Vivotek IB9389-EH-v2 Schnellinstallationsanleitung

IB9389-EH-v2, IB9389-EHT-v2
Guía de Instalación Rápida
Advertencia antes de la instalación / Advertencia para la instalación / Advertencia para
la instalación
El producto debe instalarse y protegerse en un lugar que no sea de fácil acceso y esté alejado de impactos o
vibraciones fuertes. Por ejemplo, en el lugar donde las cámaras de vigilancia miran hacia abajo o instaladas en
posiciones altas, como en una pared, o por lo menos 3 metros sobre el suelo.
Das Produkt muss an einem schwer zugänglichen Ort installiert und geschützt werden, der von Stößen oder starken
Vibrationen geschützt ist. oder mindestens 3 Meter über dem Boden.
Dit product moet worden geïnstalleerd en beschermd op een plek die niet makkelijk toegankelijk is en niet blootgesteld is
aan schokken en trillingen.
geïnstalleerd op hoge posities zoals op een paal, een muur of tenminste 3 meter boven de grond.
Antes de la instalación, el producto debe almacenarse en
El producto debe utilizarse de conformidad con las leyes y
normativas locales. un ambiente seco y ventilado.
Vor der Installation sollte das Produkt in einer
Das Produkt sollte in Übereinstimmung mit den örtlichen
trockenen und belüfteten Umgebung gelagert werden.
Gesetzen und Vorschriften verwendet werden.
El producto moet voor de installatie worden
Het product dient te worden gebruikt conform lokale
opgeborgen in een droge en geventileerde omgeving.
wegeving en regelgeving.
No instale el producto en un soporte o superficie inestable.
Utilice únicamente accesorios que cumplan con las
Installieren Sie das Produkt nicht auf einer instabilen especificaciones técnicas del producto.
Halterung oder Oberfläche. Verwenden Sie nur Zubehör, das den technischen
Spezifikationen des Produkts entspricht.
El instalador del producto niet op een onstabiele standaard of
Gebruik alleen accessoires die voldoen aan de
oppervlak.
technische specificaties van het product.
No desmonte la cámara ni realice tareas de mantenimiento cuando la
alimentación esté conectada.
Comuníquese con los distribuidores certificados de VIVOTEK para obtener
Zerlegen Sie die Kamera nicht und führen Sie keine
adaptadores de corriente.
Wartungsarbeiten durch, wenn das Gerät an die
Bitte wenden Sie sich an die zertifizierten Händler von
Stromversorgung angeschlossen ist.
VIVOTEK für Netzteile.
Demonteer de camera niet en pleeg geen onderhoud
Neem contact op met gecertificeerde distribuidores VIVOTEK
terwijl de stroom is aangesloten.
voor stroomadapters.
Zanim zaczniesz — zalecenia dotyczące bezpieczeństwa / Перед установкой /
Upozornění před instalací
Produkt należy zainstalować i zabezpieczyć w miejscu, które nie jest łatwo dostępne i nie jest narażone na silne
wstrząsy lub wibracje. Na przykład w miejscu, w którym kamery monitoringu są skierowane w dół lub są
zainstalowane na wysokości na słupie, ścianie lub przynajmniej 3 metry powyżej podłoża.
Устанавли adaptemente
Produkt je nutné nainstalovat do místa bez snadného přístupu, mimo nárazy či silné vibrace a tak, aby byl chráněný.
Může jít například o místo, kde kamery sledují prostředí pod sebou, nebo o vyšší polohu, například sloup, zeď či
umístění nejméně 3 metry nad zemí.
Produkt przed instalacją należy przechowywać w
Produkt należy używać zgodnie z lokalnymi
suchym i dobrze goingylowanym środowisku.
przepisami.
До установки это изделие следует хранить в сухом,
Эксплуатация изделия должна осуществляться в
хорошо проветриваемом месте.
соответствии с местными законами и нормами.
Produkt je potřeba používat v souladu s místními Před instalací by měl být produkt skladován v suchém a
zákony a předpisy. větraném prostředí.
Używać wyłącznie akcesoriów spełniających
Nie instalować produktu na niestabilnych
specyfikacje techniczne produktu.
mocowaniach lub powierzchniach.
Используйте только принадлежности, отвечающие
Не устанавливайте это изделие на неустойчивых
техническим характеристикам изделия.
креплениях или поверхNOSTях
Používejte pouze příslušenství, které odpovídá
technickým specifikacím produktu.
Neinstalujte produkt na nestabilním podkladu nebo
povrchu.
Nerozebírejte kameru ani neprovádějte její údržbu, Síťové adaptéry lze získat u certifikovaných prodejců
pokud je připojená k napájení.
společnosti VIVOTEK.
Используйте только принадлежности, отвечающие
Не разбирайте камеру и не выполняйте
техническим характеристикам изделия.
процедуры по ее техническому обслуживанию
при подключенн.
Aby uzyskać informacje o zasilaczach, prosimy o
Nie demontować kamery ani nie przeprowadzać kontakt z autoryzowanymi dealerami VIVOTEK.
czynności konserwacyjnych przy włączonym
zasilaniu.
Contenido del paquete / Packungsinhalt kontrollieren / Inhoud van de verpakking Verifique el contenido
del paquetecontrolar
/Verifique el contenido del paquete /パッケージ Confirmación de contenido
Verifier le contenu de l'emballage / Verifi que o conteúdo da embalagem / Verificar el
contenido del embalaje
Sprawdź zawartość pakietu / Проверка комплекта поставки / Obsah balení
Verifi care il contenuto della confezione / Ambalajın İçindekileri Kontrol Edin /
Paketinnehåll / Kassens indhold / Isi Kemasan
Asuntos que requieren atención antes de la instalación /advertencia de instalación /
Este producto debe instalarse y colocarse en un lugar que no sea de fácil acceso y debe mantenerse alejado de golpes o vibraciones fuertes. Por ejemplo, instálelo en un lugar donde la cámara de vigilancia pueda mirar hacia
abajo, o en una pared o a una altura de al menos 3 metros sobre el suelo.
Este producto debe instalarse en un lugar inaccesible y debidamente protegido contra golpes o vibraciones fuertes. Por ejemplo, instálelo en un lugar donde la cámara de vigilancia pueda permanecer mirando hacia abajo o
en un lugar más alto, como una pared o al menos a 3 metros del suelo.
Este producto es necesario para configurar, proteger y proteger. Los ejemplos son えば, monitorear カメラが ver el siguiente lugar, ま
たはポールの上やpared, から3 メートル y superior の posición alta, establecer します.
N/P: 625065700G
El uso de este producto debe cumplir con las leyes y regulaciones locales.
Este producto debe usarse de acuerdo con las leyes y regulaciones locales.
Este producto se basa en las leyes y reglamentos de la región y el uso del
mismo.
No instale el producto sobre un soporte inestable o una superficie plana.
No instale este producto sobre un soporte inestable o una superficie plana.
Inestable な buscar y pagar con ま た は en la superficie に producto を establecer し
ないでください.
No desmonte la cámara ni realice trabajos de mantenimiento con la fuente de alimentación conectada
hacer.
Nunca desmonte la cámara ni realice tareas de mantenimiento mientras esté encendida.
カメラを Descomposición したり, conexión de alimentación されて
いるときにメンテナンスをしたりしないでください.
セキュリティ Benchmark (Artículo 34の10 de las Nuevas Reglas)
"Este producto es La línea de comunicación (inalámbrica pública) de la empresa de comunicación eléctrica (empresa de comunicación móvil, empresa de comunicación fija, インターネットプ
LAN を む
ロバイダ, etc.) está conectada directamente al cable. Este producto se puede usar para varias ocasiones, como を イ ン タ ー ネ ッ ト に す る
し 趚してください. "
Avvertenza prima dell'installazione / Kurulum Öncesi Uyarılar / instalación de
Varning innan
Il prodotto deve essere installato e protetto in un luogo non facilmente accessibile e lontano da urti o forti vibrazioni.
muro o almeno 3 metri dal suolo.
Ürün kolayca erişilemeyen ve darbe veya ağır titreşimden uzakta bir yere kurulmalı ve korunmalıdır.
Produkten måste installeras och skyddas på en plats som inte är lättillgänglig, där den inte utsätts för stötar och
kraftiga vibrador.
yol prodotto deve essere utilizzato in conformità con le leggi ei
regolamenti locali.
Ürün, yerel yasa ve yönetmeliklerle uyumlu kullanılmalıdır.
Produkten ska användas i enlighet med lokala lagar och
föreskrifter.
Non installare il prodotto su un supporto o una superficie
instabili.
Ürünü, dengesiz bir yere veya yüzeye kurmayın.
Installera inte produkten på ett instabilt stativ eller en
instabil yta.
Non smontare la fotocamera o eseguire attività di
manutenzione quando l'alimentazione è collegata.
Güç bağlandığında kamerayı sökmeyin veya bakım işi
yapmayın.
Plocka inte isär kameran eller utför inget underhåll när
strömmen är ansluten.
Instalación de hardware / Instalación de hardware / Instalador de hardware configuración de
hardware /instalación de hardware /ハードウェア･ インストレーション
Installation du matériel / Instalacao de Hardware / Instalación del hardware
Instalacja sprzętu / Монтаж оборудования / Instalace hardwaru
Installazione hardware / Donanım Montajı / Installation av hårdvara
Installation af hardware / Pemasangan Perangkat Keras
QIG
Nota delante de インストール
Le produit doit être installé et protégé dans un endroit difficilement accesible, à l'abri des chocs et des vibrations
importantes. sur un poteau, un mur ou au moins a 3 mètres du sol.
O produto deve ser instalado e protegido em um local que não seja facilmente acessível, e estar longe de impactos ou
vibrações fortes. , ou, pelo menos, 3 metros acima do solo.
El producto debe instalarse y protegerse en un lugar que no sea fácilmente accesible y donde no se someta a
impactos o vibraciones fuertes. , una pared o al menos 3 metros sobre el suelo.
Antes de instalar este producto, guárdelo en un ambiente seco y ventilado.
Antes de la instalación, este producto debe almacenarse en un ambiente seco y ventilado.
Le produit doit être utilisé conformément aux lois et
Antes de fraguar, este producto debe secarse y almacenarse en un
réglementations locales.
ambiente.
O produto deve ser utilizado em conformidade com as
leis e regulamentos locais.
Utilice únicamente accesorios que cumplan con las especificaciones técnicas de este producto.
El producto debe usar de acuerdo con las leyes y
Utilice únicamente accesorios que cumplan con las especificaciones técnicas de este producto.
regulaciones locales.
Las especificaciones técnicas de este producto se utilizan de la misma
El instalador no le pasó el producto sobre un soporte o una
manera.
superficie inestable.
Não instale o produto em uma montagem ou superfície
Para obtener una fuente de alimentación, comuníquese con un distribuidor certificado de VIVOTEK.
instável.
Para obtener un adaptador de corriente, comuníquese con un distribuidor certificado de VIVOTEK.
No instale el producto en un estante o soporte
Fuente de alimentación アダプタについてはVIVOTEK の tienda minorista certificada
inestable.
にお劍い合わせください.
Ne démontez pas la caméra et n'effectuez pas de
travaux de maintenance lorsque celle-ci est sous
tension.
No desmonte una cámara o ejecute tarefas de
manutenção quando a alimentação estiver ligada.
No desmonte la cámara ni realice tareas de
mantenimiento cuando esté conectada la alimentación.
Das Produkt muss an einem schwer zugänglichen Ort installiert und geschützt werden, der von Stößen oder starken
Vibrationen geschützt ist. oder mindestens 3 Meter über dem Boden.
Misalnya, di lokasi di mana kamera pengawasan mengarah ke bawah atau dipasang di possi tinggi seperti di atas tiang,
tembok, atau minimal 3 meter di atas tanah.
Prima dell'installazione, il prodotto deve essere
conservato in un ambiente asciutto e ventilato.
Das Produkt sollte in Übereinstimmung mit den örtlichen
Kurulumdan önce, ürün kuru ve havalandırılmış bir
Gesetzen und Vorschriften verwendet werden.
ortamda saklanmalıdır.
Produk harus digunakan sesuai dengan
Instalación de Innan ska produkten förvaras i en torr
undangundang dan aturan setempat.
och ventilerad miljö.
Utilizzare solo accessori conformi alletechniche
tecniche del prodotto.
Yalnızca ürünün teknik özelliklerine uygun yonstallieren Sie das Produkt nicht auf einer instabilen
aksesuarları kullanın.
Halterung oder Oberfläche.
Använd endast tillbehör som överensstämmer med Jangan memasang produk di atas dudukan atau
produktens tekniska specifikationer.
permukaan yang tidak stabil.
Si prega di contattare i rivenditori certificati di
VIVOTEK per adattatori di alimentazione.
Güç adaptörleri için VIVOTEK'in yetkili bayileriyle
Zerlegen Sie die Kamera nicht und führen Sie keine
temasa geçin.
Wartungsarbeiten durch, wenn das Gerät an die
Kontakta VIVOTEKs certifierade återförsäljare för
Stromversorgung angeschlossen ist.
nätadaptrar.
Jangan membongkar kamera atau melakukan kerja
perawatan dalam kondisi daya terhubung.
2
1
XXXXX
0002D10766AD
- O -
Aviso antes de la instalación / Aviso antes de la instalación /
Advertencia antes de la instalación
Avant l'installation, le produit doit être entreposé dans
un endroit sec et ventilé.
Antes de la instalación, el producto debe ser armado
en seco local y ventilado.
Antes de la instalación, el producto debe almacenarse
en un entorno seco y ventilado.
N'utiliser que des accessoires se ajusta a las
especificaciones técnicas del producto.
Utilice apenas los accesorios que este tenga en conformidad
con las especificaciones técnicas del producto.
Use solo accesorios que cumplan con las
especificaciones técnicas del producto.
Veuillez contacter les revendeurs certifiés VIVOTEK
pour les adaptateurs d'alimentation.
Favor de entrar en contacto con revendedores certificados da
VIVOTEK sobre adaptadores de corriente.
Póngase en contacto con los distribuidores certificados
de VIVOTEK para los adaptadores de corriente.
Instalación de advarsel inden / Peringatan Sebelum Pemasangan‫ﺑﻴﻜﺮﺗﻼ ﻟﺒﻖ ﺗﺎﺭﻳﺬﺣﺖ‬
‫ﺭﻇﻨﺖ ﺛﻴﺢ ، ﻻﺛﻤﻼ ﻟﻴﺒﺲ ﺓﺩﻳﺪﺷﻼ ﺓﺩﻳﺪﺷﻼ ﺓﺩﻳﺪﺷﻼ ﺗﺎﺯﺍﺯﺗﻬﺎﻻ ﺗﺎﺭﻳﺜﺄﺗﻼ ﻧﻊ ﻧﻊ ﻧﻮﻛﻴﻮ ، ﻫﻴﻺ ﻟﻮﺻﻮﻻ ﻧﻜﻤﻲ ﻋﻘﻮﻡ ﻋﻘﻮﻡ ﻋﻘﻮﻡ ﺟﺘﻨﻤﻼ ﻫﺘﻴﺎﻣﺤﻮ ﻫﺘﻴﺎﻣﺤﻮ‬
‫ﺩﻭﻣﻊ ﺩﻭﻣﻊ ﯨﻠﻊ ، ﯨﻠﻊ ﻋﻘﺎﻭﻡ ﻳﻒ ﺍﻫﺘﻴﺒﺜﺖ ﻭﺃ ﯨﻺ ﺗﺎﺭﻳﻤﺎﻙ ﺗﺎﺭﻳﻤﺎﻙ‬
Vor der Installation sollte das Produkt in einer trockenen
und belüfteten Umgebung gelagert werden.
Sebelum pemasangan, produk harus disimpan di
lingkungan yang kering dan berventilasi.
‫.ﺓﻳﻠﺤﻤﻼ ﺣئﺎﻭﻟﻼﻭ ﻧﻴﻨﺎﻭﻗﻠﻞ ﺍ ًﻗﻔﻮ ﺟﺘﻨﻤﻼ ﻣﺎﺩﺧﺘﺴﺎ ﺑﺠﻲ‬ ‫ﺓﻓﺎﺝ ﺓئﻴﺐ ﻳﻒ ﺟﺘﻨﻤﻼ ﻧﻴﺰﺧﺖ ﻣﺘﻲ ﻧﺄ ﺑﺠﻲ ،ﺗﻴﺒﺜﺘﻼ ﻟﺒﻖ‬
Verwenden Sie nur Zubehör, das den technischen
Spezifikationen des Produkts entspricht.
Gunakan hanya aksesori yang sesuai dengan spesifikasi
teknis produk.
‫.ﺭﻗﺘﺴﻢ ﺭﻳﻎ ﺣﻄﺲ ﻭﺃ ﻟﻤﺎﺡ ﯨﻠﻊ ﺟﺘﻨﻤﻼ ﺗﻴﺒﺜﺘﺐ ﻣﻘﺖ ﺍﻝ‬ ‫ﺓﻳﻨﻔﻼ ﺗﺎﻓﺼﺎﻭﻣﻼ ﻋﻢ ﻗﻔﺎﻭﺗﺖ ﻳﺘﻼ ﺗﺎﻗﺤﻠﻤﻼ ﻃﻘﻒ ﻣﺪﺧﺘﺴﺎ‬
Bitte wenden Sie sich an die zertifizierten Händler von
VIVOTEK für Netzteile.
Silakan hubungi dealer bersertifikat VIVOTEK untuk
adaptador daya.
‫ﻟﻴﺼﻮﺕ ءﺍﻧﺜﺄ ﺓﻧﺎﻳﺼﻼ ﺓﻣﻬﻢ ﺭﺟﺖ ﻭﺃ ﺍﺭﻳﻤﺎﻛﻼ ﻛﻔﺐ ﻣﻘﺖ ﺍﻝ‬ ‫ ﺭﺍﺟﺘﺐ ﻻﺻﺘﺎﻻ ﯨﺠ ﺮ ُﻱ‬VIVOTEK ‫.ﺓﻗﺎﻃﻼ ﺗﺎئﻴﺎﻫﻤﻞ ﻧﻴﺪﻣﺘﻌﻤﻼ‬
‫.ﺓﻗﺎﻃﻼ‬
‫.ﺿﺮﺃﻻ ﻗﻮﻑ ﺭﺍﺗﻤﺄ 3 ﻟﻘﺄﻻ ﯨﻠﻊ ﻭﺃ ﺭﺍﺩﺝ‬
‫.ﺓﻳﻮﻫﺘﻼ ﺓﺩﻳﺠﻮ‬
‫.ﺟﺘﻨﻤﻠﻞ‬