Werbung
Start
SATA
1
Remove the cover.
GB
Retirer le couvercle d'accès.
FR
DE
Nehmen Sie die Abdeckung ab.
Retire la cubierta.
ES
SATA
2
GB
Secure the drive the host computer and connect the cable.
The following figures apply to the AITi390-ST model.
Fixez le lecteur à l'ordinateur central et branchez le câble.
FR
Les figures suivantes concernent le modèle AITi390-ST.
Befestigen Sie das Laufwerk am Host-Computer und schließen Sie das
DE
Kabel an.
Die folgenden Abbildungen gelten für das Modell AITi390-ST.
ES
Fije la unidad al ordenador principal y conecte el cable.
Las siguientes ilustraciones pertenecen al modelo AITi390-ST.
SATA Power
SATA Signal
Legacy Power
Connector
Connector
Connector
GB
Connect the cables using one of the methods illustrated. (There are two
methods for connecting a power supply.)
Branchez les câbles à l'aide d'une des méthodes indiquées. (Il existe
FR
deux manières de raccorder une alimentation.)
Schließen Sie die Kabel nach einem der abgebildeten Verfahren an.
DE
(Für den Anschluss an die Stromversorgung gibt es zwei Verfahren.)
ES
Conecte los cables mediante uno de los métodos que se muestran a
continuación. (Existen dos métodos de conexión a una fuente de
alimentación.)
Method 1: Connecting a SATA cable and SATA power cable
GB
FR
Méthode 1 : raccordement d'un câble SATA à un câble
d'alimentation SATA
Verfahren 1: Anschließen eines SATA-Kabels und eines SATA-
DE
Netzkabels
Método 1: conexión de un cable SATA y un cable de
ES
alimentación SATA
SATA cable
SATA power cable
Method 2: Connecting a SATA cable and power cable
GB
Méthode 2 : raccordement d'un câble SATA à un câble
FR
d'alimentation
DE
Verfahren 2: Anschließen eines SATA-Kabels und eines Netzkabels
Método 2: conexión de un cable SATA y un cable de alimentación
ES
Power cable
SATA cable
Caution
GB
• Do not connect more than one power cable to the drive.
• Connecting both the SATA power cable and the power cable may cause damage to
the system.
FR
• Ne branchez pas plus d'un câble d'alimentation au lecteur.
• Le branchement simultané du câble d'alimentation SATA et du câble d'alimentation
pourrait endommager le système.
• Schließen Sie nicht mehrere Netzkabel an das Laufwerk an.
DE
• Wenn Sie gleichzeitig das SATA-Netzkabel und das normale Netzkabel
anschließen, kann das System beschädigt werden.
ES
• No conecte al mismo tiempo más de un cable de alimentación a la unidad.
• La conexión simultánea del cable de alimentación y del cable de alimentación
SATA puede provocar daños en el sistema.
SATA
3
GB
Replace the computer cover, connect the power cable, and then restart
your computer.
Remettre le couvercle d'accès de l'ordinateur en place, connecter le
FR
câble d'alimentation puis redémarrer l'ordinateur.
Bringen Sie die Abdeckung des Computers wieder an, schließen Sie
DE
das Netzkabel an und starten Sie dann den Computer neu.
ES
Vuelva a colocar la cubierta del ordenador, enchufe el cable de
alimentación y, a continuación, reinicie el equipo.
Finish
Appendix/Annexe/Anhang/Apéndice
GB
Temperature and Humidity Range
Temperature
Operating
5 °C to 40 °C (∆T<10 °C/h) (41 °F to 104 °F (∆T<18 °F/h))
Non-Operating (mech.) –40 °C to 70 °C (∆T<20 °C/h) (–40 °F to 158 °F (∆T<36 °F/h))
Non-Operating (tape)
–40 °C to 45 °C (∆T<20 °C/h) (–40 °F to 113 °F (∆T<36 °F/h))
Humidity
Operating
20 to 80% RH, non-condensing Maximum wet bulb
temperature: 26 °C (78.8 °F)
Non-Operating (mech.) 5 to 95% RH (∆RH<30%/h) Maximum wet bulb temperature:
45 °C (113 °F)
Non-Operating (tape)
20 to 80% RH (∆RH<30%/h)
Dimensions (not including bezel and protruding parts)
3.5"
5.25"
Height
41.2 +/–0.5 mm
41.2 +/–0.5 mm
Width
101.6 +/–0.5 mm
146.0 +/–0.5 mm
Depth
155.0 +/–0.5 mm
155.0 +/–0.5 mm
Mass
3.5"
5.25"
AITi390-ST
780 g
1010 g
AITi200-ST
780 g
1050 g
AITi100-ST
740 g
970 g
Power Requirements
Current
Voltage
Max Ripple
Typical
Maximum
5 V +/–5%
100mVp-p
1.4 A
AITi390-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
0.75 A
5 V +/–5%
100mVp-p
1.4 A
AITi200-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
0.5 A
5 V +/–5%
100mVp-p
1.0 A
AITi100-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
0.3 A
Specifications may be subject to change, in the interest of technological improvement,
without notice or obligation.
FR
Plage de température et d'humidité
Température
En fonctionnement
5 °C à 40 °C (∆T<10 °C/h)
Hors fonctionnement (méc.)
–40 °C à 70 °C (∆T<20 °C/h)
Hors fonctionnement (cassette) –40 °C à 45 °C (∆T<20 °C/h)
Humidité
En fonctionnement
20 à 80% RH, sans condensation Température
maximale au thermomètre mouillé: 26 °C
Hors fonctionnement (méc.)
5 à 95% RH (∆RH<30%/h) Température maximale au
thermomètre mouillé: 45 °C
Hors fonctionnement (cassette) 20 à 80% RH (∆RH<30%/h)
Dimensions
3,5"
5,25"
Hauteur
41,2 +/–0,5 mm
41,2 +/–0,5 mm
Largeur
101,6 +/–0,5 mm
146,0 +/–0,5 mm
Profondeur
155,0 +/–0,5 mm
155,0 +/–0,5 mm
Poids
3,5"
5,25"
AITi390-ST
780 g
1010 g
AITi200-ST
780 g
1050 g
AITi100-ST
740 g
970 g
Alimentation électrique
Ondulation
Courant électrique
Tension
maximum
Type
Maximum
5 V +/–5%
100mVp-p
1,4 A
AITi390-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
0,75 A
5 V +/–5%
100mVp-p
1,4 A
AITi200-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
0,5 A
5 V +/–5%
100mVp-p
1,0 A
AITi100-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
0,3 A
Les spécifications peuvent être sujettes à des modifications dans l'intérêt du progrès
technologique, sans notification ou obligation.
DE
Temperatur und Luftfeuchtigkeit
Temperatur
Betrieb
5 °C bis 40 °C (∆T<10 °C/h)
Lagerung (Mechanik)
–40 °C bis 70 °C (∆T<20 °C/h)
Lagerung (Kassette)
–40 °C bis 45 °C (∆T<20 °C/h)
Luftfeuchtigkeit
Betrieb
20 bis 80% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend
Maximale Feuchtkugeltemperatur: 26 °C
Lagerung (Mechanik)
5 bis 95% relative Luftfeuchtigkeit (∆RH<30%/h) Maximale
Feuchtkugeltemperatur: 45 °C
Lagerung (Kassette)
20 bis 80% relative Luftfeuchtigkeit (∆RH<30%/h)
Abmessungen
3,5 Zoll
Höhe
41,2 +/–0,5 mm
Breite
101,6 +/–0,5 mm
Tiefe
155,0 +/–0,5 mm
Gewicht
3,5 Zoll
AITi390-ST
780 g
AITi200-ST
780 g
AITi100-ST
740 g
Betriebsspannung
Max.
Spannung
Brummspannung
5 V +/–5%
100mVp-p
AITi390-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
5 V +/–5%
100mVp-p
AITi200-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
2.0 A
5 V +/–5%
100mVp-p
2.0 A
AITi100-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
1.7 A
1.3 A
Änderung der technischen Daten, die der technischen Verbesserung dienen, ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
1.4 A
1.4 A
ES
Rango de temperatura y humedad
Temperatura
En funcionamiento
De 5 °C a 40 °C (∆T<10 °C/h)
Fuera de funcionamiento (mec.)
De –40 °C a 70 °C (∆T<20 °C/h)
Fuera de funcionamiento (cinta)
De –40 °C a 45 °C (∆T<20 °C/h)
Humedad
En funcionamiento
De 20 a 80% RH, sin condensación Temperatura
máxima de higrómetro: 26 °C
Fuera de funcionamiento (mec.)
De 5 a 95% RH (∆RH<30%/h) Temperatura
máxima de higrómetro: 45 °C
Fuera de funcionamiento (cinta)
De 20 a 80% RH (∆RH<30%/h)
Dimensiones (no se incluyen el monitor ni las partes salientes)
3,5 pulg
Altura
41,2 +/–0,5 mm
Largeur
101,6 +/–0,5 mm
Profundidad
155,0 +/–0,5 mm
Peso
3,5 pulg
AITi390-ST
780 g
AITi200-ST
780 g
AITi100-ST
740 g
Requisitos de alimentación
Ondulación
Tensión
máxima
5 V +/–5%
100mVp-p
AITi390-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
5 V +/–5%
100mVp-p
AITi200-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
2,0 A
5 V +/–5%
100mVp-p
2,0 A
AITi100-ST
12 V +/–10%
150mVp-p
1,7 A
1,3 A
Las especificaciones están sujetas a cambios, con motivo de mejoras tecnológicas, sin
previo aviso y sin ninguna obligación por nuestra parte.
1,4 A
1,4 A
5,25 Zoll
41,2 +/–0,5 mm
146,0 +/–0,5 mm
155,0 +/–0,5 mm
5,25 Zoll
1010 g
1050 g
970 g
Stromstärke
Normalfall
Maximal
1,4 A
2,0 A
0,75 A
2,0 A
1,4 A
1,7 A
0,5 A
1,3 A
1,0 A
1,4 A
0,3 A
1,4 A
5,25 pulg
41,2 +/–0,5 mm
146,0 +/–0,5 mm
155,0 +/–0,5 mm
5,25 pulg
1010 g
1050 g
970 g
Corriente
Normal
Máxima
1,4 A
2,0 A
0,75 A
2,0 A
1,4 A
1,7 A
0,5 A
1,3 A
1,0 A
1,4 A
0,3 A
1,4 A
Werbung
