Seite 1 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. Languages in manual: EN - English HU - Hungary BK - Bulgarian - Italian CZ - Czech LV - Latvian NL - Dutch DA - Danish NO - Norwegian DE - German PL - Polish EE - Estonian ES - Spanish PT - Portugese - Finnish...
Seite 2 CONTENTS 1. Safety instructions ............ 3 General information......... 3 1.2 Safety instructions for users ......4 1.3 Safety instructions for installers ....4 2. Product description ..........5 2.1. Product identification ........5 2.2. Intended use ............5 2.3 CE marking ............5 2.4 Technical data .............
Seite 3 1. SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General information • Read the following safety instructions carefully before installing, maintaining or adjusting the buffer tank. • Personal injury or material damage may result if the product is not installed or used in the intended manner. •...
Seite 4 1.2 Safety instructions for users WARNINGS The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Seite 5 Heat Capacity Weight DiaxHeight- Freight Product Product code: persons vol. m³ Dt 65°C loss W setting °C 40°C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2.5 ErP data - Technical Data Sheet Thermostat Heat Actual Brand Model-no. Model name...
Seite 6 157515 Cooling kit 3.3 Product dimensions All dimensions in mm. Product ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerance +/- 5 mm *Total height tolerance +0 / -13 mm 3.3.1 Delivery The product shall be transported carefully as shown, with packaging.
Seite 7 3.4 Requirements for installation location and positioning CAUTION The product shall be placed in a room with a drain to prevent any damages in case of water escaping from the product.. The product shall be placed in a dry and permanently frost-free position. The product shall be placed on a floor suitable for the total weight of the product when in operation.
Seite 8 3.4.2 Cooling kit installation A cooling kit is supplied with the product. When the product is used in a cooling system the cool- ing kit must be fitted to avoid condensation: Peel back protective film from the adhesive sur- face and place insulation pads in the indentations in the product base as shown in illustration.
Seite 9 4. INITIAL COMMISSIONING 4.1 Filling with water First check that all pipes are connected correctly. Then do the following: A) Vent the system, preferably at its highest point. B) Open water supply to the product. When water flows out of the vent the system is full. C) Fit the Automatic air vent valve (1) to the top connection, max.
Seite 10 5. WARRANTY CONDITIONS WARRANTY 1. Scope following: The Distributor warrants for 2 years from the • Chloride < 250 mg / L date of purchase, that the Product will: i) con- • Total Dissolved Solids (TDS) < 500 mg / L form to specification, ii) be free from defects in •...
Seite 11 6. DISPOSING OF THE PRODUCT Information for users on collection and dis- posal of old equipment: 6.1 Disposal The shown symbols on the products, packag- ing and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please bring them to applicable col- lection points in accordance with your national...
Seite 12 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © This installation manual and all its content is protected by copyright and may be reproduced or distributed only with written concent from the manufacturer. We reserve the right to make changes without notice. Manufactured by OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norway Tel: +47 32 25 00 00 E-mail: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
Seite 13 PAW-BTANK200-300L 200-300 l 145970-00 - 03-2021...
Seite 14 1........ 3 ........3 ..........4 ............ 4 2........5 2.1....5 2.2......5 2.3 CE ..........5 ........5 ........ 5 3........6 3.1............6 3.2......6 3.3....... .. 6 3.4...........
Seite 15 1.1 • • • •...
Seite 16 1 .2 0,3 MPa (3 bar) ( 0,1 MPa (1 bar)
Seite 17 • • ISO 14001 2014/68/ • ISO 45001 2014/68/ 2 .4 °C 40 ° m³ 65 ° 80341987 PAW-BTANK200L 595 x 1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595 x 1755 0,63 2 .5 kWh/a °C 80341987 PAW-BTANK200L 80341988 PAW-BTANK300L : 2010/30/ ) 812/2013...
Seite 18 3 .1 80341987 PAW-BTANK200L 80341988 PAW-BTANK300L 3 .2 3.2.1 121214 1/2 M 92056 1/2 M 57130 157515 3 .3 ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 +/-5 mm +0/-13 mm 3.3.1 ø 30° 150° 45°...
Seite 19 3 .4 40 cm 10 cm . 10 cm 40 cm . 40 cm 3.4.1 8 mm (D). 8 mm 6 mm (D),...
Seite 20 3.4.2 3.5 3 bar/0,3 MPa. 1/2 BSPP 1 BSPP 1 BSPP 1/2 BSPP 3.5.1 (5). . 4.1. (4). 3.5.2 5 Nm (+/-1 6 Nm (+/-1) 40 Nm (+/-5) 3.5.3 40 cm 10 cm . 3 bar CE,.
Seite 21 4.1 5 Nm. 4.2 4.3 (1). (2). (2). (1). 4.4...
Seite 22 • : i) < 500 , ii) • 80° < 0,8 • < 9,5/> 6,0 • • • • iii) • • • • • • • • • 98/83/ , . . • < 250...
Seite 23 6.1 2002/96 2006/66 6.1.1 6.1.2.
Seite 24 PAW-BTANK200-300L 200-300 l © Hotwater AS Industriveien 1-3300 Hokksund : + 47 32 25 00 00 : oso@oso.no/www.osohotwater.com...
Seite 25 PAW-BTANK200-300L 200–300 l BEZPE NOSTN INFORMACE INFORMACE O PROVOZU A DR B N VOD K INSTALACI TECHNICK DA E 145970-00 – 3/2021...
Seite 26 OBSAH 1. Bezpe nostn pokyny ..........3 Obecn informace ..........3 1.2 Bezpe nostn pokyny pro u ivatele ..4 1.3 Bezpe nostn pokyny pro instala n techniky ..............4 2. Popis v robku .............. 5 2.1 Identifikace v robku ........5 2.2 Zam len pou it ...........
Seite 27 1. BEZPE NOSTN POKYNY 1.1 Obecn informace • P ed instalac , dr bou nebo pravou akumula n n dr e si pozorn p e t te n sleduj c bezpe nostn pokyny. • Nebude-li v robek nainstalov n nebo po- u v n zam len m zp sobem, m e doj t k razu osob nebo po kozen majetku.
Seite 28 1 .2 Bezpe nostn pokyny pro u ivatele VAROV N Za zen sm j pou vat d ti star 8 let, senio i a osoby s t lesn m, smyslov m nebo ment ln m posti en m nebo s nedostatkem zku enost a znalost , pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n za zen a pokud si uv domuj potenci ln rizika.
Seite 29 (kg) v ka (mm) obj. (m³) Dt 65 °C ztr ta (W) . v robku K d v robku: termostatu 40 °C (°C) – – 80341987 PAW-BTANK200L – 1275 0,46 – – – 80341988 PAW-BTANK300L – 1755 0,63 –...
Seite 30 157515 Sada pro chlazen 3 .3 Rozm ry v robku V echny rozm ry jsou uvedeny v mm. V robek ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerance 5 mm * Celkov tolerance v ky +0 / 13 mm 3.3.1 Dod n V robek je t eba p epravovat opatrn , jak je zn - zorn no na obr zku, a v dy v obalu.
Seite 31 3 .4 Po adavky na um st n a polohu p i insta- laci UPOZORN N V robek je t eba nainstalovat do m stnosti s odtokem, aby se zabr nilo kod m v p pad niku vody z v robku. V robek je t eba nainstalovat na such m sto, kde se teplota trvale dr nad bodem mrazu. V robek je t eba nainstalovat na podlahu, kter udr celkovou hmotnost v robku za provozu.
Seite 32 3.4.2 Instalace sady pro chlazen S v robkem se dod v tak sada pro chlazen . Chcete-li v robek pou vat v chladic m syst mu, je t eba namontovat sadu pro chlazen , aby se za- br nilo kondenzaci: Sejm te ze samolepic ho povrchu ochrannou folii a do prohlubn na z kladn v robku nalepte izo- la n podlo ky, jak je zn zorn no na obr zku.
Seite 33 4. PO TE N UVEDEN DO PROVOZU 4.1 Pln n vodou Nejprve zkontrolujte, zda jsou v echny trubky spr vn p ipojeny. Potom prove te n sleduj c kroky: A) Odvzdu n te syst m, ide ln v nejvy m bod . B) Otev ete p vod vody do v robku.
Seite 34 5. Z RU N PODM NKY Z RUKA 1. Rozsah • Celkov mno stv rozpu t - Distributor zaru uje po dobu 2 let od data koup , n ch pevn ch l tek (TDS) < 500 mg/l e v robek i) bude v souladu se specifikacemi, ii) •...
Seite 35 6. LIKVIDACE V ROBKU Informace o sb ru a likvidaci star ch za zen pro u ivatele: 6.1 Likvidace Tyto vyobrazen symboly na v robc ch, obalech nebo pr vodn ch dokumentech znamenaj , e pou it elektrick a elektronick v robky by se nem ly likvidovat spole n se sm sn m odpa- dem.
Seite 36 PAW-BTANK200-300L 200–300 l © Tento n vod k instalaci a jeho ve ker obsah jsou chr n ny autorsk mi pr vy a sm j b t reprodukov ny nebo distribu- ov ny pouze s p semn m souhlasem v robce. Vyhrazujeme si pr vo prov d t zm ny bez p edchoz ho upozorn n .
Seite 37 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. INFORMATION OM SIKKERHED INFORMATION OM DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE INSTALLATIONSVEJLEDNING TEKNISK DATABLAD 145970-00 - 03-2021...
Seite 38 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. Sikkerhedsanvisninger........... 3 Generel information ........3 1.2 Sikkerhedsanvisninger for brugere ..4 1.3 Sikkerhedsanvisninger for installatører . 4 2. Produktbeskrivelse........... 5 2.1. Produktidentifikation ........5 2.2. Tilsigtet brug ............5 2.3 CE-mærkning ............ 5 2.4 Tekniske data ............5 2.5 ErP-data ..............
Seite 39 1. SIKKERHEDSANVISNINGER 1.1 Generel information • Læs følgende sikkerhedsanvisninger om- hyggeligt, før du installerer, vedligeholder eller justerer buffertanken. • Der kan opstå personskade eller materiel skade, hvis produktet ikke installeres eller ikke anvendes på den tilsigtede måde. • Opbevar denne vejledning og andre rele- vante dokumenter på...
Seite 40 1.2 Sikkerhedsanvisninger for brugere ADVARSLER Dette apparat kan bruges af børn over 8 år, ældre personer og personer med fysiske, sensori- ske eller mentale handicap eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har lært om sikker brug af apparatet, og hvis de er bevidste om de potentielle farer. Børn må...
Seite 41 Termosta- Volumen Opvarm- Varme- personer m³ ningstid Dt tab W Produktnr.: Produktkode: tindstilling 40 °C 65 °C °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595 x 1755 0,63 2.5 ErP-data – teknisk datablad Termosta- Faktisk AEC – Varme- Mærke Modelnr.
Seite 42 57130 1" M Messingprop med O-ringstætning 157515 Kølesæt 3.3 Produktmål Alle mål i mm. Produkt ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerance +/-5 mm *Højdetolerance i alt +0 / -13 mm 3.3.1 Levering Produktet skal transporteres forsigtigt som vist, og skal transporteres i emballagen.
Seite 43 3.4 Krav til installationssted og placering FORSIGTIG Produktet skal anbringes i et rum med afløb for at forhindre eventuelle skader i tilfælde af, at vand slipper ud af produktet. Produktet skal anbringes et tørt sted og i en permanent frostfri position. Produktet skal anbringes på...
Seite 44 3.4.2 Installation af kølesæt Der leveres et kølesæt sammen med produktet. Når produktet anvendes i et kølesystem, skal kø- lesættet monteres for at undgå kondens: Træk beskyttelsesfilmen af den klæbende overfla- de, og placer isoleringspuderne i fordybningerne i produktets bund som vist på billedet. 3.5 Rørinstallation Produktet er designet til at være permanent til- sluttet varmesystemet med et maks.
Seite 45 4. IDRIFTSÆTTELSE 4.1 Påfyldning af vand Kontrollér først, at alle rør er tilsluttet korrekt. Gør derefter følgende: A) Udluft systemet, helst på det højeste punkt. B) Åbn vandforsyningen til produktet. Når der løber vand ud af ventilen, er systemet fuldt. C) Monter den automatiske udluftningsventil (1) på...
Seite 46 5. GARANTIBETINGELSER GARANTI 1. Omfang • Opløste faste stoffer (TDS) i alt < 500 mg / L Distributøren garanterer i 2 år fra købsdatoen, at • Mætningsindeks (LSI) ved 80 °C < 0,8 produktet vil: i) være i overensstemmelse med spe- •...
Seite 47 6. BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr: 6.1 Bortskaffelse De viste symboler på produkterne, emballagen og/eller ledsagedokumenterne betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blan- des med almindeligt husholdningsaffald. Med henblik på korrekt behandling, nyttiggørel- se og genanvendelse af gamle produkter skal de bringes til de relevante indsamlingssteder i over- ensstemmelse med gældende lovgivning og di-...
Seite 48 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Denne installationsvejledning og alt dens indhold er beskyttet af copyright og må kun gengives eller distribueres med skriftligt samtykke fra producenten. Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer uden varsel. Fremstillet af OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norge Tlf.: +47 32 25 00 00 E-mail: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
Seite 49 PAW-BTANK200-300L 200-300 L SICHERHEITSINFORMATIONEN O&M INFORMATIONEN INSTALLATIONSANLEITUNG TDB - TECHNISCHES DATENBLATT 145970-00 – 03-2021...
Seite 50 INHALT 1. Sicherheitshinweise ..........3 Allgemeine Informationen ......3 1.2 Sicherheitshinweise für Nutzer ....4 1.3 Sicherheitshinweise für Installateure ..4 2. Produktbeschreibung ..........5 2.1. Produktidentifikation ........5 2.2. Verwendungszweck ........5 2.3 CE-Kennzeichnung ......... 5 2.4 Technische Daten ..........5 2.5 ErP-Daten ...............
Seite 51 1. SICHERHEITSHINWEISE 1.1 Allgemeine Informationen • Lesen Sie die folgenden Sicherheitshin- weise sorgfältig, bevor Sie den Pufferspei- cher installieren, warten oder anpassen. • Personenschäden oder Sachschäden kön- nen entstehen, wenn das Produkt nicht in der vorgesehenen Weise installiert oder verwendet wird. •...
Seite 52 1.2 Sicherheitshinweise für Nutzer WARNUNGEN Das Gerät kann von Kindern über 8 Jahren, älteren Menschen und Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen oder mangelnden Erfahrungen und Wissen ver- wendet werden, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere Verwendung des Gerätes unterrichtet wurden und wenn sie sich über die potenziellen Gefahren des Gerätes bewusst sind.
Seite 53 Thermostat-Ein- Volumen Aufheizdauer Wärme- Artikel-Nr. Artikelnummer: Personen (kg) (mm) volumen Dt 65 °C verlust stellung °C 40 °C m³ 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2.5 ErP-Daten – Technisches Datenblatt Thermost- AEC – Wärme- Aktuelles Marke Modellnr. Modellname...
Seite 54 57130 1” M Messingstecker mit O-Ring-Dichtung 157515 Kühlsatz 3.3 Produktabmessungen Alle Abmessungen in mm Produkt ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Toleranz +/-5 mm *Gesamthöhentoleranz +0/-13 mm 3.3.1 Lieferung Das Produkt muss vorsichtig transportiert werden, wie gezeigt, mit Verpackung. Verwenden Sie die Griffe in der Box.
Seite 55 3.4 Anforderungen an den Installationsort und die Positionierung VORSICHT Das Produkt wird in einen Raum mit einem Abfluss aufgestellt, um Schäden im Falle von aus dem Produkt entweichenden Wasser zu verhindern. Das Produkt muss trocken und dauerhaft frostfrei aufgestellt werden. Das Produkt muss auf einer Bodenfläche platziert werden, die für das Gesamtgewicht des Produktes im Betrieb geeignet ist.
Seite 56 3.4.2 Installation des Kühlkits Im Lieferumfang ist en Kühlkit enthalten. Wenn das Produkt in einem Kühlsystem verwendet wird, muss das Kühlkit montiert werden, um Kondensa- tion zu vermeiden: Schutzfolie von der Klebefläche abziehen und Iso- lationspads in die Vertiefungen in der Produktba- sis legen, wie in der Abbildung dargestellt.
Seite 57 4. ERSTINBETRIEBNAHME 4.1 Befüllung mit Wasser Prüfen Sie zunächst, ob alle Rohre richtig ange- schlossen sind. Dann machen Sie Folgendes: A) Das System, am besten an seinem höchsten Punkt, entlüften. B) Wasserversorgung zum Produkt öffnen. Wenn Wasser aus dem Luftventil fließt, ist das System voll.
Seite 58 5. GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIE 1. Umfang Der Lieferant garantiert für 2 Jahre ab dem Kauf- entsprechen: datum, dass das Produkt: i) der Spezifikation • Chlorid < 250 mg / L entsprechen wird, ii) dass es frei von Mängeln in • Trockenrückstand <...
Seite 59 6. ENTSORGUNG DES PRODUKTS Informationen für Nutzer über die Abholung und Entsorgung von Altgeräten: 6.1 Entsorgung Die abgebildeten Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten be- deuten, dass gebrauchte Elektro- und Elektronik- produkte nicht mit allgemeinen Haushaltsabfällen vermischt werden dürfen. Für die ordnungsgemäße Behandlung, Verwer- tung und Wiederverwertung alter Produkte brin- gen Sie sie bitte gemäß...
Seite 60 PAW-BTANK200-300L 200-300 L © Diese Installationsanleitung und ihr gesamter Inhalt sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers reproduziert oder verbreitet werden. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Hergestellt von OSO Hotwater AS Industriveien 1 –...
Seite 61 PAW-BTANK200-300L 200–300 l OHUTUSALANE TEAVE KASUTUS- JA HOOLDUSALANE TEAVE PAIGALDUSJUHEND TDS - TEHNILINE ANDMELEHT 145970-00 - 03-2021...
Seite 62 SISUKORD 1. Ohutusjuhised ............. 3. Üldine teave ............3. 1.2 Ohutusjuhised kasutajale ......4. 1.3 Ohutusjuhised paigaldajale ......4. 2. Toote kirjeldus............5. 2.1 Toote identifitseerimine ....... 5. 2.2 Ettenähtud otstarve ........5. 2.3 CE-märgis ............5. 2.4 Tehnilised andmed .......... 5. 2.5 ErP andmed ............
Seite 63 1. OHUTUSJUHISED 1.1 Üldine teave • Enne puhvermahuti paigaldamist, hoolda- mist või kohandamist lugege tähelepane- likult läbi järgmised ohutusjuhised. • Toote ebaõigel paigaldamisel ja kasuta- misel võivad tagajärjeks olla kehavigastu- sed või materiaalne kahju. • Hoidke see juhend ja teised seonduvad dokumendid edaspidiseks kasutamiseks kättesaadavas kohas.
Seite 64 1.2 Ohutusjuhised kasutajale HOIATUSED Alla 8-aastased lapsed, eakad ning füüsilise, sensoorse või vaimse puudega isikud ning väheste kogemuste ja teadmistega isikud võivad seadet kasutada juhul, kui neid jälgitakse või instruee- ritakse seadet ohutult kasutama ja kui nad on teadlikud võimalikest ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Seite 65 Soojaka- Tootenr Tootekood: mahutavus kõrgus mm maht m³ aeg Dt 65 °C du W säte °C 40 °C 80341987 PAW-BTANK200L 595 × 1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595 × 1755 0,63 2.5 ErP andmed - tehniline andmeleht Termostaadi Sooja- Tegelik maht Kaubamärk...
Seite 66 157515 Jahutuskomplekt 3.3 Toote mõõtmed Kõik mõõtmed millimeetrites Toode ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerants +/- 5 mm * Kõrgustolerants kokku +0/-13 mm 3.3.1 Kohaletoimetamine Toodet tuleb transportida joonisel näidatud viisil ettevaatlikult koos pakendiga. Kasutage karbil ole- vaid käepidemeid.
Seite 67 3.4 Nõuded paigalduskohale ja paigutusele ETTEVAATUST Toode tuleb paigaldada äravooluga ruumi, et vältida tootest väljavoolava vee tõttu tekki- vaid kahjustusi. Toode tuleb paigaldada kuiva ja pidevalt külmumisvabasse kohta. Toode tuleb paigaldada põrandale, mis talub töötava toote kogumassi. Vt tabelit lk 5. Toote ees peab jääma teenindamiseks 40 cm vaba ruumi ja ülemise ühenduse kohal 10 cm vaba ruumi.
Seite 68 3.4.2 Jahutuskomplekti paigaldus Tootega on kaasas jahutuskomplekt. Kui toodet kasutatakse jahutussüsteemis, tuleb kondensee- rumise vältimiseks paigaldada jahutuskomplekt: Eemaldage kleeppinnalt kaitsekile ja asetage iso- latsioonipadjad tootealuse süvenditesse, nagu on näidatud joonisel. 3.5 Torude paigaldamine Toode on mõeldud püsivaks ühendamiseks küt- tesüsteemiga, max rõhk 3 bar / 0,3 MPa. Pai- galdamiseks tuleb kasutada õige suurusega heakskiidetud torusid.
Seite 69 4. ESMANE KASUTUSELEVÕTT 4.1 Veega täitmine Kõigepealt kontrollige, kas kõik torud on õigesti ühendatud. Seejärel tehke järgmist: A) Õhutage süsteem, võimalusel kõrgeimas punktis. B) Avage toote veevarustus. Kui vesi hakkab õhutusavast välja voolama, on süsteem täis. C) Paigaldage ülemisele ühendusele automaatne õhutusklapp (1), max pingutusmoment 5 Nm.
Seite 70 5. GARANTIITINGIMUSED GARANTII 1. Kehtivusala • pH-väärtus < 9,5 / > 6,0 Levitaja annab tootele alates ostukuupäevast • Desinfektsioon on tehtud nii, et see ei mõ- järgneva kaheaastase garantii: i) toode vastab jutaks toodet. Toode tuleb süsteemi kloo- spetsifikatsioonile, ii) tootel ei ole materjali- ja rimisest isoleerida.
Seite 71 6. TOOTE KÕRVALDAMINE Teave kasutajatele vanade seadmete kogumi- se ja kõrvaldamise kohta: 6.1 Kõrvaldamine Tootel, pakendil ja/või kaasnevas dokumentat- sioonis olevad sümbolid tähendavad, et elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid ei tohi visata ol- mejäätmete hulka. Selleks et vanu tooteid saaks nõuetekohaselt, käi- delda, taaskasutada ja ringlusse võtta, viige need vastavasse kogumispunkti, järgides oma riigis kehtivaid nõudeid ning direktiive 2002/96/EÜ...
Seite 72 PAW-BTANK200-300L 200–300 l © See paigaldusjuhend ja kogu selle sisu on kaitstud autoriõigusega ning juhendit tohib kopeerida ja levitada ainult tootja kirjalikul nõusolekul. Jätame endale õiguse teha ilma ette teatamata muudatusi. Tootja: OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norway Tel: +47 32 25 00 00 E-post: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
Seite 73 PAW-BTANK200-300L 200-300 l INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD INFORMACIÓN SOBRE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALACIÓN FT: FICHA TÉCNICA 145970-00 - 03-2021...
Seite 74 CONTENIDO 1. Instrucciones de seguridad ......... 3 Información general ........3 1.2 Instrucciones de seguridad para usuarios ..............4 1.3 Instrucciones de seguridad para instaladores ............4 2. Descripción del producto ........5 2.1. Identificación del producto ......5 2.2 Uso previsto ............5 2.3 Marca CE ..............
Seite 75 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1.1 Información general • Lea detenidamente las instrucciones de seguridad antes de instalar, realizar tareas de mantenimiento o ajustar el tanque de inercia. • Si el producto no se instala o no se utiliza del modo previsto, podría ocasionar da- ños personales o materiales.
Seite 76 1.2 Instrucciones de seguridad para usuarios ADVERTENCIAS Pueden utilizar el aparato niños mayores de 8 años, personas mayores o con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que tengan una experiencia o conocimientos escasos, siempre que cuenten con supervisión o que conozcan el uso seguro de este dispositivo y siempre que sean conscientes de los posibles peligros.
Seite 77 (mm) la carga de calenta- de calor Código del producto: del termostato (40 °C) producto sonas) (m³) miento (65 °C) (°C) 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2.5 Datos ErP: ficha técnica Configuración Pérdida N.º de Perfil Clasifi-...
Seite 78 157515 Kit de refrigeración 3.3 Dimensiones del producto Todas las dimensiones están expresadas en milímetros. Producto ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerancia de +/- 5 mm *Tolerancia de altura total de +0 / -13 mm 3.3.1 Entrega El producto debe transportarse dentro de su em- balaje y con cuidado, tal y como se muestra.
Seite 79 3.4 Requisitos para el lugar y la colocación de la instalación PRECAUCIÓN El producto debería colocarse en una habitación con desagüe para prevenir daños en caso de que el producto tenga fugas de agua. El producto debe colocarse en un lugar seco y permanentemente libre de heladas. El producto debe colocarse sobre un suelo adecuado para aguantar el peso total del pro- ducto cuando esté...
Seite 80 3.4.2 Instalación del kit de refrigeración Se suministra un kit de refrigeración con el pro- ducto. Cuando el producto se utiliza en un siste- ma de refrigeración, el kit de refrigeración debe estar instalado para evitar la condensación: Quite la película protectora de la superficie adhe- siva y coloque el aislante en las hendiduras de la base del producto, tal y como se muestra en la ilustración.
Seite 81 4. PRIMERA PUESTA EN MARCHA 4.1 Llenado de agua Primero debe comprobar que todas las tuberías estén conectadas correctamente. A continuación, realice los siguientes pasos: A) Purgue el sistema, preferiblemente, en su punto más alto. B) Abra el suministro de agua para el producto. El sistema estará...
Seite 82 5. CONDICIONES DE LA GARANTÍA GARANTÍA 1. Ámbito El distribuidor garantiza, durante 2 años desde la • Cloruro < 250 mg/l fecha de compra, que el producto: a) cumple con • Sólidos disueltos totales (TDS) < 500 mg/l las especificaciones del distribuidor, b) no tiene •...
Seite 83 6. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Información para los usuarios sobre la recogi- da y la eliminación de equipos antiguos: 6.1 Eliminación Los símbolos mostrados en los productos, en el embalaje y en los documentos adjuntos indican que los productos eléctricos y electrónicos utiliza- dos no deberían mezclarse con los residuos do- mésticos generales.
Seite 84 PAW-BTANK200-300L 200-300 l © Este manual de instalación y su contenido están protegidos por derechos de autor y pueden reproducirse o distribuirse solo si se cuenta con el consentimiento escrito del fabricante. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso. Fabricado por OSO Hotwater AS Industriveien 1, 3300 Hokksund (Noruega) Tel: +47 32 25 00 00...
Seite 85 PAW-BTANK200-300L 200-300 l TURVALLISUUSTIEDOT O&M-TIEDOT ASENNUSOHJEET TDS - TEKNINEN ESITE 145970-00 - 03-2021...
Seite 86 SISÄLTÖ 1. Turvallisuusohjeet ............. 3 Yleiset tiedot ............3 1.2 Turvallisuusohjeet käyttäjille ....... 4 1.3 Turvallisuusohjeet asentajille ...... 4 2. Tuotekuvaus ..............5 2.1. Tuotteen tunnistaminen ........ 5 2.2. Käyttötarkoitus ..........5 2.3 CE-merkintä............5 2.4 Tekniset tiedot ............ 5 2.5 ErP-tiedot ..............
Seite 87 1. TURVALLISUUSOHJEET 1.1 Yleiset tiedot • Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolel- lisesti ennen puskurisäiliön asentamista, huoltoa tai säätämistä. • Jos tuotetta ei asenneta tai käytetä tarkoi- tetulla tavalla, seurauksena voi olla henki- lö- tai aineellisia vahinkoja. • Säilytä nämä ohjeet ja muut asiaankuulu- vat asiakirjat saatavilla myöhempää...
Seite 88 1.2 Turvallisuusohjeet käyttäjille VAROITUKSET Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, vanhukset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaami- nen, jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai heitä on opastettu laitteen turvallisessa käytössä...
Seite 89 Korkeus mm Rahtitila- Termostaat- Tilavuus Lämmitysaika Lämpö- Tuotenu- Tuotekoodi: henkilöä vuus m³ Dt 65 °C häviö W mero tiasetus °C 40 °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2.5 ErP-tiedot - Tekninen esite ErP- ErP- Termostaat- Lämpö- Todellinen Tuotemerkki Mallinumero...
Seite 90 57130 1” M Messinkitulppa o-rengastiivisteellä 157515 Jäähdytyssarja 3.3 Tuotteen mitat Kaikki mitat millimetreinä. Tuote ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Toleranssi +/-5 mm *Kokonaiskorkeuden toleranssi +0 / -13 mm 3.3.1 Toimitus Tuote on kuljetettava varovasti kuvatulla tavalla pakkauksen kanssa.
Seite 91 3.4 Asennuspaikkaa ja sijoittamista koskevat vaatimukset HUOMIO Tuote on sijoitettava sellaiseen huoneeseen, jossa on viemäri, joka estää mahdolliset vahingot veden valuessa tuotteesta. Tuote on sijoitettava kuivaan paikkaan, joka on pysyvästi jäätymiseltä suojattuna. Tuote on sijoitettava lattialle, joka kestää tuotteen kokonaispainon sen ollessa toiminnassa. Katso taulukko sivulla 5.
Seite 92 3.4.2 Jäähdytyssarjan asennus Jäähdytyssarja on toimitettu tuotteen mukana. Kun tuotetta käytetään jäähdytysjärjestelmässä, jäähdytyssarja on asennettava kondenssin välttä- miseksi: Irrota suojakalvo liimapinnasta ja aseta eristys- tyynyt tuotteen pohjassa oleviin koloihin kuvan mukaisesti. 3.5 Putkien asentaminen Tuote on suunniteltu kytkettäväksi kiinteästi läm- mitysjärjestelmään, maks.
Seite 93 4. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖÖNOTTO 4.1 Veden täyttäminen Tarkista ensin, että kaikki putket on kytketty oikein. Tee sitten seuraavat toimet: A) Ilmaa järjestelmä, mielellään sen korkeimmas- ta kohdasta. B) Avaa vedensyöttö tuotteeseen. Järjestelmä on täynnä, kun vettä virtaa ulos ilmanpoistoreiästä. C) Asenna automaattinen ilmausventtiili (1) ylälii- täntään, maks.
Seite 94 5. TAKUUEHDOT TAKUU 1. Laajuus • pH-taso < 9,5 / > 6,0 Jakelija takaa 2 vuotta ostopäivämäärästä lu- • Kaikki desinfiointi on tehty vaikuttamatta kien, että tuote: i) on erittelyjen mukainen, ii) tuotteeseen millään tavalla. Tuote on eris- on vapaa materiaali- ja valmistusvirheistä alla tettävä...
Seite 95 6. TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden keräämi- sestä ja hävittämisestä: 6.1 Hävittäminen Tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niiden mukana ole- vissa asiakirjoissa olevat symbolit tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa se- koittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden asianmukaista käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä varten pyydämme toi- mittamaan ne kansallisen lainsäädännön ja direk- tiivien 2002/96 EY ja 2006/66 EY mukaisiin kerä- yspisteisiin.
Seite 96 PAW-BTANK200-300L 200-300 l © Tämä asennusohje ja kaikki sen sisältö on suojattu tekijänoikeuksilla ja sitä saa kopioida tai jakaa ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella. Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. Valmistaja OSO Hotwater AS Industriveien 1 - NO-3300 Hokksund - Norway Puh: +47 32 25 00 00 Sähköposti: oso@oso.no/www.osohotwater.com...
Seite 97 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. CONSIGNE DE SÉCURITÉ RENSEIGNEMENTS SUR L’EXPLOITATION ET L’ENTRETIEN MANUEL D’INSTALLATION FICHE TECHNIQUE 145970-00 - 03-2021...
Seite 98 SOMMAIRE 1. Consignes de sécurité ..........3 Renseignements d’ordre général ..... 3 1.2 Consignes de sécurité pour l’utilisateur 4 1.3 Consignes de sécurité pour les installateurs ............4 2. Description du produit .......... 5 2.1. Identification du produit ....... 5 2.2.
Seite 99 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Renseignements d’ordre général • Avant de procéder à l’installation, à l’en- tretien ou au réglage du réservoir tampon, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. • Des blessures corporelles ou des dom- mages matériels peuvent survenir si le produit n’est pas installé...
Seite 100 1.2 Consignes de sécurité pour l’utilisateur AVERTISSEMENTS L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, des personnes âgées et des per- sonnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou intellectuelles et/ou manquant d’ex- périence et de connaissances, si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles sont au courant des dangers possibles.
Seite 101 Code du produit : en °C du 40 °C produit en m³ 65 °C en W thermostat 80341987 PAW-BTANK200L 595 x 1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595 x 1755 0,63 2.5 Données ERP - Fiche technique Numéro du Profil Notation AEC –...
Seite 102 157515 Kit de refroidissement 3.3 Dimensions du produit Toutes les dimensions sont en mm. Produit ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolérance de +/- 5 mm *Tolérance totale de hauteur de +0/-13 mm 3.3.1 Livraison Le produit doit être transporté avec soin, comme indiqué, dans son emballage.
Seite 103 3.4 Exigences relatives au lieu d’installation et au positionnement ATTENTION Le produit doit être installé dans une pièce munie d’un drain pour éviter tout dommage en cas de fuite d’eau du produit… Le produit doit être placé dans un lieu sec et protégé en permanence contre le gel. Le produit doit être placé...
Seite 104 3.4.2 Installation du kit de refroidissement Un kit de refroidissement est fourni avec le pro- duit. Lorsque le produit est utilisé dans un sys- tème de refroidissement, le kit de refroidissement doit être installé pour éviter la condensation : Retirez le film protecteur de la surface adhésive et placez les tampons isolants dans les indenta- tions de la base du produit comme indiqué...
Seite 105 4. PREMIÈRE MISE EN SERVICE 4.1 Remplissage d’eau Vérifiez au préalable que tous les tuyaux sont correctement raccordés. Ensuite, procédez comme suit : A) Purgez le système, de préférence à son point le plus haut. B) Ouvrez l’alimentation en eau du produit. Lorsque l’eau s’écoule de l’évent, cela signifie que le système est plein.
Seite 106 5. CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIE 1. Étendue Le Distributeur garantit pendant 2 ans à compter • Total des solides dissous (TDS) < 500 mg / L de la date d’achat que le Produit : i) sera conforme • - Indice de saturation (LSI) aux spécifications, ii) sera exempt de défauts de à...
Seite 107 6. MISE AU REBUT DU PRODUIT Information pour les utilisateurs sur la collecte et la mise au rebut des anciens équipements : 6.1 Mise au rebut Les symboles figurant sur les produits, les embal- lages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les produits électriques et électro- niques usagés ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers généraux.
Seite 108 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Ce manuel d’installation, ainsi que tout son contenu, est protégé par des droits d’auteur et ne peut être reproduit ou distribué que sous réserve de l’accord écrit du fabricant. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications, et ce, sans préavis. Fabriqué...
Seite 109 PAW-BTANK200-300L 200-300 TDS - 145970-00 - 03-2021...
Seite 110 1..........3........3..4............4. 2.......... 5. 2.1......... 5........5. CE ............5. 2.4......5. ErP ............5. 3......... 6 ......6......6........6........... 7. 3.5..... 8. 4.
Seite 111 1.1 • • • •...
Seite 112 1 .2 0,3 MPa (3 bar) ( 0,1 MPa (1 bar)
Seite 113 PED 2014/68/ • ISO 45001 2.2 PAW-BTANK200-300L PED 2014/68/ . 2 .4 . m³ 65°C °C 40°C 80341987 PAW-BTANK200L 595 x 1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595 x 1755 0,63 2 .5 ErP - AEC - kWh/a °C 80341987 PAW-BTANK200L 80341988 PAW-BTANK300L...
Seite 114 3 .1 80341987 PAW-BTANK200L 80341988 PAW-BTANK300L 3 .2 3.2.1 121214 1/2 M 92056 1/2 M 57130 157515 3 .3 ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 +/-5 mm +0/-13 mm 3.3.1 . ., ø 30° 150° 45°...
Seite 115 3 .4 40 cm /10 cm . 10 cm 40 cm . 40 cm 3.4.1 8 mm. (D). 8 mm 6 mm (E).
Seite 116 3.4.2 3.5 3 bar/0,3 MPa. 1/2 BSPP 2 1 BSP, 3 1 BSP, 4 1/2 BSPP 3.5.1 3.5.2 4.1. 5 Nm (+/-1 - - 1/2 (4). 6 Nm (+/-1) 40 Nm (+/- 5) 3.5.3 40 cm /10 cm 3 bar.
Seite 117 4.1 5 Nm. 4.2 4.3 (1). (2). (2). (1). 4.4...
Seite 118 • • • • • iii) • • • • • • • • EN 98/83 • < 250 mg / L • ) < 500 mg / L • (LSI) @ 80 °C < 0,8 • < 9,5 / > 6,0...
Seite 119 6.1 2002/96 2006/66 ( ). 6.1.1 6.1.2.
Seite 120 PAW-BTANK200-300L 200-300 © OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - .: +47 32 25 00 00 E-mail: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
Seite 121 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. INFORMACIJE O SIGURNOSTI INFORMACI E O RADU I ODR AVAN U PRIRU NIK ZA UGRADN U TDS - LIST S TEHNI KIM PODACIMA 145970-00 - 03-2021...
Seite 122 SADR A 1. Sigurnosne upute ............3 Op i podaci ............3 1.2 Sigurnosne upute za korisnike....4 1.3 Sigurnosne upute za montere ....4 2. Opis proizvoda ............5 2.1. Identifikacija proizvoda ........5 2.2. Namjena ............... 5 2.3 CE oznaka ............5 2.4 Tehni ki podaci ..........
Seite 123 1. SIGURNOSNE UPUTE 1.1 Op i podaci • Pa ljivo pro itajte sljede e upute o sigur- nosti prije ugradnje, odr avanja ili prila- go avanja inercijskog spremnika. • Ako se proizvod ne ugradi i ne koristi na predvi eni na in, mo e do i do tjelesne ozljede i materijalne tete.
Seite 124 1.2 Sigurnosne upute za korisnike UPOZOREN A Aparat smiju koristiti djeca starija od 8 godina, odrasle osobe i osobe smanjenih fizi kih, osje- tilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedovoljno znanja i iskustva samo ako su pod nad- zorom osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili su dobile upute o na inu sigurne upo- trebe aparata i svjesne su mogu ih opasnosti.
Seite 125 Visina mm. sportni zagrijavanja topline Kod proizvoda: termosta- 40 °C zvoda vol. m³ Dt 65 °C ta °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2 .5 ErP podaci - Tehni ki podaci Postavka ter- Gubici Stvarni volu- Marka Broj modela: Naziv modela...
Seite 126 Komplet za hla enje 3.3 Mjere proizvoda Sve mjere su u mm. Proizvod ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerancije +/- 5 mm *Ukupna tolerancija visine +0 / -13 mm 3.3.1 Isporuka Proizvod se mora transportirati pa ljivo s amba- la om kao to je prikazano.
Seite 127 3.4 Zahtjevi u pogledu mjesta za ugradnju i pozicioniran a OPREZ Proizvod treba postaviti u prostoriji s odvodom kako bi se sprije ile mogu e tete u slu- aju istjecanja vode iz proizvoda. Proizvod treba postaviti na suho mjesto na kojemu nikada ne mo e do i do smrzavanja. Proizvod treba postaviti na pod koji je prikladan za ukupnu te inu proizvoda pri radu.
Seite 128 3.4.2 Instalacija kompleta za hla enje S proizvodom se isporu uje komplet za hla enje. Kada se proizvod koristi u sustavu hla enja, po- trebno je ugraditi komplet za hla enje kako bi se izbjegla kondenzacija: Ogulite za titnu foliju sa ljepljive povr ine i stavite izolacijske jastu i e u udubljenja u bazi proizvoda kao to je prikazano na ilustraciji.
Seite 129 4. PU TAN E U POGON 4.1 Punjenje vodom Prvo provjerite jesu li sve cijevi propisno spojene. Zatim u inite sljede e: A) Odzra ite sustav, najbolje da to u inite na najvi em mjestu. B) Otvorite dovod vode za proizvod. Kada voda po ne izlaziti iz otvora za odzra ivanje, sustav je pun.
Seite 130 5. UV ETI AMSTVA AMSTVO 1. Opseg • Indeks zasi enja (LSI) @ 80°C < 0,8 Distributer jam i dvije godine od datuma kup- • Razina pH < 9,5 / > 6,0 nje da je proizvod: i) u skladu sa specifikacija- •...
Seite 131 6. ZBRIN AVAN E PROIZVODA Informaci e za korisnike o prikupl an u i zbri- njavanju stare opreme: 6.1 Zbrinjavanje Prikazani simboli na proizvodima, pakiranju i/ili na popratnim dokumentima zna e da se iskori teni elektri ni i elektroni ki ure aji ne smiju se mije ati s ku anskim otpadom. Radi propisnog postupka, stare proizvode odne- site na odgovaraju a sabirna mjesta radi njihove obrade, prikupljanja i recikliranja u skladu s na-...
Seite 132 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Ovaj priru nik za ugradnju i sav njegov sadr aj za ti eni su autorskim pravima i mogu se reproducirati ili distribuirati samo uz pisani pristanak proizvo a a. Pridr avamo pravo na izmjene bez prethodne obavijesti. Proizvo a OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norve ka Tel.: +47 32 25 00 00...
Seite 133 PAW-BTANK200-300L 200-300 l BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI TÁJÉKOZTATÓ BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ TDS M SZAKI ADATLAP 145970-00 - 03-2021...
Seite 134 TARTALOMJEGYZÉK 1. Biztonsági útmutató ..........3 Általános tájékoztató........3 1.2 Biztonsági útmutató felhasználók számára..............4 1.3 Biztonsági útmutató a felszerelést v gz k sz m ra ..........4 2. Termékleírás ..............5 2.1 A termék azonosítása ........5 2.2 Rendeltet sszer haszn lat ....... 5 2.3 CE-jelölés .............
Seite 135 1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ 1.1. Általános tájékoztató • A puffertart ly beszerel se, karbantart sa vagy be ll t sa el tt olvassa el a követke- z biztons gi tmutat t. • A term k nem rendeltet sszer beszerel - se vagy használata esetén személyi sérü- lés vagy anyagi kár történhet.
Seite 136 1 .2. Biztons gi tmutat felhaszn l k sz m ra FIGYELMEZTETÉSEK A k szül k 8 vn l id sebb gyermekek, id sek, fizikai, rz kszervi vagy szellemi fogyat koss g- gal l szem lyek, illetve megfelel tud ssal vagy tapasztalattal nem rendelkez szem lyek l- tal csak felügyelet mellett haszn lhat , vagy ha oktat sban r szesültek a k szül k biztons gos haszn lat r l, s tudat ban vannak a lehets ges vesz lyeknek.
Seite 137 Térfogat Felmelegedési H veszte- Termék sz. Termékkód: személy térf. m³ id Dt 65 °C ség W beállítása °C 40 °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2 .5. E rP-adatok m szaki adatlap AEC – kW- Termosztát H veszte- Tényleges...
Seite 138 157515 H t si k szlet 3.3. A termék méretei Minden méret mm-ben van megadva. Termék ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 T r s +/-5 mm *Teljes t r s a magass gn l +0 / -13 mm 3.3.1. Szállítás A term ket a csomagol s ban, körültekint en, az...
Seite 139 3 .4. A beszerel si helyre s helyzetre vonatko- z k vetelm nyek FIGYELEM A term ket v zelvezet ssel ell tott helyis gben kell elhelyezni, hogy ne tört njen anyagi k r, ha v z folyik ki a term kb l. A term ket sz raz, lland an fagymentes helyre kell helyezni. A term ket az üzemi össztömeg t megtartani k pes padl ra kell helyezni.
Seite 140 3.4.2. A h t si k szlet beszerel se A term khez h t si k szlet is tartozik. Ha a term - ket h t si rendszerben haszn lj k, a h t si k sz- letet fel kell szerelni a p ralecsap d s elkerül se érdekében: H zza vissza a v d f li t a ragaszt s felületr l, s helyezze a szigetel p rn kat a term k alapj nak...
Seite 141 4. ELS ÜZEMBE HELYEZ S 4.1. Feltöltés vízzel El ször ellen rizze, hogy minden cs vezet k megfelel en van-e csatlakoztatva. Ezut n tegye a következ ket: A) L gtelen tse a rendszert, lehet leg a legmaga- sabb pontj n. B) Nyissa meg a term k v zell t s t. Amikor a l gtelen t ny l son keresztül v z folyik ki, a rend- szer megtelt.
Seite 142 5. GARANCIÁLIS FELTÉTELEK GARANCIA 1. Hat ly • Klorid < 250 mg/l A forgalmaz a v s rl s napj t l sz m tott 2 vig • Összes oldott szilárd az al bbi felt telek mellett v llalja, hogy a term k anyag (TDS) <...
Seite 143 6. A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA A r gi berendez sek gy t s vel s rtalmat- lan t s val kapcsolatos inform ci k a felhasz- nálók számára: 6.1. Ártalmatlanítás Ha a term keken, a csomagol son s/vagy a kap- csolódó dokumentumokban az itt látható szim- b lumok vannak feltüntetve, az azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni.
Seite 144 PAW-BTANK200-300L 200-300 l © A jelen beszerel si tmutat t s annak teljes tartalm t szerz i jog v di, s kiz r lag a gy rt r sos beleegyez s vel sokszoros that s terjeszthet . Fenntartjuk az el zetes rtes t s n lküli v ltoztat s jog t. Gy rt : OSO Hotwater AS Industriveien 1 –...
Seite 145 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. INFORMAZIONI DI SICUREZZA INFORMAZIONI O&M MANUALE DI INSTALLAZIONE SCHEDA TECNICA 145970-00 - 03-2021...
Seite 146 INDICE DEI CONTENUTI 1. Istruzioni di sicurezza ..........3 Informazioni generali ........3 1.2 Istruzioni di sicurezza per gli utenti ..4 1.3 Istruzioni di sicurezza per gli installatori 4 2. Descrizione del prodotto ........5 2.1. Identificazione del prodotto ....... 5 2.2 Uso previsto ............
Seite 147 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1 Informazioni generali • Leggere attentamente le seguenti istru- zioni di sicurezza prima di eseguire l’in- stallazione, interventi di manutenzione o regolazioni del serbatoio di accumulo. • Se il prodotto non viene installato o uti- lizzato nel modo previsto potrebbero ve- rificarsi lesioni personali o danni materiali.
Seite 148 1.2 Istruzioni di sicurezza per gli utenti AVVERTENZE L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni, persone anziane e persone con disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza, esclusi- vamente sotto sorveglianza o dopo aver ricevuto un addestramento sull'uso sicuro dell'appa- recchio ed essere stati portati a conoscenza dei potenziali pericoli.
Seite 149 Codice prodotto: del termosta- 40 °C prodotto m³ Dt 65 °C calore W to °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2.5 Dati ErP - Scheda tecnica Impostazione Volume N. del mo- Profilo Classifica-...
Seite 150 157515 Kit di raffreddamento 3.3 Dimensioni del prodotto Tutte le dimensioni sono espresse in mm. Prodotto ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolleranza +/-5 mm *Tolleranza totale all'altezza +0 / -13 mm 3.3.1 Consegna Il prodotto deve essere trasportato con attenzione come mostrato, fornito di imballaggio.
Seite 151 3.4 Requisiti del luogo di installazione e posi- zionamento ATTENZIONE Il prodotto deve essere collocato in un locale dotato di scarico per evitare danni in caso di fuoriuscita di acqua dal prodotto. Il prodotto deve essere collocato in un luogo asciutto e permanentemente al riparo dal gelo. Il prodotto deve essere collocato su un pavimento adeguato al peso totale del prodotto funzionante.
Seite 152 3.4.2 Installazione kit di raffreddamento Con il prodotto viene fornito un kit di raffredda- mento. Quando il prodotto viene utilizzato in un sistema di raffreddamento, il kit di raffreddamen- to deve essere montato per evitare la condensa: Rimuovere la pellicola protettiva dalla superficie adesiva e posizionare i cuscinetti isolanti nelle ri- entranze nella base del prodotto, come mostrato nell'illustrazione.
Seite 153 4. OPERAZIONI ANTECEDENTI ALLA MESSA IN FUNZIONE 4.1 Riempimento con acqua Per prima cosa è necessario controllare che tutti i tubi siano collegati correttamente. Quindi, ese- guire quanto indicato di seguito: A) Fare sfiatare il sistema, preferibilmente nel suo punto più alto. B) Aprire l’alimentazione idrica del prodotto.
Seite 154 5. CONDIZIONI DI GARANZIA GARANZIA 1. Ambito • Cloruro < 250 mg / l Il distributore, per 2 anni dalla data di acquisto, • Residuo fisso (TDS) < 500 mg / l garantisce che il prodotto: i) sarà conforme alle •...
Seite 155 6. SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Informazioni per gli utenti sulla raccolta e sullo smaltimento di vecchie apparecchiature: 6.1 Smaltimento I simboli apposti sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti di accompagnamento, indica- no che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici generici.
Seite 156 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Il presente manuale di installazione e tutti i suoi contenuti sono protetti da copyright e possono essere riprodotti o distribuiti solo con il consenso scritto del produttore. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso. Prodotto da OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norvegia Tel.: +47 32 25 00 00...
Seite 157 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. DRO BAS INFORM CI A EKSPLUAT CI AS UN APKOPES INFORM CI A UZST D ANAS ROKASGR MATA TDL - TEHNISKO DATU LAPA 145970-00 - 03-2021...
Seite 158 SATURS 1. Dro bas instrukci as ..........3 1.1. Visp r ga inform cija ........3 1.2. Dro bas instrukcijas lietot jiem ....4 1.3. Dro bas instrukcijas uzst d t jiem ..4 2. Produkta apraksts ............. 5 2.1. Produkta identifik cija ........5 2.2.
Seite 159 1. DRO BAS INSTRUKCI AS 1 .1. Visp r ga inform ci a • Pirms bufera tvertnes uzst d anas, apko- pes vai regul anas uzman gi izlasiet dro- bas instrukcijas. • Uzst diet un izmantojiet produktu tam paredz taj veid , lai izvair tos no mie- sas boj jumiem vai materi liem zaud ju- miem.
Seite 160 1 .2. Dro bas instrukci as lietot iem BR DIN UMI Ier ci at auts lietot b rniem, kas sasniegu i 8 gadu vecumu, vec ka gadag juma cilv kiem un person m ar fizisku, ma u vai gar gu invalidit ti, k ar cilv kiem, kuriem tr kst pieredzes un zin anu, ja vi us uzrauga vai m ca par ier ces dro u lieto anu un ja vi i ir inform ti par poten- ci laj m b stam b m.
Seite 161 Kravas Produkta sp j gas apjoms, laiks Dt 65 °C zudums, Produkta kods: iestat jums 40 °C personas m³ °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2 .5 ErP dati - tehnisko datu lapa Termostata Siltuma ErP nov r- Faktiskais Z mols Mode a Nr.
Seite 162 157515 Dzes anas komplekts 3 .3 Produkta izm ri Visi izm ri milimetros. Produkts ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Pielaide +/- 5 mm *Kop j augstuma pielaide +0 / -13 mm 3.3.1. Pieg de Produkts j transport uzman gi, k nor d ts, kop ar iesai ojumu.
Seite 163 3 .4. P ras bas uzst d anas vietai un novieto u- UZMAN BU Produkts j novieto telp ar novadcauruli, lai nov rstu jebk dus boj jumus, ko rada dens nopl ana no produkta. Produkts j novieto saus un past v gi nesasalsto viet . Produkts j novieto uz gr das, kas piem rota kop jam produkta svaram darb bas laik .
Seite 164 3.4.2 Dzes anas komplekta uzst d ana Produktam tiek nodro in ts dzes anas kom- plekts. a produktu izmanto dzes anas sist m , dzes anas komplektu ir j uzst da, lai izvair tos no kondens an s: Atpl siet aizsargpl vi no l mes virsmas un ievie- tojiet izol cijas spilventi us produkta pamatnes atk p s, k par d ts att l .
Seite 165 4. S KOTN NODO ANA EKSPLUAT CI 4.1. dens iepild ana Vispirms p rbaudiet, vai visas caurules ir pareizi pievienotas. P c tam r kojieties A) Izveidojiet caurumu sist mu, v lams t s aug- st kaj punkt . B) Uzs ciet produkta dens padevi. Kad dens izpl st no cauruma, sist ma ir pilna.
Seite 166 5. GARANTI AS NOSAC UMI GARANTI A 1. Darb bas oma • Pies tin juma indekss Izplat t js garant , ka 2 gadus no ieg des datu- (LSI) @ 80 °C < 0,8 ma, produkts: i) atbild s izplat t ja specifik ci- •...
Seite 167 6. PRODUKTA NODO ANA LIKVID ANAI Inform ci a lietot iem par veco iek rtu sav k- anu un nodo anu likvid anai: 6.1. Nodo ana likvid anai Uz produktiem, iepakojumiem un/vai pavad- dokumentiem nor d tie simboli noz m , ka iz- mantotos elektriskos un elektroniskos produktus nedr kst sajaukt ar parastiem m jsaimniec bas atkritumiem.
Seite 168 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © o ier ko anas rokasgr matu un visu t s saturu aizsarg autorties bas, un to at auts pavairot vai izplat t tikai ar izgata- vot ja rakstisku piekri anu. M s paturam ties bas veikt izmai as bez iepriek ja br din juma. Izgatavo is OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norv T lr.: +47 32 25 00 00...
Seite 169 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. VEILIGHEIDSINFORMATIE G&O-INFORMATIE INSTALLATIEHANDLEIDING TDS - TECHNISCH GEGEVENSBLAD 145970-00 - 03-2021...
Seite 170 INHOUD 1. Veiligheidsinstructies ..........3 Algemene informatie ........3 1.2 Veiligheidsinstructies voor gebruikers ... 4 1.3 Veiligheidsinstructies voor installateurs 4 2. Productbeschrijving ..........5 2.1 Productidentificatie .......... 5 2.2 Bedoeld gebruik ..........5 2.3 CE-markering ............ 5 2.4 Technische gegevens ........5 2.5 ErP-gegevens ............
Seite 171 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1.1 Algemene informatie • Lees de volgende veiligheidsinstructies zorgvuldig door vóór installatie,onder- houd of afstellen van de buffertank. • Lichamelijk letsel of materiële schade kan optreden indien het product niet geïn- stalleerd is of gebruikt wordt volgens de bedoelde manier.
Seite 172 1.2 Veiligheidsinstructies voor gebruikers WAARSCHUWINGEN Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar, ouderen en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of mentale handicap of gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of onderwezen zijn over veilig gebruik van het apparaat en indien zij zich bewust zijn van de potentiële gevaren.
Seite 173 Dia x hoogte Vrachtvo- Thermo- Volume Opwarmtijd Warmte- personen lume m³ Dt 65°C verlies W Productnr. Productcode: staatinstelling 40°C °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2.5 ErP-gegevens - Technisch gegevensblad Thermo- Warm- ErP- AEC - kWh/ Werkelijk Merk Model-nr.
Seite 174 1” M messing plug met O-ring-afdichting 157515 Koelset 3.3 Productafmetingen Alle afmetingen in mm. Product ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerantie +/-5 mm *Totale hoogtetolerantie +0 / -13 mm 3.3.1 Levering Het product moet zorgvuldig worden vervoerd, zoals aangegeven, met verpakking.
Seite 175 3.4 Vereisten voor de installatielocatie en positionering VOORZICHTIG Het product moet in een ruimte met een afvoer worden geplaatst om schade te voorko- men indien water uit het product loopt. Het product moet op een droge en permanent vorstvrije plaats worden geplaatst. Het product moet geplaatst worden op een vloer die geschikt is voor het totale gewicht van het product wanneer het in bedrijf is.
Seite 176 3.4.2 Installatie koelset Bij het product wordt een koelset meegeleverd. Wanneer het product in een koelsysteem wordt gebruikt, moet de koelset worden gemonteerd om condensatie te voorkomen: Haal de beschermfolie van het kleefoppervlak en plaats isolatiepads in de inkepingen in de pro- ductbasis zoals op de afbeelding staat weerge- geven.
Seite 177 4. EERSTE INBEDRIJFSTELLING 4.1 Vullen met water Controleer eerst of alle leidingen correct zijn aangesloten. Doe dan het volgende: A) Ontlucht het systeem, liefst op het hoogste punt. B) Open de watertoevoer naar het product. Wanneer het water uit de ontluchting loopt is het systeem vol.
Seite 178 5. GARANTIEVOORWAARDEN GARANTIE 1. Bereik gende moet voldoen: De distributeur garandeert dat het product gedu- • Chloor < 250 mg/l rende 2 jaar vanaf de datum van aankoop: i) zal • Totaal opgeloste deeltjes (TDS) < 500 mg/l voldoen aan de specificaties, II) vrij zal zijn van •...
Seite 179 6. VERWIJDERING VAN HET PRODUCT Informatie voor gebruikers over het verzame- len en verwijderen van oude apparatuur: 6.1 Verwijdering De symbolen die op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten staan beteke- nen dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet mogen worden afgevoerd als al- gemeen huishoudelijk afval.
Seite 180 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Deze installatiehandleiding en gehele inhoud ervan zijn auteursrechtelijk beschermd en mogen alleen worden gere- produceerd of gedistribueerd met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Wij behouden ons het recht voor op wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. Gefabriceerd door OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Noorwegen Tel: +47 32 25 00 00 E-mail: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
Seite 181 PAW-BTANK200-300L 200–300 l. SIKKERHETSINFORMASJON FDV-INFORMASJON MONTASJEANVISNING TEKNISKE DATA 145970-00 – 03-2021...
Seite 182 INNHOLDSFORTEGNELSE 1. Sikkerhetsinstruks ............. 3 Generell informasjon ........3 1.2 Sikkerhetsinstruks for brukere ....4 1.3 Sikkerhetsinstruks for installatører ... 4 2. Produktbeskrivelse........... 5 2.1. Produktidentifikasjon ........5 2.2. Bruksområde ............. 5 2.3 CE-merking ............5 2.4 Tekniske data ............5 2.5 ErP-data ..............
Seite 183 1. SIKKERHETSINSTRUKS 1.1 Generell informasjon • Les følgende sikkerhetsinstruks grundig før installering, vedlikehold eller justering av buffertanken. • Personskade eller materiell skade kan oppstå dersom produktet ikke installeres eller brukes på tiltenkt måte. • Oppbevar denne montasjeanvisningen og andre relevante dokumenter slik at de er tilgjengelige for fremtidig referanse.
Seite 184 1.2 Sikkerhetsinstruks for brukere ADVARSLER Apparatet kan brukes av barn som er over 8 år, av eldre mennesker, av personer med fysiske, sensoriske eller psykiske funksjonsnedsettelser, eller av personer uten erfaring eller kunnskap dersom de er under tilsyn eller får opplæring i sikker bruk av produktet, og dersom de er klar over de mulige farene.
Seite 185 Termostat- Volum Oppv.-tid Dt Varme- Produktnr. Produktkode: personer m³ tap W 65 °C innst. °C 40°C – 80341987 PAW-BTANK200L – 595 x 1275 0,46 – – 80341988 PAW-BTANK300L – 595 x 1755 0,63 – 2.5 ErP-data – tekniske data ErP- ErP- AEC –...
Seite 186 1” M messingplugg med O-ring 157515 Kjølesett 3.3 Produktdimensjoner Alle mål i mm. Produkt ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Toleranse +/– 5 mm *Total høydetoleranse +0/–13 mm 3.3.1 Inntransport Produktet skal transporteres forsiktig og som vist, i emballasjen.
Seite 187 3.4 Krav til installasjonssted og plassering FORSIKTIG Produktet skal plasseres i et rom med sluk, slik at man unngår skader som følge av vann- lekkasjer. Produktet skal plasseres i et tørt og permanent frostfritt miljø. Produktet skal plasseres på et gulv som tåler produktets totalvekt når det er i bruk. Se tabell på...
Seite 188 3.4.2 Montere kjølesett Produktet leveres med et kjølesett. Når produktet brukes i et kjølesystem, skal kjølesettet monteres, slik at det ikke oppstår kondens: Fjern beskyttelsesfilmen fra limflaten, og plasser isolasjonsputer i fordypningen på bunnen av pro- duktet, som vist i illustrasjonen. 3.5 Rørinstallasjon Produktet er konstruert for å...
Seite 189 4. FØRSTE IGANGKJØRING 4.1 Fylling av vann Sjekk først at alle røranslutninger er korrekt utført. Gjør deretter følgende: A) Luft systemet, helst på det høyeste punktet. B) Åpne vanntilførselen til produktet. Når det strømmer vann ut av lufteventilen, er systemet fullt.
Seite 190 5. GARANTIBETINGELSER GARANTI 1. Omfang • Metningsindeks (LSI) Distributøren garanterer at produktet i 2 år fra ved 80 °C < 0,8 kjøpsdato i) er i samsvar med spesifikasjonene • pH-verdi < 9,5 / > 6,0 og ii) er fritt for material- og produksjonsfeil, •...
Seite 191 6. AVHENDING AV PRODUKTET Informasjon til brukere om innsamling og av- hending av gammelt utstyr: 6.1 Avhending De viste symbolene på produktene, emballasjen og/eller medfølgende dokumenter betyr at bruk- te elektriske og elektroniske produkter ikke skal blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig behandling, gjenvinning og resirkule- ring av gamle produkter må...
Seite 192 PAW-BTANK200-300L 200–300 l. © Alle deler av denne monteringsanvisningen er beskyttet av åndsverkloven og skal ikke reproduseres eller distribueres uten skriftlig avtale med produsenten. Med forbehold om endringer. Produsert av OSO Hotwater AS Industriveien 1, 3300 Hokksund Tlf.: 32 25 00 00 E-post: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
Seite 193 PAW-BTANK200-300L 200 / 300 l INFORMAC E DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA INFORMAC E NT. OBS UGI I KONSERWAC I PODR CZNIK MONTA U KARTA DANYCH TECHNICZNYCH (TDS) 145970-00 — 03-2021...
Seite 194 SPIS TRE CI 1. Instrukc e bezpiecze stwa ........3 Informacje natury ogólnej ......3 1.2 Instrukcje bezpiecze stwa dla u ytkownik w ............. 4 1.3 Instrukcje bezpiecze stwa dla monter w .............. 4 2. Opis produktu.............. 5 2.1 Identyfikacja produktu ........5 2.2 Przeznaczenie ............
Seite 195 1. INSTRUKC E BEZPIECZE ST A 1.1 Informac e natury og lne • Przed przyst pieniem do instalowania, konserwacji oraz regulacji zbiornika bufo- rowego uwa nie przeczytaj poni sze in- strukcje bezpiecze stwa. • Instalowanie b d u ytkowanie produktu w nieprzewidziany spos b grozi odniesie- niem obra e oraz poniesieniem szk d materialnych.
Seite 196 1 .2 Instrukc e bezpiecze stwa dla u ytkownik w OSTRZE ENIA Dzieci w wieku powy ej o miu (8) lat, osoby starsze oraz osoby z niepe nosprawno ci fizyczn , sensoryczn b d umys ow albo nieposiadaj ce dostatecznego do wiadczenia b d wiedzy s upowa nione do korzystania z urz dzenia wy cznie pod nadzorem b d pod warunkiem pouczenia w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i wiadomo ci potencjalnych za- gro e .
Seite 197 Dt wysy ko- ciep a Nr art. Kod produktu termostatu +40°C wa m³ 65°C °C — – 80341987 PAW-BTANK200L — 595 × 1 275 0,46 — — – 80341988 PAW-BTANK300L — 595 × 1 755 0,63 — 2 .5 Dane urz dzenia energetycznego ErP karta danych technicznych TDS...
Seite 198 3 .3 ymiary produktu Wszystkie wymiary podano w mm. Produkt ø PAW-BTANK200L 1 340 1 275 941 PAW-BTANK300L 1 820 1 755 1 421 301 Tolerancja ±5 mm * Tolerancja wysoko ci og em + 0 / 13 mm 3.3.1 Dostawa Urz dzenie nale y przenosi ostro nie, w opako- waniu, w spos b pokazany na ilustracji.
Seite 199 3 .4 ymagania dotycz ce umie scowienia i zorientowania PRZESTROGA Urz dzenie nale y zainstalowa w pomieszczeniu z odp ywem, tak eby unikn wszelkich szk d w razie wydostawania si wody z urz dzenia. Urz dzenie nale y zainstalowa w suchym miejscu, gdzie nigdy nie wyst puje mr z. Urz dzenie nale y przytwierdzi do posadzki odpowiedniej do ci aru urz dzenia podczas eksploatacji.
Seite 200 3.4.2 Instalowanie zestawu do ch odzenia Razem z urz dzeniem dostarczony zostaje zestaw do ch odzenia. e li urz dzenie zostaje zainstalo- wane w instalacji ch odzenia, to dla zapobie enia skraplaniu zainstalowany musi zosta zestaw do ch odzenia: foli ochronn z powierzchni przylepnej i umie ci podk adki izolacyjne we wg bieniach w podstawie urz dzenia, jak pokazano na ilustra- cji.
Seite 201 4. ST PNE URUCHOMIENIE 4.1 Nape nienie wod Najpierw sprawd , czy wszystkie przewody ruro- we s pod czone prawid owo. Nast pnie: A) Odpowietrz instalacj najlepiej przez jej najwy ej po o ony punkt. B) Otw rz dop yw wody do urz dzenia. Nape nienie instalacji nast puje z chwil , gdy woda zaczyna wydostawa si przez odpowietrznik.
Seite 202 5. ARUNKI G ARANC I G ARANC A 1. Zakres gwaranc i Dystrybutor udziela gwarancji, na 2 lata od daty za- • Wska nik nasycenia (LSI) kupu, e produkt b dzie (i) zgodny ze specyfikacj w temp. 80°C < 0,8 oraz (ii) wolny od wad materia owych i produkcyj- •...
Seite 203 6. UTYLIZAC A PRODUKTU Informac e dla u ytkownik w dotycz ce zbi rki i usuwania zu ytych urz dze : 6.1 Usuwanie Pokazane tu symbole, umieszczane na produk- tach, na ich opakowaniach i/lub w towarzysz cej im dokumentacji, oznaczaj zakaz usuwania zu- ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych razem z og lnymi odpadami gospodarstwa do- mowego.
Seite 204 PAW-BTANK200-300L 200 / 300 l © Niniejsza instrukcja instalacji oraz ca a jej tre s chronione prawem autorskim. Zabrania si ich powielania oraz rozpo- wszechniania bez uzyskania na to zgody na pi mie ze strony producenta. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedniego powiadomienia. Producent: OSO Hotwater AS Industriveien 1 3300 Hokksund...
Seite 205 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA INFORMAÇÕES DE O&M MANUAL DE INSTALAÇÃO TDS - FOLHA DE DADOS TÉCNICOS 145970-00 - 03-2021...
Seite 206 ÍNDICE 1. Instruções de segurança ........3 Informações gerais ........... 3 1.2 Instruções de segurança para os utilizadores............4 1.3 Instruções de segurança para instaladores ............4 2. Descrição do produto ..........5 2.1. Identificação do produto ......5 2.2. Utilização prevista ........... 5 2.3 Marcação CE ............
Seite 207 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Informações gerais • Antes de realizar trabalhos de instalação, manutenção ou de ajuste do acumulador, leia atentamente as seguintes instruções de segurança. • Podem ocorrer ferimentos ou danos ma- teriais se o produto não for instalado ou utilizado da maneira prevista.
Seite 208 1.2 Instruções de segurança para os utilizadores AVISOS O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos, idosos e pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e conhecimento, se estiverem sob supervisão ou instruídos sobre a utilização segura do aparelho e se estiverem cientes dos potenciais perigos.
Seite 209 Código do produto: do termós- 40°C produto pessoas m³ Dt 65°C tato °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2.5 Dados ErP - Ficha de Dados Técnicos Classi- Perda N.º do mo- Perfil Definição do...
Seite 210 157515 Kit de arrefecimento 3.3 Dimensões do produto Todas as dimensões são indicadas em mm. Produto ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerância +/- 5 mm *Tolerância total à altura +0 / -13 mm 3.3.1 Entrega Este produto deve ser cuidadosamente transpor- tado, conforme mostrado, com a embalagem.
Seite 211 3.4 Requisitos para o posicionamento e local da instalação CUIDADO O produto deve ser colocado numa divisão com um dreno, de forma a evitar quaisquer danos em caso de vazamento de água do mesmo. O produto deve ser colocado num local seco e protegido do gelo. O produto deve ser colocado numa superfície adequada para o peso total do produto quan- do este se encontra em funcionamento.
Seite 212 3.4.2 Instalação do kit de arrefecimento É fornecido um kit de arrefecimento com o pro- duto. Quando o produto é utilizado num sistema de arrefecimento, o kit de arrefecimento deve ser montado para evitar condensação: Retire a película protetora da superfície adesiva e coloque as almofadas de isolamento nos entalhes na base do produto, como mostra a ilustração.
Seite 213 4. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO INICIAL 4.1 Enchimento com água Em primeiro lugar, certifique-se de que todos os tubos estão corretamente colocados. Em segui- da, faça o seguinte: A) Ventile o sistema, de preferência no seu ponto mais alto. B) Abra a alimentação de água para o produto. Quando a água sair da válvula de ventilação o sistema está...
Seite 214 5. CONDIÇÕES DA GARANTIA GARANTIA 1. Âmbito O Distribuidor garante durante dois anos após a • Total de sólidos solúveis (TDS) < 500 mg/l data de compra que o Produto está i) conforme • Índice de saturação às especificações e ii) livre de defeitos materiais e (LSI) @ 80 °C <...
Seite 215 6. ELIMINAÇÃO DO PRODUTO Informações para os utilizadores sobre recolha e eliminação dos equipamentos antigos: 6.1 Eliminação Os símbolos apresentados nos produtos, emba- lagens e/ou documentos de acompanhamento significam que os produtos elétricos e eletrónicos utilizados não devem ser misturados com os resí- duos domésticos gerais.
Seite 216 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Este manual de instalação e todo o seu conteúdo encontra-se protegido por direitos de autor e apenas pode ser repro- duzido ou distribuído através da autorização por escrito do fabricante. Reservamos o direito de efetuar alterações sem aviso. Fabricado pela OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Noruega Tel: +47 32 25 00 00...
Seite 217 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA INFORMAȚII DESPRE OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE MANUAL DE INSTALARE FDT - FIȘĂ DE DATE TEHNICE 145970-00 - 03-2021...
Seite 218 CONȚINUT 1. Instrucțiuni de siguranță ........3 1.1 Informații generale ......... 3 1.2 Instrucțiuni de siguranță pentru utilizatori ............. 4 1.3 Instrucțiuni de siguranță pentru instalatori ............4 2. Descrierea produsului ......... 5 2.1. Identificarea produsului ......5 2.2. Utilizarea prevăzută ........5 2.3.
Seite 219 1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 1 .1 Informații generale • Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni de siguranță înainte de a instala, întreține sau regla rezervorul de acumulare. • Dacă produsul nu este instalat sau utilizat în modul prevăzut, poate avea loc vătăma- re personală sau pagubă materială. •...
Seite 220 1 .2 Instrucțiuni de siguranță pentru utilizatori AVERTISMENTE Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani, persoane în vârstă și persoane cu diza- bilități fizice, senzoriale sau mentale ori fără experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să...
Seite 221 Pierdere Nr. produs Cod produs: cu capa- te kg. memm. tate vol. Dt 65°C de căldu- mostat °C 40°C citate m³ ră W 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2 .5 Date ErP - Fișă de date tehnice Pierdere Profil Evaluare Reglare ter- Volum Marca Nr.
Seite 222 157515 Set de răcire 3 .3 Dimensiunile produsului Toate dimensiunile în mm. Produs ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 301 155 595 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 155 595 Toleranță +/-5 mm *Toleranță totală la înălțime +0/-13 mm 3.3.1 Livrarea Produsul trebuie transportat cu grijă, așa cum este prezentat, cu ambalajul.
Seite 223 3 .4 Cerințe pentru locul și poziționarea insta- lării ATENȚIE Produsul trebuie să fie plasat într-o cameră cu scurgere pentru a preveni orice deteriora- re în caz de scurgere a apei din produs. Produsul trebuie amplasat în poziție uscată, permanent fără risc de îngheț. Produsul trebuie amplasat pe o podea potrivită pentru greutatea totală a produsului atunci când este în funcțiune.
Seite 224 3.4.2 Instalarea setului de răcire Împreună cu produsul este furnizat un set de răcire. Atunci când produsul este utilizat într-un sistem de răcire, setul de răcire trebuie montat pentru a evita condensarea: Îndepărtați pelicula de protecție de pe suprafața adezivă și așezați tampoanele de izolație în iden- tațiile din baza produsului, așa cum este prezen- tat în ilustrație.
Seite 225 4. PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE INIȚIALĂ 4.1 Umplerea cu apă Prima dată verificați dacă toate țevile sunt racor- date corect. Apoi, efectuați următoarele: A) Aerisiți sistemul, preferabil la cel mai înalt punct. B) Deschideți alimentarea cu apă a produsului. Atunci când apa curge afară din ventil, siste- mul este plin. C) Montați supapa ventilului automat de aerisire (1) la racordul superior, cuplu max.
Seite 226 5. CONDIȚIILE GARANȚIEI GARANȚIE 1. Scop (LSI) @ 80°C < 0,8 Distribuitorul garantează pentru o perioadă de 2 • Nivelul pH-ului < 9,5 / > 6,0 ani de la data achiziției că produsul: i) va fi con- • Orice dezinfecție trebuie efectuată fără a form cu specificațiile, ii) nu va prezenta defecte influența produsul în niciun fel.
Seite 227 6. ELIMINAREA PRODUSULUI Informații pentru utilizatori cu privire la colec- tarea și eliminarea echipamentului vechi: 6.1 Eliminarea Simbolurile afișate pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare înseamnă că produsele electrice și electronice utilizate nu trebuie să fie combinate cu deșeuri menajere generale. Pentru tratamentul adecvat, recuperarea și reci- clarea produselor vechi, vă rugăm să le aduceți la punctele de colectare aplicabile în conformitate cu legislația națională...
Seite 228 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Acest manual de instalare și întregul conținut al acestuia sunt protejate cu drept de autor și pot fi reproduse sau distri- buite numai cu acordul scris al producătorului. Ne rezervăm dreptul de a face modificări fără notificare prealabilă. Produs de OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norvegia Tel: +47 32 25 00 00...
Seite 229 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. VARNOSTNE INFORMACIJE UPORABA IN VZDR EVAN E PRIRO NIK ZA VGRADN O LIST S TEHNI NIMI PODATKI 145970-00 - 03-2021...
Seite 230 VSEBINA 1. Varnostna navodila ..........3 Splošne informacije .......... 3 1.2 Varnostna navodila za uporabnike ..4 1.3 Varnostna navodila za inštalaterje ... 4 2. Opis izdelka ..............5 2.1. Identifikacija izdelka ......... 5 2.2. Predvidena uporaba ........5 2.3 CE-oznaka ............5 2.4 Tehni ni podatki ..........
Seite 231 1. VARNOSTNA NAVODILA 1.1 Splošne informacije • Pred vgradnjo, vzdr evanjem ali prilago- ditvijo zalogovnika, preberite naslednja varnostna navodila. • e izdelek ni ustrezno vgrajen ali upora- bljen, lahko pride do telesnih poškodb ali materialne škode. • Ta priro nik in druge ustrezne dokumente hranite na mestu, kjer bodo dostopni za uporabo v prihodnosti •...
Seite 232 1 .2 Varnostna navodila za uporabnike OPOZORILA Otroci, starej i od 8 let, in osebe z zmanj ano fizi no, senzori no ali mentalno sposobnostjo ali pomanjkanjem izku enj in znanja lahko uporabljajo to napravo, e jih pri varni uporabi naprave nadzoruje ali jim svetuje druga oseba in se zavedajo nevarnosti uporabe izdelka. Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Seite 233 Dt 65°C izgube W Št. izdelka ifra izdelka: termostata nina pri vostjo m³ v °C 40 °C 80341987 PAW-BTANK200L 595 x 1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595 x 1755 0,63 2 .5 ErP podatki - tehni ni podatkovni list Nastavitev Dejanska Blagovna Profil Ocena Toplotne Št.
Seite 234 157515 Hladilni komplet 3.3 Dimenzije izdelka Vse dimenzije v mm. Izdelek ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Toleranca +/- 5 mm *Skupna toleranca vi ine +0 / -13 mm 3.3.1 Dostava Z izdelkom je med prevozom treba pravilno rav- nati v embala i, kot je prikazano.
Seite 235 3.4 Zahteva za lokacijo in postavitev vgradnje POZOR Izdelek postavite v sobo z odtokom, da prepre ite kodo zaradi izteka vode iz izdelka. Izdelek postavite na suho mesto, kjer nikoli ni zmrzali. Izdelek namestite na tla, ki lahko nosi skupno te o izdelka med njegovim delovanjem. Glejte tabelo na 5.
Seite 236 3.4.2 Namestitev hladilnega kompleta Z izdelkom je dostavljen hladilni komplet. Ko se izdelek uporablja v hladilnem sistemu, mora biti hladilni komplet name en, da se prepre i kon- denzacija: Hrbtno za itno folijo odlepite z lepilne povr- šine in namestite izolacijske blazinice v vdrtine podstavka izdelka, kot je prikazano na sliki.
Seite 237 4. ZA ETNA PRIPRAVA NA UPORABO 4.1 Polnjenje z vodo Najprej se prepri ajte, da so vse cevi pravilno priklju ene. Nato storite naslednje: A) Prezra ite sistem, po mo nosti na najvi ji to ki. B) Odprite dovod vode do izdelka. Ko voda izte e iz odprtine za odzra evanje, je sistem poln.
Seite 238 5. GARANCIJSKI POGOJI GARANCIJA 1. Obseg • Vsaka dezinfekcija mora biti opravlje- Distributer jam i za 2 leti od datuma nakupa, na tako, da to na noben na in ne vpliva da bo izdelek: i) v skladu s specifikacijo, II) brez na izdelek.
Seite 239 6. ODLAGANJE IZDELKA Informaci e za uporabnike o zbiran u in odla- gan u stare opreme: 6.1 Odlaganje Prikazani simboli na izdelkih, embala i in/ali spre- mni dokumentaciji pomenijo, da izrabljenih elek- tri nih in elektronskih izdelkov ne smete odlagati skupaj s splošnimi gospodinjskimi odpadki. Za ustrezno obdelavo, obnovo in recikla o starih izdelkov jih prinesite do ustreznih zbirnih to k, ki so opredeljene v zakonodaji va e dr ave kot tudi v direktivah 2002/96 ES in 2006/66 ES.
Seite 240 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Za ta priro nik za vgradnjo in celotno vsebino v njem velja za ita z avtorskimi pravicami. Potisnete ali distribuirate ga lahko samo s pisnim soglasjem proizvajalca. Pridr ujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila. Proizva alec: OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norveška Tel.: +47 32 25 00 00...
Seite 241 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. SÄKERHETSINFORMATION DRIFTS- OCH UNDERHÅLLSINFORMATION INSTALLATIONSHANDBOK TDS - TEKNISKT DATABLAD 145970-00 - 03-2021...
Seite 242 INNEHÅLL 1. Säkerhetsföreskrifter ..........3 Allmän information .......... 3 1.2 Säkerhetsföreskrifter för användare ..4 1.3 Säkerhetsföreskrifter för installatörer ..4 2. Produktbeskrivning ..........5 2.1 Produkt-ID ............5 2.2 Avsedd användning ........5 2.3 CE-märkning ............5 2.4 Tekniska data ............5 2.5 ErP-data ..............
Seite 243 1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1.1 Allmän information • Läs följande säkerhetsanvisningar noga innan du installerar, genomför underhåll av eller justerar bufferttanken. • Personskador eller materiella skador kan uppstå om produkten inte installeras eller används på avsett sätt. • Förvara den här handboken och andra relevanta dokument lätt tillgängliga för framtida bruk.
Seite 244 1.2 Säkerhetsföreskrifter för användare VARNINGAR Apparaten får användas av barn äldre än 8 år, äldre personer och personer med nedsatt fy- sisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att dessa personer övervakas eller har fått anvisningar om säker användning av apparaten och är medvetna om de potentiella riskerna.
Seite 245 Fraktvol. Termostat- Volym Uppvärm- Värme- m³ ningstid Dt förlust Produktnr: Produktkod: inställning 40 °C kapacitet 65 °C °C 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2.5 ErP-data – Tekniskt datablad Termostat- Värme- AEC – Faktisk Varumärke Modellnr. Modellnamn klass- inställning...
Seite 246 57130 1-tums mässingsplugg med o-ring M 157515 Kylsats 3.3 Produktens mått Alla mått i mm. Produkt ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerans +/-5 mm *Total höjdtolerans +0/-13 mm 3.3.1 Leverans Produkten ska transporteras försiktigt i sin för- packning enligt bilden.
Seite 247 3.4 Krav på installationsplatsen och tankens placering FÖRSIKTIGHET Produkten ska placeras i ett rum med avlopp för att förhindra skador om vatten läcker ut från produkten. Produkten ska placeras på en torr och permanent frostfri plats. Produkten ska placeras på ett golv som är lämpligt för produktens totalvikt när den är i drift. Se tabellen på...
Seite 248 3.4.2 Installation av kylsats Ett kylkit medföljer produkten. När produkten an- vänds i ett kylsystem måste kylsatsen monteras för att undvika kondens: Skala tillbaka skyddsfilmen från den självhäftande ytan och placera isoleringskuddarna i indragning- arna i produktbasen enligt illustrationen. 3.5 Rörinstallation Produkten är konstruerad för permanent anslut- ning till värmesystemet, max.
Seite 249 4. FÖRSTA DRIFTSÄTTNING 4.1 Påfyllning av vatten Kontrollera först att alla rör är korrekt anslutna. Gör sedan följande: A) Lufta systemet, helst vid den högsta punkten. B) Öppna vattentillförseln till produkten. När vattnet flödar ut ur ventilen är systemet fullt. C) Montera den automatiska luftningsventilen (1) på...
Seite 250 5. GARANTIVILLKOR GARANTI 1. Omfattning • Totalt upplösta fasta Distributören garanterar under 2 år från inköps- ämnen (TDS) < 500 mg / L datum att produkten: i) uppfyller specifikationer- • Mättnadsindex (LSI) vid 80 °C < 0,8 na och ii) är fri från defekter avseende material •...
Seite 251 6. AVFALLSHANTERING Information till användare om insamling och avfallshantering av gammal utrustning: 6.1 Avfallshantering De symboler som visas på produkterna, förpack- ningarna och/eller i medföljande dokument inne- bär att begagnade elektriska och elektroniska produkter inte bör blandas med hushållsavfall. För korrekt hantering, återvinning och återan- vändning av gamla produkter bör du ta med dem till tillämpliga insamlingsplatser i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven 2002/96 EG...
Seite 252 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Denna installationshandbok och allt dess innehåll är upphovsrättsskyddat och får endast reproduceras eller distribueras med skriftligt tillstånd från tillverkaren. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande. Tillverkad av OSO Hotwater AS Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norge Tel: +47 32 25 00 00 E-post: oso@oso.no / www.osohotwater.com...
Seite 253 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. GÜVENLİK BİLGİLERİ KULLANIM KILAVUZU BİLGİLERİ KURULUM KILAVUZU TDS - TEKNİK VERİ SAYFASI 145970-00 - 03-2021...
Seite 254 İÇERİK 1. Güvenlik talimatları ............. 3 Genel bilgiler ............3 1.2 Kullanıcılar için güvenlik talimatları ..... 4 1.3 Tesisatçılar için güvenlik talimatları..... 4 2. Ürün açıklaması .............. 5 2.1 Ürün tanımlaması ..........5 2.2 Kullanım amacı ............. 5 2.3 CE işareti ..............5 2.4 Teknik veriler ............
Seite 255 1. GÜVENLİK TALİMATLARI 1.1 Genel bilgiler • Tampon deposunu kurmadan, bakımını yapmadan veya ayarlamadan önce aşağı- daki güvenlik talimatlarını dikkatlice oku- yun. • Ürün, amacına uygun bir şekilde kurulmaz veya kullanılmaz ise kişisel yaralanmalar veya malzeme hasarı meydana gelebilir. • Bu kılavuzu ve ilgili diğer belgeleri, ileride başvurulması...
Seite 256 1 .2 Kullanıcılar için güvenlik talimatları UYARILAR Gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanım şeklini öğrenmeleri ve olası tehlikele- rin bilincinde olmaları kaydıyla, bu cihaz 8 yaşından büyük çocuklar, yaşlı bireyler ve fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli bireyler veya deneyim ve bilgi eksikliği olan bireyler tarafından kullanılabilir.
Seite 257 Termostat Hacim Isınma süresi Isı Ürün No: Ürün kodu: kişi likmm. hacmi Dt 65°C kaybı ayarı °C 40°C m³ 80341987 PAW-BTANK200L 595x1275 0,46 80341988 PAW-BTANK300L 595x1755 0,63 2 .5 ErP verileri - TEKNİK VERİ SAYFASI Termostat Isı kaybı Gerçek Marka Model-no. Model adı AEC - kWh/a profili Oranı...
Seite 258 Yuvarlak contalı 1 inçlik M Pirinç tapa 157515 Soğutma kiti 3 ,3 Ürün boyutları Tüm boyutlar mm cinsindendir. Ürün ø PAW-BTANK200L 1340 1275 941 PAW-BTANK300L 1820 1755 1421 301 Tolerans +/-5 mm *Toplam yükseklik toleransı +0 / -13 mm 3.3.1 Teslimat Ürün gösterilen şekilde, ambalajı ile birlikte dikkat- le taşınmalıdır.
Seite 259 3 .4 Kurulum konumu ve konumlandırması için gereksinimler DİKKAT Üründen su kaçağı olması halinde oluşabilecek hasarı önlemek adına ürün, tahliyesi olan bir odaya yerleştirilmelidir. Ürün, kuru ve asla donmayacak bir konuma yerleştirilmelidir. Ürün, çalışırken toplam ürünün ağırlığına uygun bir zemin yüzeyine yerleştirilmelidir. Sayfa 5’teki tabloya bakın. Ürünün hizmeti için birimin ön tarafından 40 cm’lik / üst bağlantının üzerinde 10 cm’lik bir boşluk olmalıdır.
Seite 260 3.4.2 Soğutma kiti kurulumu Ürünle birlikte bir soğutma kiti temin edilir. Ürün bir soğutma sisteminde kullanıldığında, yoğuşma- ları önlemek için soğutma kiti takılmalıdır: Yapışkan yüzeyden koruyucu filmi soyun ve yalı- tım pedlerini resimde gösterildiği gibi ürün taba- nındaki girintilere yerleştirin. 3.5 Boru kurulumu Ürün, maksimum basıncı...
Seite 261 4. İLK KEZ DEVREYE ALMA 4.1 Su ile dolum Öncelikle tüm boruların doğru bağlandığını kont- rol edin. Sonra aşağıdakileri yapın: A) Sistemi tercihen en yüksek noktadan havalan- dırma çıkışına bağlayın. B) Ürüne su akışını sağlayın. Su havalandırmadan aktığında sistem tamamlanmıştır. C) Otomatik hava tahliyesi valfini (1) üst bağlan- tıya maksimum 5 Nm’lik tork ile takın.
Seite 262 5. GARANTİ KOŞULLARI GARANTİ 1. Kapsam • Doygunluk Endeksi Distribütör, satın alma tarihinden itibaren 2 (LSI) @ 80 °C < 0,8 yıllık süre boyunca Ürünün; i) dağıtıcı teknik • pH seviyesi < 9,5 / > 6,0 özellikleriyle uyumlu olacağını, (ii) malzeme ve • Her ne koşul altında olursa olsun dezen- işçilik açısından arızasız olacağını...
Seite 263 6. ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ Eski ekipmanların toplanması ve imha edilmesi hakkında kullanıcılar için bilgiler: 6.1 İmha Etme Ürünler, ambalajlar ve/veya birlikte teslim edilen belgelerde bulunan semboller kullanılan elektrik ve elektronik ürünlerinin genel ev atıklarıyla karış- tırılmaması gerektiğini ifade etmektedir. Eski ürünlerin uygun şekilde işlenmesi, kurtarıl- ması ve geri dönüşümü için lütfen ulusal mevzuat ve 2002/96 EC ve 2006/66 EC direktiflerine uygun olarak ürünleri geçerli toplama noktalarına getirin.
Seite 264 PAW-BTANK200-300L 200-300 l. © Bu kurulum kılavuzu ve tüm içeriği telif hakkı ile korunmaktadır ve yalnızca üreticinin yazılı iznine istinaden kopyalanabi- lir veya dağıtılabilir. Haber vermeden değişiklik yapma hakkımız saklıdır. OSO Hotwater AS tarafından üretilmiştir Industriveien 1 - 3300 Hokksund - Norveç Tel: +47 32 25 00 00 E-posta: oso@oso.no / www.osohotwater.com...

Diese Anleitung auch für:

Paw-btank300l

Panasonic PAW-BTANK200L Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Panasonic PAW-BTANK200L

Inhaltszusammenfassung für Panasonic PAW-BTANK200L

Diese Anleitung auch für: