Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Westfalia WKSS-100
Inhaltszusammenfassung für Westfalia WKSS-100
- Seite 1 Westfalia Bedienungsanleitung Nr. 106245...
- Seite 2 Bedienungsanleitung Kreissägeblatt-Schärfer WKSS-100 Artikel Nr. 87 44 53 Instruction Manual Circular Saw Blade Grinder WKSS-100 Article No. 87 44 53...
-
Seite 3: Sehr Geehrte Damen Und Herren
Sehr geehrte Damen und Herren Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die beiliegenden Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen. - Seite 4 Tragen Sie Augen- und Gehörschutz Wear Eye and Ear Protection...
- Seite 5 Deutsch English Sägeblattaufnahme Saw Blade Holder Sägeblattstütze Saw Blade Support Motor Motor Hebel Lever Raste Stop Grundplatte Base Plate Ein / Aus Schalter ON/OFF Switch...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zusammenbau ....................2 Inbetriebnahme ....................5 Einrichten der Maschine..................5 Ausrichtung des Sägeblattes................6 Einstellungsbeispiele für verschiedene Sägeblätter ........8 Tiefenanschlag ....................8 Sägeblattstütze....................9 Verschränkungen ....................9 Schärfen von Kreissägeblättern ..............9 Schleifscheiben .....................10 Wartung und Reinigung.................10 Zeichnung......................20 Teileliste ......................21 Technische Daten ..................23 Table of Contents Assembly .......................11 Operation.......................14 Setting up the Machine..................14 Alignment of the Saw Blade ................15... -
Seite 7: Zusammenbau
Deutsch Zusammenbau Die Maschine wird ihnen teilzerlegt geliefert, um optimalen Transportschutz zu gewährleisten. Zur Montage gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor. Montieren Sie zuerst den Schwenkhebel an die Motoraufnahme. Anschließend Setzen Sie die Füße der Motoraufnahme entsprechenden Nuten der Grundplatte und verschrauben Sie die Halteplatten auf der Unterseite. - Seite 8 Deutsch Lösen Sie ggf. die Spannschraube an der Motoraufnahme setzen Motorblock mit dem Hals in die Aufnahme. Ziehen Sie die Spannschraube fest an. Setzen Sie den Dorn des Schwenkarmes (1) in die Nut wie im Bild gezeigt und fixieren Sie ihn mit der Vierkantmutter. Setzen Sie den Arm der Sägeblattaufnahme auf den Dorn und verschrauben Sie ihn mit der Stiftmutter (2) und der darunter liegenden...
- Seite 9 Deutsch Montieren Sie die Schleifscheibe (1) auf der Antriebswelle. Fixieren Schleifscheibe mit der Mutter und der zugehörigen Unterlegscheibe. Abschließend Setzen Sie die Schutzhaube Entsprechenden Dorn Motorhalterung (2). Positionieren Sie die Schutzhaube so, dass die Schleifscheibe optimal abgedeckt wird und fixieren Sie dann mit der Feststellschraube.
-
Seite 10: Inbetriebnahme
Deutsch Inbetriebnahme Bitte vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung in Ihrer Gegend übereinstimmt. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine immer, dass die Maschine ausgeschaltet ist, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen zu vermeiden. Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine unbedingt den Netzstecker. -
Seite 11: Ausrichtung Des Sägeblattes
Deutsch Ausrichtung des Sägeblattes Das Sägeblatt muss zum Schleifstein ausgerichtet werden. Je nachdem ob die Zahnbrust oder der Zahnrücken geschliffen werden sollen, richten Sie das Sägeblatt so aus wie in den Bildern dargestellt. Die zu schleifende Fläche muss parallel zur entsprechenden Seite des Schleifsteines liegen. Position des Schleifsteins Position des Schleifsteins beim Zahnbrustschleifen... - Seite 12 Deutsch Je nach Größe des Sägeblattes müssen Sie den Arm der Sägeblattaufnahme und ggf. Position Motorblockes richtig einstellen. Der Arm kann nach dem Lösen der Stiftmutter ausgezogen (2) und verdreht (1) werden. Der Dorn, auf dem der Arm montiert ist, kann in der Nut der Grundplatte ebenfalls verschoben werden (3).
-
Seite 13: Einstellungsbeispiele Für Verschiedene Sägeblätter
Deutsch Einstellungsbeispiele für verschiedene Sägeblätter 90mm; Motor nach hinten verstellt. 230mm; Motor muss nach vorn bewegt werden, um Kollision mit dem Arm zu vermeiden. 400mm; Motor nach vorn verschoben, der Arm muss so eingestellt werden, dass die Stiftmutter nicht mit dem Blatt kollidiert. 90mm 230mm 400mm... -
Seite 14: Sägeblattstütze
Deutsch Sägeblattstütze Zur besseren Stabilität und genaueren Stabilisierung notwendig, Sägeblattstütze so nah wie möglich am Schleifstein zu positionieren, damit das Sägeblatt aufliegt. Sägeblattstütze Fixier- Verschränkungen schraube Für Sägeblätter mit verschränkten Zähnen kann der Motorträger gekippt werden. Lösen Sie dazu auf beiden Seiten der Halterung Fixiermutter stellen Winkel-... -
Seite 15: Schleifscheiben
Deutsch Zum Schleifen schalten Sie nun die Maschine ein und bewegen Sie den rotierenden Schleifstein durch betätigen des Hebels über den Zahn bis zum Tiefenanschlag. Ziehen Sie Stein und Federanschlag zurück und drehen Sie das Sägeblatt um einen Zahn weiter, bis alle Zähne geschliffen sind. Bei verschränkten Zähnen schleifen Sie jeden zweiten Zahn und stellen Sie dann die Verschränkung auf den Gegenüberliegenden Winkel ein, um die verbliebenen Zähne zu schleifen. -
Seite 16: Assembly
English Assembly The Machine is delivered partly assembled to ensure damage-free shipping. Assemble as follows. First, mount the lever to the motor support. After that insert the feet of the motor support into the slots in the base plate and mount the retaining plates on the underside. - Seite 17 English If necessary, loosen the clamping screw on the motor support and slide the neck of the motor unit into the support. Tighten the clamping screw. Insert the spike of the support arm (1) into the slot as shown and secure it with the square nut.
- Seite 18 English Mount the grinding disc (1) on the drive shaft. Secure the grinding disc with the nut and the washer. Finally, mount the protective hood on the pin on the motor support (2). Align the hood in such a way that the grinding disc is covered and secure it with the retaining screw.
-
Seite 19: Operation
English Operation Please make sure the operating voltage stated on the type label corresponds to the mains voltage in your area. Before connecting the machine to the power mains make sure the machine is turned off to prevent unintended starting. Always pull the power plug before undertaking any kind of work on the machine. -
Seite 20: Alignment Of The Saw Blade
English Alignment of the Saw Blade The saw blade must be aligned to the grinding disc. Depending on whether the front or the back of the tooth is to be ground, the saw blade must be aligned as shown in the pictures. The surface to be ground must be parallel to the corresponding surface of the disc. - Seite 21 English Depending on the size of the saw blade the support arm and the position of the motor must be adjusted. The arm can be extended (2) and turned (1) after loosening the mounting piece. The pin, on which the arm is mounted, can as well be moved on the base plate (3).
-
Seite 22: Examples For Adjustments For Different Saw Blades
English Examples for Adjustments for Different Saw Blades 90mm; motor moved back. 230mm; motor must be moved forward to avoid collision with the arm. 400mm; motor moved forward, arm adjusted to avoid collision of the blade with the mounting piece. 90mm 230mm 400mm... -
Seite 23: Saw Blade Support
English Saw Blade Support For best results it is necessary to position the saw blade support as close as possible to the grinding disc to steady the saw blade. Saw Blade Support Clamping Screw Offset Teeth For saw blades with offset teeth the motor unit must be tilted. -
Seite 24: Grinding Discs
English To grind the saw blade now turn on the unit and move the spinning grinding disc over the tooth against the depth limiter with the lever. Pull back the spring stop and move the saw blade one tooth until all teeth have been machined. If the teeth are offset, grind every second tooth and then readjust the grinding angle to grind the remaining teeth. -
Seite 25: Zeichnung
Zeichnung / Drawing... -
Seite 26: Teileliste
Teileliste / Part List Deutsch English Feststellknopf Knob Unterlegscheibe Washer Feder Spring Unterlegscheibe Washer Zentrierkonus Centring Piece Stiftmutter Mounting Piece Unterlegscheibe Washer Schwenkarm Fixierstift Mounting Pin Madenschraube Slug Stift Vierkantmutter Square Nut Abschlussstück End Piece Madenschraube Slug Feder Spring Hülse Sleeve Flügelschraube Wing Nut... - Seite 27 Teileliste / Part List Verbindungsplatte Connecting Plate Andruckplatte Pressure Plate Hebel Lever Motoraufnahme Motor Support Führung rechts Guide Right Winkelführung rechts Angle Guide Right Handgriff Handle Fuß Rechts Foot Right Führung Links Guide Left Anschlagklemme Stop Clamp Hülse Sleeve Sägeblattklemme komplett Saw Blade Stop Assembly Sägeblattaufnahme komplett Saw Blade Holder Assembly...
-
Seite 28: Technische Daten
Technische Daten / Technical Data Deutsch English WKS-100 Type Netzspannung 239V~ 50Hz Nominal Voltage Nennleistung 150W Nominal Power Leerlaufdrehzahl 2900min Idle Speed Schleifsteindurchmesser 100mm Grinding Disc Diameter Kreissägeblattdurchmesser 90-400mm Saw Blade Diameter Gewicht 7.6Kg Weight Schutzklasse Protection Class... -
Seite 30: Eg-Konformitätserklärung
We, the Westfalia Werkzeugcompany GmbH, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen, declare by our own responsibility that the product Circular Saw Blade Grinder WKSS-100 Article No. 87 44 53 is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives 73/23/EEC... -
Seite 31: Customer Services
Telefax: (034) 4 13 80 01 Internet: www.westfalia-versand.ch Customer Services Germany Westfalia Industriestraße 1 D-58093 Hagen Phone: +49 180 - 5 30 31 32 Fax: +49 180 - 5 30 31 30 Internet: www.westfalia.de Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 12/04...