This product should be used only with the components supplied or; a cart, When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect observe all safety markings and instructions that accompany the accessory installation may result in overheating and battery case rupture.
Sie sofort den Einschalter aus, ziehen Sie den Adapterstecker aus der • Verlegen Sie das Kabel des Adapters niemals in der Nähe von Wärmequellen, Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha- etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und Kundendienstfachmann prüfen.
Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten. Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, oder wenn Daten verlorengehen oder zerstört werden.
Das hochwertige und dennoch einfach zu bedienende Keyboard EZ-150 besitzt die folgenden Funktionen: I Yamaha Education Suite Das EZ-150 ist mit der neuen „Yamaha Education Suite“ ausgestattet, einer Garnitur von Lernhilfen, die auf modernster Technik basieren und das Erlernen und Üben von Musik leichter und interessanter machen als je zuvor! Die Yamaha Education Suite bietet folgendes: G Lesson ......
Inhalt Bedienelemente und Anschlüsse ....8 Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) ............44 Spielvorbereitungen ........10 • Auswählen und Abspielen eines Styles ... 44 • Stromversorgung ..........10 • Wiedergabe der Begleitung ......45 • Einschalten des Instruments......10 • Ändern des Tempos......... 48 •...
Bedienelemente und Anschlüsse I Vorderseite !3 !4 !5 !6 !7 q [MASTER VOLUME]-Regler o [PORTABLE GRAND]-Taste Mit diesem Regler wird die Gesamtlautstärke des Ruft sofort die Grand-Piano-Voice und einen speziellen EZ-150 eingestellt. Piano-Song und -Style auf. (Siehe Seite 22.) w Netzschalter ([STANDBY/ON]) !0 [METRONOME]-Taste Mit dieser Taste wird das Metronom ein- und e LESSON [L]- (Links) und [R]- (Rechts)
Seite 9
(Siehe Seite 11.) @2 SUSTAIN-Buchse @4 DC IN 12V-Buchse Hier kann ein als Sonderzubehör erhältlicher Diese Buchse dient dem Anschluß eines Netzadapters Fußschalter (Yamaha FC4 oder FC5) angeschlossen (Yamaha PA-3B oder PA-3C). (Siehe Seite 10.) werden. (Siehe Seite 11.)
Schließen Sie den Netzadapter (PA-3C, PA-3B oder einen anderen, ausdrücklich trieb NUR den Netzadapter PA-3C oder PA-3B von Yamaha von Yamaha empfohlenen Adapter) an die Buchse DC IN 12V an. (oder einen anderen, von Schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an.
I Verwenden eines Fußschalters • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Diese Funktion gestattet Ihnen, einen als Sonderzubehör erhältlicher Fußschalter (Yamaha FC4 oder FC5) zum Halten des Klangs der Keyboard-Voice zu • Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, daß...
Kurz- Voices Schritt 1 anleitung Spielen auf der Klavier Sie können alle Funktionen und Einstellungen des EZ-150 einfach durch Drücken der [PORTABLE GRAND]-Taste automatisch auf Klavierspiel zurücksetzen. Drücken Sie die [PORTABLE GRAND]-Taste. Spielen zum Metronom Drücken Sie die [METRONOME]-Taste. Stoppen Sie das Metronom. Spielen Sie auf dem Keyboard.
Schritt 1 Voices Auswählen und Spielen anderer Voices Das EZ-150 besitzt insgesamt 100 dynamische und realistische Instrumental-Voices. Lassen Sie uns einige davon ausprobieren... Drücken Sie die [VOICE]-Taste. Wählen Sie eine Voice aus. Spielen Sie auf der Tastatur. Möchten Sie dazu mehr wissen? Siehe Seite 25. Spielen mit der DJ-Funktion Die neue und außergewöhnliche DJ-Funktion bietet Ihnen eine Vielzahl von Dance- und DJ-Sounds.
Kurz- Songs Schritt 2 anleitung Spielen der Songs Das EZ-150 verfügt über 100 Songs einschließlich 10 spezieller Demo-Songs. Spielen der Demo-Songs Wiedergabe eines einzelnen Songs Die Demo-Songs (01 - 10) demonstrieren die Natürlich können Sie auch einen Song (01 - 99) des ausgeklügelten Funktionen und den erstaunlichen Sound EZ-150 einzeln auswählen und abspielen.
Seite 15
Digital Rock (YAMAHA) (H.C. Work) Ambient (YAMAHA) Beautiful Dreamer Acid Techno (YAMAHA) (S.C. Foster) Drums & Bass (YAMAHA) Greensleeves* Hard Step 8th (YAMAHA) Believe Me, If All Those Hype (YAMAHA) Möchten Sie dazu mehr wissen? Siehe Seite 34. Endearing Young Charms*...
Kurz- Style (Musikstil) Schritt 3 anleitung c v m n Anwendung des Styles Die leistungsstarke und einfach zu handhabende Begleitautomatik- Begleitungs- funktion gibt Ihnen professionelle instrumentale Begleitung für Ihr Bereich Spiel. Spielen Sie einfach mit der linken Hand die Akkorde an, und das EZ-150 erzeugt automatisch eine stilistisch passende Baß-, Akkord- und rhythmische Begleitung.
Seite 17
Schritt 3 Style (Musikstil) Nachschlagen von Akkorden im „Dictionary“ Die bequeme „Dictionary“-Funktion „Nachschlagewerk“ lehrt Sie das Spielen von Akkorden, indem Ihnen die einzelnen Noten angezeigt werden. Im untenstehenden Beispiel werden wir lernen, wie ein Akkord GM7 gespielt wird... Legen Sie den Akkordtype des Akkords fest (in Tasten für die Eingabe Tasten für die Eingabe diesem Fall M7).
Kurz- Lektionen (Lesson) Schritt 4 anleitung Verwenden der Lernfunktion In der Lesson-Lernfunktion können alle Songs des EZ-150 verwendet werden. Mit der Lesson-Funktion lernen Sie auf unterhaltsame und einfache Weise, diese Songs zu meistern. Sie können die Parts für die linke und die rechte Hand zu jedem Song einzeln üben: Drücken Sie einfach die entsprechende Taste, [L] (links) oder [R] (rechts).
Seite 19
Schritt 4 Lektionen (Lesson) Lektion 1 – Timing Qualitätsgrad In diesem Schritt können Sie am Timing der Noten Das EZ-150 besitzt eine eingebaute Beurteilungsfunktion, arbeiten. In Lektion 1 ist die eigentliche Note, die Sie auf die Ihre Übungen auswertet und – wie ein richtiger Lehrer dem Keyboard spielen, unwichtig.
Grundsätzliche Bedienung und LED-Anzeige Einstellen der Lautstärke Song-/Style-/Voice-/Funktionsnummer oder Wertanzeige Drehen Sie am Drehschalter [MASTER Die aktuell gewählte Nummer (Song, Style oder Voice) VOLUME]. erscheint hier. Wenn z.B. ein Song ausgewählt ist: Song-Nummer Verringert die Erhöht die Gesamtlautst Gesamtlaut ärke. stärke.
Seite 21
Grundsätzliche Bedienung und LED-Anzeige Aufruf einer der Betriebsarten (Song, Style oder Voice) G Durch Drücken einer der unten aufgeführten Tasten wird G Die folgenden Anzeigen erscheinen, wenn Sie im der entsprechende Modus aufgerufen – Song-, Style- oder Song- oder Style-Modus die [VOICE]-Taste Voice-Modus;...
Portable Grand (Konzertflügel) Mit dieser nützlichen Funktion können Sie sofort die Grand-Piano-Voice aufrufen. Spielen mit der Voice „Portable Grand“ Drücken Sie die flügelförmige [PORTABLE GRAND]-Taste. Dadurch wird automatisch der aktuelle Modus bzw. die gegenwärtig gewählte Funktion deaktiviert, und das Instrument wird für das Spiel auf der Tastatur mit der speziellen „Stereo Sampled Piano“-Voice konfiguriert.
Portable Grand (Konzertflügel) Schalten Sie das Metronom ein. Drücken Sie die Taste [METRONOME]. Zum Ausschalten des Metronoms drücken Sie die [METRONOME]-Taste erneut. Metronom einstellen Taktmaß Nummern- Taktart Die Taktart des Metronoms kann auf verschiedene auf taste Viertelnoten basierende Takte eingestellt werden. 1/4 –...
Mit dieser außergewöhnlichen Funktion können Sie sofort eine dynamische DJ-Voice, einen DJ-Style und DJ GAME aufrufen, um moderne Dance-Musik zu spielen. Spielen von DJ Drücken Sie die [DJ]-Taste. Dadurch wird automatisch das gesamte Instrument auf die Wiedergabe des/ der speziell programmierten DJ-Songs und DJ-Voice zurückgesetzt. Einschalten der Lesson-Funktion und auswählen eines Lesson-Schritts.
Voices auswählen und spielen Das EZ-150 besitzt 100 authentische Voices, die mit dem hochentwickelten AWM- Klangerzeugungssystem (Advanced Wave Memory) von Yamaha erzeugt wurden. Viele dieser Voices haben außerdem spezielle voreingestellte Eigenschaften oder Verzierungen. Die Voices sind entsprechend ihrer Eigenschaften bzw. der verwendeten Effekte in mehrere Kategorien eingeteilt.
Voices auswählen und spielen Voices können auf zwei verschiedene Weisen ausgewählt werden: 1) durch Eingabe der entsprechenden Nummer auf dem Ziffernblock oder 2) durch Umschalten zwischen den Voices mit den [+]/[–]-Tasten. I Auswahl mit dem Ziffernblock Geben Sie die auf dem Bedienfeld verzeichnete Nummer der gewünschten Voice ein.
Seite 27
Voices auswählen und spielen Harmonie-Voices (Nr. 59 - 68) fügen der Original-Voice automatisch eine ein-, zwei- oder dreistimmige Harmonie hinzu. Geteilte Voices (Nr. 69 - 73) bestehen Über die Harmonie-Voices aus zwei verschiedenen, in getrennten Tastaturbereichen spielbaren Voices – die •...
Voices auswählen und spielen One Touch Setting Die leistungsstarke Funktion des One Touch Setting (ot) ermöglicht Ihnen bei der Auswahl eines Styles oder Songs das sofortige und automatische Aufrufen der passenden Voices und sonstiger Einstellungen. Wenn also One Touch Setting aktiviert ist, werden durch die Auswahl des gewünschten Styles oder Songs gleichzeitig die am besten geeignete Voice und Multi-Pad-Reihe ausgewählt.
Voices auswählen und spielen Transponieren und Voices Mit Hilfe der Tuning-Funktion und der Transpose-Funktion können Sie das EZ-150 stimmen und die Transposition (Tonart) ändern. I Transponieren • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Die „Transpose“-Funktion bestimmt die Tonart sowohl der Hauptstimme als auch der Baß-/Akkord-Begleitung im gewählten Style.
Seite 30
Voices auswählen und spielen I Stimmung • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Mit der „Tuning“-Funktion wird die genaue Tonhöhe sowohl der Hauptstimme als auch der Baß-/Akkord-Begleitung des gewählten Styles bestimmt.
Anwählen und Abspielen von Songs Der Song-Modus umfaßt 100 Songs, die unter Verwendung der vollen und dynamischen Klänge des EZ-150 erzeugt wurden. In erster Linie sind die Songs zum Anhören gedacht; Sie können sie jedoch auch auf dem Keyboard begleiten. Die Songs des EZ-150 lassen sich auch unter Verwendung der Lernfunktion nachspielen (Seite 36), mit deren Hilfe Sie die Songs spielerisch und leicht erlernen werden.
Anwählen und Abspielen von Songs Voice der Melodiestimme umschalten Mit dem EZ-150 können Sie jeden der Songs mit einer Melodie auf dem Keyboard begleiten. Dazu können Sie die ursprüngliche Melodie-Voice einsetzen oder eine eigene Auswahl für die Melodie-Voice treffen. Die „Melody Voice Change“-Funktion (Melodie-Voice umschalten) geht dabei noch einen Schritt weiter –...
Anwählen und Abspielen von Songs Ändern des Tempos Das Tempo der Songwiedergabe kann innerhalb des Bereichs von 10 - 60 (40 - 240 Schläge pro Minute) eingestellt werden. Der relative Tempowert wird im Display angezeigt. (Für das tatsächliche Tempo in Schlägen pro Minute beachten Sie die folgende Tabelle.) Tatsächlicher Wert in BPM Anzeige (Schläge pro Minute)
Anwählen und Abspielen von Songs Einstellen der Song-Lautstärke Die Wiedergabelautstärke des Songs kann bei Bedarf geändert werden. Diese Lautstärkeeinstellung wirkt nur auf die Song-Lautstärke. Der Einstellbereich für die Lautstärke ist 00 bis 99. Wählen Sie im Overall-Menü die Song-Lautstärke aus. Drücken Sie die [OVERALL]-Taste ggf.
Anwählen und Abspielen von Songs Funktion „A-B Repeat“ Diese nützliche Funktion ist ideal zum Üben und Einstudieren geeignet. Mit ihr können Sie eine beliebige Phrase eines Songs (zwischen Punkt A und B) festlegen und beliebig oft zum Üben wiederholen. Legen Sie während der Song-Wiedergabe Punkt A (den Startpunkt) fest.
Song-Übungen (Song Lesson) Die Lesson-Funktion stellt ein außergewöhnlich unterhaltsames und leicht anzuwendendes Hilfsmittel dar, mit dem Sie das Spiel auf Ihrem Keyboard lernen können. Diese Lernfunktionen lassen sich mit allen 100 Songs des EZ-150 verwenden. Mit Hilfe der Lektionen können Sie die Parts der linken und der rechten Hand jedes einzelnen Songs unabhängig voneinander und Schritt für Schritt üben, bis Sie diese beherrschen und mit den beidhändigen Übungen begin- nen können.
Seite 37
Song-Übungen (Song Lesson) Wählen Sie den Part, den Sie bearbeiten möchten (links oder rechts) und den Schritt der Lektion. Wenn Sie mit dem Part für die rechte Hand arbeiten möchten, drücken Sie die • Wenn die Talking-Funktion [R]-Taste; für den Part der linken Hand drücken Sie die [L]-Taste. Durch (Seite 42) aktiv ist, erfolgt vom EZ-150 eine „Ansage“...
Song-Übungen (Song Lesson) Lektion 1 – Timing In diesem Lernschritt können Sie das Timing der Noten üben – es kann jede beliebige Note gespielt werden, solange der Rhythmus eingehalten wird. • Die Melodienote erklingt nur dann, wenn Sie genau im Takt Selektieren Sie eine zu spielende Note.
Song-Übungen (Song Lesson) Lektion 2 – Waiting In diesem Schritt wartet das EZ-150 darauf, daß Sie die richtigen Noten spielen, bevor die Wiedergabe des Songs fortgesetzt wird. Auf diese Weise können Sie das • Denken Sie daran, die Tastaturlampen (Light Guide) Spielen der richtigen Tasten in Ihrem persönlichen Tempo üben.
Song-Übungen (Song Lesson) Lektion 4 – Both Hands (Beide Hände) Lernschritt 4 ist eine „Minus One“-Übung, fast genau wie im Lernschritt 3. Der Unterschied besteht darin, daß sowohl der Part der linken Hand als auch der Part der rechten Hand stummgeschaltet ist. Auf diese Weise können Sie das gleichzeitige Spielen der Parts beider Hände erlernen.
Song-Übungen (Song Lesson) Grade (Qualitätsstufe) Diese Lektion verfügt über eine integrierte Einschätzungsfunktion, die Sie beim Üben der Lesson-Songs überwacht und Ihnen, wie ein Lehrer, mitteilt, mit welchem Erfolg Sie die einzelnen Übungen absolviert haben. Entsprechend Ihres Spiels werden vier Qualitätsstufen vergeben: „OK“, „Good“ (Gut), „Very Good“ (Sehr Gut) und „Excellent“...
Talking Diese Funktion „spricht“ über die Lautsprecher zu Ihnen und „sagt“ Ihre Spielstufe, die Titel der Lektionen sowie die Bezeichnungen bestimmter Funktionen an. Wählen Sie die Talking-Funktion. Drücken Sie die linke Overall-Taste, ggf. wiederholt, bis „o4“ im Display angezeigt wird. Aktivieren oder deaktivieren Sie, wie gewünscht, die Talking-Funktion.
Dictionary (Akkordlexikon) Bei der Dictionary-Funktion handelt es sich um ein eingebautes „Akkordlexikon“, das die einzelnen Noten von Akkorden darstellt. Dies ist eine große Hilfe, wenn Sie die Griffe bestimmter Akkorde schnell erlernen möchten. Drücken Sie die [Dict.]-Taste. Geben Sie den Grundton des Akkords an. Drücken Sie auf der Klaviatur die Taste, die dem gewünschten Grundton entspricht (wie am Bedienfeld aufgedruckt).
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) Das EZ-150 bietet dynamische Rhythmus/Begleitungs-Muster – zusammen mit zum jeweiligen Muster passenden Voice-Einstellungen – für verschiedene populäre Musikrichtungen. Insgesamt 100 Styles stehen in verschiedenen Kategorien zur Auswahl. Jeder Stil besteht aus verschiedenen Sequenzen: Einleitung (Intro), Hauptteil (Main) A und B (mit 2 Fill-ins) und Schluß (Ending). Während Sie spielen, können Sie somit unterschiedliche Begleitmuster aufrufen.
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) Wiedergabe der Begleitung Im Style-Modus dienen die unten abgebildeten Tasten als Style-Steuerelemente. Durch Drücken dieser Taste wird zwischen den Abschnitten Main A und Main B gewechselt. Vor dem Wechseln des Abschnitts wird automatisch ein Fill-In-Thema eingefügt. (Siehe Seite 48.) Durch Drücken dieser Taste werden die Baß- und die Akkord-Begleitung im Wechsel...
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) I Starten mit der „Tap Tempo“-Funktion Mit dieser nützlichen Funktion können Sie die Geschwindigkeit (das Tempo) der automatischen Begleitung „mitklopfen“ und die Begleitung in der mitgeschnittenen Geschwindigkeit starten. Tippen Sie einfach (drücken und loslassen) viermal auf die [TEMPO/TAP]-Taste (dreimal für einen 3/4-Takt), und die Begleitung startet automatisch mit der Geschwindigkeit, in der Sie auf der Taste eingezählt haben.
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) Beginn mit Section A oder B Drücken Sie zunächst (ggf. mehrmals) die [MAIN/AUTO FILL]-Taste, um den auf das Intro folgenden Hauptteil (A oder B) festzulegen. Drücken Sie anschließend die [INTRO/ENDING/rit.]-Taste, um die Intro-Sequenz in Spielbereitschaft zu versetzen.
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) Beenden Sie die Style-Wiedergabe. Zum Stoppen der Begleitung gibt es drei Möglichkeiten: I Drücken der [START/STOP]-Taste Die Style-Wiedergabe stoppt sofort. I Ausklang mit einem Abschluß (Ending-Abschnitt) • Wenn der Abschluß allmählich Drücken Sie die [INTRO/ENDING/rit.]-Taste. Der Style wird nach der langsamer werdend (ritardando) Schlußsequenz beendet.
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) Über die Füllmuster Wenn Sie die Taste ...wird sofort ein ...und der Abschnitt [MAIN/AUTO FILL] Fill-In-Pattern bis „Main A" oder „Main vor Schlag 4 zum Ende des B" beginnt hier. drücken... Taktes gespielt... 1. Takt 2.
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) Verwenden der automatischen Baß/Akkord-Begleitung — Multi Fingering Auf der Grundlage des Mehrfingerspiels mit der linken Hand erzeugt die automatische Begleitfunktion eine Baß- und Akkordbegleitung zu der von Ihnen gespielten Melodie. Durch Anschlagen der Tasten im ACMP-Abschnitt der Klaviatur können Sie die Begleitakkorde auf zwei verschiedene Weisen variieren: mit der Ein-Finger- und der klassischen Grifftechnik.
Seite 51
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Was ist ein Akkord? • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Die einfache Antwort: Mindestens drei gleichzeitig klingende Töne ergeben einen Akkord (Zusammenklang).
Auswählen und Abspielen von Stilen (Styles) Multi-Pads Mit Hilfe dieser bequemen Pads können Sie während des Spielens auf dem EZ-150 sofort verschiedene Musik- und Rhythmusphrasen auslösen. Insgesamt sind 40 unterschiedliche Sounds und Phrasen vorhanden (10 Bänke mit vier Pad- Sounds je Bank). Die Phrasen werden nicht nur in der Geschwindigkeit der Tempo-Einstellung abgespielt, sondern passen sich außerdem (sowohl im Style- als auch im Song-Modus) harmonisch an die Begleitakkorde an.
Anwendungsbeispiel für MIDI werden Musikdaten, die Sie auf einem • Am EZ-150 sind die folgenden (insgesamt acht) Kanäle für den MIDI-Empfang EZ-150 Keyboard erzeugen, mit einem Yamaha Musiksequenzer QY70 aktiviert: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10. Die MIDI- Übertragungskanäle sind für die folgenden aufgenommen und abgespielt.
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache und Lösung Wenn Sie das EZ-150 ein- oder ausschalten, Dies ist der normale Effekt, wenn Strom in das EZ-150 fließt. ist ein „Popp“-Geräusch zu hören. Durch die Benutzung eines Mobiltelefons Der Gebrauch von Mobiltelefonen in unmittelbarer Nähe zum EZ-150 (Handy) entsteht ein Störgeräusch.
Voice List/Stimmenverzeichnis/ Liste des voix/Lista de voces Voice List The following voices can be selected when the Voice mode is active, or when Les voix suivantes peuvent être sélectionnées lorsque le mode Voice est the Voice Change function is on. They can also be selected by a connected activé...
Seite 58
Voice List/Stimmenverzeichnis/ Liste des voix/Lista de voces The following voices cannot be directly selected from the panel controls; they Les voix suivantes ne peuvent être directement sélectionnées à partir des are special voices programmed into the songs of the EZ-150 and are selected commandes du panneau ;...
Drum Kit List/Drum Kit-Verzeichnis/ Liste des kits de percussion/Lista de juegos de batería Drum Kit List • Each percussion voice uses one note. Bank MSB No. • The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than listed. Bank LSB No.
Style List & Multi pads/Stil-Verzeichnis und Multi-Pads/ Liste des styles et Multi pads/Lista de estilos y Multi pads Style List & Multi pads G Style List/Style-Verzeichnis/Liste des styles/Lista de estilos Style Name Style Name Style Name Style Name 8BEAT Big Band Ballad Mambo 8Beat Pop Euro Techno...
Sustain * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information Style purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify prod- 100 styles ucts or specifications at any time without prior notice. Since specifications, equipment or options may not be the same in every locale, please check Fingering: Multi Fingering with your Yamaha dealer.
Seite 63
MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/ Feuille d'implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI NOTE: *1 Playing the keyboard does not produce any changes in velocity data; the transmitted velocity value is fixed. The velocity value gen- erated by playing the key is predetermined for each voice and may differ depending on the selected voice.
Seite 65
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.