Inhaltsverzeichnis
-
-
-
Purpose and Scope of Ifu
7
-
Limitations and Contraindications
7
-
Precautions, Cautions, and Warnings
8
-
-
Undesirable Side Effects
13
-
Product Description and Performance Characteristics
13
-
-
-
-
Intended Use Environment
16
-
-
Operating Instructions
18
-
-
-
-
Approved Naída CI M90 Power Supplies
21
-
Connecting the Earhook to the Sound Processor
22
-
-
Attaching the Headpiece Cable to the Sound Processor
26
-
Removing the Slim HP Cable from the Sound Processor
27
-
-
Naída CI M90 Internal Alarms
30
-
Using the Naída CI M90 Multi Function Button
31
-
-
Managing Bluetooth Phone Calls with the Naída CI M90
33
-
Streaming Audio Via Bluetooth with the Naída CI M90
34
-
Pairing the Naída CI M90 to Phonak Accessories
34
-
Switching between Multiple Audio Sources with the Naída CI M90
35
-
Placing the Naída CI M90 in Flight Mode
35
-
-
Storing the Naída CI M90
36
-
Recommended Operating, Storage Temperature, and Humidity Ranges
36
-
Cleaning and Maintenance
36
-
-
Ingress Protection (IP) Ratings
37
-
Disposal and Hazardous Materials
38
-
Available Product Options and Model Numbers
38
-
-
-
-
-
-
-
Counselling and Fitting Recommendations
45
-
Summary of Safety and Clinical Performance
48
-
Guidelines for It Security
48
-
Intended Use Environment
48
-
System and Network Diagram
49
-
-
Cybersecurity Configuration
52
-
Integrated Cybersecurity Functions
52
-
System, Configuration, and Data Backup/Restore
52
-
Cybersecurity Incident Response
52
-
-
-
End of Cybersecurity Support
53
-
Guidance and Manufacturer'sdeclaration
54
-
Electromagnetic Emissions
54
-
Electromagnetic Immunity
54
-
Separation Distances between RF Communications Equipment and Naída CI M90
57
-
-
-
-
-
Objectif et Portée de Ce Mode D'emploi
67
-
Limites et Contre-Indications
68
-
Précaution, Avertissements et Mises en Garde
68
-
Effets Secondaires Indésirables
74
-
Description du Produit et Caractéristiques de Performance
74
-
Indications D'utilisation
75
-
-
-
Environnement D'utilisation Prévu
78
-
-
Instructions D'utilisation
80
-
Mise Sous Tension du Naída CI M90
80
-
Fixation de la Batterie
80
-
Retrait de la Batterie
82
-
Alimentations Électriques Approuvées pour le Naída CI M90
83
-
Connexion du Coude au Processeur de Son
84
-
-
Fixation du Cordon de L'antenne Sur le Processeur de Son
88
-
Retrait du Cordon Slim HP du Processeur de Son
88
-
Voyants Lumineux du Naída CI M90
89
-
Alarmes Sonores Internes du Naída CI M90
92
-
Utilisation du Bouton Multifonction du Naída CI M90
93
-
Aperçu de la Connectivité
94
-
Gestion des Appels Téléphoniques Bluetooth Avec le Naída CI M90
95
-
Diffusion Audio en Bluetooth Avec le Naída CI M90
96
-
Appairage du Naída CI M90 aux Accessoires Phonak
97
-
Basculement entre Plusieurs Sources Audio Avec le Naída CI M90
97
-
Mettre le Naída CI M90 en Mode Avion
97
-
Entretien et Maintenance
98
-
Stockage du Naída CI M90
98
-
Plages de Température et D'humidité Recommandées pour le Fonctionnement et le Stockage
98
-
Nettoyage et Entretien
99
-
-
Indices de Protection (IP)
99
-
Mise au Rebut et Matériaux Dangereux
101
-
Options de Produit Disponibles et Numéros de Modèle
101
-
-
Conseils et Recommandations de Réglage
109
-
Résumé des Performances Cliniques et de Sécurité
112
-
Consignes pour la Sécurité Informatique
112
-
Environnement D'utilisation Prévu
112
-
Schéma du Système et du Réseau
113
-
Interfaces du Système
113
-
Configuration de Cybersécurité
115
-
Fonctions de Cybersécurité Intégrées
115
-
Système, Configuration et Sauvegarde et Restauration des Données
116
-
Réponse aux Incidents de Cybersécurité
116
-
Correctifs et Mises à Jour
116
-
-
Fin de la Prise en Charge de la Cybersécurité
117
-
Recommandations et Déclaration du Fabricant
117
-
Émissions Électromagnétiques
117
-
Immunité Électromagnétique
118
-
Distances de Séparation entre les Dispositifs de Communication RF et le Naída CI M90
122
-
-
-
-
Objeto y Alcance de las Instrucciones de Uso
131
-
Limitaciones y Contraindicaciones
132
-
Precauciones, Avisos y Advertencias
132
-
Efectos Secundarios Indeseables
138
-
Descripción del Producto Ycaracterísticas de Rendimiento
138
-
-
-
-
Entorno de Uso Previsto
142
-
-
Instrucciones de Funcionamiento
144
-
Encendido del Naída CI M90
144
-
Colocación de la Batería
144
-
Extracción de la Batería
146
-
Fuentes de Alimentación Aprobadas para el Naída CI M90
147
-
Conexión del Gancho Auricular al Procesador de Sonido
147
-
Extracción del Gancho Auricular
150
-
Conexión del Cable de la Antena Receptora al Procesador de Sonido
152
-
Extracción del Cable del Slim HP del Procesador de Sonido
152
-
Indicadores LED del Naída CI M90
153
-
Alarmas Internas de Naída CI M90
156
-
Uso del Botón Multifunción de Naída CI M90
157
-
Descripción General de la Conectividad
158
-
Administración de Llamadas Telefónicas por Bluetooth con el Naída CI M90
160
-
Transmisión de Audio por Bluetooth con el Naída CI M90
160
-
Emparejamiento del Naída CI M90
161
-
Con Los Accesorios de Phonak
161
-
Cambio entre Varias Fuentes de Audio con el Naída CI M90
161
-
Ajuste del Naída CI M90 en Modo Avión
161
-
Cuidado y Mantenimiento
162
-
Almacenamiento del Naída CI M90
162
-
Rangos de Temperatura y Humedad de Funcionamiento y Almacenamiento Recomendados
162
-
Limpieza y Mantenimiento
163
-
-
Clasificaciones de Protección contra el Acceso (IP)
163
-
Eliminación y Materiales Peligrosos
165
-
Productos Opcionales Disponibles Ynúmeros de Modelo
165
-
-
Asesoramiento y Recomendaciones sobre Programación
173
-
Resumen sobre Seguridad Yrendimiento Clínico
176
-
Directrices para la Seguridad Informática
177
-
Entorno de Uso Previsto
177
-
Diagrama del Sistema y de la Red
177
-
Interfaces del Sistema
178
-
Configuración de Ciberseguridad
180
-
Funciones de Ciberseguridad Integradas
180
-
Sistema, Configuración y Copia de Seguridad/Restauración de Datos
180
-
Respuesta a Incidentes de Ciberseguridad
180
-
Revisiones y Actualizaciones
181
-
-
Fin de la Compatibilidad para la Ciberseguridad
181
-
Guía y Declaración del Fabricante
182
-
Emisiones Electromagnéticas
182
-
Inmunidad Electromagnética
183
-
Distancias de Separación entre Los Equipos de Comunicación de RF y el Naída CI M90
186
-
-
Seguridad Inalámbrica
188
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Doel en Toepassingsgebied Van Gebruiksaanwijzing
258
-
Restricties en Contra-Indicaties
259
-
Voorzorgsmaatregelen en Waarschuwingen
259
-
Ongewenste Bijwerkingen
264
-
Productbeschrijving en Prestatiekenmerken
265
-
Indicaties Voor Gebruik
266
-
-
-
Beoogde Gebruiksomgeving
268
-
-
-
De Naída CI M90 Aanzetten
270
-
-
De Batterij Verwijderen
272
-
Goedgekeurde Voedingsbronnen Voor de Naída CI M90
273
-
De Oorhaak Met de Spraakprocessor Verbinden
274
-
De Oorhaak Verwijderen
276
-
De Zendspoelkabel Met de Spraakprocessor Verbinden
278
-
De Slim HP Kabel Van de Spraakprocessor Verwijderen
279
-
Led's Van Naída CI M90
279
-
Interne Alarmen Van de Naída CI M90
283
-
De Multifunctionele Knop Van de Naída CI M90 Gebruiken
284
-
Overzicht Verbindingsmogelijkheden
284
-
Telefoongesprekken Via Bluetooth Beheren Met de Naída CI M90
286
-
Audio Via Bluetooth Streamen Met de Naída CI M90
287
-
De Naída CI M90 Met Accessoires Van Phonak Koppelen
287
-
Schakelen Tussen Verschillende Audiobronnen Met de Naída CI M90
287
-
De Naída CI M90 in de Vliegtuigmodus Zetten
288
-
Onderhoud en Verzorging
289
-
De Naída CI M90 Bewaren
289
-
Aanbevolen Gebruik, Opslagtemperatuur en Luchtvochtigheidsbereik
289
-
Reiniging en Onderhoud
289
-
-
IP-Classificatie (Ingress Protection)
290
-
Afvoeren en Gevaarlijke Materialen
291
-
Beschikbare Productopties en Modelnummers
291
-
-
Aanbevelingen Voor Counseling en Aanpassen
299
-
-
Overzicht Van de Veiligheid en Klinische Prestaties
302
-
Richtlijnen Voor It-Beveiliging
302
-
Beoogde Gebruiksomgeving
302
-
Systeem- en Netwerkgrafiek
303
-
-
Configuratie Cybersecurity
305
-
Geïntegreerde Cybersecurity-Functies
305
-
Systeem, Configuratie en Gegevensback-Up/Herstel
306
-
Respons Bij Cybersecurity-Incidenten
306
-
-
-
Beëindiging Van Ondersteuning Bij Cybersecurity
307
-
Richtlijnen en Verklaring Van de Fabrikant
307
-
Elektromagnetische Emissies
307
-
Elektromagnetische Immuniteit
308
-
Scheidingsafstanden Tussen RF-Communicatie- Apparatuur en de Naída CI M90
311
-
Quality of Service (Servicekwaliteit)
313
-
-
-
Scopo E Ambito Delle Istruzioni Per L'uso
321
-
Limitazioni E Controindicazioni
322
-
Avvertenze, Precauzioni E Segnali DI Attenzione
322
-
Effetti Collaterali Indesiderati
328
-
Descrizione del Prodottoe Caratteristiche DI Performance
328
-
Indicazioni Per L'uso
329
-
-
Utenti a Cui È Destinato Il Prodotto
331
-
Ambienti a Cui È Destinato Il Sistema
332
-
-
-
Accensione DI Naída CI M90
334
-
Collegamento Della Batteria
334
-
Rimozione Della Batteria
335
-
Alimentatori Approvati Per Naída CI M90
337
-
Connessione Della Curvetta al Processore Sonoro
337
-
Rimozione Della Curvetta
340
-
Collegamento del Cavo Dell'antenna al Processore Sonoro
341
-
Rimozione del Cavo Slim HP Dal Processore Sonoro
342
-
-
Allarmi Interni del Naída CI M90
346
-
Uso del Tasto Multifunzione del Naída CI M90
347
-
Aspetti Generali Della Connettività
348
-
Gestione Delle Telefonate Bluetooth con Il Naída CI M90
349
-
Streaming Audio Tramite Bluetooth con Il Naída CI M90
350
-
Accoppiamento del Naída CI M90 Agli Accessori Phonak
350
-
Passaggio da una Sorgente Audio All'altra con Il Naída CI M90
350
-
Posizionamento del Naída CI M90 in Modalità Aereo
351
-
-
Conservazione del Naída CI M90
352
-
Funzionamento Raccomandato, Temperatura DI Conservazione E Range DI Umidità
352
-
Pulizia E Manutenzione
352
-
-
Indici DI Protezione in Ingresso (IP)
353
-
Smaltimento E Materiali Pericolosi
354
-
Opzioni Prodotto Disponibili Enumeri DI Modello
354
-
-
Consigli Per la Consulenzae Il Fitting
362
-
Riepilogo Delle Prestazioni Clinichee Relative Alla Sicurezza
365
-
Linee Guida Per la Sicurezza Informatica
365
-
Ambienti a Cui È Destinato Il Sistema
365
-
Diagramma DI Sistema E DI Rete
366
-
Interfaccia DI Sistema
366
-
Configurazione Della Sicurezza Informatica
368
-
Funzioni DI Sicurezza Informatica Integrate
368
-
Sistema, Configurazione E Backup/Ripristino Dei Dati
369
-
Risposta Agli Incidenti DI Sicurezza Informatica
369
-
Patch E Aggiornamenti
369
-
Formazione Disponibile
369
-
Fine del Supporto Per la Sicurezza Informatica
369
-
Linee Guida E Dichiarazione del Produttore
370
-
Emissioni Elettromagnetiche
370
-
Immunità Elettromagnetica
371
-
Distanze DI Separazione Tra Apparecchiature DI Comunicazione RF E Il Naída CI M90
374
-
-