Werbung
HITAGHI
HA.27O
FRONT
AND
PEAR
PANNEAUX
AVANT
PANEL .VORDERE
ET ARRIERE
UND HINTERE BEDIENUNGSTAFEL.
ePOWER
switch
€)PHONES
jack
€)BASS conrrol
@rnEBLE
controt
@low
FTLTER switch
@BALANCE control
€)SPrRf
e
RS
switches
@vot-uwE
control
@ruNcrtoN
switch
@raPr
MoNtToR
switch
O
IouDNESS
switch
@PowrR
level
merers
@ Ground terminal
(GND)
@
ploNo
input
terminals
@
f
uNER
input
terminals
@
nux
input
terminais
U)
TAPE PLAY
terminals
@
rapr
REC
terminals
@ AC
outler (for
Canada,
Asia
&
Latin
^
American countries)
@ Power
supply
cord
@l
SPeaf
e
RS
terminats
@
VOLTAGE SELECTOR (for
Asia
and
Latin American
countries)
e
@
@
G)
@
@
@
@
o
@
@
@
@
(E
@
@
@
@
@
Netzschalter
(POWE
R
)
Kopfhórer-Buchse
(
P
HON
ES)
BASS-
Regler
Hóhenregler
(TREBLE)
Rumpelfilterschalrer (LOW
Fl LTER)
BALANCE-Regler
Lautsprecherschalter
(SPEA
KE RS)
Lautstàrkeregler
(VO
LUME)
Funktionsschalter
(
FU
NCTI
ON
)
Schalter
fùr
H
interband
kontrol
le
(TAPE
MÓN
IIOR)
Schalter
fùr gehòrrichtige
Lautstarke-
kontur
(LOUDNESS)
Le
istu ngspege
l-Anzeigeinst
ru me
nte
(POWER)
Erdungsklemme
(G
N
D)
Plattenspieler-Eingangsk lemmen
(
PHONO)
TU
N E
R-Ei
ngangsklemmen
Eingangsklemmen
f.
ext.
Schallquellen
(AUX)
E
ingang
fúr
Tonbandgeràt
(TAPE PLAY)
Ausgang
fùr
Tonbandgeràt
(TAPE
R
EC)
Wechselstromausga
ng
(fúr
Kanada, Asien und
Lànder)
Netz kabel
Lautsprecher-
K
lemmen
(SPEA
K E
RS)
Netzspannu
ngswa
h
ler
(VOLTAGE SELECTOR) (fúr
Asien und
Lateinameri
kan
ische
Là
nder)
Hinweis:
Wenn
Sie
zwei
Paar
Lautsprecher-
gruppen
an
diesen
Verstàrker
anschlieBen,
stellen
Sie sicher,
daB
jede
Lautsprecherklemme
der
vier
Lautsprecher
richtig
am
entsprechenden
AnschluB
des
Verstàrkers
festgemacht
wird.
Verf
ahren
Sie
genauso
beim
Gebrauch
eines
Lautsprecher-
MeBinstruments.
Lateinamerikanische
dusud)
@
Cordon
d'alimentation
C.A.
@ lnterrupteur
secteur
(POWER)
@
Prise
de
casque
stéréophonique
(PHONES)
@
Commande
des graves (BASS)
@Commande
des
aigus
(TREBLE)
@Commrtateur
de
f
iltre
bas
(LOW FILTER)
@ Commande
d'équilibrage (BALANCE)
@
I
nterrupteur
d'enceintes (SPEAKE
RS)
@
Commande de
VOLUME
@ Commutateur
de
foncrion
(FUNCTION)
@ Commutateur
de
contróle
de
bande
(TAPE
N/ON
ITOR)
@
Correcteur
physiologique
(LOU
DN
ESS)
@
lndicateurs de niveau de
puissance
(POWER)
@
Borne de
terre
(GND)
@
Bornes
d'entrée
PHONO
@
Bornes
d'entrée
TUNER
@
Bornes
d'entrée
auxiliaires (AUX)
@
Bornes
de
reproduction
bande
(TAPÉ PLAY)
@
Bornes d'enregistrement de
bande
(TAPE
R
EC)
@
Sorties
C.A.
(pour appareils vendus
au
Canada,
aux
pays
d'Asie
et
d'Amerique
@
Bornes d'enceintes (SPEAKERS)
@
Sélecteur de
tension (VOLTAGE
SE
LECTOR)
(pour appareils
vendus
aux
pays
d'Asie et d'Amerique du
Sud)
Remarque:
Lors
du
raccordement
de
deux
paires
d'enceintes
à
cet
amplif
icateur,
s'assurer
que
les
bornes
de
celles-ci
sont
bien
raccordées
aux
bornes
corre-
spondantes de
l'amplif
icateur.
Procéder
de
méme
lors
de
l'utilisation
d'un
comparateur
d'enceintes.
@
@
@
Note:
When
you
connect
two
pairs of
speaker systems
to
this
amplifier,
please
make
sure
that
each
terminal
of
the
speaker
systems is
securely
connected
to the
corresponding
terminals
of
this amplifier.
Make sure
the
same
procedures
when you
use
a
speaker
comparator.
@ Hitachi,
Ltd.
Tokyo
Japan
5-1, l-chome, Marunouchi, Chiyoda-ku,
Tokyo,
Japan
Tokyo (212) I111 (80lines)
..HITACHT'TOKYO
Head
Office
Tel.
Cable
Address
Printed in
Japan
(
H)
Werbung
