Seite 1 Autoradio e Sistemi Multimediali KDC-BT720DAB CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG © 2017 JVC KENWOOD Corporation B5A-2100-00 (EN) JS_KWD_KDC_BT720DAB_EN_C_3.indd 1 JS_KWD_KDC_BT720DAB_EN_C_3.indd 1 8/25/2017 12:19:41 PM 8/25/2017 12:19:41 PM Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Seite 2 For Israel Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts.
Seite 3 The marking of products using lasers The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.
Seite 4 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement de rádio “KDC-BT720DAB” está em conformidade com a EU Representative: radio « KDC-BT720DAB » est conforme à la directive Diretiva 2014/53/UE. JVCKENWOOD Europe B.V. 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está...
Seite 5 S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema direktiiviga 2014/53/EL. Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o соответствует Директиве 2014/53/EU. »KDC-BT720DAB« v skladu z Direktivo 2014/53/EU. usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet Полный текст декларации соответствия Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on ЕС...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE IMPORTANT • To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe BASICS Warning and Caution in this manual. GETTING STARTED • Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. 1 Select the display language WARNING and cancel the demonstration...
Seite 7: Basics
BASICS GETTING STARTED Faceplate Lights up when Volume Loading Display Bluetooth connection knob slot window is established. ( 14) Select the display language and cancel the demonstration When you turn on the power for the first time (or [FACTORY RESET] is set to [YES], 5), the display shows: “SEL LANGUAGE” ...
Seite 8: Set The Clock And Date
GETTING STARTED Default: XX Set the clock and date AUDIO CONTROL Press the volume knob to enter [FUNCTION]. SWITCH (Not applicable if 3-way crossover is selected.) Turn the volume knob to select [CLOCK], then press the knob. PREOUT REAR/SUBWOOFER: Selects whether rear speakers or a subwoofer are connected to the line out terminals on the rear (through an external To adjust the clock amplifier).
Seite 9 Select a crossover type according to how the speakers are connected. F/W UP Vxxx For details on how to update the firmware, visit ( 34) <www.kenwood.com/cs/ce/>. If you select a wrong type: • The speakers may damage. FACTORY RESET YES: Resets the settings to default (except the stored station). ;...
Seite 10: Digital Radio
DIGITAL RADIO About DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB is one of the digital radio broadcasting systems available today. It can deliver digital quality sound without any annoying interference or signal distortion. Furthermore, it can carry text, pictures and data. In contrast to FM broadcast, where each program is transmitted on its own frequency, DAB combines several programs (called “services”) to form one “ensemble.”...
Seite 11: Other Settings
DIGITAL RADIO Select a service by name PTY SEARCH 1 Turn the volume knob to select the available Program Type ( 8), then press the knob. Press to enter Service Search mode. 2 Turn the volume knob to select the PTY language (ENGLISH/FRENCH/ Turn the volume knob quickly to enter Alphabet Search mode.
Seite 12: Analog Radio
ANALOG RADIO DIGITAL RADIO CLOCK TIME SYNC ON: Synchronizes the unit’s time to the Digital Radio signal station time. ; OFF: Cancels. Available Program Type for [PTY SEARCH] SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA, Search for a station CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT Press repeatedly to select RADIO.
Seite 13 ANALOG RADIO Default: XX Available Program Type for [PTY SEARCH] TUNER SETTING SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO (information), SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, LOCAL SEEK ON: Searches only stations with good reception. ; OFF: Cancels. RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT •...
Seite 14: Cd/Usb/Ipod/Android
ANDROID Press and hold When connecting an Android device, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” is shown. Follow the instructions to install the application. You can also install the latest version of KENWOOD MUSIC PLAY application USB cable * on your Android device before connecting.
Seite 15 While in ANDROID source, press 5 repeatedly. ( 12, [SKIP SEARCH]) BROWSE MODE : Control Android device from this unit via KENWOOD • Pressing and holding S / T searches at a 10% ratio. MUSIC PLAY application installed in the Android device.
Seite 16: Aux
(via USB input terminal). Start listening Preparation: Connect a portable audio player (commercially available). Install the latest version of KENWOOD Remote application on your device before connecting. For more information, visit Auxiliary input jack <www.kenwood.com/cs/ce/>.
Seite 17: Spotify
Spotify Preparation: KCA-iP102 : 30-pin type, KCA-iP103 : Lightning type Install the latest version of the Spotify application on your device (iPhone/ Do not leave the cable inside the car when not using. iPod touch), then create an account and log in to Spotify. Available for premium account users only.
Seite 18: Bluetooth
– [AUTO PAIRING] is set to [ON]. ( 18) Secure using cord clamps – KENWOOD MUSIC PLAY application is installed on the Android device ( 10) and (not supplied) if necessary. [BROWSE MODE] is selected. ( 11) ENGLISH...
Seite 19 BLUETOOTH® BLUETOOTH — Mobile phone The following operations may differ or not available depending on the connected phone. On the faceplate First incoming call... Answer a call Press or the volume knob or one of the number buttons (1 to 6). Reject a call Press End a call...
Seite 20: Call History
BLUETOOTH® Default: XX Improve the voice quality While talking on the phone... SETTINGS Press the volume knob to enter [FUNCTION]. AUTO ANSWER 1 to 30: The unit answers incoming call automatically in the selected time Turn the volume knob to select an item (see the following table), (in seconds). ;...
Seite 21: Phone Book
BLUETOOTH® Make a call using voice recognition PHONE BOOK (Applicable only if the phone supports PBAP.) 1 Turn the volume knob quickly to enter alphabet search mode (if the Press and hold to activate the voice recognition of the phonebook contains many contacts). connected phone.
Seite 22 BLUETOOTH® Other settings Bluetooth test mode Press the volume knob to enter [FUNCTION]. You can check the connectivity of the supported profile Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press the between the Bluetooth device and the unit. knob.
Seite 23 (via Bluetooth or via USB input terminal) or Android smartphone (via Bluetooth). On the faceplate Preparation: Playback/pause Press Install the latest version of KENWOOD Remote application on your device Select group or folder Press before connecting. For more information, visit <www.kenwood.com/cs/ce/>. Reverse/Forward skip Press S / T.
Seite 24 BLUETOOTH® Default: XX Listen to iPhone/iPod via Bluetooth REMOTE APP You can listen to the songs on the iPhone/iPod via Bluetooth on this unit. Press repeatedly to select iPod BT. SELECT Select the device (IOS or ANDROID) to use the application. •...
Seite 25: Audio Settings
AUDIO SETTINGS While listening to any source... LOUDNESS LEVEL1/LEVEL2: Selects your preferred low and high frequencies boost to Press the volume knob to enter [FUNCTION]. produce a well-balanced sound at a low volume level. ; OFF: Cancels. Turn the volume knob to select an item (see the following SUBWOOFER SET ON: Turns on the subwoofer output. ;...
Seite 26 AUDIO SETTINGS 2-way crossover setting items Crossover settings Below are the available setting items for 2-way crossover SPEAKER SIZE and 3-way crossover. FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/ 6×9/7×10 SPEAKER SIZE Selects according to the connected speaker size for TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (not connected) optimum performance. REAR 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/7×10/NONE •...
Seite 27 AUDIO SETTINGS 3-way crossover setting items Digital Time Alignment settings Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to SPEAKER SIZE create a more suitable environment for your vehicle. TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE • For more information, 24, Determining the value for [DISTANCE] and MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 [GAIN] of [DTA SETTINGS].
Seite 28: Display Settings
DISPLAY SETTINGS AUDIO SETTINGS • Before making an adjustment for [DISTANCE] and [GAIN] of [DTA SETTINGS], select the Zone identification for color and brightness settings speaker you want to adjust: When 2-way crossover is selected: FRONT LEFT/FRONT RIGHT/REAR LEFT/REAR RIGHT/SUBWOOFER –...
Seite 29: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING DISPLAY SETTINGS Default: XX Symptom Remedy DISPLAY Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level. • Check the cords and connections. COLOR Select color for ALL ZONE, ZONE 1 and ZONE 2 separately. SELECT 1 Select a zone. (See the illustration on page 24.) “MISWIRING CHECK WIRING Turn the power off, then check to be sure the 2 Select a color for the selected zone.
Seite 30 TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy Press and hold M to forcibly eject the disc. Be careful not Disc cannot be ejected. “UNSUPPORTED DEVICE” • Check whether the connected device is compatible with this unit and ensure the file systems are in to drop the disc when it is ejected.
Seite 31 TROUBLESHOOTING Symptom Remedy Symptom Remedy Cannot playback at • Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on the No Bluetooth device is • Search from the Bluetooth device again. [BROWSE MODE]. Android device. ( 10) detected. • Reset the unit. ( 3) •...
Seite 32: References
The connected phones might not support phone switching More information feature. For: – Latest firmware updates and latest compatible item list – KENWOOD original application – Any other latest information Visit <www.kenwood.com/cs/ce/>. General • This unit can only play the following CDs: •...
Seite 33: About Bluetooth
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • You cannot operate iPod if “KENWOOD” or “ ” is displayed on iPod. • Depending on the version of the operating system of the iPod/iPhone, some functions may not operate on this unit.
Seite 34 REFERENCES Change the display information Each time you press DISP, the display information changes. • If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO INFO”, or other information (eg. station name, playing time) appears. Source name Display information STANDBY Source name (Date/Clock)* DIGITAL AUDIO...
Seite 35: Specifications
SPECIFICATIONS Subject to change without notice. DAB Frequency Range Band III 174.928 MHz — 239.200 MHz Total Harmonic Distortion (1 kHz) 0.01 % Sensitivity –100 dBm Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) 105 dB Signal-to-Noise Ratio 90 dB Dynamic Range 90 dB Antenna Connector Type Channel Separation 85 dB Antenna Output Voltage 14.4 V (11 V –...
Seite 36: Installation/Connection
INSTALLATION/CONNECTION SPECIFICATIONS Warning Maximum Output Power 50 W × 4 • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. Full Bandwidth Power 22 W × 4 (at less than 1 % THD) • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. •...
Seite 37: Installing The Unit (In-Dash Mounting)
INSTALLATION/CONNECTION Part list for installation Installing the unit (in-dash mounting) (A) Faceplate (B) Trim plate Do the required wiring. ( 34) (C) Mounting sleeve (D) Wiring harness Hook on the top side Dashboard of Orientate the trim plate as your car illustrated before fitting.
Seite 38: Wiring Connection
Black : Earth (ground) connection Purple ] : Rear speaker (right) Brown For 3-way crossover: Tweeter (right) Purple/black [ To connect the Kenwood navigation system, refer your (Mute control wire) MUTE Gray ] : Front speaker (right) navigation manual For 3-way crossover: Mid range speaker (right)
Seite 39 INSTALLATION/CONNECTION Installing the DAB antenna Determine the antenna installation position Connect the supplied DAB antenna to the DAB antenna jack. ( 34) • The direction of the film antenna (F) changes depending on whether the film antenna (F) is installed on the right side or left side.
Seite 40: Installation Overview
INSTALLATION/CONNECTION Clean the windscreen with the supplied Caution Installation overview cleaner (I). When installing the antenna cable inside the front The antenna should be installed on the passenger side pillar with the air bag installed for safety. • The front pillar cover is secured with a special clip which may need to be replaced when it is removed.
Seite 41 INSTALLATION/CONNECTION Rub the film antenna gently onto the Set the position of the protrusion of the Remove the film covering the earth sheet amplifier unit (G) with the K mark on the windscreen in the direction of the arrow and paste the earth sheet on the metal shown to allow it to stick firmly.
Seite 42: Avant L'utilisation
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION IMPORTANTES • Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les avertissements et les FONCTIONNEMENT DE BASE 3 précautions de ce manuel. •...
Seite 43: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE PRISE EN MAIN Façade S’allume quand la Bouton de Fente Fenêtre connexion Bluetooth volume d’insertion d’affichage est établie. ( 14) Sélectionne la langue d’affichage et annule la démonstration Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou [FACTORY RESET] est réglé...
Seite 44: Réglez L'horloge Et La Date
PRISE EN MAIN Défaut: Réglez l’horloge et la date AUDIO CONTROL [FUNCTION] Appuyez sur le bouton de volume pour entrer SWITCH (Non applicable si la transition 3 voies est sélectionnée.) [CLOCK] Tournez le bouton de volume pour choisir , puis appuyez sur le PREOUT REAR SUBWOOFER...
Seite 45 : Annulation (la mise à niveau n’ e st pas activée). F/W UP Vxxx Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, consultez Précautions <www.kenwood.com/cs/ce/>. Sélectionnez un type de transition en fonction de la connexion de vos enceintes. ( 34) FACTORY RESET : Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut (sauf la station mémorisée). ;...
Seite 46: Radio Numérique
RADIO NUMÉRIQUE À propos du DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB est l’un des systèmes de radio numérique disponibles aujourd’hui. Il peut offrir un son de qualité numérique sans toutes les interférences gênantes ni les distorsions des signaux. De plus, il peut transporter des textes, des images et des données. Contrairement aux émissions FM, où...
Seite 47 RADIO NUMÉRIQUE Sélectionnez un service par son nom PTY SEARCH Tournez le bouton de volume pour sélectionner le type de programme disponible ( 8) , puis appuyez sur le bouton. Appuyez sur pour entrer en mode de recherche de service. ENGLISH FRENCH Tournez le bouton de volume pour choisir la langue PTY (...
Seite 48: Radio Analogique
RADIO ANALOGIQUE RADIO NUMÉRIQUE CLOCK TIME SYNC : Synchronise l’heure de l’appareil avec l’heure du signal de la radio numérique. ; : Annulation. Type de programme disponible pour [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION Recherchez une station...
Seite 49 RADIO ANALOGIQUE Défaut: Type de programme disponible pour [PTY SEARCH] TUNER SETTING SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : Recherche uniquement les stations avec une bonne réception. ; : Annulation.
Seite 50: Cd/Usb/Ipod/Android
ALL RANDOM Lors de la connexion d’un périphérique Android, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” apparaît. Suivez les instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi intaller la dernière version de l’application KENWOOD MUSIC PLAY sur votre périphérique Android Câble USB...
Seite 51 Quand la source est ANDROID, appuyez répétitivement sur rapidement. BROWSE MODE : Commandez le périphérique Android à partir de cet appareil via Recherche à saut l’application KENWOOD MUSIC PLAY installée sur le périphérique (applicable uniquement pour la source iPod USB et Android. ANDROID) HAND MODE : Commandez le périphérique Android en utilisant le périphérique...
Seite 52: Aux
(via la prise d’entrée USB). Démarrez l’écoute Préparation: Installez la dernière version de l’application KENWOOD Remote sur votre périphérique Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce). avant la connexion. Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>.
Seite 53: Spotify
Spotify Préparation: KCA-iP102 : Type à 30 broches, KCA-iP103 : Type d’ é clairage Installez la dernière version de l’application Spotify sur votre appareil (iPhone/ Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’ e st pas utilisé. iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Spotify.
Seite 54: Bluetooth
La fonction Bluetooth du périphérique connecté est activée. – [AUTO PAIRING] [ON] ( 18) est réglé sur – L’application KENWOOD MUSIC PLAY est installée sur le périphérique Android ( 10) [BROWSE MODE] Ajustez l’angle du microphone sélectionné. ( 11) Fixez si nécessaire en utilisant des serre-câbles (non fourni).
Seite 55: Réception D'un Appel
BLUETOOTH® BLUETOOTH — Téléphone portable Les opérations suivantes peuvent différer ou peuvent ne pas être disponibles en fonction du téléphone connecté. Pour Sur la façade Premier appel entrant... Répondre à un appel Appuyez sur , sur le bouton de volume ou sur l’une des touches numériques à...
Seite 56 BLUETOOTH® Défaut: Amélioration de la qualité des voix Quand vous parlez au téléphone... SETTINGS Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] AUTO ANSWER à : L’appareil répond au téléphone entrant automatiquement pendant le temps Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le sélectionné...
Seite 57 BLUETOOTH® Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale PHONE BOOK (Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.) Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en mode de recherche Maintenez pressé pour activer la reconnaissance vocale du alphabétique (si le répertoire d’adresses contient beaucoup de contacts).
Seite 58 BLUETOOTH® Autres paramètres Mode de vérification Bluetooth Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION] Vous pouvez vérifier la connectivité du profile pris en charge entre le Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau suivant), périphérique Bluetooth et l’appareil.
Seite 59 Commandez le lecture audio Bluetooth pour démarrer la lecture. Android (via Bluetooth). Pour Sur la façade Préparation: Installez la dernière version de l’application KENWOOD Remote sur votre périphérique Lecture/pause Appuyez sur avant la connexion. Pour plus d’informations, consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. Choisissez un groupe ou...
Seite 60 BLUETOOTH® Défaut: Écoute de l’iPhone/iPod via Bluetooth Vous pouvez écouter des morceaux sur l’iPhone/iPod via le Bluetooth de cet appareil. REMOTE APP Appuyez répétitivement sur pour sélectionner iPod BT. SELECT Sélectionnez le périphérique (IOS ou ANDROID) pour utiliser l’application. • Vous pouvez commander iPod/iPhone de la même façon que iPod/iPhone via prise d’entrée USB.
Seite 61: Réglages Audio
RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Sélectionner votre accentuations préférée pour les basses et hautes [FUNCTION] Appuyez sur le bouton de volume pour entrer fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. ; : Annulation.
Seite 62 RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 2 voies Réglages de transition Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et SPEAKER SIZE la transition 3 voies. FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 5×7 6×8 6×9...
Seite 63 RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 3 voies Réglages de l’alignement temporel numérique L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte pour SPEAKER SIZE créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule. TWEETER SMALL MIDDLE LARGE •...
Seite 64: Réglages D'affichage
RÉGLAGES D’AFFICHAGE RÉGLAGES AUDIO • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Identification de zone pour les réglages de la couleur et de la luminosité Avant de réaliser un ajustement pour , sélectionnez l’ e nceinte que vous souhaitez ajuster : Quand la transition 2 voies est sélectionnée: FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT...
Seite 65: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE RÉGLAGES D’AFFICHAGE Défaut: Symptôme Remède DISPLAY Le son ne peut pas être entendu. • Ajustez le volume sur le niveau optimum. • Vérifiez les cordons et les connexions. COLOR ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Sélectionnez une couleur pour séparément.
Seite 66 GUIDE DE DÉPANNAGE Symptôme Remède Symptôme Remède Le disque ne peut pas être “UNSUPPORTED DEVICE” • Maintenez enfoncée pour éjecter le disque de force. Faites attention Vérifiez si le périphérique connecté est compatible avec cet appareil éjecté. que le disque ne tombe pas quand il est éjecté. Si cela ne résout pas le et assurez-vous que le système de fichiers est dans un format ( 29) ( 3)
Seite 67 Symptôme Remède Lecture impossible en mode • Aucun périphérique • Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est installé sur le Faites de nouveau une recherche à partir du périphérique Bluetooth. [BROWSE MODE] ( 10) Bluetooth n’ e st détecté. •...
Seite 68: Références
Les téléphones connectés ne prennent peut-être pas en charge la fonction de commutation de téléphone. Plus d’informations Pour: – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente – Application originale KENWOOD – Autres informations récentes Consultez <www.kenwood.com/cs/ce/>. Généralités •...
Seite 69: À Propos De Bluetooth
– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • Il n’ e st pas possible d’utiliser un iPod lorsque “KENWOOD” ou “ ” est affiché sur l’iPod. • En fonction de la version du système d’ e xploitation de l’iPod/iPhone, certaines fonctions peuvent ne pas être utilisables sur cet appareil.
Seite 70: Changez L'information Sur L'affichage
RÉFÉRENCES Changez l’information sur l’affichage DISP Chaque fois que vous appuyez sur , les informations affichées changent. • Si aucune information n’ e st disponible ou si aucune information n’ e st enregistrée, “NO TEXT”, “NO INFO”, ou une autre information (par ex. le nom de la station, la durée de lecture) apparaît. Nom de la source Informations sur l’affichage STANDBY...
Seite 71: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Sujet à changement sans notification. Plage de fréquences Bande III 174,928 MHz — 239,200 MHz Distorsion harmonique totale (1 kHz) 0,01 % Sensibilité –100 dBm Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB Taux-de-Signal/Bruit 90 dB Gamme dynamique 90 dB Type de connecteur d’antenne Séparation des canaux 85 dB Tension de sortie d’antenne...
Seite 72: Installation/Raccordement
INSTALLATION/RACCORDEMENT SPÉCIFICATIONS Avertissement Puissance de sortie maximum 50 W × 4 • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. Pleine Puissance de Largeur de Bande 22 W × 4 (avec moins de 1 % DHT) • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. •...
Seite 73: Procédure De Base
INSTALLATION/RACCORDEMENT Liste des pièces pour l’installation Installation de l’appareil (montage encastré) Façade Plaque d’assemblage Réalisez les connexions nécessaires. ( 34) Manchon de montage Faisceau de fils Crochet sur le côté supérieur Tableau de bord de Orientez la plaque de garniture de votre voiture la façon illustrée avant la fixation.
Seite 74 Connexion à la terre (masse) Violet Enceinte arrière (droite) Marron Pour connecter au système de navigation Pour la transition 3 voies: Enceinte des aigus (droite) Violet/noir Kenwood, reportez-vous à votre manuel (Câble de contrôle de MUTE Gris Enceinte avant (droite) de navigation la sourdine) Pour la transition 3 voies: Enceinte des médiums (droite)
Seite 75: Installation De L'antenne Dab
INSTALLATION/RACCORDEMENT Installation de l’antenne DAB Déterminez la position d’installation de l’antenne Connectez l’antenne DAB fournie à la prise d’antenne DAB. ( 34) • La direction de l’antenne film change selon que l’antenne film est installée sur le côté droit ou gauche. •...
Seite 76: Présentation De L'installation
INSTALLATION/RACCORDEMENT Nettoyez le pare-brise avec le nettoyant Précautions Présentation de l’installation fourni Lors de l’installation du câble d’antenne à l’intérieur Pour des raison de sécurité, l’antenne doit être installée du côté passager. du pilier avant avec un coussin de sécurité installé •...
Seite 77 INSTALLATION/RACCORDEMENT Frotter l’antenne film doucement sur le Positionnez la protubérance de Retirez le film recouvrant la feuille de masse pare-brise dans la direction de la flèche pour l’amplificateur sur la marque et collez la feuille de masse sur la partie qu’elle colle fermement.
Seite 78: ( Xx)
INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME WICHTIG • Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die als GRUNDLAGEN Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Hinweise in dieser Anleitung lesen und beachten. •...
Seite 79: Grundlagen
GRUNDLAGEN ERSTE SCHRITTE Frontblende Leuchtet beim Herstellen Lautstärke- der Bluetooth-Verbindung Regler Ladeschlitz Displayfenster auf. ( 14) Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab Beim ersten Einschalten des Geräts (oder wenn [FACTORY RESET] [YES] 5 gestellt ist), erscheint Folgendes im Display: “SEL LANGUAGE” ...
Seite 80: Stellen Sie Die Uhrzeit Und Das
ERSTE SCHRITTE Standard: Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein AUDIO CONTROL [FUNCTION] Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf zu schalten. SWITCH (Gilt nicht, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.) [CLOCK] Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von , und drücken PREOUT REAR SUBWOOFER...
Seite 81 : Hebt auf (Aktualisierung wird nicht ausgeführt). Vorsicht F/W UP Vxxx Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, besuchen Sie Wählen Sie einen Übergangstyp entsprechend der Art des Anschlusses der <www.kenwood.com/cs/ce/>. Lautsprecher. ( 34) FACTORY RESET Wenn Sie einen falschen Typ wählen: : Setzt die Einstellungen auf Standardwerte zurück (ausgenommen gespeicherte...
Seite 82: Digital Radio
DIGITAL RADIO Wissenwertes über DAB (Digital Audio Broadcasting) DAB ist eines der heute verfügbaren digitalen Rundfunksendesysteme. Es kann Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern. Außerdem kann dieser Dienst Text, Bilder und Daten übermitteln. Im Gegensatz zu FM (UKW)-Sendungen, wo jedes Programm auf seiner eigenen Frequenz übertragen wird, kombiniert DAB mehrere Programme (“Dienste”...
Seite 83 DIGITAL RADIO Wählen Sie einen Dienst nach Namen PTY SEARCH ( 8) Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen des verfügbaren Programmtyps und drücken Sie dann den Regler. Drücken Sie , um auf Dienstsuche zu schalten. ENGLISH Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen der PTY-Sprache ( Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell für alphabetische Suche.
Seite 84: Analog Radio
ANALOG RADIO DIGITAL RADIO CLOCK TIME SYNC : Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Digitalradiosignal-Senderzeit. ; : Hebt auf. Verfügbarer Programmtyp für [PTY SEARCH] SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (Information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION Suche nach einem Sender PHONE IN TRAVEL LEISURE...
Seite 85 ANALOG RADIO Standard: Verfügbarer Programmtyp für [PTY SEARCH] TUNER SETTING SPEECH NEWS AFFAIRS INFO (Information), SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION LOCAL SEEK : Sucht nur Sender mit gutem Empfang. ; : Hebt auf. PHONE IN TRAVEL LEISURE DOCUMENT...
Seite 86: Cd/Usb/Ipod/Android
ALL RANDOM zu wählen. Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung auf Ihrem Android-Gerät installieren. Für die neueste Information besuchen Sie USB Kabel (im Handel erhältlich)
Seite 87: Für Android-Quelle
BROWSE MODE : Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die im Android- Drücken Sie / , um mit einem vorgegebenen Überspringen- Gerät installierte Anwendung KENWOOD MUSIC PLAY. Suchverhältnis zu suchen. ( 12, [SKIP SEARCH]) • HAND MODE : Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber über andere Wenn / ...
Seite 88: Aux
Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an. Vorbereitung: Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der Auxiliary-Eingabebuchse KENWOOD Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät. Für die neueste Information besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. Tragbarer Audioplayer Sie können die Einstellungen auf gleiche Weise vornehmen wie bei Verbindung über Bluetooth.
Seite 89: Spotify
Spotify Vorbereitung: KCA-iP102 : 30-poliger Typ, KCA-iP103 : Lightning-Typ Installieren Sie die neueste Version der Spotify-Anwendung auf Ihrem Gerät (iPhone/ Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen. iPod touch), erstellen Sie ein Konto und melden sich bei Spotify an. Nur für Premium-Konto-Anwender verfügbar.
Seite 90: Bluetooth
– [AUTO PAIRING] [ON] gestellt ist. ( 18) Stellen Sie den – ( 10) Die KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung wird auf dem Android-Gerät installiert, und Mikrofonwinkel ein Sichern Sie das Kabel mit Kabelklemmen [BROWSE MODE] ( 11) wird gewählt. (nicht mitgeliefert), wenn erforderlich.
Seite 91: Empfangen Sie Einen Ruf
BLUETOOTH® BLUETOOTH — Handy Die folgenden Bedienungsvorgänge sind je nach dem angeschlossenen Telefon möglicherweise nicht verfügbar. Auf der Frontblende Erster ankommender Anrufe... Nehmen Sie einen Ruf Drücken Sie oder den Lautstärke- entgegen Regler oder eine der Zifferntasten bis Weisen Sie einen Ruf ab Drücken Sie Empfangen Sie einen Ruf Einen Anruf beenden...
Seite 92 BLUETOOTH® Standard: Verbessern Sie die Sprachqualität Während am Telefon gesprochen wird... SETTINGS Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. AUTO ANSWER bis : Die Einheit nimmt den ankommenden Ruf automatisch innerhalb der gewählten Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen Zeit entgegen (in Sekunden). ;...
Seite 93 BLUETOOTH® Einen Ruf mit Spracherkennung tätigen PHONE BOOK (Nur gültig, wenn das Telefon PBAP unterstützt.) Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um auf alphabetische Suche zu schalten Halten Sie gedrückt, um die Spracherkennung auf dem (wenn das Telefonbuch viele Kontakte enthält). angeschlossenen Telefon zu aktivieren.
Seite 94 BLUETOOTH® Andere Einstellungen Bluetooth-Testmodus Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. Sie können die Konnektivität des unterstützten Profils zwischen dem Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen (siehe folgende Bluetooth-Gerät und der Einheit prüfen. Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. •...
Seite 95: Audioplayer Über Bluetooth
Wiedergabe/Pause Drücken Sie Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der Wählen Sie die Gruppe Drücken Sie KENWOOD Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät. Für die neueste Information besuchen oder den Ordner Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten.
Seite 96 BLUETOOTH® Standard: Hören von iPhone/iPod über Bluetooth Sie können die Titel auf dem iPhone/iPod über Bluetooth auf dieser Einheit hören. REMOTE APP Drücken Sie wiederholt zum Wählen von iPod BT. SELECT Wählen Sie das Gerät (IOS oder ANDROID), das die Anwendung ausführen soll. •...
Seite 97: Audioeinstellungen
AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... LOUDNESS LEVEL1 LEVEL2 : Wählt Ihre bevorzugten niedrigen und hohen Frequenzen, um eine gute [FUNCTION] Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten. ; : Hebt auf. schalten. SUBWOOFER SET : Schaltet den Subwoofer-Ausgang ein. ; : Hebt auf.
Seite 98 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang Übergangseinstellungen Im Folgenden werden die verfügbaren Einstellpunkte für 2-Wege- SPEAKER SIZE Übergang und 3-Wege-Übergang gezeigt. FRONT SIZE 10CM 12CM 13CM 16CM 17CM 18CM 4×6 5×7 6×8 6×9 7×10 SPEAKER SIZE Wählt entsprechend der Größe der angeschlossenen Lautsprecher TWEETER SMALL MIDDLE...
Seite 99 AUDIOEINSTELLUNGEN Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang Einstellungen der digitalen Zeitanpassung Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs ein, SPEAKER SIZE um eine geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen. TWEETER SMALL MIDDLE LARGE • Für die weitere Informationen, 24 [DISTANCE] [GAIN] , Bestimmen des Werts für [DTA SETTINGS].
Seite 100: Display-Einstellungen
DISPLAY-EINSTELLUNGEN AUDIOEINSTELLUNGEN • [DISTANCE] [GAIN] [DTA SETTINGS] Zonen-Identifikation für Farb- und Helligkeitseinstellungen Bevor Sie eine Einstellung für vornehmen, wählen Sie den anzupassen gewünschten Lautsprecher aus: Wenn 2-Wege-Übergang gewählt ist: FRONT LEFT FRONT RIGHT REAR LEFT REAR RIGHT SUBWOOFER – Sie können nur [REAR LEFT] [REAR RIGHT] [SUBWOOFER]...
Seite 101: Fehlersuche
FEHLERSUCHE DISPLAY-EINSTELLUNGEN Standard: Symptom Abhilfe DISPLAY Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. COLOR ALL ZONE ZONE 1 ZONE 2 Wählen Sie die Farbe für getrennt. SELECT Wählen Sie eine Zone.
Seite 102 FEHLERSUCHE Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe Disc kann nicht ausgegeben “UNSUPPORTED DEVICE” • Halten Sie kräftig gedrückt, um die Disc zwangsweise auszugeben. Prüfen Sie, ob das angeschlossene Gerät kompatibel mit diesem werden. Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen. Wenn Gerät ist, und stellen Sie sicher, dass die Dateisysteme die ( 29) unterstützten Formate haben.
Seite 103 Symptom Abhilfe Symptom Abhilfe [BROWSE MODE] • Kein Bluetooth-Gerät ist • Stellen Sie sicher, dass KENWOOD MUSIC PLAY APP im Android-Gerät Suchen Sie erneut vom Bluetooth-Gerät. ( 10) erkannt. • ( 3) Wiedergabe unmöglich. installiert ist. Setzen Sie das Gerät zurück.
Seite 104: Zur Bezugnahme
Weitere Informationen Telefon-Umschalten-Funktion. Bei: – Neuste Firmware-Aktualisierungen und eine Liste der neuesten kompatiblen Artikel – KENWOOD-Originalanwendung – Jegliche neuesten Informationen Besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>. Allgemeines • Dieses Gerät kann nur die folgenden CDs abspielen: • Für detaillierte Information und Hinweise über abspielbare Audiodateien besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.
Seite 105 – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus • Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “KENWOOD” oder “ ” auf dem iPod angezeigt wird. • Je nach der Version des Betriebssystems des iPod/iPhone sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.
Seite 106: Ändern Der Display-Information
ZUR BEZUGNAHME Ändern der Display-Information DISP Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information. • Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO INFO” oder andere Information (z.B. Sendername, Spielzeit). Quellenname Display-Information STANDBY Quellenname (Datum/Uhrzeit)* DIGITAL AUDIO Dienst-Etikett (Ensemble) Dienst-Etikett (Datum/Uhrzeit)* Dynamik-Etikett (Datum/Uhrzeit)*...
Seite 107: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten. Frequenzbereich Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz Gesamtklirrfaktor (1 kHz) 0,01 % Empfindlichkeit –100 dBm Signal-Rauschabstand (1 kHz) 105 dB Signal-Rauschabstand 90 dB Dynamikbereich 90 dB Antennenanschluss-Typ Kanaltrennung 85 dB Antennen-Ausgangsspannung 14,4 V (11 V – 16 V) MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3 Antennen-Maximalstrom < 100 mA WMA-Decodierung...
Seite 108: Einbau/Anschluss
EINBAU/ANSCHLUSS TECHNISCHE DATEN Warnung Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. Volle Bandbreitenleistung 22 W × 4 (bei weniger als 1 % Klirrfaktor) • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. •...
Seite 109: Teileliste Für Den Einbau
EINBAU/ANSCHLUSS Teileliste für den Einbau Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett) Frontblende Frontrahmen Führen Sie die erforderliche ( 34) Verkabelung aus. Einbauhalterung Kabelbaum Haken auf der Oberseite Armaturenbrett Richten Sie den Frontrahmen Ihres Autos vor dem Anbringen aus, wie in der Abbildung gezeigt. Ausziehschlüssel Biegen Sie die entsprechenden Metalllaschen, um die Einbauhalterung sicher festzuhalten.
Seite 110 Antennensteuerungskabel) Gelb (A4) Zündung (ACC) Fahrzeugs durchführen Schwarz Erdungsanschluss (Masse) Lila Beziehen Sie sich hinsichtlich des Hinterer Lautsprecher (rechts) Anschlusses an das Kenwood- Für 3-Wege-Übergang: Hochtöner (rechts) Braun Lila/Schwarz Navigationssystem auf die (Stummschaltungs- MUTE Grau Vorderer Lautsprecher (rechts) Bedienungsanleitung des betreffenden Steuerkabel) Für 3-Wege-Übergang: Mitteltöner (rechts)
Seite 111: Installieren Sie Die Dab-Antenne
EINBAU/ANSCHLUSS Installieren Sie die DAB-Antenne Bestimmen Sie die Antenneneinbauposition Schließen Sie die mitgelieferte DAB-Antenne an die DAB-Antennenbuchse an. ( 34) • Die Richtung der Folienantenne ist unterschiedlich, je nachdem ob die Folienantenne an der rechten oder linken Seite installiert ist. •...
Seite 112: Einbauübersicht
EINBAU/ANSCHLUSS Reinigen Sie die Windschutzscheibe mit dem Vorsicht Einbauübersicht mitgelieferten Reiniger Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite der Frontsäule bei eingebautem Airbag installiert werden. • Die Frontsäulenabdeckung wird mit einem speziellen Clip gesichert, der beim Ausbau möglicherweise ausgetauscht werden muss.
Seite 113 EINBAU/ANSCHLUSS Reiben Sie die Folienantenne vorsichtig auf Richten Sie die Position des Vorsprungs Entfernen Sie die Folie, die das Erdungsblatt der Windschutzscheibe in Pfeilrichtung, um an der Verstärkereinheit mit der abdeckt, und kleben Sie das Erdungsblatt auf sicheres Anhaften zu erzielen. -Markierung an der Folienantenne den Metallteil des Fahrzeugs.
Seite 116 • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.