Beko OWAMAT 12 Betriebsanleitung Seite 9

ES | IT | PT
Los objetos contaminados deberán lim-
piarse y eliminarse atendiendo a las nor-
mativas legales vigentes.
Estos trabajos deberán quedar documen-
tados en el manual de servicio, y los in-
formes de mantenimiento deberán con-
servarse y ponerse a disposición de las
autoridades locales competentes si éstas
lo exigen.
Además, en el momento de la instalación
se deberán respetar las normativas nacio-
nales y las normas de seguridad.
– ¡Transportar el ÖWAMAT
®
vacío!
– ¡No instalar el ÖWAMAT
®
– ¡Proteger el ÖWAMAT de la radiación
®
solar directa!
– ÖWAMAT : Si se va a instalar el apa-
®
rato en un recinto interior con peligro
de congelación, existe la opción de un
sistema de calefacción.
– Asegúrese de que, en caso de avería,
no podrá llegar a la canalización aceite
ni condensado contaminado.
– No introducir líquidos extraños en el
ÖWAMAT , ya que esto podría perjudi-
®
car la filtración.
Si se producen desviaciones importantes
de las especificaciones de la certificación
técnica general, como por ejemplo el uso
de filtros de otras marcas, dicha certifi-
cación perderá su validez para el uso del
producto ÖWAMAT . En tales casos se
®
hará necesaria una certificación adicional
de la autoridad local competente.
¡Igualmente, perderá vigencia la garantía
de uno año que le da derecho a repara-
ción de averías!
Las obligaciones del usuario con respecto
al cuidado incluyen:
Instalación y puesta en marcha, manteni-
miento, reparación y limpieza:
Estas tareas deberán dejarse en manos
de una empresa especializada si el usua-
rio no posee la cualificación ni las autori-
zaciones correspondientes.
Observando las indicaciones facilitadas en
el punto Mantenimiento se conseguirá un
servicio sin averías.
Los componentes del condensado de un-
compresor dependen de cada aplicación.
La toma de las medidas de precaución ne-
cesarias son responsabilidad del usuario.
ÖWAMAT 12, 14, 15, 16
®
Gli oggetti contaminati vanno puliti o smal-
titi nel rispetto delle leggi vigenti in mate-
ria.
Tali interventi vanno documentati nel ma-
nuale operativo.Il manuale operativo e i
rapporti di manutenzione vanno conservati
e presentati se richiesti dalle autorità loca-
li competenti.
In fase di installazione vanno rispettate le
normative nazionali vigenti e le prescrizio-
ni di sicurezza!
sólo en – Trasportare l'ÖWAMAT
– Non installare l'ÖWAMAT
en el exterior!
– Proteggere l'ÖWAMAT
diretta ai raggi solari!
– ÖWAMAT
in locali a rischio di gelo, utilizzare un
riscaldamento (opzione)!
– Assicurarsi che in caso di danno non
possano fluire nella rete fognaria olio o
condensa!
– Non versare fluidi estranei nel ÖWA-
MAT , in quanto ciò potrebbe compro-
®
mettere il funzionamento del filtro!.
In caso di modifiche notevoli rispetto a
quanto riportato dall'omologazione co-
struttiva, come ad es. utilizzo di filtri non
originali, l'omologazione non assicura l'u-
tilizzabilità del prodotto / dell'ÖWAMAT
In tal caso è richiesta l'approvazione del-
le autorità competenti per la singola appli-
cazione.
In tal caso non è riconosciuto il diritto alla
garanzia di 1 anno della correzione di
eventuali difetti!
In accordo obblighi del gestore va fatto
notare:
Installazione, posizionamento, manuten-
zione, riparazione o pulizia:
Tali attività vanno affidate ad un'azienda
specializzata, sempre che il gestore stes-
so non soddisfi i requisiti previsti.
Si assicura un esercizio senza disturbi
solo se si rispettano le indicazioni riportati
alla voce Manutenzione.
I materiali contenuti nella condensa di-
pendono dalla relativa applicazione.
L'applicazione di contromisure adatte è di
pertinenza del gestore.
Manual de instrucciones | Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
solo vuoto!
®
all'aperto!
®
dall'esposizione
®
: Se si esegue l'installazione
®
®
Utilizar apenas um kit e filtro intermutá-
vel OEKOSORB original!
Objectos contaminados devem ser limpos,
ou ainda, eliminados dentro das respecti-
vas disposições legais específicas.
Estes trabalhos devem ser documentados
no manual operacional. Manual operacio-
nal e relatórios de mantuenção devem ser
guardados e apresentados a pedido das
autoridades locais competentes.
Com referência à instalação, devem igual-
mente ser observadas as disposições e
normas de segurança nacionais!
– ÖWAMAT somente deve ser transpor-
®
tado quando vazio!
– ÖWAMAT não deve ser disposto em
®
áreas externas!
– ÖWAMAT deve ser protegido contra in-
®
cidência directa de raios solares!
– ÖWAMAT : Em caso de instalação em
®
áreas internas expostas a temperaturas
negativas (risco de congelação), deve
ser utilizada uma calefação (opcional)!
– Certificar-se de que, em caso de dani-
ficação, o óleo ou a condensação suja
possa chegar à canalização!
– Não verter líquidos estranhos no ÖWA-
MAT , visto que isso pode levar a uma
®
redução da função do filtro!
.
Em casos de desvio considerável da ad-
missão geral da Direcção de Obras, p.ex.
através da utilização de filtros estranhos,
a utilização do produto de construção/
ÖWAMAT não está mais incluída na dita
®
admissão. Nestes casos é necessária uma
admissão individual emitida pela respecti-
va autoridade compentente local.
Também não há direito a eliminação de ví-
cio do produto num prazo de 1 ano!
Conforme disposição obrigações do usuá-
rio observar o seguinte:
Montagem, instalação, conservação, repa-
ração, ou limpeza:
Encarregue uma empresa especializada
com a execução destas tarefas, caso o
próprio usuário não disponha das respecti-
vas condições.
Para garantir um funcionamento perfeito,
é necessário observar os pontos indicados
sob manutenção.
As substâncias da condensação do com-
pressor dependem da respectiva aplica-
ção.
O estabelecimento das respectivas medi-
das de segurança é de responsabilidade
do usuário.
9