Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest SWED 100 A1 -IAN 103108 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Empfänger
  5. SWED 100 A1 -IAN 103108
  6. Bedienungsanleitung

Silvercrest SWED 100 A1 -IAN 103108 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest SWED 100 A1 -IAN 103108

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SWED 100 A1 -IAN 103108

  • Seite 3 English ................2 Français ................32 Nederlands ..............63 Deutsch ................93 V1.0...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    SilverCrest SWED 100 A1 Content Introduction ................. 3  Intended use ................ 3  Supplied items ..............5  Technical data ..............6  Safety instructions ............... 7  Copyright ................12  Overview of the controls and button functions ....13  Display indicators ..................15 ...

  • Seite 5: Introduction

    Introduction Thank you for purchasing a SilverCrest product. The SilverCrest world receiver SWED 100 A1 allows you to receive stations from 9 different shortwave bands, the FM band and the AM band. The device is also equipped with a digital clock, which you can programme as an alarm clock.
  • Seite 6 SilverCrest SWED 100 A1 faults in the event of unauthorised modifications to the device. Only use accessories specified by the manufacturer. Please observe the regulations and laws in the country of use. Please note that different countries may have different national regulations regarding free-to-air frequency ranges.

  • Seite 7: Supplied Items

    SilverCrest SWED 100 A1 Supplied items World receiver SWED 100 A1 Pouch Earphones SWED 100 A1 2 batteries of type AA, 1.5V, (Mignon, LR6) These instructions (symbolic representation) English - 5...

  • Seite 8: Technical Data

    SilverCrest SWED 100 A1 Technical data These specifications describe only the technical features of the device. Different legal regulations may apply in different countries to the free-to-air frequency range. Please note that reception outside of these regulations may then be illegal and subject to punishment.

  • Seite 9: Safety Instructions

    SilverCrest SWED 100 A1 Dimensions approx. 130 x 30 x 79mm (W x D x Weight 125g (without batteries) Earphones SWED 100 A1 Impedance 32 Ohm Wideband characteristic approx. 100mV +/-10% voltage (WBCV) Maximum sound pressure approx. 90 dB(A) with the supplied earphones Maximum output voltage at approx.
  • Seite 10 SilverCrest SWED 100 A1 DANGER! This symbol indicates an imminent dangerous situation which, if not prevented, could result in serious injury or even death. WARNING! This symbol indicates important information for safe operation of the device and the safety of the user.
  • Seite 11 SilverCrest SWED 100 A1 temperatures and operating air humidity: 5°C to 35°C, max. 85% rel. humidity. Ensure that  air can always circulate freely (do not place the device on shelves, on a carpet or a bed or anywhere where ventilation slots are covered, and always leave at least 10 cm clearance on all sides) ...
  • Seite 12 SilverCrest SWED 100 A1  when using a mains adapter, the mains socket to which the device is connected is easily accessible at all times. Always lay cables in such a manner that nobody can trip over them. Batteries Always ensure correct polarity of the batteries. Please note the markings in the battery compartment.
  • Seite 13 SilverCrest SWED 100 A1 Children should always be supervised to ensure that they do not play with this device. Batteries and small parts may cause choking resulting in death or serious injury. Store the batteries in a safe place. If a battery is swallowed, seek medical help immediately.

  • Seite 14: Copyright

    SilverCrest SWED 100 A1 Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data.

  • Seite 15: Overview Of The Controls And Button Functions

    SilverCrest SWED 100 A1 Overview of the controls and button functions English - 13...
  • Seite 16 SilverCrest SWED 100 A1 Telescopic aerial SNOOZE button (postpone alarm for approx. 5 minutes) VOLUME - button (reduce volume) VOLUME + (increase volume) Display POWER button (turn on/off; set sleep timer) Strap BAND button (select frequency band) UP button (tune up, minute setting +)

  • Seite 17: Display Indicators

    SilverCrest SWED 100 A1 Display indicators PM display Frequency band Volume warning symbol SLEEP LOCK (button lock) Alarm Time/frequency display Unit of frequency Low battery power VOLUME SCAN PRESET (station presets) STEREO (only in earphone mode) Preset location (0-19) English - 15...

  • Seite 18: Stand

    SilverCrest SWED 100 A1 Stand A stand (20), with which you can position the world receiver at an angle, is located at the back of the device. Open out the stand (20). Prior to use You can use the device either with the supplied batteries (D) of type AA (Mignon, LR6) or with an optional mains adapter (not supplied).

  • Seite 19: Inserting The Batteries

    SilverCrest SWED 100 A1 Inserting the batteries Remove the connection cable of the mains adapter if such a cable is connected. Open the battery compartment (21) at the back of the device by sliding the battery compartment cover downwards and removing it.

  • Seite 20: Connecting A Mains Adapter

    SilverCrest SWED 100 A1 If the display (5) indicates a low battery power (30), the batteries are almost empty. Replace them with new batteries of the same type. Remove the batteries if you will not be using the device for an extended period of time.

  • Seite 21: Illuminated Display

    SilverCrest SWED 100 A1  First, press the "TIME/MEM" button (14). By pressing the "UP" (9) or "DOWN" button (11), you can now choose between the 12-hour and 24-hour display. Confirm your selection by pressing the "TIME/MEM" button (14) again.

  • Seite 22: Setting The Volume

    SilverCrest SWED 100 A1 Setting the volume By pressing the "VOL-" (3) and "VOL+" (4) buttons, you can adjust the volume to your requirements. You can set the volume from level "00" (minimum volume) to level "16" (maximum volume). When the device is switched on in speaker mode, it starts at the volume level at which it last operated.

  • Seite 23: Setting The Reception Sensitivity

    SilverCrest SWED 100 A1 Setting the reception sensitivity Slide the "DX/LOCAL" switch (17) to the "DX" position if you would like to use the device in normal operation. Slide the "DX/LOCAL" switch (17) to the "LOCAL" position if only stations with a high field strength are to be received.

  • Seite 24: Manual Station Scan

    SilverCrest SWED 100 A1 If all 20 preset stations are assigned, the scan is completed, but no other stations are saved. Please note that already occupied presets are overwritten. Manual station scan:  Turn the device on.  First, select the desired frequency band with the "BAND" button (8).

  • Seite 25: Manually Saving Stations

    SilverCrest SWED 100 A1 Manually saving stations You have the option of saving 20 stations or frequencies per frequency band. Proceed as follows:  Search for a station which you want to save.  Briefly press the "TIME/MEM" button (14).

  • Seite 26: Sleep Timer

    SilverCrest SWED 100 A1 SLEEP timer With the SLEEP timer, you can set a time between 10 and 90 minutes after which your world receiver (A) automatically switches off. The setting is made in intervals of 10 minutes. Proceed as follows: ...

  • Seite 27: Activating The Alarm Function

    SilverCrest SWED 100 A1  Now press the "TIME/MEM" button (14). The display flashes to indicate that you can set the relevant hour. Set the hour by pressing the "UP" (9) or "DOWN" (11) buttons. You can also keep the buttons pressed to speed up the progress of the numbers.

  • Seite 28: Enabling/Disabling The Button Lock

    SilverCrest SWED 100 A1  Briefly press the "POWER" button (6) to switch off the alarm tone or press the "SNOOZE" button (2) to postpone the alarm for about 5 minutes The "ALARM" symbol (27) flashes. If you have previously chosen the buzzer as the alarm tone, you can switch on the radio during the snooze period.

  • Seite 29: Connecting The Earphones

    SilverCrest SWED 100 A1 Connecting the earphones To avoid hearing damage, you must set the volume to the lowest level before connecting the earphones. You can then adjust the volume to the desired level. Please pay particular attention to the section "Setting the volume".

  • Seite 30: Troubleshooting

    SilverCrest SWED 100 A1 Troubleshooting The device cannot be switched on  The batteries may be empty, therefore, replace the batteries.  Check whether the batteries have been inserted with the correct polarity. Please note the markings in the battery compartment and on the batteries.

  • Seite 31: Environmental And Disposal Information

    SilverCrest SWED 100 A1 Environmental and disposal information When the crossed out wheelie bin symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities.

  • Seite 32: Conformity Information

    SilverCrest SWED 100 A1 Conformity information This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC as well as the RoHS II Directive 2011/65/EU. The Declaration of Conformity can be found at the end of these operating instructions.
  • Seite 33 SilverCrest SWED 100 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 103108 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Seite 34 SilverCrest SWED 100 A1 Table des matières Introduction ............... 33  Utilisation prévue .............. 33  Contenu de l'emballage ............. 35  Spécifications techniques ........... 36  Consignes de sécurité ............37  Droits d'auteur ..............42  Description des boutons et commandes ......43  Écran ......................45 ...

  • Seite 35: Introduction

    Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit SilverCrest. La radio multibande SilverCrest SWED 100 A1 permet de syntoniser jusqu'à 9 bandes à ondes courtes, la bande FM (VHF) et la bande AM (à ondes moyennes). L'appareil incorpore également une horloge numérique avec fonction réveil.
  • Seite 36 SilverCrest SWED 100 A1 utilisé dans des climats tropicaux. Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable de tout dommage ou problème résultant de modifications non autorisées de l'appareil. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Veuillez respecter les réglementations et législations en vigueur dans le pays d'utilisation.

  • Seite 37: Contenu De L'emballage

    SilverCrest SWED 100 A1 Contenu de l'emballage Radio multibande SWED 100 A1 Étui de transport Écouteurs SWED 100 A1 2 piles de type AA (Mignon, LR6) de 1,5 V Le présent manuel d'utilisation (schématisé) Français - 35...

  • Seite 38: Spécifications Techniques

    SilverCrest SWED 100 A1 Spécifications techniques Le tableau ci-dessous présente les spécifications techniques de votre appareil. La réglementation concernant les bandes de fréquences d'accès public peut varier selon le pays. La réception d'informations provenant de bandes de fréquences autres que celles indiquées est par conséquent illégale et constitue un...

  • Seite 39: Consignes De Sécurité

    SilverCrest SWED 100 A1 SW8 17.51 - 21.45 MHz SW9 21.46 - 21.85 MHz Stations préréglées 60 (20 par bande) Dimensions Env. 130 x 79 x 30 mm (L x H x P) Poids 125 g (sans les piles) Écouteurs SWED 100 A1 Impédance...
  • Seite 40 SilverCrest SWED 100 A1 électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment. Si vous vendez ou cédez l'appareil à une autre personne, veillez également à lui remettre ce manuel qui doit toujours accompagner le produit.
  • Seite 41 SilverCrest SWED 100 A1 extérieurs, réglez le volume de façon à toujours entendre ce qui se passe autour de vous. Évitez d'utiliser les écouteurs dans des conditions dangereuses (lorsque vous conduisez ou utilisez des machines, ou dans toute autre situation requérant votre attention), car le son risquerait de vous distraire et de vous faire perdre conscience de votre entourage.
  • Seite 42 SilverCrest SWED 100 A1  Ne placez jamais l'appareil à proximité de champs magnétiques (ex. haut-parleurs).  Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur l'appareil ou à proximité.  Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans l'appareil.

  • Seite 43: Enfants Et Personnes Handicapées

    SilverCrest SWED 100 A1 Les piles ne doivent jamais être ouvertes ni déformées, car les produits chimiques qu'elles contiennent pourraient couler et occasionner des blessures. Si le liquide de la pile entre en contact avec votre peau ou vos yeux, rincez-les immédiatement à grande eau et consultez un médecin.

  • Seite 44: Droits D'auteur

    SilverCrest SWED 100 A1 à l'intérieur de l'appareil ou s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité. Il doit également être réparé en cas de mauvais fonctionnement ou de chute. En cas de fumée, d'odeur ou de bruit inhabituel, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de...

  • Seite 45: Description Des Boutons Et Commandes

    SilverCrest SWED 100 A1 Description des boutons et commandes Français - 43...

  • Seite 46: Haut-Parleur

    SilverCrest SWED 100 A1 Antenne télescopique Bouton SNOOZE (retarde le réveil de 5 minutes env.) Bouton VOLUME - (baisse le volume) Bouton VOLUME + (augmente le volume) Écran Bouton POWER (marche/arrêt, réglage du mode veille) Dragonne Bouton BAND (sélection de la bande de fréquences) Bouton UP (recherche de stations en augmentant la fréquence,...

  • Seite 47: Écran

    SilverCrest SWED 100 A1 Écran Indicateur PM (après-midi) Bande de fréquences Icône d'avertissement de volume fort Icône de veille automatique Icône de verrouillage des boutons Fonction réveil Affichage de l'heure/fréquence Unité de fréquence Indicateur de batterie faible VOLUME (niveau du son) SCAN (recherche de stations) PRESET (préréglage de stations)

  • Seite 48: Pied

    SilverCrest SWED 100 A1 Pied Le pied (20) situé à l'arrière de l'appareil permet d'incliner la radio multibande. Pour ce faire, tirez le pied rabattable (20) vers l'extérieur. Avant de commencer Cet appareil peut fonctionner à l'aide des piles AA (Mignon, LR6) fournies ou d'un adaptateur secteur en option (non fourni).

  • Seite 49: Insertion Des Piles

    SilverCrest SWED 100 A1 Insertion des piles Si l'adaptateur secteur est connecté à l'appareil, commencez par le débrancher. Retirez ensuite le couvercle du compartiment des piles (21) situé à l'arrière de l'appareil en le faisant coulisser vers le bas. Insérez les piles en respectant la polarité...

  • Seite 50: Branchement De L'adaptateur Secteur

    SilverCrest SWED 100 A1 Lorsque les piles sont pratiquement déchargées, l'écran (5) signale un niveau de batterie faible (30). Dans ce cas, remplacez-les par de nouvelles piles de même type. Retirez-les de l'appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une longue période.

  • Seite 51: Réglage De L'heure

    SilverCrest SWED 100 A1 Réglage de l'heure L'heure ne peut être réglée que lorsque l'appareil est éteint. Si ce n'est pas le cas, appuyez d'abord sur le bouton POWER (6) pour l'éteindre.  Appuyez sur le bouton TIME/MEM (14). Utilisez ensuite les boutons UP (9) et DOWN (11) pour alterner entre le mode d'affichage de l'heure sur 12 heures et 24 heures.

  • Seite 52: Éclairage De L'écran

    SilverCrest SWED 100 A1 Éclairage de l'écran Appuyez sur un bouton quelconque pour éclairer l'écran pendant 5 secondes environ. Passé ce délai, il s'éteindra automatiquement. Réglage du volume Utilisez les boutons VOL- (3) et VOL+ (4) pour régler le volume dans un intervalle compris entre 00 (volume minimum) et 16 (volume maximum).

  • Seite 53: Réglage De La Sensibilité

    SilverCrest SWED 100 A1 met à clignoter. Vous pouvez malgré tout continuer à augmenter le volume si vous confirmez l'avertissement de volume fort en appuyant brièvement sur le bouton LOCK (12). Réglage de la sensibilité Placez le commutateur DX/LOCAL (17) en position DX pour utiliser l'appareil en mode normal.

  • Seite 54: Recherche Manuelle De Stations

    SilverCrest SWED 100 A1  La radio multibande (A) recherche alors les stations de radio dont le signal est le plus puissant sur toute la bande de fréquences. Dès qu'une station a été syntonisée, l'indicateur de fréquence à l'écran (5) arrête temporairement de défiler et l'indicateur de stations préréglées (35)

  • Seite 55: Syntonisation Manuelle D'une Station

    SilverCrest SWED 100 A1 Syntonisation manuelle d'une station Vous pouvez effectuer non seulement une recherche automatique des stations, mais également une syntonisation manuelle afin de pouvoir inclure les stations dont le signal est plus faible. Pour ce faire, procédez comme suit : Utilisez les boutons UP (9) et DOWN (11) pour augmenter ou diminuer la fréquence par intervalles.

  • Seite 56: Sortie Stéréo

    SilverCrest SWED 100 A1 Maintenez les boutons enfoncés pour faire défiler plus rapidement les chiffres. Lorsque piles sont remplacées, l'horloge automatiquement réinitialisée, mais les stations en mémoire sont conservées. Sortie stéréo Pour écouter la radio en stéréo, vous devez utiliser les écouteurs.

  • Seite 57: Réglage De La Fonction Réveil (Alarm)

    SilverCrest SWED 100 A1  Notez que lorsque le mode veille automatique est activé, il est toujours possible de sélectionner une autre bande de fréquences, lancer une recherche de stations, sélectionner une station en mémoire et régler le volume.  Pour désactiver le mode veille automatique, éteignez simplement l'appareil.

  • Seite 58: Activation De La Fonction Réveil

    SilverCrest SWED 100 A1 Sélectionnez RAD pour la radio ou BUZ pour la sonnerie. Appuyez sur le bouton TIME/MEM (14) pour confirmer votre sélection. Le réglage de la fonction réveil est maintenant terminé. Activation de la fonction réveil Après avoir programmé l'heure de réveil, vous pouvez l'activer en procédant comme suit :...

  • Seite 59: Activation/Désactivation Du Verrouillage Des Boutons

    SilverCrest SWED 100 A1 Vous pouvez utiliser l'appareil comme à l'habitude, même si la fonction réveil a été activée. Remarque :  Réveil par la radio À l'heure de réveil programmée, la radio se met toujours en marche en émettant la dernière bande de fréquences et la dernière fréquence syntonisées,...
  • Seite 60 SilverCrest SWED 100 A1 N'utilisez pas d'écouteurs autres que ceux fournis (SWED 100 A1). Les autres types d'écouteurs peuvent générer des niveaux de pression acoustique nuisibles. Avertissement concernant l'utilisation des écouteurs : vous risquez d'endommager votre système auditif si vous réglez le volume trop fort.

  • Seite 61: Résolution Des Problèmes

    SilverCrest SWED 100 A1 Résolution des problèmes L'appareil ne s'allume pas  Les piles sont peut-être déchargées. Dans ce cas, remplacez-les par des piles neuves.  Vérifiez que les piles sont insérées dans le bon sens, comme indiqué sur les piles elles-mêmes et sur le schéma situé dans leur compartiment.

  • Seite 62: Réglementation Environnementale Et Mise Au Rebut

    SilverCrest SWED 100 A1 Réglementation environnementale et mise au rebut Si le symbole d'une poubelle barrée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la Directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte...

  • Seite 63: Avis De Conformité

    SilverCrest SWED 100 A1 Avis de conformité Cet appareil est certifié conforme aux exigences de base et autres règlements de la directive CEM 2004/108/EC et de la directive RoHS II 2011/65/EU. La déclaration de conformité correspondante se trouve à la fin du présent manuel d'utilisation.
  • Seite 64 SilverCrest SWED 100 A1 conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil. Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : service.FR@targa-online.com Téléphone : 02 – 700 16 43 E-Mail : service.BE@targa-online.com...
  • Seite 65 SilverCrest SWED 100 A1 Inhoud Inleiding ................64  Beoogd gebruik ..............64  Inhoud van de verpakking ..........66  Technische specificaties ............. 67  Veiligheidsinstructies ............68  Copyright ................73  Overzicht van bedienings- en knopfuncties ....... 74  Display ......................76  Standaard ....................77 ...

  • Seite 66: Inleiding

    Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van SilverCrest. De multi-band radio SilverCrest SWED 100 A1 kan worden afgestemd op 9 verschillende kortegolfbanden, de FM-band (VHF) en de AM-band (middengolf). Bovendien bevat het apparaat een digitale klok met wekfunctie.
  • Seite 67 SilverCrest SWED 100 A1 ongeoorloofde wijzigingen. Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant. Houd u aan de regelgeving en wetten in het land van gebruik. Houd er rekening mee dat in sommige landen specifieke voorschriften kunnen gelden met betrekking tot de frequentiebanden die kunnen worden ontvangen.

  • Seite 68: Inhoud Van De Verpakking

    SilverCrest SWED 100 A1 Inhoud van de verpakking Multi-band radio SWED 100 A1 Tasje Oortelefoon SWED 100 A1 2 AA-batterijen, (Mignon, LR6), 1,5 V Deze bedieningsinstructies (lijntekening) 66 - Nederlands...

  • Seite 69: Technische Specificaties

    SilverCrest SWED 100 A1 Technische specificaties In deze informatie worden de technische kenmerken van het apparaat beschreven. In verschillende landen kunnen afwijkende landelijke voorschriften gelden met betrekking tot frequentiebanden voor openbaar gebruik. Ontvangst van informatie van banden buiten die frequentiebanden is illegaal en kan strafrechtelijk worden vervolgd.

  • Seite 70: Veiligheidsinstructies

    SilverCrest SWED 100 A1 Afmetingen circa 130 x 79 x 30 mm (B x H x D) Gewicht 125 gram (zonder batterijen) Oortelefoon SWED 100 A1 Impedantie 32 Ohm Breedbandspanning circa 100 mV +/-10% Max. geluidsniveau met meegeleverde oortelefoon circa 90 dB(A) Max.
  • Seite 71 SilverCrest SWED 100 A1 LET OP! Dit symbool waarschuwt u voor een mogelijk gevaarlijke situatie. Als u dit negeert, kan dit leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood. WAARSCHUWING! Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruiker.
  • Seite 72 SilverCrest SWED 100 A1 Gebruiksomgeving Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of luchtvochtigheid (zoals een badkamer) of bovengemiddeld stoffige ruimten. Gebruikstemperatuur en luchtvochtigheid: 5 °C tot 35 °C, max. 85% relatieve luchtvochtigheid. Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen: ...
  • Seite 73 SilverCrest SWED 100 A1 condensvorming en kortsluiting. Als het apparaat toch is blootgesteld aan sterke temperatuurschommelingen, wacht u totdat dit de omgevingstemperatuur heeft aangenomen voordat u het gebruikt (ongeveer 2 uur).  Stel het apparaat niet bloot aan hevige schokken of trillingen.
  • Seite 74 SilverCrest SWED 100 A1 Kinderen en personen met een handicap Elektrische apparaten zijn niet geschikt voor kinderen. Ook personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens dienen elektrische apparaten alleen in geschikte omstandigheden te gebruiken. Laat kinderen of personen met een handicap niet zonder toezicht...

  • Seite 75: Copyright

    SilverCrest SWED 100 A1 vocht. Reparatie is ook vereist als het product niet correct werkt of als het is gevallen. Als u merkt dat het apparaat rook, geur of vreemde geluiden produceert, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit, verwijdert u de batterijen en/of trekt u de netvoeding uit het stopcontact.

  • Seite 76: Overzicht Van Bedienings- En Knopfuncties

    SilverCrest SWED 100 A1 Overzicht van bedienings- en knopfuncties 74 - Nederlands...
  • Seite 77 SilverCrest SWED 100 A1 Telescoopantenne SNOOZE-knop (de wekker circa 5 minuten uitstellen) Knop VOLUME- (het geluidsvolume verlagen) Knop VOLUME+ (het geluidsvolume verhogen) Display POWER-knop (in-/uitschakelen; de wekker instellen) Draagriem BAND-knop (de frequentieband selecteren) UP-knop (zenders zoeken op hogere frequenties, minuten...

  • Seite 78: Display

    SilverCrest SWED 100 A1 Display Middagaanduiding (PM) Frequentieband Waarschuwingspictogram voor hoog volume SLEEP (slaaptimer) LOCK (knopvergrendeling) Wekker Tijd-/frequentieweergave Frequentie-eenheid Lage batterijlading VOLUME (geluidsvolume) SCAN (zender zoeken) PRESET (voorkeuzezender) STEREO (alleen bij gebruik met oortelefoon) Voorkeuzezenders (0-19) 76 - Nederlands...

  • Seite 79: Standaard

    SilverCrest SWED 100 A1 Standaard Op de achterzijde van het apparaat vindt u een standaard (20) waarmee u de multi-band radio rechtop kunt neerzetten. Vouw daarvoor de inklapbare standaard (20) uit. Voordat u begint U kunt het apparaat van stroom voorzien met de meegeleverde AA-...

  • Seite 80: De Batterijen Plaatsen

    SilverCrest SWED 100 A1 De batterijen plaatsen Verwijder het netsnoer als dit op het apparaat is aangesloten. Open het klepje van het batterijvak (21) op de achterkant van het apparaat door dit in de richting van de onderkant te openen en te verwijderen. Plaats de batterijen met de juiste polariteit (+ en -) zoals wordt aangegeven in de volgende afbeelding.

  • Seite 81: Een Netvoeding Met Stekker Aansluiten

    SilverCrest SWED 100 A1 Als op het display (5) een lage batterijlading (30) wordt aangegeven, zijn de batterijen bijna leeg. Als dit gebeurt, vervangt u de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type. Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

  • Seite 82: De Tijd Instellen

    SilverCrest SWED 100 A1 De tijd instellen De tijd kan alleen worden ingesteld wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Als het apparaat aanstaat, drukt u op de knop POWER (6) om het apparaat uit te zetten.  Druk op de knop TIME/MEM (14). Vervolgens kunt u met de knop UP (9) of DOWN (11) tussen de 12- en 24-uurs weergave wisselen.

  • Seite 83: Displayverlichting

    SilverCrest SWED 100 A1 Displayverlichting Druk op een knop om de displayverlichting circa 5 seconden in te schakelen. Daarna wordt de verlichting automatisch uitgeschakeld. Het volume aanpassen Druk op de knoppen VOL- (3) en VOL + (4) om het volume in te stellen op het gewenste niveau.

  • Seite 84: De Gevoeligheid Instellen

    SilverCrest SWED 100 A1 + (4) drukt, knippert het waarschuwingspictogram voor een hoog volume (24). U kunt het volume blijven verhogen, maar u moet de waarschuwing eerst bevestigen door kort op de knop LOCK (12) te drukken. De gevoeligheid instellen Schuif de schakelaar DX/LOCAL (17) naar de positie DX als u het apparaat op de normale manier wilt gebruiken.

  • Seite 85: Handmatig Zenders Zoeken

    SilverCrest SWED 100 A1 frequentie-aanduiding op het display (5) kort staan en wordt het nummer (35) weergegeven waarin deze zender is opgeslagen.  De eerste twintig gevonden zenders worden rechtstreeks opgeslagen onder de nummers 0 tot en met 19. Nadat de twintig nummers zijn opgevuld, gaat de radio verder met zoeken tot het einde van de frequentieband maar worden geen zenders meer opgeslagen.

  • Seite 86: Handmatig Afstemmen Op Een Zender

    SilverCrest SWED 100 A1 Handmatig afstemmen op een zender U kunt niet alleen automatisch zenders zoeken, maar ook handmatig afstemmen op een zender. Zo kunt u afstemmen op zwakkere zenders. Ga hiervoor als volgt te werk: Druk op de knop UP (9) of DOWN (11) om de frequentie stapsgewijs te verhogen of te verlagen..

  • Seite 87: Stereo-Uitvoer

    SilverCrest SWED 100 A1 zender is opgeslagen. U kunt de knoppen ingedrukt houden om de waarden sneller aan te passen. Wanneer u de batterijen vervangt, wordt de klok gewist, maar blijven opgeslagen zenders behouden. Stereo-uitvoer Stereo-uitvoer is alleen mogelijk wanneer de oortelefoon is aangesloten. In dat geval wordt het pictogram STEREO (34) weergegeven op het display (5).

  • Seite 88: De Wekker Instellen (Alarm)

    SilverCrest SWED 100 A1  Terwijl de slaaptimer is ingeschakeld, kunt u nog steeds een andere frequentieband selecteren, naar een zender zoeken, een opgeslagen zender weergeven en het volume instellen.  U kunt de ingeschakelde slaaptimer annuleren door het apparaat uit te...

  • Seite 89: De Wekker Inschakelen

    SilverCrest SWED 100 A1 De wekker inschakelen Nadat u de gewenste wektijd hebt ingesteld, schakelt u de wekker als volgt in:  Druk kort op de knop ALARM (10) terwijl het apparaat is uitgeschakeld. De ingestelde wektijd wordt kort weergegeven, het pictogram ALARM (27) verschijnt kort op het display en de wekker wordt ingeschakeld.

  • Seite 90: De Knopvergrendeling In-/Uitschakelen

    SilverCrest SWED 100 A1 De knopvergrendeling in-/uitschakelen Druk op de knop LOCK (12) en houd deze ongeveer één seconde ingedrukt om de knopvergrendeling te activeren. Het pictogram LOCK (26) knippert op het display. Als u het apparaat wilt bedienen, moet u eerst de knopvergrendeling uitschakelen.

  • Seite 91: Problemen Oplossen

    SilverCrest SWED 100 A1 Problemen oplossen Het apparaat kan niet worden ingeschakeld  De batterijen zijn mogelijk leeg. Plaats nieuwe batterijen.  Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst. Let hierbij op de aanduidingen in het batterijvak en op de batterijen. Zie ook het hoofdstuk 'De batterijen plaatsen'.

  • Seite 92: Milieuvoorschriften En Afvalverwijdering

    SilverCrest SWED 100 A1 Milieuvoorschriften en afvalverwijdering Een symbool van een doorgekruiste afvalbak op een product betekent dat het is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd.

  • Seite 93: Conformiteit

    SilverCrest SWED 100 A1 Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de basis- en andere relevante vereisten van de EMC-richtlijn 2004/108/EC en de RoHS II-richtlijn 2011/65/EU. De bijbehorende verklaring van conformiteit vindt u achter in deze gebruikershandleiding. Garantie- en servicegegevens Garantie van TARGA GmbH U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop.
  • Seite 94 SilverCrest SWED 100 A1 Service Telefoon: 020 – 201 39 89 E-Mail: service.NL@targa-online.com Telefoon: 02 – 700 16 43 E-Mail: service.BE@targa-online.com Telefoon: 800 – 24 14 3 E-Mail: service.LU@targa-online.com IAN: 103108 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 92 - Nederlands...
  • Seite 95 SilverCrest SWED 100 A1 Inhalt Einleitung ................94  Bestimmungsgemäße Verwendung ........94  Lieferumfang ..............96  Technische Daten ............... 97  Sicherheitshinweise ............98  Urheberrecht ..............103  Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen .... 104  Displayanzeigen ..................106  Standfuß ....................107  Vor der Inbetriebnahme ..........107 ...

  • Seite 96: Einleitung

    Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..... 121  Konformitätsvermerke ............ 122  Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....122  Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Der SilverCrest Weltempfänger SWED 100 A1 bietet Ihnen die Möglichkeit, Sender aus 9 verschiedenen Kurzwellen-Empfangsbändern, dem UKW-Band und dem Mittelwellenband zu empfangen.
  • Seite 97 SilverCrest SWED 100 A1 Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw.

  • Seite 98: Lieferumfang

    SilverCrest SWED 100 A1 Lieferumfang Weltempfänger SWED 100 A1 Tasche Ohrhörer SWED 100 A1 2 Stück Batterien vom Typ AA, 1,5V, (Mignon, LR6) Diese Anleitung (Symbolbild) 96 - Deutsch...

  • Seite 99: Technische Daten

    SilverCrest SWED 100 A1 Technische Daten Diese Angaben beschreiben nur die technischen Möglichkeiten des Gerätes. Die verschiedenen Länder können davon abweichende gesetzliche Regelungen über den frei empfangbaren Frequenzbereich treffen. Beachten Sie, dass der Empfang außerhalb dieser Regelungen dann illegal und mit Strafe belegt sein kann.

  • Seite 100: Sicherheitshinweise

    SilverCrest SWED 100 A1 Abmessungen Ca. 130 x 30 x 79 mm (B x T x H) Gewicht 125 g (ohne Batterien) Ohrhörer SWED 100 A1 Impedanz 32 Ohm Breitbandkennungsspannung ca. 100mV +/-10% Maximaler Schalldruck mit dem beigelegten Ohrhörer ca. 90 dB(A)
  • Seite 101 SilverCrest SWED 100 A1 GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders.
  • Seite 102 SilverCrest SWED 100 A1 Betriebsumgebung Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5°C bis 35°C, max. 85% rel. Feuchte. Achten Sie darauf, dass:  immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie das Gerät nicht in Regale, auf einen Teppich, auf ein Bett oder dorthin, wo...
  • Seite 103 SilverCrest SWED 100 A1 Kurzschlüssen führen kann. Wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat.  das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.  das Gerät bzw. ein optionales Steckernetzteil nicht bei Gewitter mit Blitzschlag verwendet wird.
  • Seite 104 SilverCrest SWED 100 A1 Kinder und Personen mit Einschränkungen Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

  • Seite 105: Urheberrecht

    SilverCrest SWED 100 A1 heruntergefallen ist. Falls Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und entnehmen Sie die Batterien bzw. entfernen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.

  • Seite 106: Übersicht Bedienelemente Und Tastenfunktionen

    SilverCrest SWED 100 A1 Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen 104 - Deutsch...
  • Seite 107 SilverCrest SWED 100 A1 Teleskop-Antenne SNOOZE-Taste (Weckruf für ca. 5 Minuten aussetzen) Taste VOLUME - (Lautstärke verringern) Taste VOLUME +(Lautstärke erhöhen) Display POWER-Taste (Ein-/Ausschalten; Sleep-Timer einstellen) Trageriemen BAND-Taste (Frequenzband auswählen) UP-Taste (Sendersuchlauf aufwärts, Minuteneinstellung +) ALARM-Taste (Wecker einstellen bzw. aktivieren/deaktivieren) DOWN-Taste (Sendersuchlauf abwärts, Minuteneinstellung -)

  • Seite 108: Displayanzeigen

    SilverCrest SWED 100 A1 Displayanzeigen Anzeige für Nachmittagsstunden Frequenzband Lautstärke-Warnsymbol SLEEP (Schlummerfunktion) LOCK (Tastensperre) Alarm Zeit-/Frequenzanzeige Einheit der Frequenz Batteriestand niedrig VOLUME (Lautstärke) SCAN (Suchlauf) PRESET (Senderspeicher) STEREO (nur im Ohrhörerbetrieb) Speicherplatz (0-19) 106 - Deutsch...

  • Seite 109: Standfuß

    SilverCrest SWED 100 A1 Standfuß Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Standfuß (20), mit dem es möglich ist, den Weltempfänger schräg aufzustellen. Klappen Sie dazu den Standfuß (20) aus. Vor der Inbetriebnahme Sie können das Gerät wahlweise mit den beiliegenden Batterien (D) vom...

  • Seite 110: Batterien Einlegen

    SilverCrest SWED 100 A1 Batterien einlegen Entfernen Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils, falls eines angeschlossen ist. Öffnen Sie dann das Batteriefach (21) an der Rückseite des Gerätes, indem Sie den Batteriefachdeckel nach unten aufklappen und entnehmen. Legen Sie die Batterien polrichtig ein (+ und - beachten), wie auf der folgenden Abbildung gezeigt.

  • Seite 111: Anschließen Eines Steckernetzteils

    SilverCrest SWED 100 A1 Wenn Ihnen im Display (5) ein niedriger Batteriestand (30) signalisiert wird, sind die Batterien fast verbraucht. Tauschen Sie diese dann gegen neue Batterien gleichen Typs aus. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

  • Seite 112: Die Uhrzeit Einstellen

    SilverCrest SWED 100 A1 Die Uhrzeit einstellen Die Uhrzeit lässt sich nur im ausgeschalteten Zustand einstellen. Schalten Sie das Gerät mit der Taste POWER (6) aus, falls es eingeschaltet ist.  Drücken Sie zunächst die Taste „TIME/MEM“ (14). Durch Drücken der Tasten „UP“...

  • Seite 113: Die Displaybeleuchtung

    SilverCrest SWED 100 A1 Die Displaybeleuchtung Bei jedem Tastendruck wird die Displaybeleuchtung für ca. 5 Sekunden eingeschaltet und erlischt dann wieder. Lautstärke einstellen Durch Drücken der Tasten „VOL-„ (3) und „VOL+“ (4) können Sie die Lautstärke Ihren Bedürfnissen anpassen. Die Einstellung ist möglich von Stufe „00“...

  • Seite 114: Die Empfangsempfindlichkeit Einstellen

    SilverCrest SWED 100 A1 „08“. Bei erneutem Drücken der Taste „VOLUME +“ (4) beginnt das Lautstärke-Warnsymbol (24) zu blinken. Sie können die Lautstärke jetzt nur weiter erhöhen, wenn Sie vorher die Lautstärkewarnung durch kurzes Drücken der Taste „LOCK“ (12) bestätigen.

  • Seite 115: Manueller Sendersuchlauf

    SilverCrest SWED 100 A1 Sendersuchlauf startet immer mit der niedrigsten Frequenz. Im Display leuchtet „PRESET“ (33) und „SCAN“ (32) blinkt  Der Weltempfänger durchsucht kompletten Frequenzbereich nach signalstarken Sendern. Im Display (5) stoppt die Frequenzanzeige kurz, sobald ein signalstarker Sender gefunden wurde und der Speicherplatz (35), auf dem dieser Sender abgelegt wird, wird kurz angezeigt.

  • Seite 116: Manuelle Sendereinstellung

    SilverCrest SWED 100 A1 Suchlauf stoppt beim nächsten gefundenen Sender und die Frequenz des Senders wird im Display (5) angezeigt. Manuelle Sendereinstellung Alternativ zum Sendersuchlauf haben Sie auch die Möglichkeit, Sender manuell einzustellen. Hierdurch ist es möglich, auch schwächere Sender zu finden.

  • Seite 117: Gespeicherte Sender Aufrufen

    SilverCrest SWED 100 A1 Gespeicherte Sender aufrufen  Zum Aufruf eines zuvor abgespeicherten Senders wählen Sie mit den Tasten „M-“ (15) oder „M+“(13) den Speicherplatz aus, auf dem der gewünschte Sender abgelegt ist. Um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen, können Sie die Tasten auch gedrückt halten.

  • Seite 118: Weckzeit Einstellen (Alarm)

    SilverCrest SWED 100 A1  Der Weltempfänger (A) schaltet nun ein und nach Ablauf der zuvor gewählten Minuten (z.B. 40) automatisch aus.  Im Display (5) ist bei aktiviertem SLEEP-Timer das Symbol „SLEEP“ (25) sichtbar.  Auch bei aktiviertem SLEEP-Timer können Sie das Frequenzband wechseln, den Sendersuchlauf starten, auf gespeicherte Sender zurückgreifen und die Lautstärke einstellen.

  • Seite 119: Die Weckfunktion Aktivieren

    SilverCrest SWED 100 A1 halten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste „TIME/MEM“ (14).  Abschließend haben Sie jetzt die Möglichkeit durch Drücken der Tasten „UP“ (9) oder „DOWN“ (11) einzustellen, ob Sie durch Radio oder durch einen Summer geweckt werden wollen. Wählen Sie „RAD“ für Radio oder „BUZ“...

  • Seite 120: Tastensperre Aktivieren./.Deaktivieren

    SilverCrest SWED 100 A1 drücken, wird die „SNOOZE“-Funktion abgeschaltet, aber die Weckfunktion bleibt aktiviert.  Um die Weckfunktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut auf die Taste „ALARM“ (10). Das Symbol „ALARM“ (27) erlischt. Auch wenn die Weckfunktion aktiviert ist, können Sie das Gerät wie gewohnt verwenden.

  • Seite 121: Den Ohrhörer Anschließen

    SilverCrest SWED 100 A1 Den Ohrhörer anschließen Zur Vermeidung von Gehörschäden müssen Sie die Lautstärke auf die geringste Stufe einstellen, bevor Sie den Ohrhörer anschließen. Danach kann die Lautstärke auf den gewünschten Wert eingestellt werden. Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Lautstärke einstellen“.

  • Seite 122: Fehlerbehebung

    SilverCrest SWED 100 A1 Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten  Die Batterien sind möglicherweise leer, legen Sie neue Batterien ein.  Prüfen Sie, ob die Batterien polrichtig eingelegt wurden. Beachten Sie hierzu die Abbildung im Batteriefach und auf den Batterien. Beachten Sie auch das Kapitel „Batterien einlegen“.

  • Seite 123: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SWED 100 A1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Entfernen Sie vor der Entsorgung des Gerätes die Batterien aus dem Gerät.

  • Seite 124: Konformitätsvermerke

    SilverCrest SWED 100 A1 Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der RoHS II Richtlinie 2011/65/EU. Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
  • Seite 125 SilverCrest SWED 100 A1 Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt. Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: service.AT@targa-online.com...

Inhaltsverzeichnis