Inhaltsverzeichnis
Werbung
Chain care
Chain
saw performance
is highly
dependent
on
the condition
of the chain
and guide
bar. Main-
tenance
instructions
for the chain are summarised
below.
Model
140 S is fitted
with a chain
having
a pitch
of .325".
Kettenpflege
Die
Leistungsfahigkeit
der
Motorsage
ist
weit-
gehend
vom
Zustand
der
Schneidgarnitur
ab-
3
@j /16
hangig.
Hier folgt
eine
kurze
Wartungsvorschrift
fur die Sagekette.
Die Motorsage
140 S ist mit einer
Kette versehen,
deren Teilung
.325" betragt.
Entretien de la chaine
Les performances
de la tronq-onneuse
dependent
au plus
haut
point
de I'etat
du guide-chalne
et
de la chahe.
Voici
done quelques
conseils
quant
a I'entretien
de la chalne.
La 140 S est equipee
d'une
chalne
au pas de
.325".
When
the
chain
is new, use a 3/16"
(4.8 mm)
diameter
file for filing.
After
half the
material
on the cutting
teeth
has
been filed off, use a 5/32 (4.0 mm) diameter
file.
Zum
Feilen
von neuen
Ketten
ist eine Feile
mit
3/16" (4,8 mm) Durchmesser
zu verwenden.
Wenn
die Schneidzahne
bis zur Halfte
abgefeilt
sind, ist eine Feile mit 5/32" (4,0 mm) Durchmesser
zu verwenden.
Pour I'affilage,
utilisez
une lime avec un diametre
de 4,8 mm quand
la chaine
est neuve.
Quand Ies dents de coupe ont ete Iimees jusqu'a
la moitie, servez-vous
d'une lime de 4,0 mm.
A distinction
is made
betw?en
touching
Up
and
refiling.
Touching
up is the free-hand
filing
carried
out in the forest.
Man
unterscheidet
zwischen
Putzfeilen
und
Grundfeilen.
Putzfeilen
wird
draussen
im Wald
ohne Hilfsgerate
ausgefuhrt.
II faut
ici
distinguer
entre
affilage
et afffitage,
I'affilage
etant
I'operation
qui
fait
sur
place,
a
main levee, sur Ies Iieux m~mes d'abattage.
For refiling,
the chain
should
be removed
from
the guide
bar and held in a hand vice. File holders
and gauges
should
be used
in conjunction
with
refiling.
A filing
angle
of 30°
should
be used.
The
file
should
be held at an angle
of 30° – see arrow
in Fig. Hold the file straight.
Zum Grundfeiien
solite
die Kette von der Schiene
abgenommen
und in einen Feilkloben
eingespannt
werden.
Zum Grundfeilen
sollten
Feilenhalter
und
Schablonen
benutzt
werden.
Der
Feilwinkel
SOII 30°
betragen.
Die
Feile
ist
in e'inem Winkel
von 30° zu fuhren
— siehe
den
Pfeil in der Abbildung.
Die Feile gerade
fuhren.
Pour I'afffitage,
par contre,
il est necessaire
d'6ter
la chaine
du guide-chalne
et de la placer
clans
un etau. Ici, un dispositif
de fixation
et un gabarit
sent d'autre
part indispensables.
L'angle
d'ar%te
doit
6tre
de 30°.
La lime
doit
done
~tre
tenue
sous
un
angle
de
30°
(voir
fleche)
et a I'horizontale.
41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
