Türkçe; عربي - IKEA EKENSBERG Bedienungsanleitung

TÜRKÇE TÜRKÇE ENGLISH
Ahşap yağı uygulanması Advice Tavsiye
Masaya üretim sırasında ahşap uygulama — Meşe ağacında bulunan tanen asitine — Use furniture glides to prevent discolor-
yağı uygulanmıştır. Masa yüzeyi üzerindeki
parlak lekeler Scotchbrite® veya benzer
bir süngerin ters tarafıyla silerek kolayca — Clean the table by wiping it first with a
çıkarılabilir. — Masayı önce nemli, sonra kuru bir bez
Masa yüzeyinin dayanıklılığını geri kazan-
ması için, montajdan birkaç gün sonra ah-
şap dokusu boyunca ince bir zımpara kağıdı
ile zımparalayınız. Tozları bir bez ile siliniz — Cast iron pots can make black marks on
ve ince, pürüzsüz bir kat BEHANDLA ahşap — Dökme demirden tencereler, meşe ağa-
uygulama yağını fırça veya bez yardımıyla,
yüzey doyuncaya kadar yağlayınız. Masa
tablasının kenarlarını yağlarken dikkatli
olunuz. Çatlak oluşumuna meyilli olduk-
larından, gerekliyse ikinci katı sürünüz.
Zeminde leke bırakma riskinden kaçınmak
için ayakların alt kısmını yağlamayınız.
Yüzeyin yağı emmesi için 15-20 dakika bek- Yüzeyin yağı emmesi için 15-20 dakika
bekleyiniz. Fazla yağı temiz bir bez ile
leyiniz. Fazla yağı temiz bir bez ile siliniz. 24
saat sonra, yağ kuruduğunda oluşan damar- siliniz. 24 saat sonra, yağ kuruduğunda
ları ince bir zımpara kağıdı ile zımparalayı- oluşan damarları ince bir zımpara kağıdı ile
zımparalayınız. Yüzey pürüzsüz olduğunda
nız. Yüzey pürüzsüz olduğunda yağ işlemini
yağ işlemini yeniden uygulayınız. Masanın yeniden uygulayınız. Masanın görünümünü
görünümünü ve dayanıklı yüzeyini uzun
ve dayanıklı yüzeyini uzun süre koruması
süre koruması için düzen için düzenli aralıklarla BEHANDLA ahşap yağı
uygulayınız.
ÖNEMLİ! Kullanılmış fırçaları yıkayınız ve
bezleri suda ıslatınız, yangın riskinden
kaçınmak için ateşe dayanıklı çöp kutusuna
atınız.
28
ation of flooring which can react to the reaksiyon sonucu zemin oluşabilecek
tannic acid contained in the oakwood. renk değişimlerini önlemek için mobilya
koruyucularını kullanın.
damp cloth and then with a dry cloth.
Wipe off any spills immediately as liquid ile silerek temizleyin. Uzun süre yağ ile
that is allowed to remain a long time on işlenmiş masa üzerinde durmasına izin
the surface of an oil-treated table can verilen sıvı maddeler leke bırakabilece-
leave marks. ğinden, dökülen sıvı maddeleri hemen
silin.
the table top, due to the fact that the
tannic acid contained in the oakwood cındaki tanen asitin gösterdiği reaksi-
reacts with the iron. Therefore, do not yon sonucu masa tablası üzerinde siyah
place a wet cast iron pot directly on the lekeler bırakabilir. Bu nedenle ıslak
table, but use a pot stand. Superficial haldeki dökme demir tencereyi masa
damage can be removed by sanding üzerine yerleştirmeyin ve tencere altlığı
with fine-grained sandpaper along the kullanın. Yüzeydeki hasarlar ince zımpa-
wood grain. Then apply a second coat ra ile damarlar boyunca zımparalanak
of oil. giderilebilir. Ardından bir kat yağ sürün.
28 4 DEUTSCH
‫المعالجة بزيت معالجة األخشاب‬
Pflegeempfehlung
‫تمت معالجة الطاولة مرة واحدة بزيت معالجة‬ — Möbelgleiter schützen den Boden vor
‫األخشاب مرة واحدة في المصنع .البقع الالمعة على‬
‫سطح الطاولة يمكن إزالتها بسهولة عن طريق‬
®‫التلميع بالجانب الخشن من أسفنج سكوتشبرايت‬ — Zum Reinigen den Tisch zuerst mit
.‫أو ما يماثله‬
،‫و لكي تحافظ الطاولة على مقاومة سطحها العالية‬
‫صنفري السطح بصورة خفيفة على طول الحبيبات‬
‫الخشبية بورق صنفرة ناعم بعد أيام قليلة من‬
‫التجميع .أنفضي غبار الصنفرة بقطعة قماش ثم ضعي‬
‫ لمعالجة‬BEHANDLA ‫طبقة رقيقة و متساوية من زيت‬
— Gußeisentöpfe können schwarze Spuren
‫األخشاب بواسطة فرشاة أو قطعة قماش حتى يكون‬
‫السطح غير قادرا على امتصاص أي كمية أكثر من‬
‫الزيت .أبذلي عناية أكثر عند وضع الزيت على األطراف‬
‫النهائية لسطح الطاولة، و ضعي طبقة ثانية إذا تطلب‬
‫األمر، حيث أنها عرضة لتكوين التشققات .لتتجنبي‬
‫حدوث عالمات على األرضية، ال تقومي بتزيت الجوانب‬
.‫السفلية لألرجل‬
.‫أتركي الزيت يخترق السطح لمدة 02 – 51 دقيقة‬ .‫أتركي الزيت يخترق السطح لمدة 51 – 02 دقيقة‬
‫قومي بإزالة فوائض الزيت بقطعة قماش طرية. بعد‬
‫قومي بإزالة فوائض الزيت بقطعة قماش طرية .بعد‬
‫42 ساعة، عندما يكون الزيت قد جف تماما، أزيلي‬
‫42ساعة، عندما يكون الزيت قد جف تماما، أزيلي‬
‫بالصنفرة أي حبيبات خشب تظهر باستعمال ورق‬
‫بالصنفرة أي حبيبات خشب تظهر باستعمال ورق‬
‫صنفرة ناعم. عندما يصبح السطح ناعما، أعيدي‬
‫صنفرة ناعم .عندما يصبح السطح ناعما، أعيدي‬
‫المعالجة بالزيت. لضمان أن الطاولة تحتفظ بمظهرها‬
‫وسطحها ليدوم عدة سنوات قادمة يجب معالجتها‬
‫المعالجة بالزيت .لضمان أن الطاولة تحتفظ بمظهرها‬
‫ على فترات‬BEHANDLA ‫بزيت معالجة األخشاب‬
‫وسطحها ليدوم عدة سن‬
.‫منتظمة‬
‫هــام! أغسلي الفرش المستعملة و أنقعي المالبس‬
‫المستعملة في الماء و تخلصي منها في صندوق‬
.‫قمامة مقاوم للحريق لمنع أي خطر لالشتعال العرضي‬
‫عربي‬
29
‫نصيحة‬
‫—استخدم زالجات أثاث لمنع حدوث تغير لون‬
‫لألرضية التي يمكن أن تتفاعل مع حامض التانيك‬
möglichen Verfärbungen durch die
Gerbsäure des Eichenholzes. .‫الموجود في خشب البلوط‬
‫—نظفالطاولة بمسحها أوال بقطعة قماش مبتلة‬
einem feuchten Tuch abwischen und ‫ثم بقطعة جافة .قم بإزالة أي تدفقات فورا إذ أن‬
danach trocken nachwischen. Falls et- ‫السائل الذي يسمح ببقائه على سطح طاولة‬
was verschüttet wird, sofort abwischen, .‫معالجة يمكن أن يترك عالمات‬
da eindringende Feuchtigkeit auf der ‫—قدرو الحديد المصبوب يمكن أن تحدث بقع‬
geölten Oberfläche Flecken verursachen ‫على سطح الطاولة، نسبة لحقيقة أن حامض‬
kann. ‫التانيك الموجود في خشب البلوط يتفاعل مع‬
‫الحديد .لذا، ال تضع قدر حديد مصبوب مبتل على‬
‫الطاولة مباشرة، و لكن استخدم حامل قدر .يمكن‬ auf der Tischplatte hinterlassen, da die
‫إزالة التلف السطحي عن طريق الصنفرة بورق‬
Gerbsäure der Eiche auf Metall reagiert.
Deshalb bitte keine feuchten Gußeisen- .‫صنفرة مطحون ناعما على طول حبيبات الخشب‬
töpfe direkt auf die Tischplatte stellen. .‫ثم ضع طبقة ثانية من الزيت‬
Immer einen Untersetzer benutzen.
Oberflächliche Spuren können mit fei-
nem Sandpapier parallel zur Maserung
des Holzes bearbeitet und danach geölt
werden.
‫عربي‬
29 5