Verwandte Anleitungen für Philips SE240
Inhaltszusammenfassung für Philips SE240
- Seite 1 Unter www.philips.com/welcome können Sie Ihr Produkt registrieren und Unterstützung erhalten SE240 DE Telefon Achtung Nur wiederaufl adbare Akkus verwenden. Vor der Benutzung das Mobilteil 24 Stunden laden.
- Seite 3 Basisstation anschließen 15 Akkus in das Mobilteil einsetzen und laden Wichtig Multi-Mobilteil- Stromversorgung Packungen Konformität Anforderungen des GAP-Standards SE240 benutzen Recycling und Telefongespräche Entsorgung 4.1.1 Anrufen Elektrische, magnetische 4.1.2 Vorbereitete Wahl und elektromagnetische 4.1.3 Direktwahlnummer Felder („EMF“) 1 und 2 anrufen 4.1.4 Mit dem Telefonbuch...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
4.3.3 Dreierkonferenz Rufnummern- Sprachbox/Voicemail übermittlung und 4.4.1 Ihren Sprachbox-Dienst Anrufl iste anrufen Anrufl iste 6.1.1 Anrufl iste anzeigen 6.1.2 Mit der Anrufl iste Telefonbuch anrufen Telefonbucheinträge 6.1.3 Nummer aus der Anrufl iste anzeigen und anrufen 24 im Telefonbuch speichern 30 Eintrag speichern 6.1.4 Einzelnen Anrufl... - Seite 5 Persönliche 9.5.2 Basisstation auswählen 44 Einstellungen 9.5.3 Mobilteil abmelden Mobilteiltöne PIN-Code 8.1.1 Ruftonlautstärke Mobilteil zurücksetzen 8.1.2 Ruftonmelodie (Reset) 8.1.3 Tastenton ein-/aus- 9.7.1 Standardeinstellungen 46 schalten Vorwahl 8.1.4 Erstes Klingelzeichen Länderwahl Mobilteilname Automatische Gesprächsannahme Pfl ege und Automatisches Aufl egen 38 Zubehörteile Displaysprache wechseln...
-
Seite 6: Stromversorgung
Verwenden Sie daher eine 1 Wichtig gut zugängliche Steckdose, die sich in der Nähe des Gerätes befi ndet. Nehmen Sie sich vor der • Die Spannung im Benutzung des Telefons etwas Telefonnetz wird als Zeit, um die Bedienungsanleitung TNV-3 (Telecommunication durchzulesen. -
Seite 7: Konformität
Standards erfüllen, unabhängig Abschnitten. von der Produktmarke. Ihr Mobilteil und Ihre Basisstation entsprechen den GAP- 1.2 Konformität Anforderungen, d.h. die Hiermit erklärt Philips Funktionalität nachfolgender Consumer Electronics Funktionen wird garantiert: die Übereinstimmung des Mobilteil anmelden, Leitung Gerätes SE240x mit den... - Seite 8 Seite 43. Rückgewinnungs- und technischen Recycling- Um ein Mobilteil einer anderen Möglichkeiten entsorgt werden. Marke an der Basis SE240/245 anzumelden, versetzen Sie die Dieses Produkt wurde aus Basis in den Anmeldemodus hochwertigen Materialien und befolgen Sie dann die...
- Seite 9 Haushaltsmüll entsorgen. Empfehlungen für die Entsorgung des Nutzen Sie bitte eine der Verpackungsmaterials nachfolgenden Entsorgungs- Philips hat das Verpackungsma- möglichkeiten: terial mit standardisierten Sym- 1 Entsorgen Sie das komplette bolen gekennzeichnet, um die Produkt (einschließlich ordnungsgemäße Entsorgung zu der Kabel, Stecker und fördern.
- Seite 10 Produkte zu einzuhalten, um eine integrieren. Übereinstimmung mit allen vorgeschriebenen Richtlinien sicherzustellen und die zum Zeitpunkt der Produktherstellung geltenden EMF-Standards zu erfüllen. • Philips hat die Verpfl ichtung übernommen, Produkte zu entwickeln, herzustellen und zu vertreiben, die keinerlei Gesundheitsrisiken verursachen. Wichtig...
-
Seite 11: Verpackungsinhalt
2 Digitales Schnurlos-Telefon SE240 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. 2.1 Verpackungsinhalt Mobilteil Netzadapter Akkufachab- Telefonkabel 2 wiederaufl ad- SE240 deckung bare Akkus AAA... - Seite 12 Hörerlautstärke erhöhen. 5 Telefonieren-/R-Taste Rufnummer wählen oder Gespräch annehmen. Flashsignal senden, R-Funktion nutzen. 6 Direktwahltasten Gedrückt halten für die Sofortwahl der programmierten Nummern. /Tastensperre Gedrückt halten, um die Tasten- sperre zu aktivieren/deaktivieren. Während eines Gespräches vom Digitales Schnurlos-Telefon SE240...
- Seite 13 11 #/Rufton AUS/Pause Zifferneingabe zeichenweise Taste gedrückt halten, um den löschen. Rufton ein-/auszuschalten. Während eines Gespräches das Bei der Rufnummernwahl Mikrofon ein-/ausschalten. oder beim Speichern einer Rückkehr zur vorherigen Menü- Rufnummer, Taste gedrückt Ebene – BACK wird angezeigt. Digitales Schnurlos-Telefon SE240...
-
Seite 14: Display Des Mobilteils
Anrufl iste eingetragen sind. Drücken Sie auf für die Das Telefonbuch ist geöffnet. Rückkehr zur vorherigen Der Weckalarm ist aktiviert. Menü-Option, zum Ab- Der Freisprechmodus ist brechen einer Funktion aktiviert. oder zum Löschen eines Der Rufton ist ausgeschaltet Zeichens. Digitales Schnurlos-Telefon SE240... -
Seite 15: Gesamtansicht Basisstation
Mit der Paging-Taste können Sie verlegte Mobilteile suchen. Taste auf der Basisstation drücken. Alle Mobilteile klingeln. Taste nochmals drücken, um die Paging- Funktion zu beenden oder eine beliebige Taste auf dem Mobilteil drücken, um den Paging-Ton zu beenden. Digitales Schnurlos-Telefon SE240... - Seite 16 Sie in den Menüs und Optionen auf dem Display navigieren möchten: Drücken Sie im Ruhemodus Das Hauptmenü wird geöffnet. Scrollen Sie mit in den Menüs. Die Softtasten-Optionen OK und BACK werden angezeigt. Drücken Sie auf für die Auswahl von OK und zum Digitales Schnurlos-Telefon SE240...
-
Seite 17: In Betrieb Nehmen
3.2 Basisstation 3 In Betrieb anschließen Achtung nehmen • Schließen Sie den Netzadapter und das Telefonkabel richtig an, 3.1 Basisstation aufstellen andernfalls kann das Produkt Stellen Sie die Basisstation beschädigt werden. in der Nähe der Telefonan- • Verwenden Sie nur das schlussdose und einer Steck- mitgelieferte Telefonkabel, dose auf. -
Seite 18: Akkus In Das Mobilteil Einsetzen Und Laden
• Verwenden Sie keine anderen Akkutypen als die mitgelieferten. Es besteht Explosionsgefahr, wenn falsche Akkutypen in das Gerät eingesetzt werden. Im Lieferumfang Ihres SE240 sind zwei wiederaufl adbare Stecken Sie das andere Akkus enthalten. Ende des Telefonkabels in Öffnen Sie die Akkufachab-... - Seite 19 Stellen Sie das Mobilteil • Drücken Sie auf für die in die Basisstation oder Rückkehr zur vorherigen Ladeschale, um die Akkus Displayanzeige. aufzuladen. Ein Piepton bestätigt, dass Hinweis das Mobilteil korrekt auf • Wenn Sie während der den Kontakten sitzt und der Ländereinstellung angerufen Ladevorgang beginnt.
-
Seite 20: Telefongespräche
Achtung 4 SE240 benutzen Wenn Sie anstelle von Alkaline- Akkus NiMH-Akkus einsetzen, zeigt das Display ACHTUNG . Setzen Sie umgehend 4.1 Telefongespräche AKKU die mitgelieferten Akkus in das Mobilteil ein. 4.1.1 Anrufen Die Taste drücken. Telefonnummer eingeben. 3.4 Multi-Mobilteil- Packungen In den Multi-Mobilteil-Packun- 4.1.2 Vorbereitete Wahl... -
Seite 21: Mit Dem Telefonbuch Anrufen
Wenn Sie das Leistungsmerkmal Netzanbieter beauftragen, damit “Anklopfen” bei Ihrem die Nummern der Anrufer in Netzanbieter beauftragt haben, der Anrufl iste erscheinen. Siehe hören Sie bei einem zweiten ‚Anrufl iste‘ auf Seite 29 für ankommenden Gespräch den weitere Einzelheiten. SE240 benutzen... -
Seite 22: Gespräch Annehmen
Standardmäßig ist die Funktion Anrufer nicht mithört, was Sie deaktiviert, d.h. Sie müssen mit einer im Raum anwesenden die Taste drücken, um ein Person besprechen. Gespräch anzunehmen. Drücken Sie während eines Gespräches auf Das Mikrofon ist stummgeschaltet. SE240 benutzen... -
Seite 23: Gespräch Beenden
Mobilteil werden die Mobilteil- auszuschalten. nummern angezeigt, z.B. Die Taste erneut . Geben Sie die INT 2345 gedrückt halten, um Nummer des gewünschten das Mobilteil wieder Mobilteils ein oder drücken einzuschalten. Sie auf , um alle Mobilteile anzurufen. SE240 benutzen... -
Seite 24: Dreierkonferenz
Diese Funktion ist evtl. nicht Gesprächspartner. verfügbar, wenn das Mobilteil nicht der Modellreihe Hinweis SE240/245 angehört. Vor dem Weiterverbinden können Sie zwischen dem internen und externen 4.3.2 Externes Gespräch an Gespräch hin- und herschalten, ein anderes Mobilteil... -
Seite 25: Sprachbox/Voicemail
Dienst anrufen Ihrem Netzanbieter beauftragt Die Taste gedrückt haben, erscheint das Symbol halten. auf dem Display Ihres SE240, Die Nummer wird angezeigt sobald neue Nachrichten für Sie und gewählt. Befolgen Sie die vorliegen. gesprochenen Anweisungen, Abhängig von Ihrem Land und um Ihre Nachrichten den verfügbaren Netzanbie-... -
Seite 26: Telefonbuch
Scrollen Sie mit oder 5 Telefonbuch zum gewünschten Eintrag. Das im Mobilteil SE240 Oder integrierte Telefonbuch Für die alphabetische Suche: kann bis zu 100 Namen und drücken Sie auf Rufnummern speichern. , dann die Taste drücken, die den Anfangsbuchstaben Hinweis des Namens bereitstellt, Die Rufnummern können... -
Seite 27: Namen Eingeben
Taste einmal drücken Taste zweimal drücken Taste dreimal drücken 5.5 Wahlpause einfügen Wenn Ihr SE240 an einer Drücken Sie auf , um einen Nebenstellenanlage Leerschritt einzugeben. betrieben wird, kann die Um ein Zeichen zu löschen, Eingabe einer Wahlpause für drücken Sie kurz auf... -
Seite 28: Eintrag Anzeigen
erforderlich sein, damit die 5.7 Eintrag ändern Nebenstellenanlage eine Drücken Sie auf externe Leitung freischalten Scrollen Sie zum Eintrag, kann. Das Pausezeichen wird den Sie ändern möchten, normalerweise hinter der und drücken Sie auf AKZ (Amtskennziffer, z.B. 9) Das Display zeigt NUM. -
Seite 29: Alle Einträge Löschen
Drücken Sie auf für einstellen, damit in Ihrem die Rückkehr in den Telefonbuch gespeicherte Ruhemodus. Rufnummern gewählt werden. 5.9 Alle Einträge löschen 5.10.1 Direktwahlnummer Drücken Sie zweimal auf anrufen Die Taste oder Scrollen Sie mit gedrückt halten. Die Nummer wird angezeigt ALLE LÖSCHEN drücken Sie auf und gewählt. -
Seite 30: Direktwahlnummer Löschen
Drücken Sie nochmals Drücken Sie nochmals auf , um die Menü- , um die Menü-Optionen Optionen aufzurufen. aufzurufen. Drücken Sie auf Wählen Sie mit Option HINZUFÜGEN LÖSCHEN eines Eintrages aus dem drücken Sie auf Telefonbuch. Das Display zeigt Scrollen Sie mit oder . -
Seite 31: Rufnummern- Übermittlung Und Anrufl Iste
Im Regelfall muss die 6 Rufnummern- Rufnummernübermittlung beim Netzanbieter beauf- übermittlung und tragt werden und ist kostenpfl ichtig. Anrufl iste Wenn Sie die Rufnummern- 6.1 Anrufl iste übermittlung (CLIP) beauftragt Die Anrufl iste enthält haben und der Anrufer seine Informationen über verpasste Identität nicht unterdrückt, und angekommene Gespräche. -
Seite 32: Anrufl Iste Anzeigen
Wenn verpasste Anrufe Drücken Sie erneut auf vorliegen (Gespräche, die nicht , um das Datum und angenommen wurden), wird die Uhrzeit des Anrufes das Symbol auf allen an der anzuzeigen. Basisstation angemeldeten Drücken Sie auf für Mobilteilen angezeigt. Auch die Rückkehr in den wenn auf einem Mobilteil die Ruhemodus. -
Seite 33: Einzelnen Anrufl Isteneintrag Löschen
Scrollen Sie mit oder Drücken Sie auf zur Nummer, die Sie scrollen Sie dann mit speichern möchten, und und drücken Sie LÖSCHEN drücken Sie auf Das Display zeigt Das Display zeigt NUM. . Drücken Sie auf . Bestätigen SPEICH BESTÄTIGEN? Sie mit oder drücken Geben Sie einen Namen ein... -
Seite 34: Wahlwiederholung
6.2 Wahlwiederholung Das Display zeigt NUM. Sie können mit Ihrem SE240 die . Drücken Sie auf SPEICH zuletzt gewählten, fünf Rufnummern nochmals anrufen. Geben Sie den Namen ein Die maximale Länge einer und drücken Sie auf Rufnummer beträgt 24 Stellen. -
Seite 35: Komplette Wahlwieder- Holungsliste Löschen
Netzanbieter die Rufnummern- Das Display zeigt übermittlung beauftragt . Bestätigen haben, wird die Uhrzeit auf BESTÄTIGEN? Sie mit Ihrem SE240 nach jedem Das Display zeigt Anruf automatisch aktualisiert LEER Drücken Sie auf für (abhängig vom Netzanbieter). die Rückkehr in den Ruhemodus. -
Seite 36: Wecker Einstellen
Geben Sie die Uhrzeit im Drücken Sie auf für 24-Stunden-Format ein die Rückkehr in den SS – MM, z.B. 14 45 für Ruhemodus. 14.45 Uhr und bestätigen Der Weckalarmton kann durch Sie mit Drücken einer beliebigen Taste, Drücken Sie auf für abgeschaltet werden. -
Seite 37: Persönliche
Scrollen Sie mit oder 8 Persönliche oder MELODIE 1 und drücken Sie auf Einstellungen 8.1 Mobilteiltöne Achtung Wenn das Telefon klingelt, halten Sie den Hörer nicht an Ihr Ohr, Sie könnten Ihr Gehör schädigen. 8.1.1 Ruftonlautstärke Auswahlmöglichkeiten: Rufton ausgeschaltet (Ruhe), leise, mittel, laut und Bass Boost. -
Seite 38: Ruftonmelodie
Drücken Sie auf Drücken Sie auf , um die Sie hören die aktuelle Einstellung zu speichern. Lautstärke. Drücken Sie auf Stellen Sie mit oder für die Rückkehr in den die gewünschte Ruftonlaut- Ruhemodus. stärkestufe ein und drücken Sie auf , um die Einstellung zu speichern. -
Seite 39: Erstes Klingelzeichen
8.1.4 Erstes Klingelzeichen 8.2 Mobilteilname Ihr SE240 erkennt die Sie können Ihr Mobilteil Rufnummernübermittlung personalisieren, indem Sie (dieses Leistungsmerkmal muss ihm einen Namen oder einen beim Netzanbieter beauftragt Ort zuweisen, z.B. Peter oder werden) automatisch. Das Schlafzimmer. Telefon klingelt nicht vor der Drücken Sie auf... -
Seite 40: Automatische Gesprächsannahme
8.3 Automatische 8.4 Automatisches Gesprächsannahme Aufl egen Wenn die automatische Wenn das automatische Gesprächsannahme aktiviert ist, Aufl egen aktiviert ist, beenden erfolgt die Gesprächsannahme Sie ein Gespräch, indem Sie das automatisch, indem Sie das Mobilteil in die Basisstation Mobilteil aus der Basisstation oder Ladeschale stellen. -
Seite 41: Displaysprache
8.5 Displaysprache Hinweis Trotz aktivierter Tastensperre Drücken Sie auf können Sie ankommende scrollen Sie mit Anrufe wie gewohnt und drücken beantworten. PERS. EINST. Sie auf Scrollen Sie mit und drücken Sie SPRACHE Wählen Sie mit oder die gewünschte Sprache und bestätigen Sie Drücken Sie auf für die Rückkehr in den... -
Seite 42: Erweiterte Einstellungen
Einstellung zu ändern. Drücken Sie auf scrollen Sie mit ERW. Hinweis und drücken Sie auf EINST. Der Betrieb des SE240 an allen Nebenstellenanlagentypen kann Scrollen Sie mit nicht garantiert werden. WAHLVERFAHR. und drücken Sie auf Drücken Sie auf Wählen Sie mit... -
Seite 43: Anrufsperre
9.3 Anrufsperre Geben Sie den PIN-Code Sie können bestimmte ein (standardmäßig 0000) Rufnummern sperren, damit sie und drücken Sie auf nicht auf dem SE240 gewählt Das Display zeigt MODUS werden können. Es können Drücken Sie auf vier spezielle Nummernkreise, Wählen Sie mit oder jeweils 4-stellig, für die... -
Seite 44: Babyruf
Bei Bedarf können Sie Scrollen Sie mit zum nächsten und drücken Sie BABYRUF Nummernspeicher scrollen. Drücken Sie auf Geben Sie den PIN-Code geben Sie die Ziffern ein, die ein(standardmäßig 0000) Sie sperren möchten, z.B. 00 und drücken Sie auf zum Sperren internationaler Das Display zeigt MODUS Rufnummern. -
Seite 45: Rufnummer Für Den Babyruf Einstellen
Geben Sie die Nummer ein. • Die nachfolgenden Bestätigen Sie mit Anweisungen gelten Drücken Sie auf vorwiegend für Mobilteile für die Rückkehr in den der Modellreihe SE240. Ruhemodus. Wenn Sie ein Mobilteil einer anderen Marke anmelden möchten, kann 9.4.3 Babyrufnummer der Anmeldevorgang unterschiedlich sein. -
Seite 46: Mobilteil Anmelden
Drücken Sie auf dem Mobilteil auf 9.5.2 Basisstation scrollen Sie mit auswählen ERW. , drücken Sie dann Das Mobilteil SE240 kann an EINST, vier Basisstationen angemeldet Scrollen Sie mit werden. Sobald das Mobilteil und drücken Sie angemeldet ist, können Sie... -
Seite 47: Mobilteil Abmelden
An- oder Abmelden von Wenn die Basisstation Mobilteilen und zum Ändern gefunden wurde, hören bestimmter Einstellungen Sie einen Piepton. Wurde Ihres SE240 benötigt. Der die Basisstation nicht Standard-PIN-Code ist 0000. gefunden, zeigt das Display Aus Sicherheitsgründen ist es empfehlenswert den PIN-Code ABGEMELDET zu ändern. -
Seite 48: Mobilteil Zurücksetzen (Reset)
Autom. Aufl egen (Reset). Ruftonmelodie Melodie 1 Ruftonlautstärke Mittel Hörerlautstärke 9.7 Mobilteil zurücksetzen Telefonbuch Unverändert (Reset) Anrufl iste Leer Sie können Ihren SE240 jederzeit Wahlwiederholungsliste Leer auf die Standardeinstellungen PIN-Code 0000 zurücksetzen. Tastensperre Hinweis Uhrzeit 00:00 Die Telefonbucheinträge und Weckalarm... -
Seite 49: Länderwahl
Ziffern als Erkennungsnummer 9.9 Länderwahl eingegeben werden, die durch Wenn Sie in ein anderes Land eine max. 10-stellige Nummer ziehen, können Sie Ihr Telefon ersetzt werden. einstellen damit es mit den Drücken Sie auf Telefonnetzeinstellungen scrollen Sie mit des entsprechenden Landes ERW. -
Seite 50: Pfl Ege Und
Zeigen Sie mit oder 10 Pfl ege und das gewünschte Land an und bestätigen Sie mit Zubehörteile wechseln 10.1 Reinigung • Das Mobilteil und die Basisstation mit einem feuchten (nicht zu nassem) oder einem antistatischen Tuch reinigen. • Niemals Haushaltsreiniger oder Poliermittel verwenden, das Produkt kann dadurch beschädigt werden. - Seite 51 Die Akkufachabdeckung Die Akkufachabdeckung herausziehen. wieder einsetzen. Die verbrauchten Akkus entfernen. Die neuen Akkus in das Mobilteil einsetzen. Pfl ege und Zubehörteile wechseln...
-
Seite 52: Akkulebensdauer Und Reichweite
Daten Teilweise aufgeladen. Schwach. Akkulebensdauer und Reichweite Akkutypen Gesamtgesprächs- und Für Ihr SE240 benötigen Sie Bereitschaftsdauer wiederaufl adbare Akkus des Wenn die Akkus vollständig Typs AAA NiMh 550mAh. aufgeladen sind, bietet Ihr SE240 eine Gesamtgesprächsdauer von ca. 10 Stunden und eine Vorwarnung „Außerhalb... -
Seite 53: Häufi G Gestellte Fragen
Funktionen zu nutzen, 12 Häufi g gestellte vorausgesetzt der Fehlerton ist aktiviert. Fragen Sobald sich das Mobilteil www.philips.com/support wieder in der Reichweite der Basisstation befi ndet, wird ein anderer Piepton ausgegeben Akku laden Das Symbol blinkt nicht, wenn das Mobilteil in die Basisstation gestellt wird. - Seite 54 • Die Akkus sind leer – Akkus Das Symbol blinkt mindestens 24 Stunden laden. • Das Mobilteil ist nicht an • Das Mobilteil ist zu weit von der Basisstation angemeldet der Basisstation entfernt – melden Sie das Mobilteil an – bringen Sie das Mobilteil in der Basisstation an.
-
Seite 55: Störgeräusche
Display Störgeräusche Das Display zeigt nichts an Störgeräusche in Ihrem • Akkus laden oder Radio oder Fernseher auswechseln. Ladeschale ist zu dicht an den • Den Netzstecker von der anderen Geräten. Vergrößern Basisstation abziehen und Sie den Abstand zwischen den wieder anschließen, dann die Geräten. -
Seite 56: Stichwortverzeichnis
14 Stichwort- Datum und Uhrzeit einstellen 33 verzeichnis Direktwahl-Tasten 10, 18, 27 Direktwahlnummern ändern 10, 27 Abmelden, Mobilteil 45 Displaysymbole 12 Akkus laden 16 Ändern, Direktwahlnummer 27 Ändern, Telefonbucheintrag 26 Ein-/Ausschalten, Mobilteil 21 Anklopfen 19 Ein-/ausschalten, Tastenton 36 Anmelden, Mobilteil an der Einsetzen, Akkus 16, 48 Basisstation 44 Einstellen, Hörerlautstärke 10, 20... - Seite 57 Halten, Gespräch und zweites Menü, navigieren 14 Gespräch annehmen 22 Mikrofon ein-/ausschalten 19, 20 Häufi g gestellte Fragen 51 Mobilteil, Gesamtansicht 10 Hin- und Herschalten zwischen Mobilteil, Tasten 10 internem und externem Mobilteil ein-/ausschalten 11 Gespräch 22 Hinzufügen, Telefonbucheintrag 24 Navigieren in den Menüs 14 Hörerlautstärke 10, 11 Neue Nachrichten 13...
- Seite 58 Tastensperre 10, 39 Verpackungsinhalt 9 Vorbereitete Wahl 18 Vorwahlerkennung und Ersatznummer einstellen 46 Wahlverfahren einstellen 40 Wahlwiederholungsliste aufrufen 11, 32 Wahlwiederholung der letzten Nummer 32 Weiterverbinden, externes Gespräch an ein anderes Mobilteil 22 Zurücksetzen, Mobilteil 46 Stichwortverzeichnis...
- Seite 59 © 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Document order number : 3111 285 35982 Printed in China...