerekomenduoja PARKSIDE . Tai gali sukelti elektros šoką ir gaisrą . PSSA 20-Li A1 │ 51...
Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos tarnybos adresu . trūkumams . Šis garantija netaikoma įprastai dylan- čioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyz- džiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams . ■ 52 │ PSSA 20-Li A1...
. IAN 331791_1907 Importuotojas Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas . Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www .kompernass .com PSSA 20-Li A1 │ 53 ■...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Įrankio tipas: Akumuliatorinis tiesinis pjūklas PSSA 20-Li A1 Pagaminimo metai: 2019-11 Serijos numeris: IAN 331791_1907 Bochumas, 2019-11-20 Semi Uguzlu – Kokybės vadybininkas – Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį .
Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl .lt Kad galėtume greitai apdoroti Jūsų užsakymą, kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio žinokite gaminio numerį (pvz ., IAN 331791) . Gaminio numerį rasite duomenų lentelėje arba ant šios naudojimo instrukcijos viršelio . PSSA 20-Li A1 │ 55...
AKKU-SÄBELSÄGE Lieferumfang 1 Akku-Säbelsäge PSSA 20-Li A1 PSSA 20-Li A1 1 Sägeblatt Holz BIM 152,5 mm (SWISS MADE) 1 Tragekoffer Einleitung 1 Betriebsanleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Technische Daten Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden .
(beispielsweise Schlages . Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abge- schaltet ist, und solche, in denen es zwar ein- geschaltet ist, aber ohne Belastung läuft) . PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 59 ■...
Elektrowerkzeug. Mit dem passen- je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und verringert das Risiko von Verletzungen . sicherer im angegebenen Leistungsbereich . ■ 60 │ DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen . sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen . PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 61...
Verlust der Kontrolle führen kann . PAP 20 A3 . ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske! ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität finden Sie unter www .Lidl .de/Akku . ■ 62 │ DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...
Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein . ♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufein- anderfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15 Minuten ab . Ziehen Sie dazu den Netzstecker . PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 63 ■...
Pendelhub (Stellung „I“) erzielen Sie Anschlag in das Schnellspannfutter einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt . ACHTUNG! ► Die Zähne des Sägeblatts müssen dabei nach unten zeigen! ■ 64 │ DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...
Material an . ■ Es sind für jeden Einsatzzweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich . ■ Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem Vorschub . PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 65 ■...
50 und 80 % . Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken . WARNUNG! ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht von PARKSIDE empfohlen wurde . Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen . ■ 66 │...
Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse PSSA 20-Li A1 DE │ AT │ CH │ 67 ■...
Servicestelle . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei KOMPERNASS HANDELS GMBH Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 68 │ DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Akku-Säbelsäge PSSA 20-Li A1 Herstellungsjahr: 11 - 2019 Seriennummer: IAN 331791_1907 Bochum, 20 .11 .2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (z . B . IAN 331791) des Gerätes bereit . Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen- schild oder dem Titelblatt dieser Anleitung . ■ 70 │ DE │ AT │ CH PSSA 20-Li A1...
Seite 75
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen: 11 / 2019 Ident.-No.: PSSA20-LiA1-112019-1 IAN 331791_1907...