Seite 1 4-433-082-21(1) LCD TV Mode d’emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Bedienungsanleitung Manual de Instruções KDL-42EX443 / 42EX440 / 32EX343 / 32EX340...
Seite 2 Introduction Informations sur les • Il est conseillé de régler « MAJ. Sony vous remercie d’avoir choisi ce marques commerciales téléviseur. auto du service » sur « Oui » • est une marque déposée du Avant de l’utiliser, nous vous invitons afin que les nouveaux services projet DVB.
Seite 3 Table des matières Guide de démarrage Consignes de sécurité....................10 Précautions........................11 Présentation de la télécommande .................13 Présentation des touches et témoins du téléviseur ............15 Regarder la télévision Regarder la télévision.....................16 Utilisation du guide électronique des programmes numériques (EPG) ...18 Utilisation de Liste progr. Numériques ..............19 Utilisation d’un appareil optionnel Raccordement d’un appareil optionnel.................21...
Seite 4 Guide de démarrage 1 : Vérification 2 : Fixation du support accessoires • Pour une qualité d’image optimale, n’exposez pas l’écran à un éclairage direct ou aux rayons directs Support de table (1) du soleil. Vis pour le support (M5 × 16) (3) Suivez les étapes du montage requises pour Télécommande RM-ED049 (1) placer le téléviseur sur un meuble TV.
Seite 5 3 : Raccordement • Comme ce téléviseur est très lourd, deux personnes au moins sont requises pour le poser d’une antenne/ sur un linge épais et doux. • Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez son du câble/d’un couple sur 1,5 N·m {15 kgf·cm} environ. •...
Seite 6 6-8 mm Support de table du téléviseur • Un kit de courroie de soutien Sony en option permet de fixer le téléviseur. Contactez le centre de service Sony le plus proche pour acheter ce kit. Ayez le nom de modèle de votre téléviseur sous la...
Seite 7 5 : Sélection de la Appuyez sur pour sélectionner la langue d’affichage des écrans de menu, langue, du pays/ puis appuyez sur région et de la Language Select language. situation Select Next Suivez les instructions affichées à l’écran pour sélectionner le pays/région dans lequel vous vous servez du téléviseur.
Seite 8 Vous trouverez des informations sur le site Web vous êtes abonné au câble et si vous suivant. n’utilisez pas de convertisseur externe. http://support.sony-europe.com/TV/ La sélection de « Câble » permet d’afficher l’écran de sélection du type de recherche. Pour procéder à la mémorisation Voir la section «...
Seite 9 Démontage du Appuyez sur pour sélectionner « Démarrer ». support de table Le téléviseur commence à rechercher les chaînes. N’appuyez sur aucune touche du du téléviseur téléviseur ou de la télécommande. • Certains câblo-opérateurs ne prennent pas en charge la fonction « Recherche rapide ». Si aucune chaîne n’est détectée à...
Seite 10 • Vous ne devez jamais obstruer les – Utilisez uniquement un cordon spécialisé. orifices d’aération du boîtier ni y d’alimentation Sony et pas d’une • Pour des raisons de sécurité, il est introduire un objet quelconque. autre marque. vivement recommandé d’utiliser les •...
Seite 11 Contactez votre revendeur ou le • L’écran LCD contient une petite avec des accessoires non centre de service après-vente Sony quantité de cristaux liquides. recommandés par le fabricant. En Respectez les réglementations pour faire contrôler votre téléviseur cas d’orage, débranchez le...
Seite 12 Traitement et nettoyage du Mise au rebut du d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile boîtier et de la surface de téléviseur ou à un accumulateur, il conviendra l’écran du téléviseur de vous rapprocher d’un service Traitement des technique qualifié...
Seite 13 HDMI » s’affiche en cas de pression sur cette touche. • « Commande pour HDMI » (BRAVIA Sync) est uniquement disponible avec les appareils Sony raccordés sur lesquels est apposé le logo BRAVIA Sync ou BRAVIA Theatre Sync, ou qui prennent en charge la Commande pour HDMI.
Seite 14 qj OPTIONS Appuyez sur cette touche pour afficher une liste contenant des raccourcis vers certains menus de réglage. La liste des options varie selon la source d’entrée et le contenu actuels. qk AUDIO Appuyez pour modifier le mode de choix du son. ql SCENE –...
Seite 15 Présentation des touches et témoins du téléviseur 1 Capteur de lumière • Lorsque vous mettez le téléviseur sous tension, le témoin Marche s’allume en vert. Ne posez jamais rien sur le capteur, car cela pourrait gêner son fonctionnement. 6 CH +/–/ Capteur de la télécommande •...
Seite 16 Regarder la télévision Regarder la Appuyez sur sur l’avant du téléviseur "/1 pour mettre celui-ci sous tension. télévision Lorsque le téléviseur est en mode veille (le témoin 1 (veille) du panneau avant du téléviseur est allumé en rouge), appuyez sur la touche "/1 de la télécommande afin de mettre le téléviseur sous tension.
Seite 17 Pour accéder au Télétexte Pour modifier manuellement le format d’écran afin de l’adapter au Appuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez programme sur /, l’écran défile en boucle dans l’ordre suivant : Appuyez à plusieurs reprises sur pour afficher Télétexte t Télétexte sur l’image du téléviseur le format d’écran voulu.
Seite 18 Utilisation du guide électronique des programmes numériques (EPG) En mode numérique, appuyez sur Guide Ven 16 Mars 11:35 Entrer le numéro de programme GUIDE. Ven 16 Mars 11:30 12:00 12:30 13:30 Wwwwwwwwwwwwww Homes Under the ... Nighbours Afterlife Channel 4 Ready Steady Cook The Jermy Kyle ...
Seite 19 Utilisation de Liste progr. Numériques La fonction Favoris vous permet de définir jusqu’à quatre listes de Favoris 1 programmes favoris. BBC ONE BBC TWO ITV1 En mode numérique, appuyez sur HOME et sélectionnez « Liste Channel 4 Five progr. Numériques », puis appuyez sur pour sélectionner la BBC Three ITV2...
Seite 20 Pour Faites ceci Supprimer les chaînes de la 1 Appuyez sur la touche bleue pour afficher Réglage des favoris. liste de favoris en cours de 2 Appuyez sur la touche jaune pour choisir la liste de favoris à modification modifier. 3 Appuyez sur pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez supprimer, puis appuyez sur...
Seite 21 Utilisation d’un appareil optionnel Raccordement d’un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur. Les câbles de raccordement ne sont pas fournis. Lecteur de DVD PC (sortie HDMI) Lecteur Blu-ray disc Chaîne audio Hi-Fi Caméra vidéo numérique avec sortie audio optique Console de jeux vidéo/...
Seite 22 « Connecteur, suivant la pression de la touche D-sub 15 » (réf. 1-793-504-11, disponible auprès de votre Entrée centre de service Sony) ou de Numérique type équivalent. Analogique Pour afficher l’appareil raccordé à E.
Seite 23 1 Appuyez sur HOME et sélectionnez numérique ou un caméscope « Réglages », puis « Réglage » > Sony. « Paramètres du cadre photo » > « Sélection d’image ». Opération supplémentaire Appuyez sur pour sélectionner le fichier...
Seite 24 Pour sélectionner de la musique • Calendrier et horloge • Horloge Vous pouvez sélectionner de la musique de la mémoire USB à l’aide de l’une des méthodes Durée suivantes : Pour économiser de l’énergie, le mode Cadre 1 Appuyez sur HOME et sélectionnez photo s’arrêtera après 24 heures de télévision «...
Seite 25 Utilisation des fonctions du MENU Navigation dans le menu du téléviseur Le « MENU » vous permet d’utiliser de façon conviviale toutes les fonctions de ce téléviseur. Vous pouvez aisément sélectionner des chaînes ou des sources d’entrée et modifier les réglages de votre téléviseur.
Seite 26 (Support de fixation murale) A l’attention des clients : Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony recommande vivement que l’installation de votre téléviseur soit effectuée par un revendeur Sony ou un installateur agréé. N’essayez pas de l’installer vous-même.
Seite 27 Veillez à confier la fixation de ce produit au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante à la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué...
Seite 28 Schéma/tableau d’emplacement des vis et crochets SU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440) Nom du modèle Emplacement des vis Emplacement des crochets KDL-42EX443 e, j KDL-42EX440 Emplacement des vis Emplacement des crochets * La position du crochet « a » et « c » ne peut pas être utilisée pour les modèles.
Seite 29 Spécifications Norme Type d’affichage Ecran à cristaux liquides Rétro-éclairage LED Standard de télévision Selon le pays ou la région Analogique : B/G, D/K, L, I Numérique : DVB-T, DVB-T2 (KDL-42EX443/32EX343 uniquement), DVB-C Norme Couleur/Vidéo Analogique : PAL, PAL60 (entrée vidéo uniquement), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (entrée vidéo uniquement) Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Canaux couverts...
Seite 30 Nom du modèle KDL- 42EX443/42EX440 32EX343/32EX340 Dimensions (avec le 98,3 × 64,3 × 23,3 cm 75,3 × 51,0 × 21,3 cm (l × h × p) support) (approx.) (sans le 98,3 × 60,3 × 7,5 cm 75,3 × 47,1 × 7,1 cm support) Poids (avec le...
Seite 31 Tableau de compatibilité du signal d’entrée PC pour PC IN et HDMI IN 1/2 Pour KDL-42EX443/42EX440 Fréquence Vertical Fréquence Signaux Horizontal (Pixel) horizontale Standard (Ligne) verticale (Hz) (kHz) 31,5 Instructions SVGA 37,9 VESA Instructions 1024 48,4 VESA WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280...
Seite 32 • Pour plus d’informations, contactez le Centre de • Lors de l’utilisation de l’entrée HDMI avec un CD service après-vente Sony à l’adresse ou au Super Audio ou un DVD audio, la prise DIGITAL numéro de téléphone indiqués sur la garantie AUDIO OUT (OPTICAL) peut ne pas restituer en fournie.
Seite 33 • Si le téléviseur est en entrée PC avec un signal absent et si « Gestion d’alimentation PC » est réglé sur « Oui », le téléviseur se met hors tension au bout de 30 s. Image et/ou son déformés •...
Seite 34 Introducción Información sobre las • Es recomendable ajustar Gracias por elegir este producto Sony. marcas comerciales Antes de utilizar el televisor, lea este “Actualiz. servicio auto” en “Sí” • es una marca registrada del manual atentamente y consérvelo para permitir la adición Proyecto DVB.
Seite 35 Índice Guía de uso Información de seguridad ....................10 Precauciones........................11 Descripción general del mando a distancia ..............13 Descripción general de los indicadores y botones del televisor .......15 Ver la televisión Ver la televisión.......................17 Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) ......19 Utilización de la Lista de progr.
Seite 36 Guía de uso 1: Comprobación 2: Colocación del de los soporte accesorios • Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla directamente a fuentes de iluminación o a Soporte de sobremesa (1) la luz del sol. Tornillos para el soporte (M5 × 16) (3) Siga los pasos de montaje necesarios para Mando a distancia RM-ED049 (1) colocar un soporte para televisor.
Seite 37 3: Conexión de una antena/ cable/ videograbadora/ • Este televisor es muy pesado, así que dos o más grabadora de personas deben colocarlo en un paño grueso y suave. • Si utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el par de apriete en 1,5 N·m {15 kgf·cm} aproximadamente.
Seite 38 • Se puede utilizar un kit de correa de sujeción opcional de Sony para fijar el televisor. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico de Sony más cercano para adquirirlo. Tenga a mano el nombre del modelo de televisor para...
Seite 39 5: Selección del Pulse para elegir el idioma en que desea visualizar las pantallas de idioma, el país o menú y, a continuación, pulse la región y la Language Select language. ubicación Select Next Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para seleccionar el país/región en el que utilizará...
Seite 40 “Antena” o mediante una memoria USB. Obtenga la información en el siguiente sitio web: “Cable” y, a continuación, pulse http://support.sony-europe.com/TV/ Seleccione “Antena” para recibir emisiones de televisión terrestre mediante una antena Sintonización del televisor para externa. Seleccione “Cable” si está suscrito conexión por cable...
Seite 41 Extracción del • Asegúrese de que el televisor se encuentra en posición vertical antes de encenderlo. No se debe soporte de encender el televisor con el panel LCD orientado hacia abajo para evitar que la uniformidad de la sobremesa del imagen sea irregular.
Seite 42 • Se recomienda utilizar el soporte de – Inserte el enchufe totalmente en la cualificado. pared de Sony para que el aire toma de corriente. • Por razones de seguridad, se circule correctamente. – Este televisor sólo funciona con recomienda utilizar accesorios Sony Instalación en la pared...
Seite 43 • Si se visualizan imágenes fijas Pida a su distribuidor o al servicio espacio húmedo o polvoriento, ni en continuamente, es posible que se técnico de Sony que le revise el una habitación expuesta a humos o produzca un efecto de imagen televisor.
Seite 44 • No utilice nunca estropajos potencialmente negativas para el ADVERTENCIA abrasivos, productos de limpieza medio ambiente y la salud humana No exponga las baterías a calor ácidos o alcalinos, detergente que podrían derivarse de la incorrecta excesivo como, por ejemplo a luz concentrado ni disolventes volátiles, manipulación en el momento de solar, fuego o similares.
Seite 45 “Selección Disp. HDMI” aparece cuando se pulsa el botón. • La función “Control por HDMI” (BRAVIA Sync) solamente está disponible con equipos Sony conectados que llevan los logotipos BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync, o que son compatibles con Control por HDMI.
Seite 46 qj OPTIONS Púlselo para visualizar una lista que contenga accesos directos a algunos menús de ajuste. Las opciones enumeradas varían en función de la entrada y el contenido actuales. qk AUDIO Pulse este botón para cambiar el modo de sonido dual. ql SCENE –...
Seite 47 Descripción general de los indicadores y botones del televisor 1 Sensor de luz 5 "/1 – Alimentación No coloque nada sobre el sensor, ya que ello Enciende o apaga el televisor. podría afectar a su funcionamiento. • Para desconectarlo completamente, retire el Sensor del mando a distancia enchufe de la toma de corriente.
Seite 48 9 HOME (página 26) • Compruebe que el televisor está completamente apagado antes de desenchufar el cable de alimentación. Si desenchufa el cable con el televisor encendido, el indicador puede quedar encendido o el televisor puede funcionar mal. 0 Altavoz •...
Seite 49 Ver la televisión Ver la televisión Toque "/1 en la parte delantera del televisor para encender el televisor. Cuando el televisor esté en modo de espera (el indicador 1 (modo de espera) del panel frontal del televisor se iluminará en rojo), pulse "/1 en el mando a distancia para encender el televisor.
Seite 50 Para seleccionar una página, pulse los botones Zoom horizontal* numéricos o Muestra las emisiones Para mostrar información oculta, pulse en formato convencional 4:3 con un efecto de imitación • Cuando aparecen cuatro elementos en color en la de pantalla parte inferior de la página de Teletexto, Fastext panorámica.
Seite 51 Utilización de la Guía digital electrónica de programas (EPG) En modo digital, pulse GUIDE. Vie 16 Mar 11:35 Guide Escriba el n° de programa Vie 16 Mar 11:30 12:00 12:30 13:30 Realice la operación deseada de las que Wwwwwwwwwwwwww Homes Under the ... Nighbours Afterlife Channel 4...
Seite 52 Utilización de la Lista de progr. Digitales La función Favoritos le permite especificar hasta cuatro listas de Favoritos 1 programas favoritos. BBC ONE BBC TWO En modo digital, pulse HOME, seleccione “Lista de progr. ITV1 Channel 4 Digitales” y, a continuación, pulse para seleccionar la lista de Five BBC Three...
Seite 53 Para Haga lo siguiente 1 Pulse el botón azul para ver la Configuración de favoritos. Eliminar todos los canales de la lista de Favoritos actual 2 Pulse el botón amarillo para elegir la lista de Favoritos que desea editar. 3 Pulse el botón azul. 4 Pulse para seleccionar “Sí”...
Seite 54 Utilización de equipos opcionales Conexión de equipos opcionales Es posible conectar una amplia gama de equipos opcionales al televisor. No se suministran los cables de conexión. Reproductor de DVD PC (salida HDMI) Equipo de audio Reproductor de Blu-ray Disc de alta fidelidad Videocámara digital con entrada de audio óptica...
Seite 55 HDMI. Es pulse . (El elemento resaltado se selecciona recomendable utilizar un cable HDMI de Sony. si transcurren dos segundos sin realizar • Si está conectado un equipo compatible con el ninguna operación después de pulsar Control por HDMI, puede mantenerse la comunicación con el equipo conectado.
Seite 56 Puede mirar fotos, escuchar música o almacenados en una cámara de consultar la hora y el calendario al mismo fotos digital o en una tiempo. videocámara de Sony. Operación adicional Para Haga lo siguiente Volver al modo de Pulse DIGITAL/ANALOG.
Seite 57 Para seleccionar música • Reloj analógico • Reloj digital Puede seleccionar música de la memoria USB • Calendario y reloj mediante cualquiera de los métodos • Reloj siguientes: Duración 1 Pulse HOME y seleccione “Ajustes”, a continuación, “Configuración” > “Ajustes de Para ahorrar energía, el modo de marco de foto marco de fotos”...
Seite 58 Utilización de las funciones del MENU Navegación por el menú del televisor “MENU” le permite disfrutar de diversas funciones útiles del televisor. Es posible seleccionar canales o fuentes de entrada y modificar los ajustes del televisor fácilmente. Pulse HOME. Lista de progr. Digitales EPG digital Foto Música...
Seite 59 Instalación de los accesorios (Soporte de pared) Para los clientes: Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la instalación del televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado. No intente instalarlo usted mismo.
Seite 60 Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalación de este producto en la pared y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se responsabiliza de ninguna lesión o daño provocado por una manipulación o instalación incorrectas.
Seite 61 Diagrama/tabla de ubicación de los tornillos y ganchos SU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440) Nombre de modelo Ubicación de los tornillos Ubicación de los ganchos KDL-42EX443 e, j KDL-42EX440 Ubicación de los ganchos Ubicación de los tornillos * La ubicación “a” y “c” del gancho no se puede utilizar para estos modelos.
Seite 62 Especificaciones Sistema Sistema del panel Panel LCD (pantalla de cristal líquido) Luz de fondo LED Sistema del televisor En función del país o la región que haya seleccionado Analógico: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-T2 (solo para KDL-42EX443/32EX343), DVB-C Sistema de vídeo/color Analógico: PAL, PAL60 (sólo entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (sólo entrada de vídeo)
Seite 63 Nombre del modelo 42EX443/42EX440 32EX343/32EX340 KDL- Consumo de energía en 0,3 W modo de espera* Resolución de la pantalla 1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas 1.366 puntos (horizontal) × 768 líneas (vertical) (vertical) Dimensiones (con 98,3 × 64,3 × 23,3 cm 75,3 ×...
Seite 64 Cuadro de referencia de señales de entrada del PC para PC IN y HDMI IN 1/2 Para KDL-42EX443/42EX440 Frecuencia Frecuencia Señales Horizontal (Píxel) Vertical (Línea) horizontal Estándar vertical (Hz) (kHz) 31,5 Pautas sobre SVGA 37,9 VESA Pautas sobre 1024 48,4 VESA WXGA 1280...
Seite 65 • Compruebe si “Altavoz” está ajustado en “Altavoz contacto con el Centro de atención al cliente de de TV”. Sony remitiéndose a la dirección o llamando al • Al utilizar la entrada HDMI con un disco Super teléfono que aparecen en la garantía Audio CD o DVD-Audio, es posible que DIGITAL suministrada.
Seite 66 Genérico El televisor se apaga automáticamente (entra en modo de espera) • Compruebe si la “Desconex. Aut.” o “Televisor inactivo a Standby” están activados. • Si no se recibe ninguna señal y no se realiza ninguna operación en modo TV durante 15 minutos, el televisor cambiará...
Seite 68 Minato-ku Tokyo, 108-0075 Het is aanbevolen dat u Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC "Auto service update" en product veiligheid is Sony instelt op "Aan". Op die Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, manier worden nieuwe Duitsland. Voor service- of...
Seite 69 Inhoudsopgave Aan de slag Veiligheidsinformatie......................10 Voorzorgsmaatregelen ....................11 Overzicht van de afstandsbediening................13 Overzicht van de knoppen en lampjes van de televisie ..........15 Televisie kijken Televisie kijken........................17 De Digitale Elektronische Programmagids gebruiken (EPG) ......19 De Digitale programmalijst gebruiken ..............20 Optionele apparatuur gebruiken Optionele apparatuur aansluiten ...................22 Beelden bekijken van aangesloten apparatuur ............23 Fotokader.........................24...
Seite 70 Aan de slag 1: de accessoires 2: de standaard controleren bevestigen Tafelstandaard (1) • Om de beste beeldkwaliteit te bekomen, mag u het Schroeven voor standaard (M5 × 16) (3) scherm niet blootstellen aan rechtstreekse lichtstralen of zonlicht. Afstandsbediening RM-ED049 (1) Batterijen AA-formaat (2) Volg de montagestappen voor het plaatsen van de tv op de standaard.
Seite 71 3: een antenne/ kabel/ videorecorder/ dvd-recorder • Deze tv is uiterst zwaar; zorg ervoor dat u minstens aansluiten met twee bent om de tv op een dikke, zachte doek te plaatsen. • Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt, stelt u het aandraaimoment in op ongeveer 1,5 N·m {15 kgf·cm}.
Seite 72 • Voor het ondersteunen van de tv wordt een optionele Sony-draagriemkit gebruikt. Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony- servicecentrum om een kit aan te schaffen. Houd de modelnaam van uw tv bij de hand als referentie.
Seite 73 5: de taal, het land/ Druk op om de taal te selecteren die op de menuschermen wordt de regio en de weergegeven, en druk vervolgens locatie Language selecteren Select language. Select Next Volg de instructies op het scherm om het land/de regio te selecteren waarin u de televisie gaat gebruiken.
Seite 74 Meer informatie vindt u op de onderstaande Druk op om "Aards" of "Kabel" te website. selecteren en druk vervolgens op http://support.sony-europe.com/TV/ Selecteer "Aards" voor de ontvangst van terrestrische tv-uitzendingen via een De televisie afstemmen voor externe antenne. Selecteer "Kabel" als u...
Seite 75 De tafelstandaard van de televisie losmaken • Verwijder de tafelstandaard enkel als u de televisie aan de wand wilt monteren. Plaats de tv met het scherm naar beneden op een vlak en stabiel oppervlak dat is bedekt met een dikke en zachte doek.
Seite 76 • Het wordt om veiligheidsredenen en/of letstel te vermijden: aan schokken of sterke trillingen. aanbevolen accessoires van Sony te gebruiken, zoals: • Als u het televisietoestel naar de – Gebruik alleen Sony-netsnoeren reparateur brengt of vervoert, –...
Seite 77 (in de het televisietoestel nabijheid van kookplaten of optreedt. bevochtigers). Dat kan leiden tot behandelen en reinigen Vraag uw dealer of Sony- brand, elektrische schokken of servicecentrum het toestel te laten Zorg er om veiligheidsredenen voor vervorming. nakijken door gekwalificeerd...
Seite 78 • Gebruik geen schuursponsje, Wegwerpen van het worden. Om ervoor te zorgen dat de alkalisch/zuurhoudend batterij op een juiste wijze zal worden televisietoestel reinigingsmiddel, schuurpoeder of behandeld, dient het product aan het vluchtig oplosmiddel, zoals alcohol, eind van zijn levenscyclus Verwijdering van benzeen, thinner of overhandigd te worden aan het...
Seite 79 "Selectie HDMI-apparatuur" weergegeven als de knop wordt ingedrukt. • "Controle voor HDMI" (BRAVIA Sync) is alleen beschikbaar bij aangesloten apparatuur van Sony met het logo van BRAVIA Sync of BRAVIA Theatre Sync of die Controle voor HDMI ondersteunt. 3 BRAVIA Sync ./X/x/>/m/N/M...
Seite 80 qj OPTIONS Druk hierop om een lijst weer te geven die snelkoppelingen bevat naar een aantal menu's met instellingen. De weergegeven opties variëren afhankelijk van de huidige ingang en inhoud. qk AUDIO Indrukken om de modus 2-talig te wijzigen. ql SCENE – Modus Scène kiezen (pagina 18) –...
Seite 81 Overzicht van de knoppen en lampjes van de televisie 1 Lichtsensor 5 "/1 – Aan/uit-knop Plaats niets over de sensor; dit kan immers de Hiermee wordt de televisie in- of uitgeschakeld. werking ervan verstoren. Afstandsbedieningssensor • Als u de televisie volledig wilt uitschakelen, •...
Seite 82 9 HOME (pagina 26) • Zorg ervoor dat de televisie helemaal is uitgeschakeld voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Als de stekker wordt uitgetrokken terwijl de televisie is ingeschakeld, kan het lampje blijven branden of de televisie slecht gaan werken. 0 Luidspreker •...
Seite 83 Televisie kijken Televisie kijken Raak "/1 aan op de voorkant van de tv om de tv in te schakelen. Als de stand-bystand geactiveerd is (het lampje 1 (stand-by) op het voorpaneel van de televisie is rood), drukt u op "/1 op de afstandsbediening om de televisie in te schakelen.
Seite 84 Teletekst activeren Het schermformaat handmatig wijzigen zodat dit overeenkomt met Druk op /. Elke keer dat u op / drukt, wijzigt de uitzending het scherm cyclisch als volgt: Teletekst t Teletekst over het televisiebeeld Druk meerdere malen op om het gewenste heen (gecombineerde modus) t Geen schermformaat te selecteren.
Seite 85 De Digitale Elektronische Programmagids gebruiken (EPG) Druk in de digitale modus op GUIDE. Vr 16 Mar 11:35 Guide Voer programmanummer in Vr 16 Mar 11:30 12:00 12:30 13:30 Voer de gewenste handeling uit zoals Wwwwwwwwwwwwww Homes Under the ... Nighbours Afterlife Channel 4 Ready Steady Cook...
Seite 86 De Digitale programmalijst gebruiken Met de functie Favorieten kunt u tot vier lijsten opgeven met uw favoriete Favorieten 1 programma's. BBC ONE BBC TWO ITV1 Druk in de digitale modus op HOME, selecteer "Digitale Channel 4 Five programmalijst" en druk vervolgens op om de lijst met BBC Three ITV2...
Seite 87 Doet u dit 1 Druk op de blauwe knop om Favoriet Instellen weer te geven. Kanalen te verwijderen uit de momenteel bewerkte lijst met 2 Druk op de gele knop om de lijst met Favorieten te kiezen die u Favorieten wilt bewerken.
Seite 88 Optionele apparatuur gebruiken Optionele apparatuur aansluiten U kunt een breed assortiment optionele apparatuur op uw televisie aansluiten. Kabels worden niet bijgeleverd. Dvd-speler Pc (HDMI-uitgang) Blu-ray Disc-speler HiFi-geluidsapparatuur Digitale videocamera met optische audio- ingang Videogameapparatuur/ DVC-camcorder Decoder Videogameapparatuur Dvd-speler met Dvd-speler componentuitgang Decoder Dvd-recorder...
Seite 89 • Gebruik alleen een goedgekeurde HDMI-kabel die na te hebben gedrukt op voorzien is van het HDMI-logo. Wij raden het Ingang gebruik van een Sony HDMI-kabel aan. Digitaal • Als er apparatuur aangesloten is op de televisie Analoog die compatibel is met Controle voor HDMI, wordt communicatie met de aangesloten apparatuur ondersteund.
Seite 90 U kunt genieten van foto/muziek/ video die opgeslagen zijn op een U kunt tegelijk foto's bekijken, muziek digitale fotocamera of camcorder beluisteren en de klok en kalender weergeven. van Sony. Aanvullende handelingen Doet u dit Terug te keren Druk op DIGITAL/ANALOG.
Seite 91 2 Druk in de fotokadermodus op OPTIONS > Om inbranding van het scherm te vermijden, "Muziekselectie". wordt de positie van de foto, klok en kalender Druk op om een bestand te selecteren in ieder uur automatisch gewijzigd. de miniatuurweergave. 3 Druk op HOME en selecteer "Muziek". Druk tijdens het afspelen van muziek op OPTIONS >...
Seite 92 Menufuncties gebruiken Het menu van de televisie gebruiken Via "MENU" kunt u verschillende handige functies van de tv bedienen. U kunt eenvoudig kanalen of ingangsbronnen selecteren en de instellingen voor uw tv wijzigen. Druk op HOME. Digitale programmalijst Digitale EPG Foto Muziek Video...
Seite 93 De accessoires installeren (wandmontagesteun) Aan klanten: Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw tv te laten installeren door een Sony-dealer of erkend installateur. Probeer niet de wandmontagesteun zelf te installeren. Aan Sony-dealers en installateurs: Let goed op de veiligheid tijdens de installatie, het periodiek onderhoud en inspectie van dit product.
Seite 94 Laat altijd de installatie van dit product aan een muur uitvoeren door een Sony-dealer of erkende installateur, en let goed op de veiligheid tijdens de installatie. Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enigerlei schade of letsel als gevolg van een onjuiste behandeling of installatie.
Seite 95 Tabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak SU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440) Model Name Screw location Hook location KDL-42EX443 e, j KDL-42EX440 Hook location Plaats van de schroeven * Plaats "a" en "c" van de haak kan niet worden gebruikt voor de modellen. SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340) Tv-model Plaats van de haak...
Seite 96 Specificaties Systeem Beeldschermsysteem Lcd-scherm (Liquid Crystal Display) LED-achtergrondverlichting Televisiesysteem Afhankelijk van het geselecteerde land/de geselecteerde regio Analoog: B/G, D/K, L, I Digitaal: DVB-T, DVB-T2 (alleen KDL-42EX443/32EX343), DVB-C Kleur-/videosysteem Analoog: PAL, PAL60 (alleen video-ingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (alleen video-ingang) Digitaal: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Analoog: 46,25 - 855,25 MHz Beschikbare kanalen Digitaal: VHF/UHF...
Seite 97 Modelnaam KDL- 42EX443/42EX440 32EX343/32EX340 Afmetingen (met 98,3 × 64,3 × 23,3 cm 75,3 × 51,0 × 21,3 cm (b × h × d) standaard) (Ong.) (zonder 98,3 × 60,3 × 7,5 cm 75,3 × 47,1 × 7,1 cm standaard) Gewicht (met 14,3 kg 7,8 kg...
Seite 98 Referentietabel pc-ingangssignaal voor PC IN en HDMI IN 1/2 Voor KDL-42EX443/42EX440 Horizontale Verticale Signalen Horizontaal (pixel) Verticaal (lijn) frequentie Standaard frequentie (Hz) (kHz) 31,5 SVGA 37,9 VESA-richtlijnen 1024 48,4 VESA-richtlijnen WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360 47,7 VESA SXGA...
Seite 99 Audio CD of DVD-Audio, worden er via DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL) mogelijk geen audiosignalen uitgevoerd. • Neem voor meer informatie contact op met het klanteninformatiecentrum van Sony op het adres of telefoonnummer weergegeven op de bijgeleverde Kanalen garantie. Het gewenste kanaal kan niet worden...
Seite 100 Algemeen De televisie wordt automatisch uitgeschakeld (de televisie wordt stand-by gezet) • Controleer of de "Sleep Timer" of "Inactiviteit TV Stand-by" geactiveerd is. • Indien er gedurende 15 minuten geen signaal wordt ontvangen en geen werking wordt uitgevoerd in de tv-modus, schakelt de televisie automatisch over op stand-by.
Seite 102 DVB-C potrà non funzionare correttamente con tutti i fornitori. Automatica” per aggiungere i nuovi servizi. Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Ubicazione della Giappone. Il rappresentante targhetta di autorizzato ai fini della Compatibilità...
Seite 103 Sommario Guida per l’uso Informazioni di sicurezza ....................11 Precauzioni ........................12 Panoramica del telecomando ..................14 Panoramica dei tasti e degli indicatori del televisore..........16 Visione del televisore Visione del televisore .....................18 Uso della guida elettronica digitale ai programmi (EPG) ........20 Utilizzo della Elenco progr. digitali ..............21 Uso delle apparecchiature opzionali Collegamento delle apparecchiature opzionali ............23...
Seite 104 Guida per l’uso 1: Verifica degli 2: Fissaggio del accessori supporto Supporto da tavolo (1) • Per una qualità di immagine ottimale, evitare Viti per supporto (M5 × 16) (3) l’esposizione dello schermo a un’illuminazione diretta o alla luce del sole. Telecomando RM-ED049 (1) Seguire le istruzioni di assemblaggio richieste Batterie formato AA (2)
Seite 105 3: Collegamento • A causa del suo peso, sono necessarie almeno due persone per posizionare il televisore su un di un’antenna/ panno spesso e morbido. • Qualora si utilizzi un cacciavite elettrico, impostare cavo/VCR/ la coppia di serraggio a circa 1,5 N·m {15 kgf·cm}. •...
Seite 106 6-8 mm Supporto da tavolo del televisore • Si può utilizzare un kit opzionale Sony con cinghia di supporto per fissare il televisore. Contattare il Centro Assistenza Sony di zona per acquistare un kit. Tenere a disposizione il nome del modello del...
Seite 107 5: Selezione di Premere per selezionare la lingua visualizzata nelle schermate di menu, lingua, nazione/ quindi premere regione e luogo Language Select language. Select Next Per selezionare la nazione o la regione in cui il televisore verrà utilizzato, seguire le istruzioni a schermo.
Seite 108 Le informazioni sono disponibili nel seguente sito in caso di abbonamento alla TV via cavo Web: senza l’utilizzo un decoder esterno. http://support.sony-europe.com/TV/ Selezionando “via Cavo”, viene visualizzata la schermata per la selezione del tipo di Regolazione del televisore per la scansione.
Seite 109 Rimozione del Premere per selezionare “Avvio”. Il televisore comincia a cercare i canali. supporto da Attendere senza premere pulsanti sul televisore o sul telecomando. tavolo dal • Alcuni fornitori di servizi via cavo non supportano televisore la “Scansione rapida”. Se non vengono rilevati canali con la “Scansione rapida”, eseguire la “Scansione completa”.
Seite 110 • Assicurarsi che il televisore sia in posizione verticale prima di accenderlo. Il televisore non deve essere acceso se il pannello LCD è rivolto verso il basso, altrimenti l’immagine risulterà non uniforme.
Seite 111 – Utilizzare il televisore esclusivamente accessori Sony, utilizzare la staffa di montaggio a esclusivamente con alimentazione compresi: parete Sony al fine di consentire da 220–240 V CA. – Staffa di montaggio a parete un’adeguata circolazione dell’aria. – Prima di effettuare i collegamenti,...
Seite 112 Non si tratta di un Rivolgersi al proprio rivenditore o a umidificatori). Potrebbero verificarsi problema di funzionamento. Sony per fare controllare il televisore incendi, scosse elettriche o • Lo schermo LCD contiene una da personale opportunamente deformazioni.
Seite 113 • Non utilizzare spugnette abrasive, Smaltimento del la stessa dovrà essere sostituita solo detergenti alcalini o acidi, polveri da personale di assistenza qualificato. televisore abrasive o solventi volatili quali Consegnare il prodotto a fine vita al alcool, benzene, diluenti o punto di raccolta idoneo allo Trattamento del insetticidi.
Seite 114 “Selezionare dispositivo HDMI”. • “Controllo per HDMI” (BRAVIA Sync) è disponibile soltanto con le apparecchiature Sony collegate che presentano il logo BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync o che sono compatibili con Controllo per HDMI.
Seite 115 qj OPTIONS Premere questo tasto per visualizzare un elenco contenente collegamenti ad alcuni menu di impostazione. Le opzioni elencate dipendono dall’ingresso e dal contenuto correnti. qk AUDIO Premere per cambiare la modalità doppio audio. ql SCENE – Modo Selezione scena (pagina 19) –...
Seite 116 Panoramica dei tasti e degli indicatori del televisore 1 Sens. Luce Amb. 5 "/1 – Accensione Non posizionare oggetti sopra il sensore: la Consente di accendere o spegnere il televisore. sua funzionalità potrebbe risultarne compromessa. • Per scollegare completamente il televisore, Sensore del telecomando estrarre la spina dalla presa di rete.
Seite 117 9 HOME (pagina 27) • Prima di disinserire il cavo di alimentazione, accertarsi che il televisore sia completamente spento. Il disinserimento del cavo di alimentazione mentre il televisore è ancora acceso può determinare l’accensione continuata dell’indicatore o il malfunzionamento del televisore. 0 Altoparlante •...
Seite 118 Visione del televisore Visione del Toccare sulla parte anteriore del "/1 televisore per accenderlo. televisore Quando il televisore si trova in modalità standby (l’indicatore 1 (standby) sul pannello anteriore del televisore è rosso), premere "/1 sul telecomando per accendere il televisore. Premere DIGITAL/ANALOG per passare da modalità...
Seite 119 Per visualizzare informazioni nascoste, premere Per modificare manualmente il formato schermo in base alla trasmissione • Quando vengono visualizzati quattro elementi colorati in fondo alla pagina di Televideo, Fastext è Premere ripetutamente per selezionare il disponibile. Fastext consente di accedere formato schermo desiderato.
Seite 120 Uso della guida elettronica digitale ai programmi (EPG) In modalità digitale, premere GUIDE. Guide Ven 16 Mar 11:35 Immettere numero programma Ven 16 Mar 11:30 12:00 12:30 13:30 Eseguire l’operazione desiderata, nel Wwwwwwwwwwwwww Homes Under the ... Nighbours Afterlife Channel 4 Ready Steady Cook The Jermy Kyle ...
Seite 121 Utilizzo della Elenco progr. digitali La funzione Preferiti consente di specificare fino a quattro elenchi di Preferiti 1 programmi preferiti. BBC ONE BBC TWO ITV1 In modalità digitale, premere HOME, quindi selezionare “Elenco Channel 4 Five progr. digitali”, poi premere per selezionare l’elenco Preferiti.
Seite 122 Fare questo 1 Premere il tasto blu per visualizzare Impostazione Preferiti. Rimuovere canali nell’elenco Preferiti in via di modifica 2 Premere il tasto giallo per selezionare l’elenco Preferiti che si desidera modificare. 3 Premere per selezionare il canale che si desidera eliminare, quindi premere 4 Premere il tasto blu per eliminarlo.
Seite 123 Uso delle apparecchiature opzionali Collegamento delle apparecchiature opzionali È possibile collegare una vasta gamma di apparecchiature opzionali al televisore. I cavi di collegamento non sono in dotazione. Lettore DVD PC (uscita HDMI) Lettore Blu-ray disc Impianto audio Videocamera digitale Hi-Fi con ingresso audio ottico Apparecchiatura videogiochi/ Videocamera DVC...
Seite 124 • Si raccomanda di utilizzare esclusivamente un cavo HDMI autorizzato recante il logo HDMI. Si raccomanda di utilizzare un cavo HDMI Sony. • Quando sono collegate apparecchiature compatibili con il Controllo per HDMI, è supportata la comunicazione con tali apparecchiature...
Seite 125 Per selezionare una foto digitale o in una videocamera È possibile selezionare foto dalla memoria USB Sony. utilizzando uno dei seguenti metodi: Operazioni aggiuntive 1 Premere HOME e selezionare “Impostazioni”, quindi “Impostazione” > Fare questo “Impostazioni cornice foto”...
Seite 126 Per selezionare la musica Per selezionare la modalità di Visualizzazione orologio È possibile selezionare musica dalla memoria USB utilizzando uno dei seguenti metodi: Sono disponibili cinque modalità di visualizzazione del calendario. 1 Premere HOME e selezionare Quando l’impostazione “Modalità di “Impostazioni”, quindi “Impostazione”...
Seite 127 Uso delle funzioni MENU Esplorazione del menu Televisore “MENU” consente di utilizzare diverse pratiche funzioni del televisore. È possibile selezionare facilmente canali o sorgenti di ingresso e modificare le impostazioni del televisore. Premere HOME. Modalità Photo Frame Elenco progr. digitali Guida TV digitale Foto Musica...
Seite 128 (Staffa di montaggio a parete) Per i clienti: Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia fortemente che l’installazione del televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati. Non tentare di installare il televisore da soli.
Seite 129 Assicurarsi di affidare il fissaggio di questo prodotto alla parete a rivenditori Sony o installatori autorizzati e di prestare adeguata attenzione alla sicurezza durante l’installazione. Sony non può essere ritenuta responsabile per eventuali danni o lesioni causati da un uso errato o un’installazione non...
Seite 130 Diagramma/tabella delle posizioni di viti e ganci SU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440) Nome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganci KDL-42EX443 e, j KDL-42EX440 Posizione delle viti Posizione dei ganci * La posizione del gancio “a” e “c” non può essere utilizzata per i modelli.
Seite 131 Caratteristiche tecniche Sistema Sistema pannello Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi) Retroilluminazione a LED Sistema televisivo In base alla nazione/regione selezionata Analogico: B/G, D/K, L, I Digitale: DVB-T, DVB-T2 (solo KDL-42EX443/32EX343), DVB-C Sistema colore/video Analogico: PAL, PAL60 (solo ingresso video), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (solo ingresso video) Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Copertura dei canali Analogico: 46,25 - 855,25 MHz...
Seite 132 KLD-nome del 42EX443/42EX440 32EX343/32EX340 modello Dimensioni (con 98,3 × 64,3 × 23,3 cm 75,3 × 51,0 × 21,3 cm (l × a × p) supporto) (circa) (senza 98,3 × 60,3 × 7,5 cm 75,3 × 47,1 × 7,1 cm supporto) Peso (con 14,3 kg...
Seite 133 Tabella di riferimento per il segnale di ingresso del PC per PC IN e HDMI IN 1/2 Per KDL-42EX443/42EX440 Frequenza Verticale Frequenza Segnali Orizzontale (Pixel) orizzontale Standard (Linea) verticale (Hz) (kHz) 31,5 Linee guida SVGA 37,9 VESA Linee guida 1024 48,4 VESA WXGA...
Seite 134 Assenza di colore o colore irregolare durante la visione di un segnale proveniente dalle prese per spegnerlo, scollegare la spina e contattare COMPONENT IN/ il centro assistenza Sony di zona o il proprio • Verificare il collegamento delle prese rivenditore. COMPONENT IN/...
Seite 135 Generico Il televisore si spegne automaticamente (passa alla modalità standby) • Controllare se “Timer Spegnimento” o “Standby TV per inattività” è attivato. • Qualora non venga ricevuto alcun segnale o non si effettui nessuna operazione in modalità TV per 15 minuti, il televisore passa automaticamente in modalità...
Seite 136 Diagrammi a blocchi...
Seite 138 * DVB-T2 steht bei Fernsehgerätemodellen der Vielen Dank, dass Sie sich für ein „Dienste autom. Serie KDL-42EX440/32EX340 Produkt von Sony entschieden haben. aktualisieren“ auf „Ein“ nicht zur Verfügung. Bitte lesen Sie dieses Handbuch DVB-T2 steht bei zu setzen, damit neu zur aufmerksam durch, bevor Sie das Fernsehgerätemodellen der...
Seite 139 Inhaltsverzeichnis Leitfaden zur Inbetriebnahme Sicherheitsinformationen....................11 Sicherheitsmaßnahmen....................12 Die Fernbedienung......................14 Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts ............16 Fernsehen Fernsehen ........................18 Verwenden des digitalen elektronischen Programmführers (EPG) ....20 Verwenden der Digitale Programmliste ...............21 Verwenden von Zusatzgeräten Anschließen von Zusatzgeräten ..................23 Anzeigen von Bildern von angeschlossenen Geräten ..........24 Bilderrahmen ........................25 Das Menüsystem Navigieren im Fernsehmenü...
Seite 140 Leitfaden zur Inbetriebnahme 1: Überprüfen des 2: Anbringen des Zubehörs Ständers Tischständer (1) • Für eine optimale Bildqualität schützen Sie den Schrauben für Ständer (M5 × 16) (3) Bildschirm vor direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht. Fernbedienung RM-ED049 (1) Batterien der Größe AA (2) Gehen Sie wie in den Montageanweisungen erläutert vor, um das Fernsehgerät auf einen So setzen Sie Batterien in die...
Seite 141 3: Anschließen von Antenne/ Kabel/ Videorecorder/ DVD-Recorder • Dieses Fernsehgerät ist sehr schwer, daher sind mindestens zwei Personen erforderlich, um es auf ein dickes und weiches Tuch zu legen. • Falls Sie einen elektrischen Schraubendreher verwenden, stellen Sie das Anzugsmoment auf ca. 1,5 N·m {15 kgf·cm} ein.
Seite 142 4: Anbringen Anschließen von Antenne/Kabel/ Videorecorder/DVD-Recorder über einer HDMI Kippsicherung für das Fernsehgerät Koaxial- kabel Terrestrisches Signal oder Kabel HDMI- Kabel Koaxialkabel Videorecorder/DVD-Recorder Schrauben Sie eine Holzschraube (4 mm Durchmesser, nicht mitgeliefert) in das Fernsehuntergestell. Schrauben Sie eine Maschinenschraube (M4, nicht mitgeliefert) in das Schraubenloch des Fernsehgeräts.
Seite 143 5: Auswählen von • Zum Sichern des Fernsehgeräts kann ein gesondert erhältliches Halteriemen-Kit von Sony Sprache, Land/ verwendet werden. Sie erhalten ein solches Kit bei Ihrem Sony-Kundendienst. Halten Sie als Referenz Region und die Modellbezeichnung Ihres Fernsehgeräts bereit. Betriebsort 3,4,5,6 Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in eine Netzsteckdose...
Seite 144 6: Automatischer Drücken Sie , um die Sprache für die Menübildschirme zu wählen, und Sendersuch- drücken Sie dann lauf für das Language Select language. Fernsehgerät Wählen Sie mit den Sendetyp und drücken Sie dann Select Next Befolgen Sie zum Auswählen des Landes bzw.
Seite 145 Kanäle gespeichert. • USB Systemaktualisierung Sie können das Fernsehsystem mithilfe eines USB- Speichers aktualisieren. Informationen dazu finden Sie auf der folgenden Website: http://support.sony-europe.com/TV/ So führen Sie bei einer Kabelverbindung einen Sendersuchlauf am Fernsehgerät Drücken Sie , wählen Sie mit Option „Schnellsuchlauf“ oder „Vollständiger Suchlauf“...
Seite 146 Abnehmen des • Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass sich das Fernsehgerät in vertikaler Position befindet. Tischständers Das Fernsehgerät darf nicht eingeschaltet werden, wenn es mit dem LCD-Bildschirm nach unten liegt. Andernfalls wird die Gleichmäßigkeit des Bildes beeinträchtigt. Fernsehgerät •...
Seite 147 Luftzirkulation (KDL-42EX443/42EX440) – Verwenden Sie ausschließlich die • Decken Sie nie die – Wandmontagehalterung von Sony und keinen anderen Lüftungsöffnungen ab und stecken SU-WL100 Sie nichts in das Gehäuse. Anbietern gelieferte Netzkabel. (KDL-32EX343/32EX340) • Lassen Sie ausreichend Platz um –...
Seite 148 • Nicht mit nassen Händen, ohne Wenden Sie sich an Ihren Händler Betrieb ist. Dies ist keine Gehäuse oder mit anderem als vom oder das Sony Kundendienstzentrum, Fehlfunktion. Hersteller empfohlenen Zubehör um es von qualifiziertem Fachpersonal • Der LCD-Bildschirm enthält eine benutzen.
Seite 149 Pflegen und Reinigen der unter direkter Sonneneinstrahlung von Rohstoffen zu verringern. Bei oder an einem feuchten Ort auf. Produkten, die auf Grund ihrer Bildschirmoberfläche bzw. Sicherheit, der Funktionalität oder als des Gehäuses des Sicherung vor Datenverlust eine Entsorgen des ständige Verbindung zur eingebauten Fernsehgeräts Fernsehgeräts Batterie benötigen, sollte die Batterie...
Seite 150 Fernsehprogramme angezeigt werden, wird „HDMI- Geräteauswahl“ angezeigt. • „Steuerung für HDMI“ (BRAVIA Sync) steht nur zur Verfügung, wenn das angeschlossene Sony-Gerät mit dem BRAVIA Sync- oder BRAVIA Theatre Sync-Logo versehen oder mit der Steuerung für HDMI kompatibel ist. 3 BRAVIA Sync ./X/x/>/m/N/M...
Seite 151 qj OPTIONS Zum Einblenden einer Liste mit Verknüpfungen zu bestimmten Einstellmenüs. Welche Optionen aufgelistet werden, hängt vom aktuellen Eingang und von den Inhalten ab. qk AUDIO Zum Ändern des Zweikanaltonmodus. ql SCENE – Szenenauswahlmodus (Seite 19) – Untertiteleinstellung Zum Ändern der Sprache für die Untertitel (nur im Digital- und USB-Videomodus).
Seite 152 Bedien- und Anzeigeelemente des Fernsehgeräts 1 Lichtsensor 5 "/1 – Ein/Aus Decken Sie den Sensor nicht ab, da sonst Zum Ein- und Ausschalten des Fernsehgeräts. seine Funktion beeinträchtigt werden kann. Fernbedienungssensor • Wenn Sie das Fernsehgerät ganz vom Netz • Empfängt IR-Signale von der trennen wollen, ziehen Sie den Stecker aus der Fernbedienung.
Seite 153 • Im TV-Menü: Zum Auswählen eines Menüs bzw. einer Option und zum Bestätigen der Einstellung. 9 HOME (Seite 27) • Stellen Sie sicher, dass das Fernsehgerät komplett abgeschaltet ist, bevor Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen. Wenn Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose trennen, solange das Fernsehgerät eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeige möglicherweise weiter oder es kommt...
Seite 154 Fernsehen Fernsehen Berühren Sie zum Einschalten des Fernsehgeräts vorne am "/1 Fernsehgerät. Wenn sich das Fernsehgerät im Standby- Betrieb befindet (die Anzeige 1 (Standby) an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet rot), drücken Sie auf der Fernbedienung "/1, um das Fernsehgerät einzuschalten.
Seite 155 Anzeigen von Videotext So passen Sie das Bildformat manuell an eine Sendung an Drücken Sie /. Jedes Mal, wenn Sie die Taste / drücken, wechselt die Anzeige zyklisch wie Drücken Sie mehrmals , um das gewünschte folgt: Bildformat auszuwählen. Videotext t Videotext überlagert das Smart* Fernsehbild (gemischter Modus) t Kein Sendungen im...
Seite 156 Verwenden des digitalen elektronischen Programmführers (EPG) Drücken Sie im Digitalmodus GUIDE. Fr 16 März 11:35 Guide Programmnummer eingeben Fr 16 März 11:30 12:00 12:30 13:30 Gehen Sie wie in der nachfolgenden Wwwwwwwwwwwwww Homes Under the ... Nighbours Afterlife Channel 4 Ready Steady Cook The Jermy Kyle ...
Seite 157 Verwenden der Digitale Programmliste Mit der Favoriten-Funktion können Sie bis zu vier Listen mit den von Ihnen Favoriten 1 favorisierten Programmen festlegen. BBC ONE BBC TWO ITV1 Drücken Sie im Digitalmodus HOME, wählen Sie „Digitale Channel 4 Five Programmliste“ und drücken Sie dann , um die Favoritenliste BBC Three ITV2...
Seite 158 Funktion Vorgehen 1 Drücken Sie die blaue Taste, um „Favoriten Einstellung“ Löschen von Kanälen aus der zur Bearbeitung geöffneten aufzurufen. Favoritenliste 2 Drücken Sie die gelbe Taste, um die zu bearbeitende Favoritenliste auszuwählen. 3 Wählen Sie mit den Kanal aus, den Sie löschen möchten, und drücken Sie dann 4 Drücken Sie zum Löschen die blaue Taste.
Seite 159 Verwenden von Zusatzgeräten Anschließen von Zusatzgeräten An das Fernsehgerät können Sie viele verschiedene Zusatzgeräte anschließen. Die Verbindungskabel werden nicht mitgeliefert. DVD-Player PC (HDMI-Ausgang) Blu-ray Disc-Player Hi-Fi-Anlage mit Digitale Videokamera optischem Audioeingang Videospielkonsole/ DVC-Camcorder Decoder Videospielkonsole DVD-Player mit Komponenten- DVD-Player signalausgang Decoder DVD-Recorder Videorecorder...
Seite 160 G angeschlossenen Component Geräts. • Verwenden Sie nur zertifizierte HDMI-Kabel mit dem HDMI-Logo. Es empfiehlt sich, ein HDMI- Kabel von Sony zu verwenden. • Wenn ein mit der HDMI-Steuerung kompatibles Gerät angeschlossen ist, wird die Kommunikation mit dem angeschlossenen Gerät unterstützt.
Seite 161 USB J Sie können auf einer digitalen So wählen Sie ein Foto aus Standbildkamera oder einem Sie haben die folgenden Möglichkeiten, Fotos Camcorder von Sony aus einem USB-Speicher auszuwählen: gespeicherte Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben 1 Drücken Sie HOME, wählen Sie lassen.
Seite 162 So wählen Sie Musik aus • Kalender und Uhr • Uhr Sie haben die folgenden Möglichkeiten, Musik aus einem USB-Speicher auszuwählen: Dauer 1 Drücken Sie HOME, wählen Sie Der Modus „Bilderrahmen“ wird bei „Einstellungen“ und dann ausgeschaltetem Fernsehgerät nach 24 „Grundeinstellungen“...
Seite 163 Das Menüsystem Navigieren im Fernsehmenü Über „MENU“ stehen Ihnen viele praktische Funktionen dieses Fernsehgeräts zur Verfügung. Sie können Kanäle oder Eingänge einfach auswählen und die Einstellungen des Fernsehgeräts ändern. Drücken Sie HOME. HOME Modus "Bilderrahmen" Digitale Programmliste Digitaler EPG Foto Musik Video Einstellungen...
Seite 164 Montieren des Zubehörs (Wandhalterung) Für den Kunden: Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation des Fernsehgerätes von Sony-Händlern oder lizenzierten Montagefachleuten durchführen zu lassen. Versuchen Sie nicht, die Montage selbst durchzuführen. Für Sony-Händler und Montagefachleute: Achten Sie bei der Installation, der regelmäßigen Wartung und der Überprüfung des...
Seite 165 Tragfähigkeit der Wand für das Gewicht des Fernsehgeräts sicherzustellen. Überlassen Sie die Wandmontage dieses Produkts unbedingt Sony-Händlern oder lizenzierten Montagefachleuten und ergreifen Sie bei der Montage geeignete Sicherheitsmaßnahmen. Sony übernimmt keine Haftung für etwaige Sachschäden oder Verletzungen, die durch falsche Handhabung oder unsachgemäße Installation verursacht werden.
Seite 166 Zeichnung/Tabelle der Schrauben- und Hakenpositionen SU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440) Modellbezeichnung Schraubenposition Hakenposition KDL-42EX443 e, j KDL-42EX440 Schraubenposition Hakenposition * Die Hakenposition „a“ und „c“ kann für diese Modelle nicht verwendet werden. SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340) Fernsehmodell Hakenposition KDL-32EX343 KDL-32EX340...
Seite 167 Technische Daten System Bildschirmsystem LCD-Bildschirm (Flüssigkristall-Display) LED-Hintergrundlicht Fernsehnorm Je nach ausgewähltem Land bzw. ausgewählter Region Analog: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-T2 (nur KDL-42EX443/32EX343), DVB-C Farb-/Videosystem Analog: PAL, PAL60 (nur Videoeingang), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (nur Videoeingang) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Kanalbereich Analog: 46,25 - 855,25 MHz Digital: VHF/UHF...
Seite 168 Modellbezeichnung 42EX443/42EX440 32EX343/32EX340 KDL- Abmessun- (mit 98,3 × 64,3 × 23,3 cm 75,3 × 51,0 × 21,3 cm Ständer) (B × H × T) (ohne 98,3 × 60,3 × 7,5 cm 75,3 × 47,1 × 7,1 cm (ca.) Ständer) Gewicht (mit 14,3 kg 7,8 kg...
Seite 169 Referenztabelle der PC-Eingangssignale für PC IN und HDMI IN 1/2 Beim KDL-42EX443/42EX440 Horizontalfre- Vertikalfre- Signale Horizontal (Pixel) Vertikal (Zeile) Standard quenz (kHz) quenz (Hz) 31,5 SVGA 37,9 VESA-Richtlinien 1024 48,4 VESA-Richtlinien WXGA 1280 47,4 VESA WXGA 1280 47,8 VESA WXGA 1360 47,7 VESA...
Seite 170 Fernsehgeräts "/1 vorne am Fernsehgerät, COMPONENT IN/ AV2 fehlen die Farben trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz und oder sie werden verfälscht angezeigt informieren Sie Ihren Händler oder den Sony- • Überprüfen Sie die Verbindung der Buchsen Kundendienst. COMPONENT IN/ AV2 und überprüfen Sie, ob die Stecker fest in den Buchsen sitzen.
Seite 171 Allgemeines Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch aus (wechselt in den Standby-Betrieb) • Überprüfen Sie, ob „Abschalttimer“ oder „TV- Standby nach Nichtbenutzung“ aktiviert ist. • Wenn im Fernsehmodus 15 Minuten lang kein Signal empfangen und keine Taste gedrückt wird, schaltet das Fernsehgerät automatisch in den Standby-Betrieb.
Seite 172 Japão. O representante “Activar”, de modo a autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança permitir que os novos do produto é a Sony serviços digitais sejam Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, adicionados Alemanha. Para qualquer automaticamente à...
Seite 173 Índice Guia de iniciação Informações de segurança.....................11 Precauções ........................12 Descrição do telecomando ....................14 Descrição geral dos botões e indicadores do televisor ..........16 Ver televisão Ver televisão ........................18 Utilizar o Guia de Programas Electrónico Digital (EPG) ........20 Utilizar a Lista de progr. Digitais ................21 Utilizar equipamento opcional Ligar equipamento opcional ..................23...
Seite 174 Guia de iniciação 1: Verificar os 2: Fixar a base acessórios • Para uma melhor qualidade de imagem, não exponha o ecrã a iluminação ou luz solar directa. Suporte de fixação para mesas (1) Parafusos para a base (M5 × 16) (3) Siga os passos de montagem necessários para a colocação numa base de televisor.
Seite 175 3: Ligar uma • Este televisor é muito pesado, por isso, a colocação do televisor sobre um pano espesso e antena/cabo/ macio deverá ser efectuada por duas ou mais pessoas. videogravador/ • Se utilizar uma chave de fendas eléctrica, ajuste o binário de aperto para aproximadamente 1,5 N·m {15 kgf·cm}.
Seite 176 • Para fixar o televisor, é utilizado um kit de correia de suporte Sony opcional. Contacte o Centro de Assistência Sony mais próximo para adquirir um kit. Mantenha o nome do modelo do televisor acessível para consulta.
Seite 177 5: Seleccionar o Carregue em para seleccionar o idioma apresentado nos ecrãs do menu idioma, o país/ e, em seguida, carregue em região e o local Language Select language. Select Next Siga as instruções apresentadas para seleccionar o país/região em que irá utilizar o televisor.
Seite 178 Seleccione “ Cabo ” abaixo. se for assinante de televisão por cabo que http://support.sony-europe.com/TV/ não utiliza uma set-top box externa. Se seleccionar “Cabo”, o ecrã para Para sintonizar o televisor para seleccionar o tipo de pesquisa aparece. ligação por cabo Consulte “Para sintonizar o televisor para...
Seite 179 Separação do Carregue em para seleccionar “Início”. O televisor começa a procurar os canais. Suporte de Não carregue em nenhum botão do televisor ou do telecomando. fixação para • Alguns fornecedores de cabo não suportam a “Pesquisa Rápida”. Se não forem detectados mesas do canais através da “Pesquisa Rápida”, execute a “Pesquisa Completa”.
Seite 180 • Certifique-se de que o televisor se encontra na posição vertical antes de o ligar. O televisor não deve estar ligado com o painel LCD virado para baixo para evitar uma imagem irregular.
Seite 181 Introduza a ficha na tomada até ao • Por razões de segurança, como mostrado abaixo. recomendamos fortemente que fim. utilize acessórios da Sony, a incluir: • Recomendamos fortemente que – Este televisor funciona apenas utilize o suporte para montagem na –...
Seite 182 Para vapor (junto de fogões ou Dirija-se a um agente ou centro de o eliminar, cumpra os regulamentos humidificadores). Poderá ocorrer assistência Sony para enviar o e normas locais. incêndio, choque eléctrico ou televisor a um técnico de assistência deformação.
Seite 183 • Quando ajustar o ângulo do Eliminação do televisor necessitarem de uma ligação televisor, mova-o lentamente de permanente a uma pilha integrada, forma a impedir que o televisor se Tratamento de esta só deve ser substituída por desloque ou se separe da base. profissionais qualificados.
Seite 184 “Selec. Dispositivo HDMI” é apresentado quando carregar no botão. • O “Controlo para HDMI” (BRAVIA Sync) apenas está disponível com equipamento Sony ligado que tenha o logótipo BRAVIA Sync ou BRAVIA Theatre Sync ou que seja compatível com Controlo para HDMI.
Seite 185 qk AUDIO Carregue para alterar o modo de som duplo. ql SCENE – Modo de Selecção de Cena (página 19) – Configurar legendas Carregue para alterar o idioma das legendas (apenas no modo digital e de Vídeo USB). wa PROG +/–/ •...
Seite 186 Descrição geral dos botões e indicadores do televisor 1 Sensor de luz • Para desligar o televisor por completo, retire a Não coloque nada sobre o sensor, já que o ficha da tomada. seu funcionamento pode ser afectado. • Quando liga o televisor, o indicador de Sensor do telecomando alimentação ilumina-se a verde.
Seite 187 9 HOME (página 27) • Verifique se o televisor está completamente desligado antes de desligar o cabo de alimentação. Se desligar o cabo de alimentação enquanto o televisor está ligado, pode fazer com que o indicador fique aceso ou causar uma avaria no televisor. 0 Altifalante •...
Seite 188 Ver televisão Ver televisão Toque em na parte frontal do "/1 televisor para ligar o televisor. Se o televisor estiver no modo de espera (com o indicador 1 (modo de espera) na parte frontal do televisor iluminado a vermelho), carregue em "/1 no telecomando para ligar o televisor.
Seite 189 Para aceder a Texto Para alterar o formato do ecrã manualmente para o adequar à Carregue em /. Sempre que carregar em /, transmissão o visor muda ciclicamente da seguinte forma: Texto t Texto sobre a imagem do televisor Carregue repetidamente em para seleccionar (modo misto) t Sem Texto (sair do serviço de o formato de ecrã...
Seite 190 Utilizar o Guia de Programas Electrónico Digital (EPG) No modo digital, carregue em GUIDE. Guide Sex 16 Mar 11:35 Introduzir número do programa Sex 16 Mar 11:30 12:00 12:30 13:30 Execute a operação desejada, conforme Wwwwwwwwwwwwww Homes Under the ... Nighbours Afterlife Channel 4...
Seite 191 Utilizar a Lista de progr. Digitais A funcionalidade Favoritos permite-lhe especificar até quatro listas dos Favoritos 1 seus programas favoritos. BBC ONE BBC TWO ITV1 No modo digital, prima HOME, seleccione “Lista de progr. Digitais” Channel 4 Five e, em seguida, prima para seleccionar a lista de Favoritos.
Seite 192 Para Faça o seguinte 1 Prima o botão azul para visualizar Configurar Favorito. Remover todos os canais da lista de Favoritos actual 2 Carregue no botão amarelo para seleccionar a lista de Favoritos que deseja editar. 3 Carregue no botão azul. 4 Carregue em para seleccionar “Sim”...
Seite 193 Utilizar equipamento opcional Ligar equipamento opcional Pode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor. Os cabos de ligação não são fornecidos. Leitor de DVD PC (saída HDMI) Equipamento Leitor de Blu-ray disc de áudio Hi-Fi Câmara de vídeo digital com entrada de áudio óptica Equipamento de jogos de...
Seite 194 • Recomendamos que utilize um cabo PC com ferrites, como o ligado “Ficha, D-sub 15” (ref.ª 1-793-504-11, disponível no Centro de Assistência Sony) ou equivalente. Para ver o equipamento ligado a Ligue o equipamento e, em seguida, execute uma das seguintes operações.
Seite 195 Moldura de Foto Operação adicional Para Faça o seguinte Voltar ao modo de Carregue em DIGITAL/ televisor normal ANALOG. Pode desfrutar de ver fotos, escutar música ou ver o relógio e calendário, tudo ao mesmo tempo. Pode aceder o modo de moldura de foto utilizando qualquer um dos seguintes métodos: 1 Prima HOME e, em seguida, seleccione...
Seite 196 Para seleccionar música • Calendário • Relógio Analógico Pode seleccionar músicas a partir da memória • Relógio Digital USB, utilizando qualquer um dos seguintes • Calendário e Relógio métodos: • Relógio 1 Prima HOME e seleccione “Parâmetros” e, Duração em seguida, “Configurar” > “Definições de Fotograma de Imagem”...
Seite 197 Utilizar as funções do MENU Navegar pelo menu do televisor O “MENU” permite-lhe desfrutar de diversas funcionalidades práticas deste televisor. Pode seleccionar facilmente canais ou fontes de entrada e alterar as definições do televisor. Carregue em HOME. Lista de progr. Digitais EPG digital Fotografias Música...
Seite 198 Para os clientes: Para protecção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivamente que a instalação do seu televisor seja efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados. Não tente instalá-lo por si próprio. Para os agentes e contratantes da Sony: Preste total atenção às medidas de segurança durante a instalação, manutenção...
Seite 199 é efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados por esta e preste atenção às medidas de segurança durante a instalação. A Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pela utilização indevida ou instalação incorrecta.
Seite 200 Diagrama/tabela das localizações dos parafusos e ganchos SU-WL500 (KDL-42EX443/42EX440) Nome do modelo Localização dos parafusos Localização dos ganchos KDL-42EX443 e, j KDL-42EX440 Localização dos parafusos Localização dos ganchos * A localização dos ganchos “a” e “c” não pode ser utilizada para os modelos. SU-WL100 (KDL-32EX343/32EX340) Modelo do televisor Localização dos...
Seite 201 Especificações Sistema Sistema do ecrã Ecrã LCD (Ecrã de cristais líquidos) Luz de fundo LED Sistema do televisor Dependendo da selecção do país/região Analógico: B/G, D/K, L, I Digital: DVB-T, DVB-T2 (apenas em KDL-42EX443/32EX343), DVB-C Sistema de cor/vídeo Analógico: PAL, PAL60 (apenas entrada de vídeo), SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 (apenas entrada de vídeo) Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC HP@L4.0, MP@L4.0 Cobertura de canais...
Seite 202 Nome do modelo KDL- 42EX443/42EX440 32EX343/32EX340 Dimensões (com 98,3 × 64,3 × 23,3 cm 75,3 × 51,0 × 21,3 cm (l × a × p) suporte) (Aprox.) (sem 98,3 × 60,3 × 7,5 cm 75,3 × 47,1 × 7,1 cm suporte) Peso (com...
Seite 203 Quadro de referência do sinal de entrada de PC para PC IN e HDMI IN 1/2 Para KDL-42EX443/42EX440 Frequência Vertical Frequência Sinais Horizontal (Pixel) horizontal Standard (Linha) vertical (Hz) (kHz) 31,5 SVGA 37,9 Directrizes VESA 1024 48,4 Directrizes VESA WXGA 1280 47,4 VESA...
Seite 204 “Altifalante TV”. • Para obter mais informações, contacte o Centro • Quando utilizar a entrada HDMI com CD Super de Informação ao Cliente da Sony na morada ou Áudio ou DVD-Áudio, a DIGITAL AUDIO OUT telefone indicados na garantia fornecida.
Seite 205 Geral O televisor desliga-se automaticamente (o televisor entra no modo de espera) • Verifique se o “Temp. Desligar” ou “Modo espera de televisor inactivo” está activado. • O televisor entra automaticamente no modo de espera, se permanecer inactivo e não receber nenhum sinal durante 15 minutos no modo de televisor.
Seite 208 Pour obtenir des informations utiles sur les Per informazioni utili sui prodotti Sony o per scaricare il produits Sony ou pour télécharger un mode manuale dell’utente dettagliato. d’emploi détaillé. Für nützliche Informationen zu Sony-Produkten oder Para obtener información útil acerca de los zum Herunterladen der ausführlichen...

Diese Anleitung auch für:

Bravia kdl-42ex440 Bravia kdl-32ex343 Bravia kdl-32ex340

Sony BRAVIA KDL-42EX443 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Sony BRAVIA KDL-42EX443

Inhaltszusammenfassung für Sony BRAVIA KDL-42EX443

Diese Anleitung auch für: