KELLER 23SY-Ei Serie Betriebsanleitung

IBExU 10 ATEX 1124 X
IECEx IBE 14.0044 X
ExV21UKEX1017X
Serie / Series / Séries 23SY-Ei, 23Y-Ei, 25Y-Ei, 26Y-Ei
Betriebsanleitung Eigensichere Drucktransmitter für explosionsgefähr-
dete Bereiche
Operating instructions for the Intrinsically Safe Pressure Transmitters for
Hazardous Applications
Mode d'emploi d'utilisation des transmetteurs de pression de sécurité
intrinsèque pour utilisation en zones explosibles.
1) Beschreibung und Einsatz
Eigensicherer Drucktransmitter
zur Umwandlung eines Druckes
in ein elektrisches Signal für den
Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen.
Die Eigenschaften des Drucktrans-
mitters entnehmen Sie bitte dem
entsprechenden Datenblatt und
den vereinbarten Spezifikationen.
2) Montage
23SY-Ei
Max. Drehmoment: 50 Nm
Führen Sie den Kabelaus-
gang von Pegelsonden
einen trockenen Anschluss-
raum.
3) Elektrischer Anschluss
Verwenden Sie bei den Transmit-
tern mit Stecker ausschliesslich
den jeweils mitgelieferten Gegen-
stecker mit bei liegender Dichtung.
Der M12- bzw. MIL-Gegen stecker
werden standardmässig
mitgeliefert und müssen separat
bestellt werden. Beachten Sie bei
der Steckerauswahl, dass für EPL
Ga (Zone 0) die Massenanteile
II 1GD
Ex ia IIC T6-T4 Ga
Ex ia IIIC T 130°C Da
1) Description and Application
Intrinsically safe pressure transmit-
ter for the conversion of pressure
into an electrical signal, for use in
hazardous environments.
The characteristics of the pressure
transmitter can be taken from the
corresponding data sheet and from
the agreed specifications.
2) Installation
25Y-Ei
Max. torque: 50 Nm
Run the outgoing cable from
in level sensors into a dry connec-
tion compartment.
3) Electrical Connection
For transmitters that are equipped
with a plug only use the corres-
ponding counter plug and seal
(both included in delivery). The
M12- resp.
nicht ting connector are not included
and must be ordered separately.
Please make sure that for the EPL
Ga (Zone 0), the mass ratio of the
connector material consists of no
MIL-standard ma-
11/2022
1) Description et Application
Transmetteurs de pression de sécu-
rité intrinsèque pour la conversion
d'une pression en un signal élec-
trique, utilisables en zones explo-
sibles.
Les caractéristiques des trans-
metteurs de pression sont celles
figurant sur la fiche technique cor-
respondante et dans les spécifica-
tions convenues.
2) Montage
26Y-Ei
Couple serrage max : 50 Nm
Les sorties de câbles des
sondes de niveau doivent
déboucher dans une enceinte
sèche.
3) Connexion Electrique
Pour les transmetteurs équipés
d'un connecteur, veuillez utiliser
exclusivement la fiche mobile ainsi
que le joint livrés avec le matériel.
Les fiches mobiles M12 et MIL ne
sont pas fournies en standard et
doivent être commandées séparé-
ment. a (zone 0), lors du choix de la
fiche de connecteur, s'assurer que
le poids de celle-ci est com-posé