Sony Walkmann WM-EX20 Bedienungsanleitung

Modell für Korea und andere Länder
3-867-217-22(1)
Model voor Korea en andere landen
Cassette Player
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
C
WM-EX20
g
Sony Corporation © 1999 Printed in Malaysia
WALKMAN ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.
WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation.
D
(Dieses Zeichen betrifft nur die russische Version.)
(Dit teken geldt alleen voor de Russische versie.)
B
VORSICHT
Um Feuer und elektrische Schlaggefahr zu
vermeiden, darf das Gerät keinem Regen und
keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
WAARSCHUWING
Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht,
om gevaar voor brand of een elektrische schok
te voorkomen.
C
A A
Europa-Modell
Europese modellen
A
B
g Andere Modelle
Andere modellen
Y•x
HOLD
B Großbritannien-, USA-, Kanada- und
Australien- und Kontinentaleuropa-Modell
Hongkong-Modell Model voor de V.S., Canada en
C Betriebstaste
Model voor Groot- continentaal Europa
Bedieningstoets
Brittannië, Australië en
Hongkong
OPEN OPERATION
HOLD/OPERATION-Schalter
HOLD/OPERATION schakelaar
Deutsch
BVorbereitungen Hinweise
CHARGE-Lampe
• Auch wenn die Batterie/der Akku
CHARGE oplaadlampje
nicht ganz voll ist, erscheint
manchmal die Anzeige „
Stromquelle
Anzeige „ " ist also keine
Gewähr dafür, daß die maximal
Batterie (siehe Abb. A-A)
mögliche Betriebszeit erreicht wird.
• Beim Vor- und Zurückspulen sowie
Bringen Sie den Batteriebehälter an,
bei sehr niedrigen
und legen Sie eine Mignonzelle
Umgebungstemperaturen zeigt das
(R6/Größe AA) mit richtiger
Batteriesymbol manchmal
Polarität ein.
vorübergehend eine geringere
Achten Sie darauf, die Minusseite
Kapazität an.
E zuerst einzulegen.
Betriebszeiten
Hinweis
(ungefähre Angaben in Stunden,
g • Für optimale Leistung wird die
nach EIAJ*)
Verwendung einer Sony
Bandwiedergabe
Alkalibatterie empfohlen.
Voll geladener Akku
NC-6WM
Akku (siehe Abb. A-B)
Voll geladener Akku
1 Setzen Sie den mitgelieferten
NH-14WM
Akku (NC-6WM bei Modell für
Sony Alkalibatterie LR6 (SG)
USA, Kanada, Europa,
Akku NC-6WM zusammen
Australien und Hongkong/
mit Sony Alkalibatterie
NH-14WM bei Modell für
LR6 (SG)
DC IN 1.5 V
andere Länder) mit richtiger
Akku NH-14WM zusammen
Polarität in das Ladegerät ein.
mit Sony Alkalibatterie
LR6 (SG)
2 Schließen Sie das Ladegerät an
an REMOTEi
* Nach dem EIAJ-Standard (Electronic
naar de REMOTEi die Steckdose an.
Industries Association of Japan) mit
Großbritannien-, Australien-
afstandsbedieningsaansluiting
Sony Cassette der HF-Serie
und Hongkong-Modell: Der
gemessener Wert.
Akku ist nach etwa 3,5 Stunden
voll geladen.
Hinweis
USA-, Kanada- und
• Abhängig von den
Kontinentaleuropa-Modell:
Betriebsbedingungen ist die
Der Akku ist nach etwa 2,5
Betriebszeit manchmal kürzer.
Stunden voll geladen.
Korea-Modell und Modell für
Netzbetrieb
andere Länder: Der Akku ist
(siehe Abb. A-D) (außer
nach etwa 2 Stunden voll
geladen. Europa-Modell)
Wenn der Netzstecker nicht in
Nehmen Sie den Akku heraus,
die Steckdose paßt, verwenden
bringen Sie den Batteriebehälter an,
Sie den mitgelieferten
und schließen Sie den Netzadapter
Steckeradapter (außer Korea-
AC-E15HG (nicht mitgeliefert) an
Modell).
die DC IN 1.5V-Buchse des
Batteriebehälters und an eine
3 Legen Sie den geladenen Akku
Wandsteckdose an.
in das Akkufach ein (siehe Abb.
Ein anderer Netzadapter darf nicht
A-C).
verwendet werden.
Die technischen Daten des
Der Akku kann etwa 300 Mal
Netzadapters AC-E15HG hängen
wieder aufgeladen werden.
von dem Land ab, in dem der
Netzadapter gekauft wurde.
Wann muß die Batterie Vergewissern Sie sich beim Kauf,
ausgewechselt bzw. der daß die Betriebsspannung und die
Akku geladen werden? Steckerpolarität stimmen.
VOLUME
Das Batteriesymbol im Display
FF
zeigt die Kapazität in fünf Stufen
an.
Bei erschöpfter Batterie ist der
REW
Wiedergabeton zunächst instabil
und verrauscht, danach stoppt das Anschluß der
VOL Band ganz. Wechseln Sie die
Ohrhörer (siehe Abb. B)
Batterie aus, wenn „e" im Display
blinkt.
1
Stecken Sie den Stereo-
Ministecker fest in die
Display Kapazität Fernbedienung ein.
Batterie-/Akkukapazität
2
reicht aus.
Stecken Sie den Stecker der
Fernbedienung fest in
REMOTEi ein.
Batterie/Akku teilweise 3
Setzen Sie den mit „L"
entladen.
markierten Ohrhörer ins linke
Ohr und den mit „R"
markierten ins rechte.
Wenn die Ohrhörer nicht
Batterie/Akku ist leer
richtig in Ihren Ohren sitzen
und muß
und die Pegelbalance
ausgewechselt/geladen
unsymmetrisch ist, ändern Sie
werden.
die Position.
BBetrieb des
Wiederholen Y•x zweimal Wiederholen
des
Walkman des während der
momentanen Wiedergabe momentanen
Titels
". Die Titels drücken.
(Einzeltitel- Zum Abschalten (Einzeltitel-
Wiederholfunktion) Wiederhol-
Cassetten- nochmals drücken.
funktion)
Wiedergabe Wiedergabe des Während der
nächsten Titels/ Wiedergabe FF
1 eines um bis zu einmal/mehrmals
Schieben Sie den OPEN-
9 Stellen (Je nachdem, Wiedergabe der
Schalter in Richtung „b". anderen Seite
vorausliegenden wieviele Titel
Klappen Sie dann das Titels (AMS**) übersprungen von Anfang an
(Skip Reverse-
Cassettenfach auf, und legen werden sollen)
Funktion)
drücken. („AMS"
Sie die Cassette mit der
und die Anzahl der
Bandseite nach vorne ein (siehe
zu überspringenden
Wiedergabe der
Abb. C-A).
Titel erscheint.)
gleichen Seite
von Anfang an
2 Wiedergabe des Während der
Vergewissern Sie sich, daß die
momentanen Wiedergabe REW (Rückspul-
Sperrfunktion (HOLD) an der Titels/eines um Wiedergabestart-
einmal/mehrmals
18
Fernbedienung ausgeschaltet bis zu 8 Stellen (Je nachdem, Automatik)
zurückliegenden
ist. wieviele Titel
Titels (AMS**) übersprungen * Automatischer Musiksensor
40 Falls sie eingeschaltet ist,
werden sollen) nach
schalten Sie den HOLD-
Hinweis
unten drücken.
60 Schalter an der Fernbedienung („AMS" und die • Wenn Sie sich nicht im klaren über
aus (siehe Abb. C-B).
Anzahl der zu die momentane Wiedergabe-
78
überspringenden
Betriebsart sind, drücken Sie einmal
3
Titel erscheint.)
Drücken Sie die Betriebstaste. Der Walkman
schaltet dann auf normale
Y(Wiedergabe)•x(Stopp), Wiedergabe der Im Stoppbetrieb FF
100
anderen Seite Wiedergabe (es sei denn, die
und stellen Sie die Lautstärke mindestens eine
von Anfang an Sekunde nach oben Betriebstaste wurde während der
mit VOL an der Fernbedienung
(Skip Reverse- drücken.
normalen Wiedergabe gedrückt).
(siehe Abb. C-B).
Funktion) („FF" blinkt.)
Hinweis zur Erkennung der Seite
Wiedergabe der Im Stoppbetrieb
Hinweise zur
A/B
gleichen Seite
REW mindestens
Lautstärkeeinstellung
von Anfang an eine Sekunde nach • Der Walkman erkennt die
• Der VOLUME-Schalter am Gerät (Rückspul- Wiedergabeseite an der
unten drücken.
besitzt drei Positionen: AVLS MIN,
Wiedergabe- („REW" blinkt.) normalerweise an Cassettenseite A
NORM und MAX. start-Automatik)
vorhandenen Vertiefung. Falls an
Normalerweise sollte der Schalter
der Cassette keine Vertiefung
* Wenn die Fernbedienungstaste
auf NORM stehen und die
vorhanden ist oder die Vertiefung
Y•x während des Vor- oder
Feineinstellung der Lautstärke an
sich an Seite B befindet, kann der
Rückspulens gedrückt wird, schaltet
der Fernbedienung vorgenommen Walkman die Cassettenseite nicht
werden. Verwenden Sie die Position der Walkman auf Wiedergabe.
erkennen.
MAX nur, wenn der Pegel der
**Automatischer Musiksensor
Bandaufzeichnung sehr gering ist.
Hinweis zur AMS- und Einzeltitel-
Zum Aktivieren der AVLS-Funktion Verwendung der
Wiederholung-Funktion
stellen Sie den Schalter auf AVLS
Bedienungselemente am • Die Funktionen AMS (automatische
MIN (siehe „Schutz vor Hörschäden
Gerät (siehe Abb. C-C) Titelsuche) und Einzeltitel-
—AVLS ").
Wiederholfunktion arbeiten nur,
Der Bandlauf kann mit der
• Die Lautstärke kann nicht ganz auf
wenn zwischen den Titeln
Betriebstaste am Gerät gesteuert
Null zurückgeregelt werden.
Leerstellen von mindestens vier
werden. Wenn die Taste gesperrt
Sekunden vorhanden sind. Beachten
ist, schieben Sie den HOLD/
Hinweis zum Cassettenhalter
Sie daß bei verrauschten Leerstellen
OPERATION-Schalter in Richtung
• Vergewissern Sie sich, daß das Band
diese Funktionen nicht einwandfrei
„B", um die Sperrung
zum Stillstand gekommen ist, bevor
arbeiten und längere Titelpassagen
abzuschalten.
Sie den Cassettenhalter mit dem
mit sehr niedrigem Pegel
OPEN-Schalter öffnen.
fälschlicherweise als Leerstellen
Wird der Cassettenhalter bei
gewertet werden.
Funktion Betriebstaste
laufendem Band geöffnet, kann sich
(Pieptöne im
das Band lockern und beschädigt
Kopfhörer)
werden.
Wiedergabe Einmal drücken
Verwendung der
Wiedergabe der Während der
Fernbedienung anderen Seite Wiedergabe
mindestens eine
Funktion Bedienung
Sekunde lang
(Display)
drücken.
Steckerpolarität
Wiedergabe der Während der (Umschalten auf
anderen Seite Wiedergabe Seite A: ein kurzer
Piepton/Umschalten
mindestens eine
auf Seite B: zwei
Sekunde lang
kurze Pieptöne)
Y•x drücken.
(Je nach der
Stoppen der Einmal drücken.
Wiedergabeseite
Wiedergabe (Ein kurzer Piepton)
erscheint „A" oder
„b".) Wiedergabe Zweimal während
des nächsten der Wiedergabe
Stoppen der
Y•x einmal
Titels von drücken.
Wiedergabe während der
Anfang an (Ein kurzer Piepton,
Wiedergabe
(AMS*) dann wiederholte
drücken.
kurze Pieptöne und
Vorspulen* ein langer Piepton)
Im Stoppbetrieb
FF drücken.
Erneute Dreimal während
(„FF" erscheint.)
Wiedergabe der Wiedergabe
Rückspulen* des drücken.
Im Stoppbetrieb
momentanen
REW drücken. (Ein kurzer Piepton,
Titels (AMS*) dann wiederholt
(„REW" erscheint.)
zwei kurze Pieptöne
und ein langer
(siehe Fortsetzung)
Piepton)
(siehe Fortsetzung)
Nederlands
BOm te beginnen
Viermal während
Aanduiding Toestand batterijen
der Wiedergabe
Er is nog voldoende
drücken.
(Wiederholte kurze batterijspanning.
Keuze van een
Pieptöne, ein langer
Piepton und ein stroombron
kurzer Piepton
während des
Gewone staafbatterij De batterij begint leeg te
Rückspulens)
raken.
(zie afb. A-A)
Zweimal im
Stoppbetrieb
Bevestig de bijgeleverde
drücken.
batterijhouder en plaats hierin een
(Ein kurzer Piepton,
R6 (AA-formaat) batterij, met de
dann wiederholte
De batterij is geheel
plus- en min-polen in de juiste
einzelne Pieptöne)
opgebruikt. Vervang
richting.
Dreimal im hem door een nieuwe.
Steek de batterij vooral met de E
Stoppbetrieb
kant eerst in, zoals de nevenstaande
drücken.
Opmerkingen
(Ein kurzer Piepton, afbeelding toont.
• Na het inleggen van een opgeladen
dann wiederholt
batterij kan er voor de resterende
zwei kurze Pieptöne) Opmerking
batterijspanning wel eens " ",
• Voor de beste prestaties is het
ook al is de batterij niet volledig
gebruik van een Sony alkali-batterij
aanbevolen. opgeladen. Dan zal de gebruiksduur
korter zijn dan aangegeven.
• De batterij-aanduiding kan wel eens
Oplaadbare batterij
tijdelijk een te lage spanning
(zie afb. A-B) aangeven tijdens snelspoelen van de
band of bij gebruik in een erg koude
1 Plaats de bijgeleverde
omgeving.
oplaadbare batterij (NC-6WM
voor de modellen voor de V.S.,
Gebruiksduur batterijen
Canada, Europa, em Australië
(in uren, ongeveer) (EIAJ*)
en HongKong, NH-14WM voor
Cassette-weergave
het model voor andere landen)
in de batterijlader, met de plus- Oplaadbare batterij NC-6WM 18
volledig opgeladen
en min-polen in de juiste
richting. Oplaadbare batterij NH-14WM 40
volledig opgeladen
2 Steek de stekker van de
Sony alkali-batterij LR6 (SG) 60
batterijlader in een gewoon
wandstopcontact. Oplaadbare batterij NC-6WM 78
Model voor Groot-Brittannië, en Sony alkali-batterij
LR6 (SG) tegelijk
em Australië en Hongkong:
Volledig opladen duurt
Oplaadbare batterij NH-14WM 100
ongeveer 3,5 uur. en Sony alkali-batterij
LR6 (SG) tegelijk
Model voor de V.S., Canada
en continentaal Europa:
* Gemeten volgens de normen van de
Volledig opladen duurt EIAJ (Electronic Industries
ongeveer 2,5 uur. Association of Japan). (Met een Sony
Model voor Korea en andere HF-serie cassette)
landen: Volledig opladen
Opmerking
duurt ongeveer 2 uur.
Als de stekker van het netsnoer • De gebruiksduur van de batterij kan
wel eens korter uitvallen, afhankelijk
niet in het stopcontact past,
van hoe intensief u het apparaat
gebruik dan de bijgeleverde
gebruikt.
verloopstekker (behalve het
model voor Korea).
Lichtnetvoeding
3 Plaats de volledig opgeladen
(zie afb. A-D) (behalve de
batterij in het speciale vak voor
de oplaadbare batterij Europese modellen)
(zie afb. A-C).
Verwijder de oplaadbare batterij,
indien aangesloten. Bevestig de
De batterij kan ongeveer 300 maal
batterijhouder en sluit de AC-
opgeladen worden.
E15HG netspanningsadapter (niet
bijgeleverd) aan op de DC IN 1.5 V
Wanneer de batterij te gelijkstroomingang van de
vervangen/op te laden batterijhouder en daarna op het
stopcontact.
De batterij-aanduiding zal de
Gebruik geen ander type
resterende batterijspanning in 5
netspanningsadapter.
stappen aangeven.
De uitvoering van de AC-E15HG
Wanneer de batterij leeg raakt, zal
netspanningsadapter verschilt van
de weergave onregelmatig of
gebied tot gebied. Controleer vóór
lawaaiig klinken en dan zal de band
aanschaf de vorm van de stekker en
even later stoppen.
de geschiktheid voor de plaatselijke
Vervang de batterij of laad deze
netspanning.
opnieuw op wanneer de "e"
batterij-leeg aanduiding in het
uitleesvenster knippert.
Polariteit van de
gelijkstroomstekker
(bitte wenden)
Gebruik van de
Voor het Drukt u de
Aansluiten van de afstandsbediening
bedieningstoets in
(en let u op de
oortelefoons Voor het Drukt u op
pieptonen in de
(Aanduiding)
(zie afb. B) oortelefoons)
Afspelen van Y•x, langer dan
Afspelen Eenmaal indrukken
1 de andere kant een seconde
Sluit de stereo ministekker
indrukken tijdens
Afspelen van Langer dan een
stevig aan op de
afspelen (er
de andere kant seconde indrukken
afstandsbediening.
verschijnt "A" of
tijdens afspelen
"b"om de
(naar kant A: een
2 cassettekant aan te
Sluit de afstandsbediening korte piep / naar
geven)
stevig aan op de REMOTEi kant B: twee korte
pieptonen)
stekkerbus. Stoppen met Y•x, eenmaal
afspelen indrukken tijdens
Stoppen met Eenmaal indrukken
3 afspelen
afspelen (een korte pieptoon)
Het luidsprekertje met de "L" is
voor uw linker oor en dat met Snel FF in de stopstand
Doorgaan naar Tijdens afspelen
vooruitspoelen* (zodat er "FF"
de "R" voor uw rechter oor. het begin van tweemaal indrukken
verschijnt)
Als de oortelefoons niet prettig het volgende (eerst een korte
muziekstuk pieptoon en dan
in uw oren passen of als de Terugspoelen* REW in de
(AMS*) telkens een korte en
stopstand (zodat er
weergave niet evenwichtig
een lange pieptoon)
"REW" verschijnt)
klinkt, draai de oortelefoons
Terugkeren Tijdens afspelen
Y•x, tweemaal
dan een beetje tot ze wel goed Herhalen van
naar het begin driemaal indrukken
het drukken tijdens
zitten en helder klinken.
van het (eerst een korte
weergegeven afspelen
weergegeven pieptoon en dan
muziekstuk Om de herhaalfunctie
muziekstuk telkens twee korte en
(Enkel- te stoppen, nog
BBediening van de (AMS*) één lange pieptoon)
nummer eenmaal em op
herhaalfunctie) Y•x drukken
Walkman Herhalen van Tijdens afspelen
FF, tijdens het het viermaal indrukken
Doorgaan naar
weergegeven (bij terugspoelen
het begin van afspelen eenmaal/
muziekstuk klinkt een kort-lang-
een volgend gewenst aantal
Afspelen van een (enkel-nummer korte reeks
muziekstuk, tot malen indrukken
herhaalfunctie) pieptonen)
9 nummers (zodat er "AMS"
cassette
verder (AMS**) verschijnt met het
Afspelen van In de stopstand
aantal te
1 de andere tweemaal indrukken
Schuif de OPEN schakelaar in verspringen
cassettekant (een korte pieptoon
de richting van het "b" pijltje nummers)
vanaf het begin en dan steeds een
om het deksel van de enkele pieptoon)
Terugkeren REW, tijdens het (Vooruitspoelen
cassettehouder te ontsluiten. met
naar het begin afspelen eenmaal/
automatische
Klap het deksel met de hand van het gewenst aantal
weergavestart)
weergegeven malen indrukken
open. Steek de af te spelen
of voorgaand (zodat er "AMS"
Afspelen vanaf In de stopstand
cassette in met de bandzijde
muziekstuk, tot verschijnt met het
eerst (zie afb. C-A). het begin van driemaal indrukken
8 nummers aantal te
de (een korte pieptoon
terug (AMS**) verspringen
2 weergegeven en dan steeds een
Zorg dat de HOLD nummers)
cassettekant dubbele pieptoon)
toetsblokkering op de (Terugspoelen
Afspelen van FF, in de stopstand
afstandsbediening is met
de andere langer dan een
automatische
uitgeschakeld. cassettekant seconde indrukken
weergavestart)
vanaf het begin (zodat er "FF" gaat
Zijn de toetsen geblokkeerd,
(Vooruitspoelen knipperen)
schuif dan de HOLD schakelaar
* Automatische Muziek Sensor
met
op de afstandsbediening opzij
automatische
zodat u de toetsen kunt weergavestart)
Opmerking
gebruiken (zie afb. C-B).
• Als u niet zeker bent welke
Afspelen REW, in de
vanaf het stopstand langer bandloopfunctie is ingeschakeld,
3
Druk op de Y (weergave)• dan een seconde
begin van de drukt u eenmaal op de toets. De
x (stop) toets en stel de weergegeven indrukken Walkman keert dan terug naar
(zodat er "REW"
geluidssterkte naar wens in met cassettekant normale weergave (en vervolgt met
(Terugspoelen gaat knipperen)
normale weergave als die al
de VOL regelaar van de
met
afstandsbediening (zie afb. C- ingeschakeld was).
automatische
B). weergavestart)
Herkenning van cassettekant A/B
* Wanneer u op de Y•x toets van • Deze Walkman kan de weergegeven
Betreffende de volumeregeling
de afstandsbediening drukt tijdens kant van de cassette herkennen aan
• De VOLUME schakelaar op het
de lichte uitholling in cassettekant A.
snel vooruit- of terugspoelen,
apparaat zelf heeft drie standen;
Als deze er niet is of als kant B een
schakelt de Walkman over op
AVLS MIN, NORM en MAX.
uitholling heeft, kunnen er
Gewoonlijk kunt u deze schakelaar cassette-weergave.
vergissingen ontstaan.
op NORM laten staan om de
**Automatische Muziek Sensor
geluidssterkte dan precies in te
Betreffende de AMS zoekfunctie
stellen met de afstandsbediening. Bediening op het apparaat
en de enkel-nummer
Zet de schakelaar op MAX als het
zelf (zie afb. C-C)
herhaalfunctie
geluid niet krachtig genoeg is
U kunt de bandloopfuncties
opgenomen. Zet de schakelaar op • De AMS zoekfunctie en de enkel-
bedienen met de bedieningstoets op
AVLS MIN om de AVLS number herhaalfunctie werken met
het apparaat zelf. Als de
volumebegrenzing in te schakelen pauzes van 4 seconden tussen de
bedieningstoets geblokkeerd is, muziekstukken. Als er ruis, applaus
(Zie "Beschermen van uw gehoor —
schuift u de HOLD/OPERATION of bijgeluiden klinken in de
AVLS volumebegrenzing").
schakelaar in de richting van "B" gewoonlijk stille passages tussen de
• Het geluid kan niet helemaal tot
stilte worden teruggedraaid. om de toetsblokkering op te heffen. muziekstukken, kunnen deze
functies niet goed werken. Ook kan
Voorzichtig bij het openen van de het wel eens mis gaan als er een
lange stille passage middenin een
cassettehouder
muziekstuk is.
• Voor het openen van de
cassettehouder zorgt u eerst dat de
band niet meer loopt, en dan kunt u
de OPEN schakelaar verschuiven.
Als u de cassettehouder opent
voordat de band gestopt is, kunnen
(z.o.z.)
er lussen in de band komen en kan
de band beschadigd worden.