Werbung
We em
Peds
sacar
Fk
tale
ke
Ae he
ne
- mtne
n
111
Ne
aOR
el
ne
ey kg
ee
ok
eee
we a eraenry
meth
SOO
a ne
eh
ae
ee
tem td
ga
des mea
ons
A nar
A ACM
TA
MN
Mv
iebldmnrah
$6).
re ce
ete
®
2. Bestimmung der
ZF-Mittenfrequenz
Beim Austausch der FM-Quarzfilter oder bei Abwei-
chungen der Frequenzanzeige ist die ZF-Mittenfre-
quenz neu zu bestimmen.
Bereich U schalten
® an® X°
Gerat einschalten
®) 87.6 MHz nach Ratio-Null abstimmen
Z\Frequenzzahler an@®
Frequenz ablesen, z. B. 87,6425 MHz ( fe)
Frequenzzahler an <3, FM Osz.
Frequenz ablesen, z. B. 98,330 MHz (fo)
fzZ=
fo- fe
fo=
98,3300
fe = ~87,6425
fz=
10,6875 MHz
Codierungstasten nach Tabelle schaiten 1110
CF)
2. Détermination de la fréquence
centrale Fi
|
En cas de l'échange des filtres quartz FM, ou si
Vaffichage de fréquence varie, veuillez déterminer
la fréquence de milieu F.!. de nouveau.
Commuter a FM
Da®>°
Mettre le poste en service
® Aligner 87.6 MHz avec rapport 0
Compteur de fréquence a
Lire la fréquence, p. e. 87,6425 MHz (fe)
Compteur de fréquence a 5 FM Osz.
Lire la fréquence, p. e. 98,330 MHz (fo)
fz=
fo- fe
fo=
98,3300
fe= ~87,6425
fz=°
10,6875 MHz
Commuter les touches de codage a 1110 selon Ia table *
2. Determination of the IF center
frequency
When exchanging the FM quartz filters or if frequency
indication varies, please determine the IF center
frequency again.
Switch to FM
D to ®
Switch on the set
®) Align 87.6 MHz with 0 ratio
Z\ Frequency counter to ®
Read the frequency, e. g. 87,6425 MHz (fe)
£\Frequency counter to Qs FM Osz.
Read the frequency, e. g. 98,330 MHz ( fo)
fz=
fo- fe
fo=
98,3300
fe= -87,6425
fz=
10,6875 MHz
Switch the coding buttons to 1110 according to the tabie
Ce)
2. Determinacion de fa frecuencia
media Fi
En el cambio del filtro de cuarzo de FM o en desviacio-
nes del indicador de frecuencia, hay que determinar de
nuevo la frecuencia media d@¢ Fi.
Conmutar en FM
@ en
KO.
Poner el aparato en servicio
Alinear 87,6 MHz con relacién 0
A\ Contador de frecuencias en
Leer la frecuencia, p. ej. 87,6425 MHz ( fe)
Z\ Contador de frecuencias en 0
FM Osz.
Leer la frecuencia, p. ej. 98,330 MHz { fo)
{z=
fo-fe
fo=
983300
fe= -87,6425
fz=
10,6875 MHz
Conmutarlas teclas de codificaciona 1110 seguniatabla
Stationstaste / Station button / Touche de station / Tecla de emisora
1
a
3
4
(12,5 kHz)
(25 KHz)
(50 kHz)
(100 kHz)
ZF / MHz
Display
Q
0
3
0
1
ml
a
=
.
0
:
1
Stationstaste gedriickt
Station button pressed
0
Touche de station enfoncée
Tecla de emisora enclavada
1
0
"Q*
=
}
0
Stationstaste nicht gedriickt
Station button released
Touche de station décienchée
Tecla de emisora desenclavada
Qo
--
Qo
--~
©
0
~~
Oo
Oo + +
Oo
Oo =
"~ = OO
=
0
10.600
848
0
0
10.6125
849
0
0
10.625
850
0
0
40.6375
851
1
0
10.650
852
1
0
10.6625
853
1
0
10.675
854
1
0
10.6875
855
0
1
10.700
856
0
1
10.7125
857
0
1
10.725
858
07
1
10.7375
859
1
1
10.750
860
1
1
10.7625
861
1
1
10.775
862
1
{
10.7875
863
Werbung
