Seite 1 74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Heizungsregler RMH760B Bedienungsanleitung Kesselfolgeregler RMK770 Régulateur de chauffage RMH760B Mode d'emploi Régulateur de cascade de chaudière RMK770 Controllore riscaldamento RMH760B Istruzioni operative Sequenziatore di caldaie RMK770 Controlador de Calefacción RMH760B Instrucciones de Manejo Controlador de secuencia para calderas RMK770 Nicht benötigte Sprachen können abgetrennt werden...
Seite 2 Siemens Building Technologies CE1B3133x1 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 3 74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Bedienungsanleitung Heizungsregler RMH760B Kesselfolgeregler RMK770...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Müssen Sie die Zeit oder das Datum neu einstellen?..19 Beachten Sie bitte, dass diese Anleitung alle dem Benutzer zugänglichen Einstellungen und Ablesungen der beiden Regler Heizungsregler RMH760B und Kesselfolgeregler RMK770 beschreibt. Je nach Auslegung Ihrer Anlage sind jedoch nicht alle Funktionen aktiv.
Seite 5: Die Bedienelemente
Drehen: Menüzeile anwählen bzw. Wert verstellen Drücken: Menüzeile bzw. Wert bestätigen Rücktaste ESC Ins vorherige Menü zurückspringen Störungstaste mit Leuchtdiode (LED) LED leuchtet/blinkt: Störung anzeigen Drücken: Störung quittieren bzw. entriegeln Abgesetzte Ausführung Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 6: Das Anzeigefeld
Feld) zeigen an, dass sich der Cursor auf dieser Position befindet Ergänzungszeichen: Drei Punkte (…) zeigen an, dass Untermenüs folgen “Scroll”-Pfeile: Diese Pfeile zeigen an, dass unten oder oben noch weitere Menüzeilen vorhanden sind Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 7: Die Symbole Und Zeichen In Der Anzeige
Sondertag Vorregler Trend 1 Hauptregler Zähler 1 Brauchwasserbereitung Bitte warten – der Regler arbeitet Brauchwasserbereitung auf Normalsollwert Eingestellter Wert Brauchwasserbereitung auf Reduziertsollwert Hilfe-Bild – Erläuterungen zum angewählten Datenpunkt abrufen Kesselfolge Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 8: Die Navigation Im Menü
3. Die angewählte Zeile erscheint mit schwarzem Hintergrund und einem Ferien / Sondertage… invers dargestellten Text. Zeit / Datum… 4. Wählen Sie die gewünschte Zeile an. 5. Bestätigen Sie diese Zeile durch Drücken des Drehdruckknopfes OK. ▼ Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 9 15. Wenn Sie die Taste ESC mehrere Male drücken, gelangen Sie zurück auf die Startseite. In den meisten Menüs können Sie Erläuterungen zur aktuell angewählten Zeile anzeigen. Drücken Sie dazu die Taste INFO. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 10: Wollen Sie Jetzt Mit Dem Heizen Ihrer Räume Beginnen
Hat Ihre Anlage mehrere Heizkreise, können Sie die Betriebsart für jeden Heizkreis getrennt wählen. Pfad: Hauptmenü > Heizkreis … > Raumbetriebsart > Vorgabe Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 11: Wollen Sie Nach Heizprogramm Heizen
(z.B. Pfad: … > Heizkreis 2 >…). Ab 21:00: Economybetrieb Beachten Sie immer, dass im Heizprogramm nicht Schaltzeiten eingegeben sind, sondern Zeitabschnitte für gewünschte Temperaturen. Die effektiven Schaltzeiten berechnet die Optimierungsfunktion des Reglers! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 12: Wollen Sie Die Täglichen Heizphasen Ändern
Schaltuhr in Ihrem Regler das Programm vorgibt. An- 4. Gewünschten Sollwert wählen dernfalls ist es eine externe Leitstelle. 5. Bei Bedarf weitere Zeiten und Sollwerte verstellen Pfad: Hauptmenü > Heizkreis … > Schaltuhr … Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 13 5. Gewünschten Tag oder Wochenabschnitt anwählen 6. Kopieren (Drehdruckknopf OK drücken) Erstellen Sie zuerst schriftlich einen Wochenplan für die täglichen Heizphasen und Sollwerte – das Eingeben in den Regler geht so viel besser! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 14: Wollen Sie Nicht Nach Heizprogramm Heizen
Pfad: Hauptmenü > Heizkreis … > Raumbetriebsart > Vorgabe Wenn Sie nur temporär mit einer „Dauernd-Betriebsart” heizen wollen, so dürfen Sie nicht vergessen, rechtzeitig wieder auf die Betriebsart Auto zurück zu gehen! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b...
Seite 15: Welche Raumtemperatur Können Sie Einstellen
Zeit (z.B. nachts) kein Komfort-Sollwert benötigt wird 16 °C Schutz Im Raum wird eine minimale Temperatur gewährleistet, um ihn vor Kälte- schäden (Einfrieren usw.) zu schützen 10 °C Pfad: Hauptmenü > Heizkreis … > Raum-Sollwerte Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 16: Ist Die Raumtemperatur Zu Hoch Oder Zu Tief
3. Warten Sie nach der Korrektur 1…2 Tage; die Regelung muss sich stabilisieren Stützpunkt 1 Stützpunkt 2 4. Eventuell ist eine weitere Korrektur nötig. Aussentemperatur Pfad: Hauptmenü > Heizkreis … > Heizkennlinie Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 17: Wollen Sie Den Aktuellen Anlagenzustand Des Heizkreises Abfragen
(wenn vorhanden) sowie weitere Daten ab. • Betriebswahlschalter (manuelle Umschaltung) Der Raumbetriebszustand wird so dargestellt: • Sondertag Heizkreis 1 • Ferien • Schaltuhr des Heizprogramms (im Beispiel genannt) Vorgabe: Zustand: Komf Grund: Schaltuhr Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 18: Wollen Sie Den Brauchwasserbetrieb Starten
Wollen Sie den Brauchwasserbetrieb starten? (Nur mit Typ RMH760B) Voraussetzung Voraussetzung für den Brauchwasserbetrieb ist die Inbetriebnahme der Heizungsanlage durch den Fach- mann. Ist die Brauchwasserbereitung startbereit, wählen Sie auf der Menüzeile Vorgabe die Betriebsart . Dies ist die empfohlene und energiesparende Betriebsart.
Seite 19: Ist Das Brauchwasser Zu Warm Oder Zu Kalt
Ist das Brauchwasser zu warm oder zu kalt? (Nur mit Typ RMH760B) Beachten Sie beim Einstellen, dass… Für die Brauchwassertemperatur stehen Ihnen drei • heisses Brauchwasser zu Verbrühungen führen kann! Sollwerte zur Auswahl: • Normal-Sollwert für hohen Wasch-, Bade- und Dusch- •...
Seite 20: Wollen Sie Das Brauchwasser-Zeitprogramm Ändern
Wollen Sie das Brauchwasser-Zeitprogramm ändern? (Nur mit Typ RMH760B) Zeitprogramm der Brauchwasserbereitung Zeitprogramm der Zirkulationspumpe Die Brauchwasserbereitung erfolgt (ähnlich dem Heiz- Auf die gleiche Art können Sie – wenn gewünscht – das programm) nach einem Zeitprogramm. Es wird automa- Zeitprogramm für die Einschaltzeiten der Zirkulations- tisch zwischen der Normal- und der Reduzierttemperatur pumpe ändern.
Seite 21: Müssen Sie Die Zeit Oder Das Datum Neu Einstellen
Norm – das frühest mögliche Datum für den Sommer- zeitbeginn und jenes für den Winterzeitbeginn! Pfad: Hauptmenü > Zeit / Datum Die Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit und umgekehrt erfolgt automatisch! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 22: Wollen Sie Ferienperioden Eingeben
Hauptmenü > Heizkreis … > Ferien / Sondertage > Eintrag … Pfade: Hauptmenü > Heizkreis … > Raumbetriebsart > Ferien-Raumbetriebsart Hauptmenü > Brauchwasser > Ferien / Sondertage > Eintrag … Pfade für RMH760B: Hauptmenü > Brauchwasser > Brauchwasser-Betriebsart > Ferien-BW-Betriebsart Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 23: Wollen Sie Sondertage Eingeben
• Menüzeile Anlass: Sondertag Menü Zirk’pumpen-Schaltuhr ( Seite 18) Pfade: Hauptmenü > Heizkreis … > Ferien / Sondertage > Eintrag … Pfade für RMH760B: Hauptmenü > Brauchwasser > Ferien / Sondertage > Eintrag … Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b...
Seite 24: Wollen Sie Die Aktuellen Anlagendaten Abfragen
Anleitung zahlreiche nützliche Erläuterungen und Datum und der Stand der letzen 15 Monate angezeigt. Hinweise (Kapitel Infoseiten). Die in dieser Anleitung benutzten Untermenü-Namen können vom Service-Techniker bei der Inbetriebnahme mit Klartext-Namen überschrieben worden sein! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 25: Wollen Sie Eine Messwertaufzeichnung Abfragen
Klartext anwählen; es erscheint die 24-Stunden- 3. Mit der Taste ESC gelangen Sie wieder zurück ins Ansicht des aktuellen Tages. vorherige Menü. Die Messwertaufzeichnung sieht wie folgt aus: Pfad: Hauptmenü > Datenerfassung… > Trendkanal 1…4 Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 26: Steht Eine Störung An
Wenn Sie mit diesen Massnahmen die Störung nicht Störungs-Schnellanzeige beheben können, dann verständigen Sie Ihren Hei- Wenn Sie die Taste ESC 2 Sekunden lang gedrückt zungsfachmann. halten, wird die aktuelle Störung angezeigt. Pfad: Hauptmenü > Störungen Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 27: Können Diese Tipps Bei Problemen Weiterhelfen
Die Wärmeerzeugung arbeitet noch, aber es heizt • Ist die Übertragung zwischen Stellantrieb und Ventil trotzdem nicht: ausgekuppelt? Einkuppeln! • Betätigen Sie das Heizventil von Hand. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 28: Wie Spart Man Energie Ohne Komforteinbusse
• Blockieren Sie thermostatische Heizkörperventile in Möbel und andere Gegenstände sein. Sie behindern ganz geöffneter Stellung. die Wärmeabgabe. Gezieltes Energiesparen bedeutet nicht nur Schonung der natürlichen Ressourcen, sondern auch aktiven Umweltschutz! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 29: Infoseite Kesselfolge
1 – 1 m 2 1 – = Der Brenner ist ausgeschaltet Störungen: Störungen Die Störung eines Kessels wird mit dem Symbol signalisiert. Allgemeine Angaben zu Störungen finden Sie auf Seite 24. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 30: Infoseiten Kesselfolgemanager
Hier wird der Grund für den Zustand der Wärmeerzeu- Verbrauchern (Heizkreis, Brauchwasserkreis) in den gung angegeben. Dabei kann es sein, dass die Kessel- Kessel zurückfliesst. folge ausgeschaltet ist, die Hauptpumpe aber noch läuft, z.B. wegen Frostschutz oder Überhitzungsschutz. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 31: Infoseiten Kessel / Vorregler / Hauptregler
Infoseiten Kessel / Vorregler / Hauptregler Infoseiten erreichen Sie wie folgt: Vorregler bzw. Hauptregler 1. Zurück zur Startseite mit der Taste ESC (Hauptregler nur mit Typ RMH760B) 2. Taste INFO drücken • Vorlauftemperatur-Istwert: 3. Drehdruckknopf OK drehen, bis die gewünschte Seite Das ist die vom Wärmetauscher bzw.
Seite 32: Diverse Infoseiten
Umfasst Ihre Anlage mehrere vernetzte Geräte, so • Raumtemperatur-Sollwert können Störungen anderer Regler an Ihrem Regler • Aussentemperatur-Istwert (Hinweise im folgenden angezeigt werden (abhängig von der Konfiguration!). Abschnitt „Anzeigewerte“ gelten auch hier!) Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 33: Hauptmenü Kesselfolgemanager
Der aktuelle Zustand der Begrenzungen (Aktiv/Inaktiv) • Grund: wird angezeigt (nützliche Information für Ihren Heizungs- Hier wird der Grund für den Zustand der Kesselfolge fachmann!). angegeben Pfad: Hauptmenü > Kesselfolgemanager Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 34: Hauptmenü Kessel (1
(nützliche Information für Ihren Heizungs- Zustand: fachmann!). • Freigegeben = Der Kessel ist freigegeben • Aus = Der Kessel ist gesperrt Pfad: Hauptmenü > Kessel … Grund: Grund für den Kesselzustand Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 35: Hauptmenü Vorregler / Hauptregler
Hauptmenü Vorregler / Hauptregler (Hauptregler nur mit Typ RMH760B) Menü Eingänge / Sollwerte Angezeigt werden die an den Eingängen gemessenen Menü Anlagenbetrieb Werte sowie die zugehörigen Sollwerte bzw. Grenzwerte. • Vorgabe: Ein = Der Vorregler/Hauptregler ist freigegeben Menü Ausgänge Aus = Der Vorregler/Hauptregler ist gesperrt. Das Angezeigt werden für jeden Ausgang der Zustand und...
Seite 36: Abgasmessbetrieb
Die Eingabe Aus beendet den Abgasmessbetrieb; zudem Angezeigt wird die aktuelle Kesseltemperatur. wird er nach 30 Minuten selbständig ausgeschaltet. Abgastemperatur Sofern konfiguriert, wird die aktuelle Abgastemperatur angezeigt. Pfad: Hauptmenü > Kessel … > Abgasmessbetrieb Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 37 Siemens Building Technologies CE1B3133x1-de 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 39 74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Manuel d'utilisation Régulateur de chauffage RMH760B Régulateur de cascade chaudières RMK770...
Seite 40 Souhaitez-vous programmer les périodes de vacances ? 20 Remarque : cette notice décrit tous les réglages et affichages du régulateur de chauffage RMH760B et du régulateur de cascade chaudières RMK770 qui sont accessibles à l'utilisateur. Selon la configuration de votre installation, certaines fonctions peuvent toutefois ne pas être activées.
Seite 41: Eléments De Commande
Retour au menu précédent Touche de dérangement avec diode luminescente (LED) intégrée Allumée / clignote: signalisation d'un défaut Appuyer : acquitter ou déverrouiller le défaut Appareil de service et d'exploitation à distance Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 42: Ecran D'affichage
Points de suspension : indiquent l'exis- tence de sous-menus Flèches de défilement : ces flèches signalent la présence d'autres lignes de menu au-dessus et en dessous de la surface d'affichage. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 43: Symboles Utilisés Dans L'affichage
Valeur réglée Production d'ECS à la consigne de confort Ecran d'aide : affichage d'explications relatives au Production d'ECS à la consigne d'économie point de donnée sélectionné Séquence de la chaudière Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 44: Navigation Dans Le Menu
3. La ligne sélectionnée est affichée sur fond noir en vidéo inversée. Circuit de chauffage 2… 4. Sélectionnez la ligne souhaitée. Vac. / jours exception… 5. Confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton OK. Jour/heure… ▼ Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 45 15. En pressant à plusieurs reprises la touche ESC vous retournez à la page Effacer entrée d'accueil. Dans la plupart des menus vous avez la possibilité d'afficher des explications relatives à la ligne affichée. Appuyez sur la touche INFO. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 46: Souhaitez-Vous Chauffer Vos Pièces Maintenant
Si votre installation comporte plusieurs circuits de chauf- fage, vous pouvez sélectionner le régime chacun d'eux séparément. Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage … > Régime d'ambiance > Présélection Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 47: Souhaitez-Vous Chauffer Selon Le Programme De Chauffage
Remarque : ce ne sont pas des heures de commutation que l'on entre dans le régulateur, mais des périodes associées à une température souhaitée. Les heures de commutation proprement dites sont calculées par la fonction d'optimisation du régulateur. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b...
Seite 48: Souhaitez-Vous Modifier Le Programme De Chauffage Journalier
Dans le cas contraire, le programme est 5. Au besoin, modifier d'autres heures et consignes fourni par une centrale extérieure. Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage… > Programme horaire … Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 49 6. Copiez (en appuyant sur le bouton OK) Conseil : notez dans un premier temps votre programme hebdomadaire avec les différentes phases et consignes journalières : l'entrée sur le régulateur s'en trouvera largement facilitée. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b...
Seite 50: Vous Ne Souhaitez Pas Chauffer Selon Le Programme De Chauffage
Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage… > Régime d'ambiance > Présélection Si vous ne souhaitez que momentanément chauffer dans un des régimes permanents, n'oubliez pas de revenir au moment voulu au régime Auto Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b...
Seite 51: Quelle Température Ambiante Souhaitez-Vous Régler
F.prot. Une température minimale est assurée dans la pièce pour la protéger des effets du froid (gel, etc.) 10 °C Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage… > Consignes d'ambiance Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 52: La Température Ambiante Est Trop Élevée Ou Trop Basse
; La régulation devrait se stabiliser. Température extérieure 4. Il se peut qu'une nouvelle correction soit néces- saire. Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage… > Courbe de chauffe Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 53: Souhaitez-Vous Connaître L'état Actuel De L'installation
• Sélecteur de régime (commutation manuelle ) • Jour d'exception Circuit de chauffage1 • Vacances • Programmes horaires du programme de chauffage Présélection : (c'est le cas de notre exemple) Etat: Conf. Cause : Programmes horaires Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 54: Souhaitez-Vous Activer Le Régime Ecs
Souhaitez-vous activer le régime ECS ? (RMH760B seulement) Condition requise Pour que le régime ECS puisse être activé, il faut que la mise en service ait été effectuée par le chauffagiste. Une fois que la production d'ECS est opérationnelle, sélectionnez dans la ligne de menu Présélection le régime .
Seite 55: L'eau Sanitaire Est Trop Chaude Ou Trop Froide
L'eau sanitaire est trop chaude ou trop froide ? (RMH760B seulement) Lors du réglage, soyez conscient que… Vous pouvez choisir entre trois consignes d'ECS: • une eau surchauffée peut provoquer des brûlures! • Consigne normale pour un confort sanitaire élevé...
Seite 56: Souhaitez-Vous Modifier Le Programme Horaire D'ecs
Souhaitez-vous modifier le programme horaire d'ECS ? (RMH760B seulement) Programme horaire de la production d'ECS Programme horaire de la pompe de circulation La production d'ECS s'effectue (comme pour le pro- Vous pouvez de la même manière, si vous le souhaitez, gramme de chauffage) conformément à...
Seite 57: Souhaitez-Vous Changer L'heure Ou La Date
Chemin: Menu principal > Heure / Date Le changement heure d'hiver / heure d'été et vice-versa est automatique ! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 58: Souhaitez-Vous Programmer Les Périodes De Vacances
Menu principal > Eau chaude sanitaire > Vac. / jours exception > Entrée … Chemins pour RMH760B: Menu principal > Eau chaude sanitaire > Régime du circuit d 'ECS > Régime d'ECS vacances Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 59: Souhaitez-Vous Programmer Des Jours D'exception
• ligne Cause: Jour d'exception page 18) Chemin: Menu principal > Circuit de chauffage … > Vac. / jours exception > Entrée … Chemin pour RMH760B: Menu principal > Eau chaude sanitaire > Vac. / jours exception > Entrée … Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 60: Souhaitez-Vous Consulter Les Données Actuelles De L'installation
(chapitre Pages d'infos). Le technicien peut remplacer les noms de sous-menu par des textes clairs lors de la mise en service. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 61: Souhaitez-Vous Consulter Un Enregistrement De Valeurs De Mesure
2. Sélectionnez le canal 1...4 souhaité ou la grandeur de comme suit: mesure en texte clair; Le jour actuel s'affiche sur 24 heures. Chemin: Menu principal > Enregistrements... > Tendance canal 1...4 Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 62: Un Dérangement S'est Produit
25. condes, vous affichez le dérangement actuel. Si par ces mesures vous n'arrivez pas à réparer le dé- rangement, veuillez contacter votre chauffagiste. Chemin: Menu principal > Défauts Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 63: Les Conseils Suivants Vous Aident-Ils À Résoudre Le Problème
: • La vanne et le servomoteur sont-ils correctement • Actionnez la vanne de chauffage manuellement. raccordés ? Raccordez-les le cas échéant. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 64: Economies D'énergie Et Confort
• Bloquez les vannes thermostatiques en position entière- ment de chaleur. ment ouverte. Une économie d'énergie ciblée et méthodique ne permet pas seulement une meilleure gestion des ressources naturelles, mais également une protection active de l'environnement ! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 65: Page Info Séquence De La Chaudière
1 – 1 m 2 1 – = le brûleur est arrêté Défauts: Défauts Un défaut de chaudière est signalé par le symbole . Pour des informations générales sur les défauts, cf. page 24. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 66: Pages D'infos Pilote Cascade Chaudières
(circuit de chauffage, circuit d'ECS) font recirculer dière soit arrêtée, la pompe principale soit encore en dans la chaudière. marche pour assurer la protection antigel ou contre la surchauffe, par exemple. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 67: Pages D'infos Chaudière / Prérégulateur / Régulateur Principal
2. Appuyez sur la touche INFO Prérégulateur ou régulateur principal 3. Tournez le bouton OK jusqu'à ce que la page souhai- (régulateur principal avec RMH760B uniquement) tée s'affiche • Valeur mesurée de la température de départ Chaudière 1…6 Il s'agit de la température fournie par l'échangeur ou le...
Seite 68: Pages D'infos Diverses
• Consigne de température ambiante les dérangements d'autres régulateurs sont affichés sur votre • Température extérieure mesurée (les remarques de la régulateur (selon la configuration). section suivante "Affichage des valeurs" s'appliquent aussi ici) Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 69: Menu Principal Pilote Cascade Chaudières
Arrêt = la production de chaleur est arrêtée (informations utiles pour votre chauffagiste). • Cause : La cause de l'état de la séquence de la chaudière est indiquée ici Chemin: Menu principal > Pilote cascade chaudières Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 70: Menu Principal Chaudière (1
Etat : Chemin: Menu principal > Chaudière … Valable = la chaudière est libérée Arrêt = la chaudière est verrouillée Cause : Cause de l'état de la chaudière Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 71: Menu Principal Régulateur Primaire / Régulateur Principal
Menu principal Régulateur primaire / Régulateur principal (régulateur principal avec RMH760B uniquement) Menu Entrées / consignes Les valeurs mesurées aux entrées et les consignes ou Menu Fonctionnement installation valeurs limite correspondantes sont affichées. • Présélection : Marche = le prérégulateur/régulateur principal est libéré...
Seite 72: Mode De Mesure Des Fumées
De toute manière, il s'arrête automatique- Température des fumées ment au bout de 30 minutes. Si elle configurée, la température de fumée actuelle s'affiche. Menu principal > Chaudière… > Type mesure temp. Fumée Chemin: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 73 Siemens Building Technologies CE1B3133x1-fr 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 75: Istruzioni Operative
74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Istruzioni operative Controllore riscaldamento RMH760B Controllore sequenza caldaie RMK770...
Seite 76 Nota le istruzioni operative coprono tutte le impostazioni e letture accessibili sui controllori RMH760B e RMK770 impostati a livello utente. Chiaramente, in funzione del tipo d’impianto, non tutte le funzioni sono necessariamente attive. In caso di dubbi, prego contattare SIEMENS HVP products. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 77: Elementi Operativi
Pulsante ESC Ritorno al menù precedente Pulsante di anomalia con LED LED acceso fisso o lampeggiante: Indicazione di anomalia Separato dal controllore Premere il pulsante per: Riconoscimento dell’anomalia o reset Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 78: Il Display
è indicata evidenziando il testo bianco su sfondo nero. Puntini: … indicano che seguiranno dei sottomenù Freccie di scorrimento: le freccie indicano che sono disponibili ulteriori menù (sopra o sotto ) Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 79: I Simboli Sul Display
Attendere prego, il controllore sta lavorando ACS riscaldamento ACS riscaldamento a setpoint normale Valore modificato ACS riscaldamento a setpoint ridotto Indicazione di Aiuto – informazioni circa il dato selezionato Sequenza caldaie Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 80: Navigazione Attraverso Il Menù
Circ.Riscaldam.2… 3. La linea selezionata appare con scritta bianca su fondo nero. Ferie/Giorno Spec.… 4. Selezionare l’opzione richiesta. 5. Confermare la scelta premendo la manopola OK. Ora del giorno/data… ▼ Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 81 Cancella periodo 15. Premendo più volte il pulsante ESC si ritorna al display d’avvio. In quasi tutti i menù è possibile visualizzare maggiori informazioni riguardo la linea selezionata premendo il tasto INFO. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b...
Seite 82: Volete Avviare Un Impianto
Se il vostro impianto comprende diversi circuiti di riscal- damento, si può selezionare il regime di funzionamento ambiente per ogni circuito di riscaldamento. Percorso: Menù Principale > Circuito riscald … > Regime funzion. ambiente > Preselezione Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 83: Come Impostare Un Programma Orario
Dalle 19:00: Precomfort Dalle 21:00: Economy Nota:il programma di riscaldamento non prevede commutazioni orarie, ma fasce orarie con setpoint. La commutazione oraria è calcolata dal regolatore nella funzione di ottimizzazione.! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 84: Vuoi Cambiare Un Periodo Di Riscaldamento Giornaliero
4. Selezionare il setpoint richiesto. predefinito. Oppure, da una stazione operativa esterna. 5. Se necessario, aggiungere ulteriori orari e setpoint. Menù Principale > Circ. riscald. … > Progr. orario … Percorso: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 85 5. Selezionare il giorno o la settimana da copiare. 6. Copiare (Premendo la manopola OK) Preparare una tabella con un progr. orario sett. associato ai relativi setpoint ambiente – questo faciliterà l’immissione dati! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b...
Seite 86: Come Impostare Regimi Di Funzionamento Fuori Dal Programma Orario
Percorso: Menù Principale > Circ. riscaldam… > Regim.Funz.Ambiente > Preselezione Se volete impiegare solo momentaneamente la modalità operativa continua, ricordatevi poi di tornare in funzionamento automatico. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 87: Che Valore Di Temperatura Ambiente Impostare
(es. durante la notte) 16 °C Una temperatura ambiente minima è garantita come protezione antigelo Protezione 10 °C Menù Principale > Circ. Riscald. … > Setpoints amb. Percorso: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 88: La Temperatura Ambiente È Troppo Alta O Troppo Bassa
3. Dopo la modifica, aspettare 1 o 2 giorni, per permettere al regolatore di stabilizzarsi. Menù Principale > Circ. Riscald. … > Curva climatica Percorso: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 89: Vuoi Visualizzare Lo Stato Di Funzionamento Del Circuito Di Riscaldamento
• Prolungamento orario da unità ambiente Circ. Riscaldam. 1 • Giorno speciale • Ferie Preselez: • Commutazione da programma orario (l’esempio indi- cato in figura) Regime: Comf Causa: Prog. orario Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 90: Volete Avviare Il Circuito Sanitario "Acs
Volete avviare il circuito sanitario “ACS”? (Solo con RMH760B) Prerequisiti L’impianto deve essere avviato da personale specializ- zato. When the preconditions are met, DHW heating is ready to be started. Select menu option Preselection and then select operating mode . This is the recommended and energy-saving operating mode.
Seite 91: L'acqua Sanitaria È Troppo Calda O Troppo Fredda
L’acqua sanitaria è troppo calda o troppo fredda? (Solo con RMH760B) Osservazioni sul setpoint di temperatura dell’accumulo Per l’accumulo dell’ACS sono disponibili 3 setpoint: ACS … • Setpoint Normale: questo setpoint assicura il livello • … una temperatura. troppo alta potrebbe essere massimo di comfort per doccia, bagno etc.
Seite 92: Volete Modificare Un Programma Orario Per Il Circuito Acs
Volete modificare un programma orario per il circuito ACS? (Solo con RMH760B) Programma orario per la pompa di ricircolo Programma orario per circuito ACS Nello stesso modo – se necessario – si può impostare Come per i circuiti di riscaldamento, l’acqua sanitaria a e/o modificare il programma orario per la pompa di un programma orario dedicato.
Seite 93: Come Impostare La Data E L'orario Corretto
Percorso: Menù Principale > Data/Ora del Giorno Il cambio da stagione invernale a stagione estiva, e viceversa, avviene automaticamente !! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 94: Volete Impostare Un Periodo Di Ferie
Percorso: Menù Principale > Circ.Riscaldam. … > Regime Funzion.Ambiente > Reg.Funz.Amb.Ferie Menù Principale > ACS > Periodi Ferie/G.Sp. > Programmazione Periodo … Perc. per RMH760B: Menù Principale > ACS > Regime Funzion.ACS > ACS Reg.Funz. Ferie Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 95: Volete Impostare Dei Giorni Speciali
Tutti i dati immessi possono essere cancellati (opzione Cancelaz.Periodo visualizzato) Percorso: Menù Principale > Circ.Riscaldam. … > Periodi Ferie/G.Sp. > Programmazione Periodo … Percorso per RMH760B: Menù Principale > ACS > Periodi Ferie/G.Sp. > Programmazione Periodo… Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 96: Visualizzazione Dei Dati Correnti Dell'impianto
Info pag. …). leggere i consumi degli ultimi 15 mesi. I nomi dei sottomenù utilizzati in queste istruzioni operative, possono essere sostituite da testi chiari definiti in fase di configurazione dell’apparecchio. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 97: Visualizzazione Dei Valori In Trend
2. Selezionare il canale di trend richiesto Trend canale 1…4 o il valore di misura in testo chiaro; apparirà la vista del trend sulle 24 ore. Percorso: Menù Principale > Acquisizione dati… > Trend canale 1…4 Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 98: E' Intervenuto Un Allarme
Per un supporto sui problemi dell’impianto fare rif. a pag. Tenendo premuto il tasto ESC per 2 secondi, verrà 25. Se non riuscite a eliminare l’anomalia chiamate il visualizzato l’allarme attivo. servizio di assistenza. Percorso: Menù Principale > Allarmi Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 99: Suggerimenti E Verifiche Per L'avviamento Dell'impianto
• Il servocomando della valvola è collegato? In caso di all’impianto: • Verificate il circuito idraulico nel caso aprite manual- risposta negativa, provvedete ad eseguire il collega- mento! mente eventuali valvole d’intercettazione Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 100: Risparmiare Energia Senza Sacrificare Il Comfort
• In presenza di valvole termostatiche sui radiatori, • Chiudere le tende e le imposte riduce perdite di impostarle completamente aperte. energia I risparmi di energia non solo conservano le nostre risorse naturali, ma contribuiscono alla protezione dell’ambiente! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 20.11.2008...
Seite 101: Pagina Info Per Sequenza Di Caldaie
Release: – Allarmi Caldaiar: 1 – 1 m 2 1 Gli allarmi della caldaia sono indicate dal simbolo Per informazioni generali riguardo gli allarmi fare rif, a Allarmi: pagina 24. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 102: Pagine Info Sul Gestore Sequenza Caldaie
E’ la temperatura di ritorno in caldaia dalle utenze (circui- possa essere disattivata mentre la pompa principale sia ti di riscaldamento, acqua sanitaria). ancora in marcia, es: durante la protezione antigelo o la protezione per sovratemperatura. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 103: Pagine Info Caldaia / Regolatore Primario / Regolatore Principale
Raggiungere la pagina info Controllore primario o controllore principale 1. Premere ESC fino a raggiungere la pagina iniziale. (Controllore principale solo con RMH760B) 2. Premere il pulsante INFO. • Valore attuale temperature mandata 3. Ruotare la manopola OK fino all’apparire della pagina Questo è...
Seite 104: Altre Pagine Info
(dipende da • Il setpoint della temperature ambiente come è stata fatta la configurazione). • La temperature esterna (I dettagli indicate nella sezio- ne successiva “Valori a display” Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 105: Menù Principale, Gestione Sequenza Caldaie
Visualizzazione dello stato dei limiti (Attivo / Inattivo) (informazioni utili per il servizio di assistenza). • Causa: Qui viene indicata la causa dello stato in cui si trova l’impianto. Percorso: Menù Principale > Gestione sequenza caldaie Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 106: Menù Principale Caldaie (1
Stato: Percorso: Menù Principale > Caldaia … • Inserito = generazione calore attiva • Off = generazione calore non attiva Causa: indicazione dello stato della cascata caldaie Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 107: Menù Principale Regolatore Primario / Regolatore Principale
Menù principale regolatore primario / regolatore principale (Regolatore principale solo con RMH760B) Menù Ingressi/SetPoints Menù Regime Funzion.Impianto Visualizzazione dei valori acquisiti dagli ingressi, dei • Preselezione: setpoint associate e i valori dei limiti. On = regolatore primario / regolatore principale attivo Off = regolatore primario / regolatore principale blocca- Menù...
Seite 108: Gest. Temp. Fumi
Durante la modalità di controllo fumi, la temp. attuale di minuti. caldaia è visualizzata. Temperatura fumi Se configurata la temperatura attuale dei fumi è visuali- zezata. Percorso: Menù Principale > Caldaia… > Gest. Temp. fumi Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 109 Siemens Building Technologies CE1B3133x1-it 74 319 0559 0 b 12.11.2008...
Seite 111 74 319 0559 0 B3133x1 Synco™ 700 Controlador de Calefacción RMH760B Instrucciones de manejo Controlador de secuencia para calderas RMK770...
Seite 112 Estas Instrucciones de Manejo describen todos los ajustes y pantallas a los que puede acceder el usuario tanto del controlador de calefacción RMH760B como del controlador de secuencia de caldera RMK770. Sin embargo dependiendo del tipo de instalación, no todas las funciones, necesariamente, han de estar activas. En caso de duda, por favor, pida aclaración a su contacto responsable de la instalación.
Seite 113: Elementos Operativos
Pulsar: Confirmar la opción del menú o el ajuste Botón ESC Regresar al menú anterior Botón de fallo con LED LED brilla /parpadea: Indicación de Fallo Pulsar: Reconocer el Fallo o resetear Unidad de operador separable Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 114: La Pantalla
Puntos: 3 puntos (…) indica la posibili- dad de un siguiente submenú Flechas navegación: Las flechas indi- can que existen opciones adicionales del menú principal (arriba o abajo) Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 115: Símbolos De La Pantalla
Espere por favor – el controlador está trabajando Calentamiento del ACS a consigna normal Valor ajustado Calentamiento del ACS a consigna reducida Pantalla de Ayuda – información sobre el punto de datos seleccionado Secuencia de calderas Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 116: Navegación Mediante El Menú
2. Girar el cursor navegador OK, para desplazarse de una a otra línea. 3. La línea seleccionada aparece en vídeo inverso. Vacac/día especial… 4. Seleccionar la opción requerida. Hora / fecha… 5. Confirmar la selección pulsando el cursor OK. ▼ Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 117 15. Pulsando el botón ESC varias veces se regresa a la Pantalla de Inicio. Con la mayoría de los menús, se dispone de información adicional en pantalla, de la opción en curso seleccionada. Para acceder a ella, pulsar el botón INFO. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b...
Seite 118: Quiere Arrancar Ahora La Calefacción
Si la instalación dispone de varios circuitos de calefac- ción, se puede elegir el Modo operativo ambiente para cada circuito de calefacción independientemente. Menú principal > Circuito calefacción … > Modo operativo ambiente > Preselección Senda: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 119: Quiere Iniciar La Calefacción Según El Programa De Calefacción
Por favor, téngase presente que el programa de calefacción no representa los tiempos exactos de conmutación, sino los periodos de tiempo en los que se exige mantener los niveles de temperatura. ¡Los tiempos de conmutación se calculan por la función de optimización del controlador! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b...
Seite 120: Quiere Cambiar Los Periodos De Calefacción
(p. ej., senda: … > Tiempo conmutación 2… > … ). Menú principal > Circuito calefacción … > Tiemp. conmutación … Senda: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 121 ¡Primero, planificar un programa diario (7-días) de los periodos y consignas de calefacción – esto facilitará la entrada de datos en el controlador! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b...
Seite 122: No Se Quiere Iniciar La Calefacción Según El Programa De Calefacción
Menú principal > Circuito calefacción … > Modo operativo ambiente > Preselección Senda: Si sólo se desea temporalmente calefacción en uno de los modos operativos continuos, no olvidar retornar al modo AUTO a su debido tiempo. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 123: Qué Temperatura Ambiente Desea Seleccionar
16 °C Protección Se asegura una temperatura de ambiente mínima para proteger el espacio contra el peligro de heladas 10 °C Menú principal > Circuito calefacción … > Consignas ambiente Senda: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 124: La Temperatura Ambiente Es Muy Alta O Muy Baja
3. Después de efectuar los cambios, espere 1 ó 2 Puntos interseción días, para permitir al control saber el resultado. Temp. exterior 4. Podrían necesitarse otros ajustes. Senda: Menú principal > Circuito calefacción … > Curva calefacción Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 125: Quiere Presentar El Estado Operativo De La Instalación
• Selector modo funcionamiento (mando manual) • Día especial Circ calefacc 1 • Vacaciones • Tiempo de conmutación del programa de tiempos (así Preselecc: se muestra en el ejemplo) Estado: Confort Causa: Tiemp conmutación Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 126: Quiere Iniciar El Calentamiento Del Acs
¿Quiere iniciar el calentamiento del ACS? (Sólo con RMH760B) Prerrequisitos La instalación de calefacción debe ponerse en servicio por el técnico calefactor. Cuando se han alcanzado las condiciones necesarias, el calentamiento del ACS está listo para iniciarse. Selec- cionar la opción del menú Preselección y después selec- cionar el modo operativo .
Seite 127: Está El Acs Muy Caliente O Muy Frío
¿Está el ACS muy caliente o muy frío? (Sólo con RMH760B) Al realizar los ajustes se debe observar que … Para la temperatura del ACS se dispone de 3 puntos de • …ACS extremadamente caliente, ¡puede provocar consigna seleccionables: lesiones a los usuarios! •...
Seite 128: Quiere Modificar El Programa Horario De Carga Del Acs
¿Quiere modificar el programa horario de carga del ACS? (Sólo con RMH760B) Programa de funcionamiento de la bomba de recir- Programa horario del calentamiento del ACS culación Análogo a la calefacción de espacio, el ACS se calienta Del mismo modo – si se desea – puede cambiar el según un programa de tiempos de conmutación.
Seite 129: Quiere Reajustar La Hora Del Día O La Fecha
Senda: Menú principal > Hora del día / Fecha ¡El cambio de horario de invierno a verano o viceversa, se realiza automáticamente! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 130: Quiere Introducir Un Periodo De Vacaciones
Menú principal > Circ calefacc … > Modo operativo ambiente > Mod func vac amb Menú principal > ACS > Vacaciones/días especial > Entrada … Senda para RMH760B: Menú principal > ACS > Modo operación ACS > Mod func vaca ACS...
Seite 131: Quiere Introducir Días Especiales
• Opciones del menú Motivo: Día especial página 18) Senda: Menú principal > Circuito calefacción … > Vacaciones/días especial > Entrada … Senda para RMH760B: Menú principal > ACS > Vacaciones/días especial > Entrada … Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b...
Seite 132: Quiere Disponer De Los Datos Actualizados De La Instalación
últimos 15 meses. Su técnico de servicio puede haber sustituido los nombres de los submenús usados en estas líneas operativas por textos claros. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 133: Presentación De Tendencias De Valor De Medida
3. Presione el botón ESC para volver al menú anterior. La tendencia de valor de medida se presenta así: Menú principal > Adquisición de datos… > Canal tendencia 1…4 Senda: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 134: Aparece Un Fallo
Si mantiene pulsado el botón ESC durante 2 segundos, Si no se pudiera rectificar el fallo, contactar con el técni- se presentará el fallo actual. co de la instalación. Menú principal > Fallos Senda: Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 135: Las Notas Siguientes Pueden Ayudar Si Surgen Problemas
El generador de calor funciona, pero no hay impul- • ¿Se ha desconectado el actuador de la válvula? sión de calor: ¡Conectarlo! • Operar la válvula de calor en manual. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 136: Ahorro De Energía Sin Sacrificar El Confort
¡El ahorro de energía no sólo ayuda a conservar los recursos naturales, también contribuye a la protección del entorno! Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b...
Seite 137: Página Info Secuencia De Calderas
– = Quemador apagado Liberación: – Quemador: 1 – 1 m 2 1 Fallos Fallos: Los fallos de la caldera se indicancon el símbolo Para información general acerca de Fallos, ver página 24. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 138: Páginas Info Maestro Secuencia Calderas
(circuito de calefacción, circuito principal sigue en funcionamiento. Ej.: debido a la pro- ACS. tección antihielo o a protección por sobretemperatura. Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 139: Páginas Info Calderas / Controlador Primario / Controlador Principal
Para ir a la página Info Controlador primario o controlador principal 1. Volver a la página de inicio pulsando el botón ESC (Controlador principal sólo con RMH760B) 2. Pulsar el botón INFO. • Valor actual de la temperatura de impulsión 3.
Seite 140: Otras Páginas Info
Si su instalación incluye varios equipos interconectados, • La consigna de la temperatura ambiente su controlador puede visualizar fallos de otros controla- dores (dependiendo de la configuración realizada). Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 141: Menú Principal Maestro Secuencia Calderas
Apagado = generación de calor apagada visualiza (información útil para el técnico) • Causa: Aquí viene dada la razón para el estado de la secuen- cia de caldera. Senda: Menú principal > Maestro secuen calderas Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 142: Menú Principal Calderas (1
• Habilitado = generación de calor encendida • Apagado = generación de calor apagada Causa: Aquí viene dada la razón para el estado de la caldera Senda: Menú principal > Caldera … Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 143: Menú Principal Controlador Primario / Controlador Principal
Menú principal controlador primario / controlador principal (Controlador principal sólo con RMH760B) Menú Entradas / consignas Se visualizan los valores adquiridos por las entradas y las Operación de planta consignas asociadas así como los valores límite • Preselección: Encendido = Controlador primario / controlador principal Menú...
Seite 144: Modo Medida Temperatura Humos
Temperatura humos automáticamente al cabo de 30 minutos. Si se configura, se visualiza la temperatura actual de los humos. Senda: Menú principal > Caldera … > Modo medida temp humos Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 20.11.2008...
Seite 145 Siemens Building Technologies CE1B3133x1-es 74 319 0559 0 b 12.11.2008...

Diese Anleitung auch für:

Rmk770

Siemens RMH760B Bedienungsanleitung

Deutsch

Français

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Siemens RMH760B

Inhaltszusammenfassung für Siemens RMH760B

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis