Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
2
KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2525 10/2009-V3
■ SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS SANS
FIL AVEC STATION D'ACCUEIL
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Système de haut-parleurs sans fi l avec station d'accueil
Draadloos luidsprekersysteem
Funklautsprecher-System
KH 2525
FR
NL
DE
AT
CH
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Silvercrest KH 2525
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest KH 2525
- Seite 1 ■ SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS SANS FIL AVEC STATION D‘ACCUEIL Mode d‘emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Système de haut-parleurs sans fi l avec station d‘accueil Draadloos luidsprekersysteem Funklautsprecher-System KH 2525 KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2525 10/2009-V3...
- Seite 2 KH 2525 Mode d‘emploi ................5 Gebruiksaanwijzing ..............25 Bedienungsanleitung ..............45...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Insérer les accus dans les haut-parleurs et les raccorder ..14 Charger les accus ....15 Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 4: Introduction
Prologue Chère cliente, cher client, En achetant le système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525, vous avez opté pour un produit de qualité de SilverCrest, qui sur le plan technique et fonctionnel correspond aux standards de développement les plus modernes. -
Seite 5: Limitation De Responsabilité
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse. Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet ► avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 6: Utilisation Conforme
Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ► Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 7: Sécurité
Garder les piles/accus hors de portée des enfants. Consulter immédiate- ► ment un médecin en cas d'incident (avalement). Retirez les piles/accus des haut-parleurs lorsque vous n'utilisez pas ► l'appareil pendant une période prolongée. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 8: Consignes De Sécurité Fondamentales
Eviter d'exposer l'appareil à des projections d'eau et/ou aux chutes verticales ■ de gouttes d'eau et de placer des objets remplis d'eau tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l'appareil ou à côté de lui. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 9: Eléments De Commande (Voir Pages Dépliantes)
Volet du compartiment à piles Touche SCAN Bouton marche/arrêt/bouton de réglage du volume Adaptateur secteur Câble de raccordement (connecteur Cinch) Adaptateur pour connecteur à jack Câble de raccordement (connecteur à jack) Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 10: Installation Et Raccordement
En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage ► défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir service après-vente). Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 11: Recyclage De L'emballage
Le câble de raccordement de l'adaptateur secteur ne doit pas être tendu. ■ Raccordez le câble de raccordement au raccord DC IN et insérez l'adaptateur secteur dans une prise. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 12: Raccordement De L'unité Émettrice À Un Appareil Audio
N'utilisez pas de piles/accus vides et neufs ensemble et utilisez toujours ► des piles/accus du même type et veillez à respecter la polarité. Mettez l’interrupteur en position Normal, lorsque vous utilisez 8 piles/ accus du format AAA (LR03- Micro). Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 13: Charger Les Accus
Mise en marche et arrêt de l'unité émettrice Pour allumer l'unité émettrice, actionnez l'interrupteur La LED indicatrice de l'état est allumée en vert. Pour éteindre l'unité émettrice, actionnez à nouveau l'interrupteur La LED indicatrice de l'état s'éteint. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 14: Réglages
Réglage de la fréquence Appuyez sur la touche Scan au dos du haut-parleur respectif. Le ré- glage de la fréquence démarre et s'arrête lorsqu'un signal est réceptionné. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 15: Opération
Assurez-vous en nettoyant d'empêcher toute pénétration d'humidité dans ► l'unité émettrice et dans les haut-parleurs, pour éviter des dommages irréparables. Nettoyage Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiffon humidifié et d'un ■ détergent doux. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 16: Dépannage
Le haut-parleur n'est pas placé correctement sur Installez correctement le haut-parleur. l'unité émettrice. L'unité émettrice n'est pas Allumez l'unité émettrice. allumée. Pas de son. Raccordez correctement l'adaptateur L'adaptateur secteur secteur n'est pas raccordé. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... - Seite 17 Augmentez le volume sur l'appareil audio est trop faible. audio. REMARQUE Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures ► suscitées, veuillez-vous adresser au service après-vente. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525...
-
Seite 18: Entreposage/Mise Au Rebut
Cette obli- gation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles/accus. Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 19: Annexe
Shenzhen All-Key Technology Co., ltd. Type AK00G-1400035VW Poids env. 65 Dimensions env. 65 x 23 x 74 Tension d'entrée 100 - 240 Fréquence du réseau 50/60 Tension de sortie Courant de sortie Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 20: Haut-Parleur
Autres indications sur la radiotransmission Type de transmission UHF stéréo Fréquence porteuse Réponse fréquentielle 40 Hz - 12 kHz Distorsion Rapport signal/bruit Ecart entre canaux Portée (à l'extérieur) jusqu'à 40 Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 21: Remarques Relatives À La Déclaration De Conformité Ce
Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notifiés dès le déballage, au plus tard, deux jours après la date d'achat. Toutes réparations réalisées après expiration de la période sous garantie sont payantes. Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... -
Seite 22: Service Après-Vente
Annexe Service après-vente Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: support.fr@kompernass.com Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.com Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Système de haut-parleurs sans fil avec station d‘accueil KH 2525... - Seite 23 ....34 Accu's opladen ....35 Draadloos luidsprekersysteem KH 2525...
-
Seite 24: Inleiding
Inleiding Voorwoord Geachte klant, Met de aankoop van het draadloos luidsprekersysteem KH 2525 heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van SilverCrest, dat in technisch en functioneel opzicht voldoet aan de modernste stand van ontwikkeling. Lees de hier gegeven informatie, zodat u snel vertrouwd raak met uw apparaat en volledig gebruik kunt maken van alle functies ervan. -
Seite 25: Beperking Van Aansprakelijkheid
Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 26: Gebruik In Overeenstemming Met Bestemming
Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestem- ming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 27: Veiligheid
Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën! ► Bewaar batterijen/accu's buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken. ► Haal de batterijen/accu's uit de luidsprekers, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 28: Basisveiligheidsvoorschriften
In geval er storingen optreden en tijdens onweer, de stekker uit het stopcontact halen. ■ Het apparaat niet blootstellen aan spat- of druppelwater en geen voorwerpen gevuld met water, zoals bijv. vazen of drankjes op of naast het apparaat neerzetten. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 29: Bedieningselementen (Zie Uitvouwpagina's)
Bedieningselementen (zie uitvouwpagina's) Luidsprekers Status-LED zendunit Status-LED luidsprekers Oplaadcontacten zendunit Toets - Schakelaar Toets + zendunit Kanaalkeuzeknop Aansluiting AUDIO IN Aansluiting DC IN Oplaadcontacten luidsprekers Schakelaar Normal/Charge Klep batterijvak Toets SCAN Aan/uit-knop/volumeknop Netvoedingsadapter Aansluitsnoer (cinch-stekker) Jackplug-adapter Aansluitsnoer (jackplug) Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 30: Opstellen En Aansluiten
Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie garantiebewijs). Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 31: De Verpakking Afvoeren
■ Het aansluitsnoer van de netvoedingsadapter mag niet strak zijn gespannen. Sluit het aansluitsnoer aan de aansluiting DC IN aan en steek de net- voedingsadapter in een stopcontact. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 32: Zendunit Aansluiten Aan Een Audio-Apparaat
Gebruik geen lege en nieuwe batterijen/accu's bij elkaar en alleen batterijen/accu's van hetzelfde type en let op de polariteit. Zet de schakelaar op stand Normal, als u gebruik maakt van 8 batterijen/ accu’s van het formaat AAA (LR03- Micro). Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 33: Accu's Opladen
In- en uitschakelen zendunit aan-/uitzetten Om de zendunit in te schakelen gebruikt u de schakelaar . De status- brandt groen. Om de zendunit uit te schakelen gebruikt u opnieuw de schakelaar De status-LED dooft. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 34: Instellingen
Frequentie instellen Druk op de toets Scan op de achterzijde van de betreff ende luidspreker. De frequentie-instelling start en stopt, als een signaal wordt ontvangen. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 35: Werking
Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in de zendunit en de luidsprekers indringt, om een onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden. Reiniging ■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 36: Problemen Oplossen
De luidspreker is niet correct Luidspreker correct opzetten. op de zendunit geplaatst. De zendunit is niet in- Zet de zendunit aan. geschakeld. Geen geluid De netvoedingsadapter Sluit de netvoedingsadapter is niet aangesloten. correct aan. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... - Seite 37 Het ingangspeil van het Verhoog het volume op het audio-signaal is te zwak. audio-apparaat. OPMERKING ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice... Draadloos luidsprekersysteem KH 2525...
-
Seite 38: Opslag/Milieurichtlijnen
Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batte- rijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 39: Appendix
Luidsprekers (per stuk) ca. 600 max. vermogen Vermogen standby Netvoedingsadapter voor zendunit Fabrikant Shenzhen All-Key Technology Co., ltd. Type AK00G-1400035VW Gewicht ca. 65 Afmetingen ca. 65 x 23 x 74 Ingangsspanning 100 - 240 Netfrequentie 50/60 Uitgangsspanning Uitgangsstroom Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... - Seite 40 1 x accu-pakket of Spanningsvoorziening 8 x accu/batterij formaat AAA (Niet meegeleverd) max. uitgangsvermogen 2 x 5 verdere gegevens over radio-transmissie Transmissiewijze UHF Stereo Dragerfrequentie Frequentie-responsie 40 Hz - 12 kHz Vervorming Signaal/ruisverhouding Kanaalafstand Reikwijdte (openlucht) tot aan 40 Draadloos luidsprekersysteem KH 2525...
-
Seite 41: Opmerkingen Over De Ce-Conformiteitsverklaring
Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld , uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... -
Seite 42: Service
Appendix Service Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: support.nl@kompernass.com Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: support.be@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Draadloos luidsprekersysteem KH 2525... - Seite 43 ....54 Akkus aufl aden ....55 Funklautsprecher-System KH 2525...
-
Seite 44: Einführung
Einführung Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf des Funklautsprecher-Systems KH 2525 haben Sie sich für ein Qualitäts- produkt von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können. -
Seite 45: Haftungsbeschränkung
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 46: Bestimmungsgemäße Verwendung
Nutzung Gefahren ausgehen. ► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 47: Sicherheit
Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien/Akkus besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! ► Batterien/Akkus für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. ► Entnehmen Sie die Batterien/Akkus aus den Lautsprechern, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 48: Grundlegende Sicherheitshinweise
Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der Steckdose ziehen. ■ Das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aussetzen und keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder off ene Getränke auf oder neben das Gerät stellen. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 49: Bedienelemente (Siehe Ausklappseiten)
Bedienelemente (siehe Ausklappseiten) Lautsprecher Status-LED Sendeeinheit Status-LED Lautsprecher Ladekontakte Sendeeinheit Taste - Schalter Taste + Sendeeinheit Kanalwahlschalter Anschluss AUDIO IN Anschluss DC IN Ladekontakte Lautsprecher Schalter Normal/Charge Batteriefachabdeckung Taste SCAN Ein-/Ausschalter/Lautstärkeregler Netzadapter Anschlusskabel (Cinch-Stecker) Klinkensteckeradapter Anschlusskabel (Klinkenstecker) Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 50: Aufstellen Und Anschließen
Adapter 3,5 mm zu 6,3 mm Klinkenstecker ● Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Service). Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 51: Entsorgung Der Verpackung
über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ■ Das Anschlusskabel des Netzadapters darf nicht straff gespannt sein. Schließen Sie das Anschlusskabel am Anschluss DC IN an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 52: Sendeeinheit An Ein Audio-Gerät Anschließen
Verwenden Sie keine leeren und neuen Batterien/Akkus zusammen und nur Batterien/Akkus des gleichen Typs und achten Sie auf die Polarität. Stellen Sie den Schalter auf Position Normal, wenn Sie 8 Batterien/ Akkus der Größe AAA (LR03 - Micro) verwenden. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 53: Akkus Aufl Aden
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Ein- und Ausschalten Sendeeinheit ein- und ausschalten Zum Einschalten der Sendeeinheit betätigen Sie den Schalter Die Status-LED leuchtet grün. Zum Ausschalten der Sendeeinheit betätigen Sie erneut den Schalter Die Status-LED erlischt. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 54: Einstellungen
Rückseite der Sendeeinheit den Sendekanal aus, mit dem die beste Wiedergabequalität erreicht wird. Frequenz einstellen Drücken Sie die Taste Scan auf der Rückseite des jeweiligen Lautsprechers. Die Frequenzeinstellung startet und stoppt, wenn ein Signal empfangen wird. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 55: Betrieb
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in die Sende- einheit und die Lautsprecher eindringt, um eine irreparable Beschädigung zu vermeiden. Reinigung ■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 56: Fehlerbehebung
Paket ist nicht angeschlossen. Der Lautsprecher ist nicht korrekt auf der Sendeeinheit Lautsprecher korrekt aussetzen. platziert. Die Sendeeinheit ist nicht Schalten Sie die Sendeeinheit ein. eingeschaltet. Kein Ton Der Netzadapter ist nicht Schließen Sie den Netzadapter angeschlossen. korrekt an. Funklautsprecher-System KH 2525... - Seite 57 Der Eingangspegel des Erhöhen Sie die Lautstärke am Audio- Audiosignals ist zu gering. Gerät. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Funklautsprecher-System KH 2525...
-
Seite 58: Lagerung/Entsorgung
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 59: Anhang
Lautsprecher (pro Stück) ca. 600 max. Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Standby Netzadapter für Sendeeinheit Hersteller Shenzhen All-Key Technology Co., ltd. AK00G-1400035VW Gewicht ca. 65 Abmessungen ca. 65 x 23 x 74 Eingangsspannung 100 - 240 Netzfrequenz 50/60 Ausgangsspannung Ausgangsstrom Funklautsprecher-System KH 2525... - Seite 60 8 x Akku/Batterie Größe AAA (nicht im Lieferumfang enthalten) max. Ausgangsleistung 2 x 5 weitere Angaben zur Funkübertragung Übertragungsart UHF Stereo Trägerfrequenz Frequenzgang 40 Hz - 12 kHz Verzerrung Signalrauschabstand Kanalabstand Reichweite (im Freien) bis zu 40 Funklautsprecher-System KH 2525...
-
Seite 61: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung
Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. Funklautsprecher-System KH 2525... -
Seite 62: Service
Preise aus dem Mobilfunknetz) Fax: +49 (0) 2832 3532 Email: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: (+43) 07612/6260516 Email: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Schwitzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) Email: support.at@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Funklautsprecher-System KH 2525...