Tracon Electric TVO-F1M1 Bedienungsanleitung

tVo-F1m1
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
tVo-F1m2
INstrUKCJa UŻytKoWaNIa | INstrUCŢIUNI DE UtILIzarE
tVo-F1mV
KorIsNIČKI PrIrUČNIK | NaVoDILo za UPoraBo | maNUaLE UtENtE
tVo-F3m1
NáVoD Na PoUŽItIE | NáVoD Na PoUŽItÍ | KorIsNIČKI PrIrUČNIK
tVo-F3m2
HU
Fogyasztásmérő
A TVO- típusú fogyasztásmérők olyan egytarifás fogyasztásmérők, melyek kialakításuknál fogva al-
mérésre alkalmasak. A hatásos villamos teljesítményfogyasztást mérik közvetlenül a hálózatokban. A
fogyasztásmérők pontosan közvetítik a lakások, fűtések vagy gépek energiafogyasztását. A fogyasztás
távleolvasását és távkijelzését a feszültségmentes kontaktus biztosítja. A kimenő impulzusok közvetlenül
a fogyasztott energiát jelzik.
A készüléket kizárólag beltéri használatra tervezték. Kültéri installáció esetén figyelni kell arra, hogy a
készüléket csak megfelelő IP védettségű kapcsolószekrénybe lehet beépíteni! Valamint figyelni kell arra,
hogy a környezeti hőmérséklet -15°C - +50°C között maradjon és a relatív páratartalom ne haladja meg a
90%-ot, mivel a készülék nem áll ellen korróziót okozó párának, penésznek, harmatnak. Olyan környezet-
ben ahol villámcsapások száma nagy, gondoskodni kell a berendezés megfelelő túlfeszültség és
villámvédelméről. A készülékek megfelelnek az MSZ EN 62052-11 és a MSZ EN 62053-21 előírásoknak.
Műszaki adatok TVO-F1M1
Névleges feszültség 230 VAC+/-5%
Névleges frekvencia 50/60 Hz +/-10%
Közvetett
Mérés módja
(áramváltóval)
Bázis áram (Ib) 5 (CT)
Maximális áram (Im) 5 (CT)
Kijelzés módja
Méretek 75 x 89 x 73 mm
Tömeg
Vezetékkeresztmetszet Merev max. 35 mm2
Sodrott max. 25 mm2
Érintésvédelmi osztály
Pontossági osztály
Saját fogyasztás
Üzemi hőmérséklet
Impulzus kimenet
6400 imp./kWh
Beépítés:
A készülék 7,5x35 mm mérető szerelősínre, az EN50022 szerinti u. n. kalapsínre pattintható kivitelű,
elosztó szekrénybe vagy mérőtáblára egyszerűen és gyorsan szerelhető.
UK
ENERGY METERS
The single-tariff meters of the TVO series are primarily meant for ancillary metering.
They directly record the effective energy consumption of flats, heating units or machines in the network.
The devices contain an outlet for remote reading and signalling. The impulses generated indicate directly
the consumed energy.
The devices can be clipped onto hat rails 35 × 7.5 mm (EN50022). They are meant for indoor applications.
When installed outdoors, they must be included into properly protected (IP) cabinets. Care must be taken to
keep the operation temperature between -15 °C - +50°C, and the relative humidity below 90%, because the
device can be damaged by vapours, mould or dew. In lightning-dangerous environment, proper protection
against overvoltage has to be ensured. Relevant standard: EN 62052-11, EN 62053-21
Technical data
TVO-F1M1
Rated voltage 230 VAC+/-5%
Rated frequency 50/60 Hz +/-10%
Measurement method With CT
Basic intensity (Ib) 5 (CT)
Maximum intensity (Im) 5 (CT)
Display
Dimensions 75 x 89 x 73 mm
Weight
Wire rigid max. 35 mm2
cross-section
flexible max. 25 mm2
Protection class
Accuracy class
Own power consumption
Operation temperature
Impulse rate, output
6400 imp./kWh
Mounting: The devices can be clipped onto 35×7,5 mm size mounting rails according to EN50022. The
devices is mounted in distribution box or in mounting box quickly and simply.
PL
LICZNIKI ENERGII
Liczniki energii serii TVO są przeznaczone do stosowania jako jednotaryfowe liczniki dodatkowe. Liczniki
energii wyświetlają dokładny koszt zużycia energii gospodarstw domowych, urządzeń grzewczych czy
maszyn. Wbudowane wyjście impulsowe umożliwia zdalny odczyt i sygnalizację zużycia energii. Impul-
sy wyjściowe wskazują bezpośrednio pobór energii. Urządzenia można zamocować na szynie 35 × 7,5
mm (wg. normy EN50022).Są one przeznaczone do zastosowań wewnętrznych. W przypadku montażu
na zewnątrz, muszą być zainstalowane do prawidłowo zabezpieczonej (IP) szafy. Należy zachować
ostrożność, aby utrzymać temperaturę pracy w zakresie od -15 °C do +50°C i wilgotności względnej poniżej
90%, ponieważ urządzenie może być uszkodzone przez wydzielające się gazy, pleśni lub rosy. Należy
zapewnić urządzeniu zabezpieczenie przed niebezpiecznym oddziaływaniem przepięć.
Dane techniczne TVO-F1M1
Napięcie znamionowe 230 VAC+/-5%
Częstotliwość znamionowa 50/60 Hz +/-10%
Z przekładnikiem
Metoda pomiaru
prądowym
Podstawowy prąd (Ib) 5 (CT)
Maksymalny prąd (Im) 5 (CT)
Wyświetlacz
Wymiary 75 x 89 x 73 mm
Waga
Maksymalny przekrój Drut max. 35 mm2
przewodów
Linka max. 25 mm2
Klasa ochrony
Klasa dokładności
Własny pobór mocy
Temperatura pracy
Wyjście impulsowe, wyjście
6400 imp./kWh
Montaż: Urządzenia można zamocować na szynie 35×7,5 mm (wg. normy EN50022).
040314tVo-F1m1,-F1m2,-F1mV,-F3m1,-F3m2
TVO-F1M2 TVO-F1MV TVO-F3M1
230VAC+/-10% 3X230/400 VAC +/-5%
50/60 Hz +/-5% 50/60 Hz +/-10%
Közvetett
Közvetlen Közvetlen
(áramváltóval)
20 A 5 A 3 x 5 (CT)
60 A 30 A 3 x 5 (CT)
Elektromechanikus
87 x 58,5 x18 mm 125 x 88 x 68 mm
200 g 80 g
max. 10 mm2 max. 35 mm2
max. 6 mm2 max. 25 mm2
II. év. o.
2
10 VA / fázis
-15 C° ... +50 C°
U=18-27 V, t>30 ms, I<27 mA
1600 imp/kWh 1000 imp./kWh 3200 imp./kWh
TVO-F1M2 TVO-F1MV TVO-F3M1
230VAC+/-10% 3X230/400 VAC +/-5%
50/60 Hz +/-5% 50/60 Hz +/-10%
direct direct With CT
20 A 5 A 3 x 5 (CT)
60 A 30 A 3 x 5 (CT)
Electromechanic
87 x 58,5 x18 mm 125 x 88 x 68 mm
200 g 80 g
max. 10 mm2 max. 35 mm2
max. 6 mm2 max. 25 mm2
II.
2
10 VA / phase
-15 C° ... +50 C°
U=18-27 V, t>30 ms, I<27 mA
1600 imp/kWh 1000 imp./kWh 3200 imp./kWh
TVO-F1M2 TVO-F1MV TVO-F3M1
230VAC+/-10% 3X230/400 VAC +/-5%
50/60 Hz +/-5% 50/60 Hz +/-10%
Z przekładnikiem
Bezpośredni Bezpośredni
prądowym
20 A 5 A 3 x 5 (CT)
60 A 30 A 3 x 5 (CT)
Electromechanic
87 x 58,5 x18 mm 125 x 88 x 68 mm
200 g 80 g
max. 10 mm2 max. 35 mm2
max. 6 mm2 max. 25 mm2
II.
2
10 VA / faz.
-15 C° ... +50 C°
U=18-27 V, t>30 ms, I<27 mA
1600 imp/kWh 1000 imp./kWh 3200 imp./kWh
TVO-F3M2
Közvetlen
3x20 A
3x80 A
450 g
400 imp./kWh
DE
ENERGIEZÄHLER
Diese Energiezähler mit einem einzigen Tarif dienen dank ihrer Konstruktion zur unterstellten Messung des
Energieverbrauches, d.h. gemessen wird der effektive Energieverbrauch, direkt im Netz. Damit kann der
Energieverbrauch einzelner Wohnungen, Heizanlagen oder Maschinen genau ermittelt werden. Ein span-
nungsfreier Kontakt sorgt für Vermittlung des gemessenen Verbrauchs auf Distanz. Die vermittelten Impulse
melden direkt die verbrauchte Energie.
Die Geräte werden ausschließlich für Gebrauch in Innenräumen bestimmt. Werden sie im Außen aufgestellt,
darf das nur in entsprechend geschützten (IP) Schaltschränken erfolgen. Ferner müssen die Grenzen der
Umgebungstemperatur(-15 °C - +50°C) und der Luftfeuchtigkeit (max. 90%) beachtet werden, da das Gerät
durch Korrosion, bzw. Schimmel beschädigt werden kann. Im Fall von Blitzschlaggefahr soll die Anlage mit
entsprechendem Schutz gegen Überspannung und Blitzschlag ausgerüstet werden.
Referenznorm: EN 62052-11, EN 62053-21
TVO-F3M2
Technische Daten
Nennspannung
direct
Nennfrequenz
3x20 A
Messungsmethode
3x80 A
Basisstrom (Ib)
Maximalstrom (Im)
Anzeige
450 g
Abmessungen
Gewicht
Leitungsquerschnitt
Schutzart
Meßgenauigkeit
Eigenverbrauch
Betriebstemperatur
400 imp./kWh
Impulsausgang
Einbau: Das Gerät kann auf Hut-Schiene 7,5 × 35 mm (EN50022) angebracht, und hiermit einfach und
schnell in Verteilereschränke, bzw. Messungstafeln eingebaut werden.
RO
CoNtoarE DE ENErgIE ELECtrICĂ
Aparatele de tip TVO sunt contoare electronice simplu tarif, care prin construcţia lor sunt potrivite pentru
subcontorizări. Măsoară în mod direct consumul de energie activă din reţea. Contoarele afişează precis
energia consumată: de maşini, de echipamente de încălzire şi în locuinţe. Citirea şi afişarea la distanţă a
consumului este asigurată de contactul liber de potenţial. Impulsurile de ieşire indică în mod direct energia
consumată.
Aparatul a fost proiectat în mod exclusiv pentru utilizări interioare. În cazul utilizărilor exterioare se va avea
în vedere ca aparatul să se monteze în dulapuri cu grad de protecţie (IP) corespunzător! În plus, trebuie
acordată atenţie faptului ca temperatura mediului ambiant să se menţină în interiorul domeniului de
-15 °C - +50°C iar umiditatea relativă să nu depăşească 90%, deoarece aparatul nu este rezistent la vapori
corozivi, la mucegai şi la rouă. În locurile în care numărul trăsnetelor este mare, trebuie asigurată protecţia
corespunzătoare a aparatului împotriva supratensiunilor şi a trăsnetelor.
TVO-F3M2
Date tehnice
Tensiunea nominală
Bezpośredni
Frecvenţa nominală
3x20 A Modul de măsurare
3x80 A
Curentul de bază (Ib)
Curentul maxim (Im)
Tip afişare
450 g
Dimensiuni
Masa
Secţiunea conduct.
de racord
Clasa de prot. împotriva atingerii
Clasa de precizie
Consum propriu max.
Temperatura de funcţionare
400 imp./kWh
Ieşire impuls
Montare: Aparatul se poate monta simplu şi rapid pe şină de montaj omega cu dimensiunea 35x7,5 mm,
conformă cu standardul EN50022, în dulapuri de distribuţie sau în tablouri de măsură.
V T - O 1 F M 1
7
2 6
TVO-F1MV
TVO-F3M1
TVO-F1M1 TVO-F1M2 TVO-F1MV
230 VAC+/-5% 230VAC+/-10%
50/60 Hz +/-10% 50/60 Hz +/-5%
Mit CT direkt direkt
5 (CT) 20 A 5 A
5 (CT) 60 A 30 A
Elektromechanisch
75 x 89 x 73 mm 87 x 58,5 x18 mm
200 g 80 g
starr max. 35 mm2 max. 10 mm2
verlitzt max. 25 mm2 max. 6 mm2
II. Klasse
10 VA / phase
-15 C° ... +50 C°
U=18-27 V, t>30 ms, I<27 mA
6400 imp./kWh 1600 imp/kWh 1000 imp./kWh
TVO-F1M1 TVO-F1M2 TVO-F1MV
230 VAC+/-5% 230VAC+/-10%
50/60 Hz +/-10% 50/60 Hz +/-5%
Măsurare
cu reductor Măsurare directă
directă
5 (CT) 20 A 5 A
5 (CT) 60 A 30 A
Electromecanic
75 x 89 x 73 mm 87 x 58,5 x18 mm
200 g 80 g
Rigid max. 35 mm2 max. 10 mm2
Flexibil max. 25 mm2 max. 6 mm2
10 VA / faz.
-15 C° ... +50 C°
U=18-27 V, t>30 ms, I<27 mA
6400 imp./kWh 1600 imp/kWh 1000 imp./kWh
www.traconelectric.com
V T - O 1 F M 2
TVO-F3M2
TVO-F3M1 TVO-F3M2
3X230/400 VAC +/-5%
50/60 Hz +/-10%
Mit CT direkt
3 x 5 (CT) 3x20 A
3 x 5 (CT) 3x80 A
125 x 88 x 68 mm
450 g
max. 35 mm2
max. 25 mm2
2
3200 imp./kWh 400 imp./kWh
TVO-F3M1 TVO-F3M2
3X230/400 VAC +/-5%
50/60 Hz +/-10%
cu reductor Măsurare directă
3 x 5 (CT) 3x20 A
3 x 5 (CT) 3x80 A
125 x 88 x 68 mm
450 g
max. 35 mm2
max. 25 mm2
II.
2
3200 imp./kWh 400 imp./kWh