Bosch eShift enviolo automatic+ Originalbetriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für eShift enviolo automatic+:
- Originalbetriebsanleitung (26 Seiten)
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 3ES (2023.03) T / 56
eShift
enviolo automatic+ (NuVinici optimized) |
Rohloff E‑14 Speedhub 500/14 | 3×3 Nine
de Originalbetriebsanleitung
is
Þýðing notendahandbókar úr
en Original operating instructions
frummáli
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας
fr
Notice d'utilisation d'origine
pl
Oryginalna instrukcja obsługi
es Instrucciones de servicio originales
cs Původní návod k obsluze
pt Manual de instruções original
sk Pôvodný návod na obsluhu
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
hu Eredeti használati utasítás
da Original brugsanvisning
ro Instrucțiuni de folosire originale
sv Originalbruksanvisning
bg Оригинално ръководство за
no Original bruksanvisning
експлоатация
fi
Alkuperäinen käyttöopas
sl
Originalna navodila za uporabo
hr Originalne upute za uporabu
et Originaalkasutusjuhend
lv
Oriģinālā lietošanas pamācība
lt
Originali instrukcija
取扱説明書
ja
zh 原廠操作說明書
ko 원본 사용자 설명서
Werbung
Verwandte Anleitungen für Bosch eShift enviolo automatic+
Inhaltszusammenfassung für Bosch eShift enviolo automatic+
- Seite 1 (NuVinici optimized) | Rohloff E‑14 Speedhub 500/14 | 3×3 Nine Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3ES (2023.03) T / 56 de Originalbetriebsanleitung Þýðing notendahandbókar úr et Originaalkasutusjuhend en Original operating instructions frummáli Oriģinālā lietošanas pamācība Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας...
- Seite 2 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 3 Bei jedem Gangwechsel wird der eingelegte Gang kurzzeitig Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff An- im Display eingeblendet. triebseinheit bezieht sich auf alle original Bosch Antriebs- Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- einheiten der Systemgeneration das smarte System.
- Seite 4 Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich. Informationen zur Version Ihrer Schaltung finden Sie im Me- nü <Einstellungen> → <Mein eBike> → <Komponenten>. Für mehr Informationen lesen Sie die Betriebsanleitung Ihrer Bedieneinheit. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 5 The engaged gear will be shown briefly on the display The term drive unit is used in these instructions to mean all whenever the gear is shifted. original Bosch drive units from the system generation the The drive unit detects the gear shift and briefly reduces the smart system.
- Seite 6 You can find information about the version of your gear sys- tem in the menu <Settings> → <My eBike> → <Compon- ents>. For more information, read the operating instructions for your operating unit. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 7 Le terme Drive Unit utilisé dans cette notice désigne toutes Étant donné que la Drive Unit détecte le changement de vi- les Drive Units Bosch d’origine de la génération the smart tesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est system (le système intelligent).
- Seite 8 Vous trouverez des informations sur la version de votre sys- tème de changement de vitesses dans le menu <Régla- ges> → <Mon eBike> → <Composants>. Pour en savoir plus, consultez la notice d’utilisation de votre commande déportée. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 9 Puesto que la unidad de accionamiento detecta el proceso cionamiento de Bosch de la generación del sistema the de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la smart system (el smart system).
- Seite 10 Más información sobre la versión de su cambio de marchas en el menú <Ajustes> → <Mi eBike> → <Componentes>. Para más información, lea las instrucciones de servicio de su cuadro de mandos. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 11 Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do acionamento, também é possível comutar sob carga ou em montanha. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (30.03.2023)
- Seite 12 Informações acerca da versão das suas mudanças podem ser encontradas no menu <Definições> → <Minha eBike> → <Componentes>. Para mais informações leia o manual de instruções da sua unidade de comando. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 13 Il termine unità motrice utilizzato nelle presenti istruzioni Ad ogni cambio di marcia, la marcia inserita verrà brevemen- per l’uso è riferito a tutte le unità motrici originali Bosch della te visualizzata sul display. generazione di sistema the smart system (il sistema intelli- Poiché...
- Seite 14 Informazioni sulla versione del cambio sono reperibili nel menu <Impostazioni> → <La mia eBike> → <Componen- ti>. Per maggiori informazioni, leggere le istruzioni d’uso dell’uni- tà di comando. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 15 Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip aandrijf- Omdat de aandrijfeenheid het schakelproces herkent en eenheid heeft betrekking op alle originele Bosch aandrijf- daarom de aandrijfondersteuning kortstondig vermindert, is eenheden van de systeemgeneratie the smart system (het ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.
- Seite 16 Informatie over de versie van uw versnelling vindt u in het menu <Instellingen> → <Mijn eBike> → <Componenten>. Lees voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw be- dieningseenheid. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 17 Hver gang der skiftes gear, vises det valgte geartrin kortva- Begrebet drivenhed, der anvendes i denne brugsanvisning, rigt på displayet. vedrører alle originale Bosch eBike-drivenheder i systemge- Da drivenheden registrerer gearskift og derfor reducerer dri- neration the smart system (det intelligente system).
- Seite 18 Du kan finde oplysninger om gearversionen i menuen <Indstillinger> → <Min eBike> → <Komponenter>. Du kan finde flere oplysninger i betjeningsvejledningen til din betjeningsenhed. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 19 Vid varje växling visas ilagd växel kort i displayen. Begreppet drivenhet som används i denna bruksanvisning Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför gäller alla originaldrivenheter från Bosch i systemgeneration reducerar drivenhetsstödet under ett kort ögonblick går det the smart system (det smarta systemet).
- Seite 20 ögonblick går det också att växla under belastning eller i uppförsbackar. Information om versionen av din växel hittar du i menyn <Inställningar> → <Min eBike> → <Komponenter>. För mer information se bruksanvisningen för din manöverenhet. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 21 Ved hvert girskift på navgiret vises giret som er lagt inn på Begrepet drivenhet som brukes i denne bruksanvisningen, displayet en kort stund. refererer til alle originale Bosch-drivenheter av Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor systemgenerasjon the smart system (smartsystemet).
- Seite 22 å skifte gir også under belastning eller i bakker. Du finner informasjon om versjonen til girsystemet ditt i menyen <Innstillinger> → <My eBike> → <Komponenter>. Du finner mer informasjon i bruksanvisningen for betjeningsenheten din. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 23 Kiox 300/Kiox 500 Vaihde ilmoitetaan aina aloitusnäkymässä. Jos olet jossakin toisessa näkymässä, vaihde näytetään lyhyen aikaa vaih- teenvaihdon yhteydessä. Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen- tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (30.03.2023)
- Seite 24 Koska moottoriyksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähen- tää siksi lyhyeksi ajaksi moottorin tehostusta, vaihdetta voi vaihtaa koska tahansa myös kuormitustilanteessa tai mäessä. Vaihteistoversiotasi koskevia tietoja saat valikosta <Set- tings> → <My eBike> → <Components>. Lisätietoja saat käyttöyksikön käyttöohjeista. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 25 á skjánum. Þegar talað er um drifeiningu í þessari notendahandbók er Þar sem drifeiningin greinir skiptinguna og minnkar því átt við allar upprunalegar Bosch-drifeiningar sem tilheyra drifstuðninginn í stutta stund er einnig hægt að skipta um gír kynslóðinni the smart system.
- Seite 26 í stutta stund er einnig hægt að skipta um gír hvenær sem er við álag eða í brekku. Upplýsingar um útgáfu gírskiptingarinnar er að finna í valmyndinni <Settings> → <My eBike> → <Components>. Frekari upplýsingar er að finna í notendahandbók stjórnbúnaðarins. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 27 μονάδα κίνησης αναφέρεται σε όλες τις γνήσιες μονάδες κί- ταχύτητας και κατά συνέπεια μειώνει την υποστήριξη μέσω του νησης Bosch της γενιάς συστήματος the smart system. κινητήρα για μικρό χρονικό διάστημα, είναι επίσης οποτεδήπο- τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- Γενικές...
- Seite 28 τε δυνατή μια αλλαγή ταχύτητας κάτω από φορτίο ή στον ανή- φορο. Πληροφορίες για την έκδοση του μηχανισμού αλλαγής ταχυτή- των θα βρείτε στο μενού <Settings> → <My eBike> → <Components>. Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε τις οδηγίες λειτουργί- ας της μονάδας χειρισμού. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 29 Pozostałe ustawienia, np. żądaną częstotliwość obrotu pe- napędowa odnosi się do wszystkich oryginalnych jednostek dałów, można skonfigurować w aplikacji enviolo. Można ją napędowych Bosch systemów generacji the smart system pobrać na stronie internetowej producenta przekładni. (inteligentny system). eShift z komputerem pokładowym Kiox 300/ Wskazówki ogólne...
- Seite 30 łożeń przy obciążeniu lub podjazdach. Informacje dotyczące wersji przekładni znajdują się w menu <Ustawienia> → <Mój eBike> → <Komponenty>. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi panelu sterowania. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 31 Vzhledem k tomu, že pohonná jednotka rozpozná přeřazení, k obsluze, se vztahuje na všechny originální pohonné a proto krátce omezí podporu pohonu, je řazení možné jednotky Bosch systémové generace the smart system kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. (Chytrý Systém). Další nastavení, jako např. požadovanou frekvenci šlapání, lze provádět pomocí...
- Seite 32 řazení možné kdykoli, i při zatížení nebo ve svahu. Informace o verzi vašeho řazení najdete v menu <Nastavení> → <Můj eBike> → <Komponenty>. Více informací najdete v návodu k obsluze ovládací jednotky. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 33 Keďže pohonná jednotka rozpozná zaraďovanie, a preto Bosch systémovej generácie the smart system. krátkodobo zníži podporu pohonu, zaraďovanie pri záťaži alebo pri jazde do kopca je kedykoľvek možné. Všeobecné upozornenia Ďalšie nastavenia, ako napr.
- Seite 34 Informácie o verzii vášho prevodového systému nájdete v menu <Settings> → <My eBike> → <Components>. Viac informácií nájdete v návode na obsluhu vašej ovládacej jednotky. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 35 újonnan bekapcsolt fokozat. Az ebben a használati utasításban használt hajtásegység fo- Mivel a hajtásegység felismeri a fokozatváltást és ezért a haj- galom eredeti Bosch the smart system rendszergenerációjú tómű-támogatást rövid időre lecsökkenti, terhelés alatt és hajtásegységeket jelent. emelkedőn is mindig lehet váltani.
- Seite 36 és emelkedőn is mindig lehet váltani. A váltója verziójáról információkat a következő menüben ta- lál: <Settings> → <My eBike> → <Components>. További információkért olvassa el a kezelőegysége használa- ti útmutatóját. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 37 în sarcină sau pe o pantă Bosch din generaţia de sisteme the smart system. este, de asemenea, posibilă în orice moment. Alte setări, de exemplu, frecvenţa de pedalare dorită, pot fi Observaţii generale...
- Seite 38 în sarcină sau pe o pantă este, de asemenea, posibilă în orice moment. Informaţii privind versiunea sistemului de transmisie sunt disponibile în meniul <Settings> → <My eBike> → <Components>. Pentru mai multe informaţii, citeşte instrucţiunile de utilizare a unităţii de comandă. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 39 Тъй като задвижващият модул разпознава превключване- термин двигателен модул се отнася до всички двигател- то на скорости и редуцира за кратко подпомагането на ни модули Bosch от системно поколение the smart задвижването, превключването под натоварване или по system. наклон също е възможно по всяко време.
- Seite 40 наклон също е възможно по всяко време. Информация за версията на Вашето превключване ще от- криете в меню <Settings> → <My eBike> → <Components>. За повече информация прочетете ръководството за експ- лоатация на Вашия модул за управление. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 41 čas pojavi na zaslonu. Pogonska enota zazna menjavo prestave in za kratek čas zmanjša podporo pogona, kar pomeni, da lahko prestavljate tudi pod obremenitvijo ali pri vožnji po klancu navzgor. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (30.03.2023)
- Seite 42 Podatke o različici prestavnega sistema najdete v meniju <Settings> → <My eBike> → <Components>. Za več informacij preberite navodila za uporabo upravljalne enote. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 43 Pri svakoj promjeni stupnja prijenosa na zaslonu se kratko Pojam pogonska jedinica, koji se koristi u ovim uputama za prikazuje ubačeni stupanj prijenosa. uporabu, odnosi se na sve originalne Bosch pogonske Budući da pogonska jedinica prepoznaje mijenjanje stupnja jedinice generacije sustava the smart system.
- Seite 44 Informacije o verziji svojeg mjenjača možete pronaći u izborniku <Settings> → <My eBike> → <Components>. Za više informacija pročitajte upute za uporabu upravljačke jedinice. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 45 Eesti – 1 Ohutussuunised Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa eShift enviolo automatic+iga tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid (NuVinci optimized) vigastusi. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks Eelmääratletud soovitud väntamissagedusega seatakse kasutamiseks hoolikalt alles.
- Seite 46 Teavet oma käiguvaheti versiooni kohta leiate menüüst <Settings> → <My eBike> → <Components>. Täpsema teabe saamiseks lugege oma juhtpuldi kasutusjuhendit. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 47 īslaicīgi parādīts uz displeja uzklājuma veidā. Šajā lietošanas pamācībā izmantotais termins piedziņas Tā kā piedziņas modulis atpazīst pārslēgšanās darbību un bloks attiecas uz visiem oriģinālajiem Bosch piedziņas īslaicīgi samazina piedziņas atbalstu, pārnesumu blokiem, kas pieder sistēmas the smart system paaudzei.
- Seite 48 Informāciju par jūsu pārnesuma mehānisma versiju atradīsiet izvēlnē <Settings> → <My eBike> → <Components>. Lai iegūtu vairāk informācijas, izlasiet jūsu vadības moduļa lietošanas instrukciju. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 49 – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. sistemos Bosch pavaros blokams. Daugiau nustatymų, pvz., pageidaujamo mynimo dažnio nustatymą, galite atlikti naudodamiesi „enviolo“ programėle.
- Seite 50 – tiek veikiant apkrovai, tiek kalne. Informaciją apie perjungimo mechanizmo versiją rasite me- niu <Settings> → <My eBike> → <Components>. Daugiau informacijos rasite savo valdymo bloko naudojimo instrukcijoje. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 51 ことができます。 リモコンの選択ボタンを1秒以上押して、<eShift> を選択します。 変速機のバージョンについては、メニュー <設定>→<My eBike> →<パーツ>で確認すること ができます。 詳細については操作ユニットの取扱説明書をご覧 ください。 eShift と Rohloff E-14 Speedhub 500/14 Rohloff Speedhub 500/14の場合、Speedhubシ フトレバーを使用してギヤチェンジを行います。 シフトレバーを押したままにすると、最初のギヤ チェンジから最低または最高のギヤに到達するま で、3段階シフトアップ／ダウンします。 eShift と サイクルコンピューター Intuvia 100 ギヤを変えるたびに、設定されたギヤがディスプ レイに短時間表示されます。 ドライブユニットがシフトプロセスを認識し、ア シスト力が一時的に抑えられるため、負荷がか かっている場合や坂道でもいつでもギヤチェンジ することができます。 Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (30.03.2023)
- Seite 52 シフトレバーを押したままにすると、最初のギヤ チェンジから最低または最高のギヤに到達するま で、3段階シフトアップ／ダウンします。 eShift と サイクルコンピューター Intuvia 100 ギヤを変えるたびに、設定されたギヤがディスプ レイに短時間表示されます。 ドライブユニットがシフトプロセスを認識し、ア シスト力が一時的に抑えられるため、負荷がか かっている場合や坂道でもいつでもギヤチェンジ することができます。 eShift と サイクルコンピューター Kiox 300/Kiox 500 ギヤは常にスタート画面に表示されます。別の画 面を表示している時にギヤを変更すると、そのギ ヤが短時間表示されます。 ドライブユニットがシフトプロセスを認識し、ア シスト力が一時的に抑えられるため、負荷がか かっている場合や坂道でもいつでもギヤチェンジ することができます。 変速機のバージョンについては、メニュー <設定>→<My eBike> →<パーツ>で確認すること ができます。 詳細については操作ユニットの取扱説明書をご覧 ください。 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 53 請妥善保存所有安全注意事項與指示， 以供日後查閱之用。 透過預先定義的所需踏頻，將自動為對應速度調整 請仔細詳讀並遵守所有 eBike 系統操作說明書以 最佳檔位。 及您的 eBike 操作說明書中的安全注意事項和指 示。 eShift 搭配電輔車資訊顯示器 Intuvia 100 本操作說明書中所使用的驅動單元一詞係指 the 每次換檔時，會短暫在顯示器上顯示所切入的檔 smart system 系統世代的所有 Bosch 原廠驅動單 位。 元。 因驅動單元可偵測變速並短暫降低驅動輔助，因此 在負載或爬坡時也能隨時換檔。 一般性提示 其他例如所需踏頻等設定，皆可透過 enviolo 應用 eShift 係指將電子變速系統整合至 the smart 程式進行。您可在變速裝置製造商的網站上將其下 system 系統世代的 eBike 的中。 載。...
- Seite 54 使用 3×3 Nine，您可隨時使用 Speedhub 變速桿 進行換檔。 壓住變速桿時，系統會在第一次換檔後以三個檔位 換檔，直到達到最低或最高檔位為止。 eShift 搭配電輔車資訊顯示器 Intuvia 100 每次換檔時，會短暫在顯示器上顯示所切入的檔 位。 因驅動單元可偵測變速並短暫降低驅動輔助，因此 在負載或爬坡時也能隨時換檔。 eShift 搭配電輔車資訊顯示器 Kiox 300/ Kiox 500 檔位一律會顯示在開始畫面上。若您剛好在其他螢 幕畫面，則會在換檔時短暫顯示檔位。 因驅動單元可偵測變速並短暫降低驅動輔助，因此 在負載或爬坡時也能隨時換檔。 您可在選單 <設定> → <我的 eBike> → <機件> 上 找到您變速裝置的版本資訊。 若需進一步資訊，請參閱您電輔車控制器的操作說 明書。 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...
- Seite 55 기어를 변속할 때마다 매번 어떤 기어로 선택되었는 지 디스플레이에 잠깐 동안 표시됩니다. 드라이브 유닛이 변속 과정을 인식하게 되면, 이에 따라 일시적으로 구동에 대한 지원을 줄이기 때문에 짐을 실은 상태에서나 경사로에서 언제든지 변속할 수 있습니다. Bosch eBike Systems 0 275 007 3ES | (30.03.2023)
- Seite 56 짐을 실은 상태에서나 경사로에서 언제든지 변속할 수 있습니다. 사용 중인 변속기 버전에 관한 정보는 <설정> → <My eBike> → <구성품> 메뉴에서 확인 가능합니 다. 보다 자세한 정보는 컨트롤 유닛 사용 설명서를 참 고합니다. 0 275 007 3ES | (30.03.2023) Bosch eBike Systems...