Sony USM32GM Bedienungsanleitung Seite 3

Andmekandja Duomenų saugojimo laikmena
HOIATUS ĮSPĖJIMAS
Hoidke lastele kättesaamatus kohas. Allaneelamise korral pöörduge viivitamatult Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nurijus nedelsdami kreipkitės į
arsti poole. gydytoją.
Tulekahju- ja elektrilöögiohu vähendamiseks ärge hoidke seadet vihma ega Kad sumažintumėte gaisro arba elektros smūgio pavojus, saugokite įrenginį nuo
niiskuse käes. lietaus ir drėgmės.
Elektrilöögi vältimiseks ärge avage korpust. Hooldamiseks pöörduge ainult Kad išvengtumėte elektros smūgio pavojaus, neatidarykite spintelės. Techninę
kvalifitseeritud töötajate poole. priežiūrą patikėkite tik kvalifikuotam personalui.
See toode on valmistatud Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Šio gaminio gamintojas yra Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan poolt või tema nime all. Teavet toote vastavusest Euroopa Liidu seadusandluse Japan, arba gaminys yra pagamintas pagal Sony Corporation užsakymą. Norėdami sužinoti
aktidele saate volitatud esindajalt Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 dėl gaminio atitikties, pagrįstos Europos Sąjungos teisės aktais, kreipkitės į įgaliotą atstovą
Stuttgart, Germany. Hoolduse ja teenuse garantii korral pöörduge vastavates hoolduse või Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Aptarnavimo
garantii dokumentides märgitud aadressil. ir garantinio aptarnavimo atveju kreipkitės adresu, nurodytu atskiruose aptarnavimo arba
garantijos dokumentuose.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamine (rakendatav Euroopa
Liidus ja teistes jäätmete liigiti kogumise süsteemidega Euroopa riikides) Atitarnavusių elektrinių ir elektroninių įrenginių utilizavimas (ši direktyva galioja
Taoline tähis tootel või selle pakendil näitab, et toodet ei tohi visata tik Europos Sąjungos ir kitoms Europos šalims, kur yra taikoma rūšiuotų atliekų
olmeprügisse. Selle peab andma ümbertöötlemiseks vastavasse surinkimo sistema)
elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumiskohta. Tagades toote õige Šis ženklas ant gaminio arba ant jo įpakavimo nurodo, kad šio gaminio
utiliseerimise, aitad vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikia pristatyti į
keskkonnale ja elanike tervisele, mis võivad tekkida tootejäätmete väära atitinkamą surinkimo punktą, kur galima priduoti antriniam
käitlemise tulemusel. Materjalide taaskasutamine aitab säästa perdirbimui numatytus elektrinius ir elektroninius įrenginius. Teisingai
loodusressursse. Üksikasjalikumat teavet selle toote ümbertöötlemise utilizuodami šį produktą padėsite išvengti potencialių neigiamų
kohta saad kohalikust omavalitsusest, kohalikust jäätmekäitluse pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai, kurios galėtų būti dėl neteisingo
teenindusest või kauplusest, kus toote ostsid. atsilaisvinimo nuo šio gaminio. Perdirbant medžiagas yra tausojami
gamtos ištekliai. Išsamesnę informaciją dėl šio gaminio antrinio
perdirbimo Jums gali pateikti miesto savivaldybė, atliekų tvarkymo
USB-välkmälu esmakordne kasutamine tarnybos atstovas arba parduotuvėje, kurioje įsigijote gaminį.
(seadme draiveri installimine)
Tavaliselt installitakse Micro Vault ühendamisel selle draiver automaatselt. Jei USB „Flash" atmintinę naudojate pirmą kartą
Võimalik, et mõne USB 2.0-kaardi või -plaadi puhul peate installimise käsitsi käivitama.
(Įrenginio tvarkyklės diegimas)
Sobiva draiveri valimiseks järgige ekraanile kuvatavaid juhiseid.
Paprastai įrenginio tvarkyklė diegiama automatiškai, kai prijungiate „Micro Vault".
Bet naudojant tam tikras USB 2.0 korteles arba plokštes, gali reikėti pradėti diegimą
Kasutuspõhimõtted rankiniu būdu.
Vadovaudamiesi ekrane pateikiamais nurodymais ieškokite tinkamos tvarkyklės.
Märkus:
Eemaldage Micro Vault nõuetekohaselt, kasutades selles juhendis kirjeldatud toiminguid.
Vastasel juhul ei pruugi andmed korralikult salvestuda.
Pagrindiniai veiksmai
Ülesseadmine
Pastabo:
Tinkamai išimkite „Micro Vault" vadovaudamiesi šiame vadove aprašyta procedūra.
Operatsioonisüsteemid Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP
(SP3 või uuem) Antraip duomenys gali nebūti įrašyti tinkamai.
Pärast Micro Vault ühendamist arvutiga kuvatakse Micro Vault seadme draiveriikoon.
Sąranka
(Draivi nimi võib olla erinev sõltuvalt teie arvutisüsteemist.)
Nüüd saate andmete Micro Vault kopeerimiseks ja salvestamiseks lohistada failid ja kaustad Jei naudojate „Windows 8", „Windows 7", „Windows Vista", „Windows XP" (SP3
draiviikoonile nagu andmete kopeerimisel kõvakettale või disketile. ar naujesnis)
Prijungus „Micro Vault" prie kompiuterio, atsiranda „Micro Vault" įrenginio piktograma.
Operatsioonisüsteem Mac OS X 10.1 või uuem
(Įrenginio pavadinimas gali skirtis, tai priklauso nuo jūsų kompiuterio sistemos.)
Pärast Micro Vault ühendamist arvutiga kuvatakse Micro Vault seadme draiveriikoon.
Dabar galite kopijuoti ir įrašyti duomenis „Micro Vault" įrenginyje vilkdami failus ir
Nüüd saate andmete Micro Vault kopeerimiseks ja salvestamiseks lohistada failid ja kaustad aplankus ant įrenginio piktogramos, kaip tai darote kopijuodami duomenis į standųjį diską
draiviikoonile nagu andmete kopeerimisel kõvakettale või disketile.
arba lankstųjį diskelį.
Märgutule tähendused
Jei naudojate Mac OS X 10.1 ar naujesnę
Kui Micro Vault on kasutusel, tähistab märgutuli selle olekut järgmiselt.
Prijungus „Micro Vault" prie kompiuterio, atsiranda „Micro Vault" įrenginio piktograma.
Dabar galite kopijuoti ir įrašyti duomenis „Micro Vault" įrenginyje vilkdami failus ir
Märgutule olek Tähendus
aplankus ant įrenginio piktogramos, kaip tai darote kopijuodami duomenis į standųjį diską
Väljas Ooterežiim arba lankstųjį diskelį.
Sees Toimub andmete edastamine (kui märgutuli vilgub, ärge Indikatoriaus lemputės paaiškinimas
Micro Vault eemaldage.) Kai „Micro Vault" naudojamas, indikatoriaus lemputė rodo jo būseną kaip paaiškinta toliau.
Indikatoriaus lemputės Reikšmė
Lahtiühendamine
būsena
Operatsioonisüsteemid Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP
Nešvyti Budėjimo režimas
Topelklõpsake ekraani paremal allservas oleval tegumiribal ikooni (Riistvara ohutu
eemaldamine). Valige kuvatavas aknas eemaldatava seadme nimi ja klõpsake nuppu Peata.
Švyti Atliekamas duomenų perdavimas (neišimkite „Micro
Akna Riistvaraseadme töö lõpetamine kuvamisel veenduge, et kuvatud teave on õige, ja siis Vault", kol indikatoriaus lemputė mirksi.)
klõpsake nuppu OK. Teate „Riistvara eemaldamine on ohutu" kuvamisel võite Micro Vault
eemaldada.
Atjungimas
(Kuvatav ikoon ja teated võivad erineda sõltuvalt operatsioonisüsteemi versioonist.)
Operatsioonisüsteemi Windows Vista kasutamisel võite käsu Riistvara ohutu eemaldamine Jei naudojate „Windows 8", „Windows 7", „Windows Vista", „Windows XP"
Dukart spustelėkite (Saugus aparatūros šalinimas) užduočių dėkle apatinėje dešinėje
valimiseks ka paremklõpsata Micro Vault draiviikooni rakenduses Explorer või kaustas
Minu arvuti. ekrano dalyje. Atsidariusiame lange pasirinkite įrenginio, kurį norite pašalinti, pavadinimą
ir spustelėkite stabdymo mygtuką. Atsidarius ekranui „Įrenginio stabdymas", įsitikinkite,
Operatsioonisüsteem Mac OS X 10.1 või uuem
kad rodoma teisinga informacija, ir spustelėkite mygtuką Gerai. Kai pasirodys pranešimas
Lohistage Micro Vault ikoon kausta Trash (prügikast). Pärast kinnitust, et Micro Vault on
„Aparatūrą galima saugiai pašalinti", galite išimti „Micro Vault".
ooterežiimis, ühendage Micro Vault lahti. (Rodoma piktograma ir pranešimai gali skirtis, tai priklauso nuo operacinės sistemos
versijos.)
Märkused kasutamise kohta
Sistemoje „Windows Vista" pasirinkti „Saugus aparatūros šalinimas" taip pat galite
• Pärast seadme pikaajalist kasutamist olge selle käsitsemisel ettevaatlik, sest seadme pind dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję „Micro Vault" įrenginio piktogramą programose
võib olla kuum. „Explorer" arba Mano kompiuteris.
• Seadme vormindamisel kasutage vormindustarkvara, mille saate veebisaidilt alla laadida.
Jei naudojate Mac OS X 10.1 ar naujesnę
Spetsifikatsioonidesse muudatuste tegemise vältimiseks ärge vormindage seadet mingil
Vilkite „Micro Vault" piktogramą į šiukšlinę. Įsitikinę, kad „Micro Vault" veikia budėjimo
muul viisil.
režimu, atjunkite „Micro Vault".
• Micro Vault ei pruugi korralikult toimida, kui see on ühendatud arvutiga, mida
käivitatakse, taaskäivitatakse või taaskäivitatakse unerežiimist. Enne nimetatud
Pastabos dėl naudojimo
toimingute teostamist ühendage Micro Vault alati arvuti küljest lahti.
• Micro Vault on paela või rõnga kinnitusava. Ava külge ei tohi kinnitada konksukujulist • Jei įrenginys buvo ilgai naudojamas, būkite atsargūs, nes paviršius gali būti karštas.
metallobjekti (nt võtmehoidjat), sest see võib Micro Vault kahjustada. • Formatuodami įrenginį naudokite iš interneto svetainės atsisiųstą formatavimo
• Ärge asetage seadet kohtadesse, kus on: programinę įrangą. Kad nepakistų techniniai duomenys, neformatuokite įrenginio jokiais
– väga kuum või külm – tolmune või must kitais būdais.
– väga niiske – vibratsioon • „Micro Vault" gali veikti netinkamai, jei bus prijungtas prie kompiuterio, kai šis yra
– kokkupuude söövitavate gaasidega – kokkupuude otsese päikesevalgusega paleidžiamas, paleidžiamas iš naujo arba žadinamas iš miego režimo. Prieš atlikdami
tokius veiksmus būtinai atjunkite „Micro Vault" nuo kompiuterio.
• Puhastamine
Puhastage seadet kuiva puhta lapiga, mida on kergelt niisutatud pehmetoimelise • „Micro Vault" įrenginyje yra anga dirželiui arba žiedui tvirtinti. Bet prie šios angos
puhastusvahendi lahusega. negalima tvirtinti kablio formos metalinio objekto (pvz., raktų pakabuko), nes jis gali
Ärge kasutage mingeid lahusteid, nt alkoholi või benseeni, mis võivad kahjustada sugadinti „Micro Vault".
viimistlust. • Nelaikykite įrenginio vietose, kuriose:
– labai karšta arba šalta; – daug dulkių ar nešvarumų;
Soovitame kindlasti välkmäluseadmele kirjutatud andmeid regulaarselt varundada. – labai drėgna; – didelė vibracija;
Sony Corporation ei vastuta mingil juhul salvestatud andmete võimaliku kahjustumise ega – galimas korozinių dujų poveikis; – įrenginį veiks tiesioginė saulės šviesa.
kaotsimineku eest. • Valymas
Įrenginį valykite minkšta sausa šluoste arba minkšta šluoste, šiek tiek sudrėkinta nestipriu
Ettevaatusabinõud seadme edasiandmisel ja kõrvaldamisel valymo tirpalu.
Kui Micro Vault talletatud andmete kustutamiseks või seadme ümbervormindamiseks Nenaudokite jokių tirpiklių, pvz., alkoholio ar benzeno, nes jie gali sugadinti apdailą.
kasutatakse standardmeetodeid, siis näivad andmed olevat eemaldatud ainult pealiskaudsel
vaatlusel ja neid võidakse kätte saada ja uuesti kasutada spetsiaalse tarkvara abil. Primygtinai rekomenduojama reguliariai kurti atsargines įrenginyje įrašytų duomenų
Infolekete ja muude sarnaste probleemide vältimiseks soovitame kasutada eraldi müüdavat
kopijas.
tarkvara kõikide andmete täielikuks eemaldamiseks Micro Vault. „Sony Corporation" neprisiima jokios atsakomybės už galimą duomenų sugadinimą ar
praradimą.
• Micro Vault on ettevõtte Sony Corporation kaubamärk.
Įspėjimai dėl perdavimo ir išmetimo
• Microsoft, Windows ja Windows Vista on ettevõtte Microsoft Corporation
registreeritud kaubamärgid Ameerika Ühendriikides ja muudes riikides. Jei „Micro Vault" saugomi duomenys panaikinami arba performatuojami standartiniais
• Mac and Macintosh ettevõtte Apple Inc. kaubamärgid, mis on registreeritud USA-s ja metodais, duomenys tik atrodo pašalinti paviršiniu lygmeniu, bet naudojantis specialia
programine įranga gali būti įmanoma juos atkurti ir naudoti.
muudes riikides.
• Kasutusjuhendis olevad muude süsteemide ja toodete nimed on nende vastavate Kad išvengtumėte informacijos nuotėkio ir kitų panašių problemų, rekomenduojama
naudoti atskirai įsigyjamą programinę įrangą ir visiškai pašalinti visus duomenis iš „Micro
omanike registreeritud kaubamärgid või kaubamärgid. Tähelepanu! Selles
kasutusjuhendis sümboleid ™ ja ® ei kasutata. Vault".
• Meie toote garantii piirdub ainult USB-välkmäluga, mida kasutatakse tavapäraselt • „Micro Vault" yra „ Sony Corporation" prekės ženklas.
käesolevas kasutusjuhendis määratud või soovitatud süsteemikeskkonnas ja • „Microsoft", „ Windows" ir „ Windows Vista" yra „ Microsoft Corporation" prekių ženklai,
lisaseadmetega, mis kuuluvad selle seadme komplekti. Need piirangud puudutavad
registruoti Jungtinėse Amerikos Valstijose ir kitose šalyse.
ka ettevõtte pakutavaid teenuseid, nt kasutajatuge. • „Mac" ir „ Macintosh" yra „ Apple Inc." prekių ženklai, registruoti JAV ir kitose šalyse.
• Ettevõte ei vastuta seadme kasutamisega seotud kahjude või kahjustuste ega
• Kiti šiame vadove minimi sistemų ir produktų pavadinimai yra atitinkamų jų savininkų
muude isikute mingite kahjunõuete eest. prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai. Atkreipiame dėmesį, kad simboliai ™
•
Ettevõte ei vastuta teie arvuti ega muu riistvaraga seotud probleemide eest selle ir ® šiame vadove nenaudojami.
toote kasutamise tagajärjel; toote sobivuse eest konkreetse riistvara, tarkvara ega
•
välisseadmetega; konfliktide eest kasutamisel koos muu installitud tarkvaraga; Mūsų gaminio garantija teikiama pačiai „ USB" „ Flash" atmintinei, jei ji įprastomis
andmete kaotsimineku eest ega juhuslike või vältimatute kahjude eest. sąlygomis naudojama pagal šias naudojimo instrukcijas, su pridėtais priedais ir
• Ettevõte ei vastuta rahalise kahju, saamatajäänud kasumi, muude isikute nõuete jne nurodytoje arba rekomenduojamoje sistemos aplinkoje. Šie apribojimai taikomi ir
eest seadmega kaasasoleva tarkvara kasutamise tagajärjel. įmonės teikiamoms paslaugoms, pvz., naudotojo palaikymui.
• Įmonė negali prisiimti atsakomybės už žalą ar nuostolius, atsiradusius naudojant šį
įrenginį, arba priimti kokias nors pretenzijas iš trečiųjų šalių.
• Įmonė negali prisiimti jokios atsakomybės už: naudojant šį gaminį kilusias
problemas jūsų kompiuteryje ar kitoje aparatūroje; šio gaminio tinkamumą
konkrečiai aparatūrai, programinei įrangai ar išoriniams įrenginiams; veikimo
konfliktus su kitomis įdiegtomis programomis; duomenų praradimą; arba kitą
netiesioginę arba neišvengiamą žalą.
• Įmonė negali prisiimti jokios atsakomybės už finansinius nuostolius, prarastą pelną,
trečiųjų šalių pretenzijas ir pan., susijusius su programine įranga, pateikta su šiuo
įrenginiu.
Datu glabāšanas medijs Datalagringsmedium
BRĪDINĀJUMS VARNING
Glabājiet bērniem nepieejamā vietā. Norīšanas gadījumā nekavējoties vērsieties Förvaras oåtkomligt för barn. Vid förtäring kontakta genast en läkare.
pie ārsta.
Utsätt inte enheten för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand
Lai samazinātu ugunsgrēka vai elektrošoka risku, nepakļaujiet ierīci lietus vai eller elstötar.
mitruma iedarbībai. Öppna inte höljet för att undvika en elektrisk stöt. Låt endast kvalificerad personal
Lai izvairītos no elektrošoka, neatveriet korpusu. Apkopi drīkst veikt vienīgi utföra service.
kvalificēts personāls.
Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan, Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Frågor som rör produkternas överensstämmelse,
vai produkts ražots Sony Corporation uzdevumā. Lai uzzinātu par produkta atbilstību, grundar sig på Europeiska unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade
pamatojoties uz Eiropas Savienības likumdošanas aktiem, vērsieties pie autorizētā pārstāvja representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Apkopes un Tyskland. För service och garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de separata
garantijas servisa gadījumā vērsieties adresē, kas norādīta atsevišķos apkopes vai garantijas service och garantihandlingarna.
dokumentos.
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar
Atbrīvošanās no vecām elektriskām un elektroniskām ierīcēm (piemērojama i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata
Eiropas Savienībā un citās Eiropas valstīs ar atkritumu atsevišķas savākšanas insamlingssystem)
sistēmām) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får
Šis simbols uz produkta vai tā iesaiņojuma norāda, ka šo produktu hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. To nepieciešams nodot attiecīgā uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču pārstrādei. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, palīdzēsiet novērst att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
potenciālās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, kas varētu rasties uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av
šī produkta nepareizas apsaimniekošanas rezultātā. Materiālu pārstrāde material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare
palīdzēs saglabāt dabas resursus. Lai iegūtu sīkāku informāciju par šī upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller
produkta pārstrādi, sazinieties ar vietējo pašvaldību, vietējo sadzīves sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo
produktu.
När USB-flash-enheten används för första gången
(Installera enhetsdrivrutinen)
USB zibatmiņas pirmā izmantošanas reize
Vanligtvis installeras enhetsdrivrutinen automatiskt när du ansluter Micro Vault.
(ierīces draivera instalēšana)
Men med vissa USB 2.0-kort, kan det hända att du måste initiera installationen manuellt.
Parasti ierīces draiveris tiek instalēts automātiski, kad pievienojat Micro Vault. Följ anvisningarna på skärmen för att hitta en lämplig drivrutin.
Tomēr iespējams, ka dažām USB 2.0 kartēm vai platēm instalēšana būs jāsāk manuāli.
Lai meklētu piemērotu draiveri, izpildiet ekrānā redzamos norādījumus.
Grundläggande användning
Observera:
Pamatdarbības
Ta bort Micro Vault på rätt sätt genom att följa proceduren som beskrivs i denna manual.
Piezīme: Annars kan det hända att data inte registreras korrekt.
Pēc šajā rokasgrāmatā aprakstītās procedūras veikšanas noņemiet Micro Vault pareizi.
Pretējā gadījumā dati, iespējams, netiks pareizi ierakstīti. Anslutning
När du använder Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP (SP3
Iestatīšana
eller senare)
Operētājsistēmā Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP (SP3
När Micro Vault väl har anslutits till datorn, visas enhetsikonen för Micro Vault-enheten.
vai jaunāka versija) (Enhetsnamnet varierar, beroende på datorsystemet.)
Kad Micro Vault ir savienots ar datoru, parādās Micro Vault ierīces diska ikona. (Atkarībā Du kan nu kopiera och spara data på Micro Vault genom att dra filer och mappar till
no datora sistēmas diska nosaukums var atšķirties.) enhetsikonen, precis som du gör när du kopierar data till en hårddisk eller en diskett.
Tagad jūs varat kopēt un saglabāt datus Micro Vault zibatmiņā, velkot failus un mapes uz
När du använder Mac OS X 10.1 eller senare
diska ikonas, tāpat kā to darāt, kopējot datus cietajā diskā vai disketē.
När Micro Vault väl har anslutits till datorn, visas enhetsikonen för Micro Vault-enheten.
Operētājsistēmā Mac OS X 10.1 vai jaunākā versijā Du kan nu kopiera och spara data på Micro Vault genom att dra filer och mappar till
Kad Micro Vault ir savienots ar datoru, parādās Micro Vault ierīces diska ikona. enhetsikonen, precis som du gör när du kopierar data till en hårddisk eller en diskett.
Tagad jūs varat kopēt un saglabāt datus Micro Vault zibatmiņā, velkot failus un mapes uz
Indikatorlampans olika betydelser
diska ikonas, tāpat kā to darāt, kopējot datus cietajā diskā vai disketē.
När Micro Vault används, anger indikatorlampan dess status enligt följande.
Gaismas indikatora nozīmes
Kad Micro Vault tiek lietots, gaismas indikators norāda tā statusu, kā aprakstīts zemāk. Indikatorlampans status Betydelse
Av Vänteläge
Gaismas indikatora Nozīme
statuss
På Dataöverföring pågår (Ta inte bort Micro Vault medan
indikatorlampan blinkar.)
Izslēgts Gaidstāve
Ieslēgts Notiek datu pārsūtīšana (kamēr gaismas indikators mirgo,
Frånkoppling
neizņemiet Micro Vault.)
När du använder Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP
Dubbelklicka på (Säker borttagning av maskinvara) i aktivitetsfältet längst ned till höger
Atvienošana
på skärmen. I fönstret som visas, markera namnet på enheten som ska tas bort, klicka sedan
Operētājsistēmā Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP på stoppknappen. När skärmen Stoppa en maskinvaruenhet visas, försäkra dig om att rätt
Uzdevumjoslā ekrāna apakšējā labajā pusē veiciet dubultklikšķi uz (Droša aparatūras information visas, och klicka sedan på OK-knappen. När meddelandet "Säkert att ta bort
noņemšana). Logā, kas tiks parādīts, atlasiet noņemamās ierīces nosaukumu un pēc maskinvara" visas, kan du ta bort Micro Vault.
tam noklikšķiniet uz pogas Apturēt. Kad parādās ekrāns Aparatūras ierīces apturēšana, (Ikonen och meddelandena som visas kan variera beroende på versionen av
pārliecinieties, vai ir parādīta pareizā informācija, un pēc tam noklikšķiniet uz pogas Labi. operativsystemet.)
Kad parādās ziņojums "Aparatūras noņemšana ir droša", jūs varat noņemt Micro Vault. När du använder Windows Vista, kan du också välja "Säker borttagning av maskinvara"
(Atkarībā no operētājsistēmas versijas parādītā ikona un ziņojumi var atšķirties.) genom att högerklicka på ikonen för Micro Vault-enheten i Utforskaren eller Den här
Strādājot operētājsistēmā Windows Vista, logu "Droša aparatūras noņemšana" var arī atvērt, datorn.
ar peles labo pogu noklikšķinot uz Micro Vault diska ikonas programmā Windows Explorer
När du använder Mac OS X 10.1 eller senare
vai atverot Mans dators.
Dra Micro Vault-ikonen till Papperskorgen. Efter att ha bekräftat att Micro Vault är i
Operētājsistēmā Mac OS X 10.1 vai jaunākā versijā vänteläge, koppla bort Micro Vault.
Velciet Micro Vault ikonu uz atkritni. Pēc tam, kad esat pārliecinājies, ka Micro Vault ir
gaidstāves režīmā, atvienojiet Micro Vault. Anmärkningar om användning
• Var försiktig när du hanterar enheten efter en längre stunds användning eftersom ytan
Piezīmes par lietošanu
kan vara mycket varm.
• Esiet piesardzīgi, rīkojoties ar ierīci pēc ilgākiem lietošanas periodiem, jo tās virsma var • När enheten ska formateras, använd formateringsprogrammet som du kan hämta från
būt karsta. webbplatsen. För att undvika ändringar av specifikationerna, formatera inte enheten på
• Formatējot ierīci, izmantojiet formatēšanas programmatūru, ko iespējams lejupielādēt no något annat sätt.
tīmekļa vietnes. Lai izvairītos no specifikāciju izmaiņām, neformatējiet ierīci citos veidos. • Det kan hända att Micro Vault inte fungerar korrekt om den ansluts till datorn när datorn
• Micro Vault var nedarboties pareizi, ja tā tiek pievienota datoram, kad dators tiek startēts, startas, startas om, eller återställs från viloläge. Koppla alltid bort Micro Vault från datorn
restartēts vai atjauno darbību pēc miega režīma. Pirms šo darbību veikšanas vienmēr innan någon av dessa operationer utförs.
atvienojiet Micro Vault no datora. • Micro Vault har ett hål för att fästa en rem eller en ring. Dock bör inte ett hakformat
• Micro Vault ierīcei ir caurums siksniņas vai gredzena piestiprināšanai. Tomēr šajā metallföremål (så som en nyckelhållare) fästas i detta hål, eftersom det kan orsaka skador
caurumā nevajadzētu iestiprināt āķveida metāla priekšmetus (piemēram, atslēgu på Micro Vault.
turētāju), jo tas var sabojāt Micro Vault. • Placera inte enheten på platser som:
• Nenovietojiet ierīci vietās, kur ir: – är extremt varma eller kalla – är dammiga eller smutsiga
– ļoti karsts vai auksts – putekļains vai netīrs – är mycket fuktiga – vibrerar
– ļoti mitrs – jūtama vibrāciju ietekme – utsätts för korrosiva gaser – utsätts för direkt solljus
– kodīgas gāzes – tieši saules stari • Rengöring
• Tīrīšana Rengör enheten med en mjuk, torr trasa eller en mjuk trasa lätt fuktad med ett milt
Tīriet ierīci ar sausu, mīkstu lupatiņu vai mīkstu lupatiņu, kas ir samitrināta ar maigu rengöringsmedel.
tīrīšanas šķidrumu. Använd inte någon typ av lösning, så som alkohol eller bensen, som kan skada finishen.
Neizmantojiet nekāda veida šķīdinātājus, piemēram, spirtu vai benzolu, kas var sabojāt
apdari. Det rekommenderas starkt att du regelbundet säkerhetskopierar data som skrivits på
enheten.
Noteikti ieteicams regulāri saglabāt ierīcē ierakstīto datu dublējumkopijas. Sony Corporation tar inget ansvar för eventuella skador eller förlust av data som kan
Sony Corporation neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem iespējamiem bojājumiem vai inträffa.
datu zudumu.
Försiktighetsåtgärder för överlåtelse och kassering
Pārsūtīšanas un informācijas atklāšanas drošības pasākumi Om data lagrade på Micro Vault raderas eller omformateras med standardmetoderna, är det
Ja Micro Vault ierīcē saglabātie dati tiek izdzēsti vai formatēti, izmantojot standarta endast på en ytlig nivå som data ser ut att ha tagits bort, och det kan vara möjligt för någon
metodes, dati tiek noņemti tikai šķietami — virspusējā līmenī, un pastāv iespēja, ka citas att återställa och återanvända data med hjälp av särskild programvara.
personas tos var izgūt un lietot datus atkārtoti, izmantojot īpašu programmatūru. För att undvika informationsläckor och andra problem av detta slag, rekommenderas det
Lai novērstu informācijas noplūdes un citas šāda veida problēmas, ieteicams izmantot att du använder kommersiellt tillgänglig programvara avsedd för att fullständigt ta bort alla
komerciāli pieejamu programmatūru, kas paredzēta, lai pilnībā noņemtu visus datus no data från Micro Vault.
Micro Vault.
•
Micro Vault är ett varumärke som tillhör Sony Corporation.
• Micro Vault ir Sony Corporation preču zīme. • Microsoft, Windows och Windows Vista är registrerade varumärken som tillhör
• Microsoft, Windows un Windows Vista ir reģistrētas Microsoft Corporation preču zīmes Microsoft Corporation i USA och andra länder.
ASV un citās valstīs. • Mac och Macintosh är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra
• Mac un Macintosh ir reģistrētas Apple Inc. preču zīmes ASV un citās valstīs. länder.
• Citu sistēmu nosaukumi un produktu nosaukumi, kas redzami šajā rokasgrāmatā, ir • Andra systemnamn och produktnamn som kan förekomma i denna manual är
reģistrētas preču zīmes vai to attiecīgo īpašnieku preču zīmes. Ņemiet vērā, ka simboli registrerade varumärken eller varumärken som tillhör respektive ägare. Observera att
™ ® ™ ®
un šajā rokasgrāmatā nav izmantoti. symbolerna och inte används i denna manual.
• Mūsu produkta garantija ir ierobežota vienīgi attiecībā uz pašu USB zibatmiņu, • Vår produktgaranti är begränsad till själva USB-flash-enheten, när den används
ja tā tiek lietota normālos apstākļos saskaņā ar šīm lietošanas instrukcijām un normalt i överensstämmelse med denna bruksanvisning och med de tillbehör som
ar piederumiem, kas iekļauti šīs ierīces komplektācijā norādītajā vai ieteicamajā medföljde denna enhet i den specificerade eller rekommenderade systemmiljön.
sistēmas vidē. Šie ierobežojumi attiecas arī uz Uzņēmuma sniegtajiem Tjänster som tillhandahålls av Företaget, såsom användarstöd, är också föremål för
pakalpojumiem, piemēram, lietotāju atbalstu. dessa begränsningar.
• Uzņēmums nevar uzņemties atbildību par bojājumiem vai zaudējumiem, kas • Företaget kan inte acceptera något ansvar för skada eller förlust till följd av
radušies, izmantojot šo ierīci, vai arī par trešo pušu prasībām. användning av denna enhet, eller för krav från tredje part.
• Uzņēmums nevar uzņemties atbildību par: problēmām, kas radušās jūsu datoram • Företaget kan inte acceptera något ansvar för: problem med datorn eller annan
vai citai aparatūrai, izmantojot šo produktu; šī produkta atbilstību konkrētai maskinvara som uppkommer till följd av användning av denna produkt; denna
aparatūrai, programmatūrai vai perifērajām ierīcēm; konfliktējošām operācijām produkts lämplighet för specifik maskinvara, programvara, eller kringutrustning;
ar citu instalētu programmatūru; datu zudumu vai citiem nejaušiem vai driftkonflikter med annan installerad programvara; dataförlust; eller andra
nenovēršamiem bojājumiem. oavsiktliga eller oundvikliga skador.
• Uzņēmums nevar uzņemties atbildību par finansiālu kaitējumu, zaudētu peļņu, • Företaget kan inte acceptera något ansvar för ekonomiska skador, utebliven vinst,
prasībām no trešajām pusēm u.c., kas radušās, izmantojot šīs ierīces komplektācijā krav från tredje part etc., som uppkommer till följd av användning av programvaran
iekļauto programmatūru. som medföljer denna enhet.
Datalagringsmedie Tiedontallennusväline
ADVARSEL VAROITUS
Skal opbevares uden for børns rækkevidde. Opsøg straks en læge hvis den sluges. Pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Jos tuote joutuu nieluun, on hakeuduttava
viipymättä lääkärin hoitoon.
Enheden må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller
elektrisk stød. Suojaa tuote sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja sähköiskuvaaran pienentämiseksi.
For at undgå elektrisk stød skal du ikke åbne kabinettet. Overlad kun Älä avaa koteloa välttääksesi sähköiskun. Vain valtuutettu henkilöstö saa suorittaa
servicearbejde til kvalificeret personale. huoltotoimia.
Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta, Sony Corportation, 1-7-1 Konan
Tokyo, 108-0075 Japan. Forespørgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Tämän tuotteen Euroopan Unionin lainsäädännön
EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony Deutschland GmbH, vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle, Sony
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti henviser vi til de Deutschland GmbH:lle, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Huolto tai
adresser, som fremgår af vedlagte service- eller garantidokumenter. takuu asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti osoittamaan takuu tai huolto
dokumenteissa mainituille edustajille.
Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter (Gælder for den
Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee
Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan maiden jätehuoltoa)
må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että
en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on toimitettava
elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja
bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite hävitetään
sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja
produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta
bevare naturens ressourcer. Yderligere information om käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja
genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen, det lokale laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla
renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt. paikallisilta ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai
liikkeestä, josta laite on ostettu.
Når du anvender USB-flashdrevet for første gang
Kun USB Flash -asemaa käytetään ensimmäistä kertaa
(Installation af enhedsdriveren)
(Laiteohjaimen asennus)
Normalt installeres enhedsdriveren automatisk, når du tilslutter Micro Vault.
Men med visse USB 2.0-kort eller bundkort er du muligvis nødt til at initiere installationen Laiteohjain asennetaan yleensä automaattisesti Micro Vault:ia liitettäessä.
manuelt. Joidenkin USB 2.0 -korttien tai piirilevyjen yhteydessä asennus on kuitenkin käynnistettävä
Følg de instruktioner som vises på skærmen for at søge efter en egnet driver. manuaalisesti.
Noudata näytölle tulevia ohjeita sopivan ohjaimen etsimiseksi.
Grundlæggende betjening
Yleiset käyttötoimenpiteet
Bemærke:
Fjern venligst Micro Vault på korrekt vis ved at følge den procedure, der er beskrevet i Huomautus:
denne vejledning. Ellers bliver data muligvis ikke gemt ordentligt. Poista Micro Vault asianmukaisesti noudattaen tässä käyttöohjeessa kuvattua menettelyä.
Muuten tiedot eivät ehkä tallennu oikein.
Opsætning
Asennus
Når du kører Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP (SP3 eller
senere) Kun käyttöjärjestelmänä on Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows
Når først Micro Vault er tilsluttet til computeren, vises drevikonet for Micro Vault-enheden. XP (SP3 tai uudempi)
(Drevnavnet varierer afhængigt af dit computersystem.) Kun Micro Vault on liitetty tietokoneeseen, Micro Vault -laitteen ohjaimen kuvake tulee
Du kan nu kopiere og gemme data på Micro Vault ved at trække filer og mapper hen på esiin. (Ohjaimen nimi voi vaihdella tietokoneesi järjestelmästä riippuen.)
drevikonet på samme måde, som når du kopierer data til en harddisk eller en floppydisk. Voit nyt kopioida ja tallentaa tietoja Micro Vault -laitteessa vetämällä tiedostoja ja kansioita
ohjaimen kuvakkeeseen samalla tavalla kuin kopioitaessa tietoja kiintolevylle tai levykkeelle.
Når du kører Mac OS X 10.1 eller senere
Kun käyttöjärjestelmänä on Mac OS X 10.1 tai uudempi
Når først Micro Vault er tilsluttet til computeren, vises drevikonet for Micro Vault-enheden.
Du kan nu kopiere og gemme data på Micro Vault ved at trække filer og mapper hen på Kun Micro Vault on liitetty tietokoneeseen, Micro Vault -laitteen ohjaimen kuvake tulee
drevikonet på samme måde, som når du kopierer data til en harddisk eller en floppydisk. esiin.
Voit nyt kopioida ja tallentaa tietoja Micro Vault -laitteessa vetämällä tiedostoja ja kansioita
Betydninger af indikatorlyset
ohjaimen kuvakkeeseen samalla tavalla kuin kopioitaessa tietoja kiintolevylle tai levykkeelle.
Når Micro Vault er i brug, angiver indikatorlyset dens status som følger.
Merkkivalojen merkitykset
Status for indikatorlys Betydning Kun Micro Vault on käytössä, merkkivalo ilmaisee sen tilaa seuraavasti.
Slukket Standby
Merkkivalon tila Merkitys
Tændt Dataoverførsel i gang (Fjern ikke Micro Vault mens
Pois Valmiustila
indikatorlyset blinker.)
Päällä Tiedonsiirto käynnissä (Älä poista Micro Vault:ia
merkkivalon vilkkuessa.)
Afbrydelse
Når du kører Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP
Irrottaminen
Dobbeltklik på (Sikker fjernelse af hardware) i proceslinjen nederst til højre på skærmen.
Kun käyttöjärjestelmänä on Windows 8, Windows 7, Windows Vista,
I det vindue som vises, skal du vælge navnet på den enhed, som skal fjernes, og derefter
klikke på Stop-knappen. Når skærmen Stop en hardwareenhed vises, skal du sikre dig, at Windows XP
der vises den korrekte information, og derefter klikke på OK-knappen. Når meddelelsen Kaksoisnapsauta kohtaa (Poista laite turvallisesti) näytön alaosassa oikealla olevassa
"Sikkert at fjerne hardware" vises, kan du fjerne Micro Vault.
tehtäväpalkissa. Valitse esiin tulevasta ikkunasta poistettavan laitteen nimi ja napsauta sitten
(Det ikon og de meddelelser som vises varierer muligvis afhængigt af OS-versionen.) Pysäytä-painiketta. Kun Pysäytä laite -näyttö tulee esiin, varmista, että siinä näytetyt tiedot
Når du kører Windows Vista, kan du også vælge "Sikker fjernelse af hardware" ved at ovat oikeita, ja napsauta sitten OK-painiketta. Micro Vault voidaan poistaa, kun "Laitteiston
højreklikke på Micro Vault-drevikonet i Explorer eller Min computer. poistaminen on turvallista" -ilmoitus tulee esiin.
(Esiin tuleva kuvake ja ilmoitus voivat vaihdella käyttöjärjestelmän versiosta riippuen.)
Når du kører Mac OS X 10.1 eller senere
Kun käyttöjärjestelmänä on Windows Vista, "Poista laite turvallisesti" voidaan valita
Træk Micro Vault-ikonet hen i Papirkurven. Efter det er bekræftet, at Micro Vault er i
myös napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella Micro Vault -ohjaimen kuvaketta
standbytilstand, skal du afbryde Micro Vault.
Resurssienhallinnassa tai kohdassa Oma tietokone.
Bemærkninger om brug Kun käyttöjärjestelmänä on Mac OS X 10.1 tai uudempi
• Vær forsigtig ved håndtering af enheden efter længere tids brug, da overfladen muligvis Vedä Micro Vault -kuvake roskakoriin. Irrota Micro Vault tarkistettuasi, että Micro Vault
on valmiustilassa.
kan blive varm.
• Når du formaterer enheden, skal du anvende den formateringssoftware, som du kan
Käyttöä koskevia huomautuksia
downloade fra websiden. For at undgå ændringer af specifikationerne skal du ikke
formatere enheden på nogen anden måde. • Ole varovainen käsitellessäsi laitetta sen oltua pitkään käytössä, koska pinnat voivat
• Micro Vault fungerer muligvis ikke korrekt, hvis den tilsluttes til computeren, mens kuumentua.
computeren startes, genstartes eller kommer ud af dvaletilstand. Afbryd altid Micro Vault • Kun alustat laitetta, käytä alustusohjelmistoa, joka voidaan ladata Internet-sivuilta.
fra computeren, inden du udfører nogen af disse betjeninger.
Määritysten muuttumisen välttämiseksi laitetta ei saa alustaa millään muulla tavalla.
• Micro Vault har et hul til fastgørelse af en rem eller en ring. Men der må ikke fastgøres en • Micro Vault ei ehkä toimi oikein, jos se liitetään tietokoneeseen silloin, kun tietokone
krogformet metalgenstand (som f.eks. en nøglering) til dette hul, da det kan beskadige käynnistetään, käynnistetään uudelleen tai palautuu lepotilasta. Irrota Micro Vault
Micro Vault. tietokoneesta aina ennen näiden toimintojen suorittamista.
• Du skal ikke placere enheden på steder, som er: • Micro Vault:issa on aukko nauhan tai renkaan kiinnittämistä varten. Tähän aukkoon ei
– ekstremt varme eller kolde – støvede eller beskidte saa kuitenkaan kiinnittää koukunmuotoista metalliesinettä (kuten avaimenpidikettä),
– meget fugtige – vibrerer koska Micro Vault voisi vioittua.
– udsat for korroderende gasser – udsat for direkte sollys • Älä aseta yksikköä paikkoihin, jotka ovat:
• Rengøring – erittäin kuumia tai kylmiä – pölyisiä tai likaisia
Rengør enheden med en blød, tør klud eller en blød klud fugtet med et mildt – erittäin kosteita – alttiina tärinälle
rengøringsmiddel. – alttiina syövyttäville kaasuille – alttiina suoralle auringonvalolle
Brug ikke nogen anden type opløsningsmiddel som f.eks. alkohol eller benzen, hvilket • Puhdistus
muligvis kan beskadige overfladen.
Puhdista yksikkö pehmeällä, kuivalla pyyhkeellä tai pehmeällä, mietoon
puhdistusaineliuokseen kostutetulla pyyhkeellä.
Det anbefales kraftigt, at du med jævne mellemrum sikkerhedskopierer de data, der er Älä käytä liuottimia, kuten alkoholia tai bensiiniä. Ne voivat vahingoittaa pintaa.
skrevet på enheden.
Sony Corporation påtager sig intet ansvar for skader eller tab af data, der eventuelt måtte On erittäin suositeltavaa varmuuskopioida yksikköön tallennetut tiedot aika ajoin.
opstå.
Sony Corporation ei ota vastuuta mistään vahingoista tai tietojen menetyksistä.
Forholdsregler for overførsel og bortskaffelse Siirtämiseen ja hävittämiseen liittyvät varotoimet
Hvis data, der er opbevaret på Micro Vault, slettes eller omformateres vha. Jos Micro Vault -laitteeseen tallennetut tiedot poistetaan tai alustetaan tavallisilla
standardmetoderne, ser dataene kun ud til at være blevet fjernet på et overfladisk niveau, og
menetelmillä, tiedot poistetaan vain näennäisesti, ja ne voidaan palauttaa erikoisohjelmiston
det kan være muligt for andre at indhente og genanvende dataene vha. særlig software. avulla, jolloin ne voivat joutua valtuuttamattomien henkilöiden käyttöön.
For at undgå informationslækager og andre problemer af denne slags, anbefales det, at du Tietovuotojen ja muiden tämän kaltaisten ongelmien välttämiseksi on suositeltavaa
anvender kommercielt tilgængeligt software, som er designet til at fjerne alle data fra Micro hankkia saatavilla oleva tietojen poistamiseen suunniteltu erikoisohjelmisto kaikkien Micro
Vault fuldstændigt. Vault:issa olevien tietojen poistamiseksi luotettavalla tavalla.
• Micro Vault er et varemærke tilhørende Sony Corporation. • Micro Vault on Sony Corporation -yhtiön tavaramerkki.
• Microsoft, Windows og Windows Vista er registrerede varemærker tilhørende • Microsoft, Windows ja Windows Vista ovat Microsoft Corporation -yhtiön
Microsoft Corporation i USA og andre lande. Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.
• Mac og Macintosh er varemærker tilhørende Apple Inc., registreret i USA og andre • Mac ja Macintosh ovat Apple Inc. -yhtiön Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä
lande.
tavaramerkkejä.
• Andre systemnavne og produktnavne som optræder i denne vejledning er • Muut näissä käyttöohjeissa mainitut järjestelmien nimet ja tuotenimet ovat
registrerede varemærker eller varemærker tilhørende deres respektive ejere. Bemærk, rekisteröityjä tavaramerkkejä tai omistajilleen kuuluvia tavaramerkkejä. Huomatkaa,
at symbolerne ™ og ® ikke anvendes i denne vejledning. että näissä käyttöohjeissa ei käytetä symboleja ™ ja ® .
• Vores produktgaranti er begrænset til kun at omfatte selve USB-flashdrevet, når • Tuotteen takuu rajoittuu vain itse USB Flash -asemaan, kun sitä käytetään
det anvendes normalt i henhold til denne betjeningsvejledning og sammen med
normaalilla tavalla näiden käyttöohjeiden mukaisesti ja yksikön mukana
det tilbehør, som fulgte med denne enhed, i det specificerede eller anbefalede toimitettujen lisävarusteiden kanssa järjestelmää varten määritellyssä tai
systemmiljø. Tjenester som udbydes af firmaet, som f.eks. brugersupport, er også
suositellussa käyttöympäristössä. Nämä rajoitukset koskevat myös Yrityksen
omfattet af disse restriktioner. tarjoamia palveluja, kuten asiakastukea.
• Firmaet kan ikke acceptere ansvar for skader eller tab pga. anvendelsen af denne • Yritys ei ota vastuuta tämän yksikön käytöstä aiheutuvista vahingoista tai
enhed, eller for erstatningskrav fra en tredjepart. menetyksistä, eikä hyväksy mitään kolmannen osapuolen vaatimuksia.
• Firmaet kan ikke acceptere ansvar for: Problemer med din computer eller anden • Yritys ei ota vastuuta seuraavista: tietokoneessa tai muissa laitteistoissa
hardware som opstår pga. anvendelsen af dette produkt; egnethed af dette
ilmenevistä ongelmista, jotka aiheutuvat tämän tuotteen käytöstä; tämän tuotteen
produkt til specifik hardware, software eller perifere enheder; driftskonflikter med sopivuudesta tietylle laitteistolle, ohjelmistolle tai oheislaitteelle; toiminnallisesta
anden installeret software; datatab; eller andre utilsigtede eller uundgåelige skader.
yhteensopimattomuudesta muiden asennettujen ohjelmistojen kanssa; tietojen
• Firmaet kan ikke acceptere noget ansvar for finansielle skader, mistede fortjenester, menetyksistä; tai muista tahattomista tai väistämättömistä vahingoista.
erstatningskrav fra tredjeparter osv., der opstår pga. anvendelsen af den software, • Yritys ei ota vastuuta mistään taloudellisista vahingoista, tuottojen menetyksistä,
som kommer sammen med denne enhed. kolmansien osapuolten vaatimuksista jne., jotka aiheutuvat tämän yksikön mukana
toimitetun ohjelmiston käytöstä.
Suport de stocare a datelor Shranjevalni medij
AVERTIZARE OPOZORILO
A nu se lăsa la îndemâna copiilor. În caz de înghiţire, chemaţi fără întârziere un Varujte pred dosegom otrok. V primeru zaužitja takoj poiščite zdravniško pomoč.
medic.
Da zmanjšate tveganje požara ali električnega udara, enote ne izpostavljajte dežju
În vederea reducerii riscului de foc sau de electrocutare, nu expuneţi aparatul la ali vlagi.
ploaie sau umezeală. Da se izognete električnemu udaru, ne odpirajte ohišja. Servisiranje prepustite
Pentru a evita electrocutarea, nu desfaceţi carcasa. Pentru reparaţii, adresaţi-vă samo usposobljenemu osebju.
numai personalului de service calificat.
Ta izdelek je bil izdelan s strani ali v imenu Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, Tokyo, 108-0075 Japonska. Poizvedbe, povezane z skladnostjo izdelkov, ki temelji na
108-0075 Japonia. Întrebări legate de conformitatea aparatului cu legislația Uniunii zakonodaji Evropske unije, se naslovi na pooblaščenega zastopnika, Sony Deutschland
Europene pot fi adresate: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Za vse storitve ali garancijske
Germania. Pentru orice intrebări legate de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi zadeve prosimo, da se obrnete na naslove na naslove navedene v ločenih servisnih ali
documentele de ga garanţie ce însoţesc aparatul. garancijskih dokumentih.
Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice vechi (Se aplică pentru ţările Odstranitev stare električne in elektronske opreme (veljavno v Evropski uniji
membre ale Uniunii Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de colectare in ostalih evropskih državah s sistemom ločenega zbiranja odpadkov)
separată) Ta simbol na izdelku ali na embalaži pomeni, naj se z izdelkom ne
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică faptul
ravna enako kot z gospodinjskimi odpadki. Morate ga oddati na
că acest ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme.
S pravilno oddajo tega izdelka boste pomagali preprečiti negativne
posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi prišlo v primeru
neustreznega ravnanja ob odstranitvi tega izdelka. Recikliranje
materiala bo pripomoglo k ohranjevanju naravnih virov. Podrobnejše
informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite na upravni enoti,
službi oddajanja gospodinjskih odpadkov ali v trgovini, kjer ste izdelek
kupili. Odpadno električno in elektronsko opremo lahko oddate
brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi električne oz. elektronske opreme.
Datalagringsmedie
ADVARSEL
Må holdes unna barn. Ved svelging må lege oppsøkes umiddelbart.
For å redusere faren for brann eller elektrisk sjokk, må enheten ikke utsettes for
regn eller fuktighet.
Ikke åpne kabinettet, da dette kan føre til elektrisk sjokk. Service må kun utføres
av kvalifisert personell.
Dette produktet er produsert av eller på vegne av Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Henvendelser relatert til produkt samsvar basert på Europeisk
Unions lovgivning skal adresseres til autorisert representant, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For service eller garanti saker, vennligst
referer til adresse som nevnt i separat service eller garanti dokument.
Носител за съхранение на данни
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Да се пази извън достъпа на деца. При поглъщане, бързо потърсете лекарска
помощ.
За да се намали опасността от пожар или токов удар, не излагайте
устройството на дъжд или влага.
За да избегнете токов удар, не отваряйте кутията. За обслужване се
обръщайте само към специалисти.
Този продукт е произведен от или от името на Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Запитвания за съответствие на продуктите съгласно
законодателството на вропейския съюз, следва да се отправят към Упълномощения
представител Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
За въпроси, свързани със сервиз и гаранция, моля използвайте адресите, посочени в
придружаващите сервизни или гаранционни документи.
Третиране на стари електрически и електронни уреди (приложимо в
Европейския съюз и други Европейски страни със системи за разделно
събиране на отпадъци)
Този символ върху устройството или върху неговата опаковка
показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински
отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния
събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни
уреди. Като предадете този продукт на правилното място, Вие ще
помогнете за предотвратяване на негативните последствия за
околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали при
изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на
материалите ще спомогне да се съхранят природните ресурси. За
подробна информация относно рециклирането на този продукт
можете да се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на битови
отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
Medij za pohranu podataka
Zbrinjavanje starih električkih i elektroničkih uređaja (primjenjuje se u Europskoj
uniji i ostalim europskim zemljama s posebnim sustavima zbrinjavanja)
Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži označava da se ovaj proizvod
ne smije zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti zbrinut na za tu
namjenu predviđenom mjestu za reciklažu električke ili elektroničke
opreme. Odlažući ovaj proizvod na za to predviđenom mjestu,
pomažete i sprječavate moguće negativne utjecaje na okoliš i ljudsko
zdravlje, koje može biti ugroženo neodgovarajućim zbrinjavanjem
otpada ovih vrsta proizvoda. Reciklažom materijala pomažete očuvanje
prirodnih izvora. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda,
molimo kontaktirajte vašu lokalnu gradsku upravu, vaše odlagalište
otpada ili trgovinu gdje ste kupili uređaj.
Medij za čuvanje podataka
Odlaganje Stare Električne i Elektronske Opreme (primenjuje u Evropskoj uniji i
drugim Evropskim državama sa sistemima odvojenog prikupljanja otpada)
Ovaj simbol na proizvodu ili njegovom pakovanju ukazuje na to da se
ovaj proizvod neće tretirati kao komunalni otpad. Umesto toga će biti
predat ovlašćenom sektoru kolekcije za recikliranje električne i
elektronske opreme. Obezbeđivanjem pravilnog odlaganja ovog
proizvoda, pomažete sprečavanje potencijalnih negativnih posledica za
okolinu i zdravlje čoveka, što bi moglo da dođe usled nepravilnog
rukovanja bačenim proizvodom. Recikliranje materijala će pomoći
očuvanju prirodnih resursa. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda, obratite se svojoj lokalnoj Građanskoj kancelariji,
servisu za odlaganje kućnog otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili
proizvod.