Pfisterer 1/XS Montageanleitung

D
MONTAGEANLEITUNG
LV Piercing Connector
Produktbeschreibung
Der isolierte, isolationsdurchdringende Schraubverbinder dient
zum unlösbaren Verbinden und Kontaktieren von Leiterenden aus
Kupfer und Aluminium gleichen oder unterschiedlichen Querschnitts
in Niederspannungsnetzen bis 1kV (siehe Zuordnungstabelle).
Der Verbinder ist für Arbeiten unter Spannung, ausschließlich im
lastfreien Zustand geeignet.
Die LV-Piercing Verbinder sind durch das Kunststoffgehäuse und
die kunststoffummantelten Abreißschrauben berührgeschützt
gemäß IP2X, DIN EN 60529.
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH haftet nicht bei unsachgemä-
ßer Anwendung und Nichteinhaltung von geltenden Sicherheitsvor-
schriften, sowie für deren Folgeschäden.
© 2016 PFISTERER Kontaktsysteme GmbH
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Technische Änderungen vorbehalten.
NL
MONTAGE-INSTRUCTIE
LV Piercing Connector
Product omschrijving
De LV Piercing connector is een geïsoleerde verbinder welke tijdens
aandraaien door de aderisolatie drukt en contact maakt met de gelei-
der. De verbinder is geschikt voor zowel aluminium als koper geleiders
van verschillende afmeting en vorm (zie tabel) en kan toegepast
worden in laagspanningsnetten tot 1kV.
De LV Piercing connector mag toegepast worden bij het verbinden
van een kabel onder spanning met een spanningsloze kabel zonder
belasting.
Door de geïsoleerde behuizing en de met kunststof afgeschermde
breekbouten, is de LV Piercing connector aanrakingsveilig volgens
IP2X, DIN EN 60529.
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH is niet aansprakelijk bij ondes-
kundig gebruik of negeren van geldende veiligheidsvoorschriften en
de daaruit resulterende schade.
© 2016 PFISTERER Kontaktsysteme GmbH
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor drukfouten
Technische wijzigingen voorbehouden.
Lieferumfang Scope of delivery
D GB
332 710 010 Type 1 / XS
LV Piercing Connector Type 1 / XS, 48 Stück
Position 1
D
LV Piercing Connector Type 1 / XS, 48 pieces
Position 1
GB
LV Piercing Connector Type 1 / XS, 48 Stuk
Positie 1
NL
Montageanleitung, 1 Stück
Position 2
D
Installation Instruction, 1 piece
Position 2
GB
Montage-Instructie, 1 Stuk
Positie 2
NL
IP-Klasse EN60528
D
IP-Class EN60528
GB
IP-Klasse EN60528
NL
Empfohlenes Werkzeug Recommended tool
D GB
Schlüsselweite
D
Width across flats
GB
Sleutelmaat
NL
Abreißmoment
D
Torque of destruction
GB
Afbreekmoment
NL
Leitungsquerschnitte Permitted cable cross-sections
D GB
RE Alu, CU [mm²]
SE Alu 90° [mm²]
RM Alu, CU [mm²]
SM Alu, Cu 90° [mm²]
Isolationstyp
D
PVC, XLPE, PILC
Isolation type
GB
Isolatiemateriaal
NL
Geeignet für Kabelleitertypen nach EN 60228 (Klasse 1 & 2), NEN 3616,
D
NEN 3617, NEN 3172
Zulässige Umgebungstemperaturen bei der Montage: +0°C bis + 40°C
Bei einer Temperatur unter +0°C ist es notwendig, den Kabelmantel bzw. die
freigelegten Kabelleiter mit einer geeigneten Wärmequelle zu erwärmen.
Typ 1 - 5 LV Piercing Connector / Nr. 040 209 059 i=03 (2019-01)
Wichtige Hinweise!
Die Montage darf nur von qualifizierten, geschulten Elektro-fach-
kräften durchgeführt werden. Montage sauber und trocken
ausführen.
Bei der Montage unter Spannung zusätzliche Schutzausrüstung
tragen.
Zu beachten sind die jeweils gültigen, internen Montagevorschrif-
ten der Netzbetreiber!
Vor der Montage Montageanleitung sorgfältig lesen und die
Schritte zur Installation befolgen.
Montage nur in lastfreiem Zustand zulässig!
Vor Montagebeginn zu beachten:
• Schrauben vor dem Einführen der Leiterenden nicht ein- oder
ausdrehen!
• Abisolierung des Leiters ist nicht zulässig!
• Fett nicht entfernen!
• Verschmutzte (Abb. A1) oder beschädigte Produkte (Abb. A2,
A3) dürfen nicht verwendet werden!
• Kappen nicht entfernen! (Abb. A4)
• Keine elektrischen Werkzeuge zum Anziehen der Schrauben
verwenden! (Abb. B)
• Keine Werkzeugverlängerung verwenden! (Abb. C)
• Nicht mit dem Finger oder Werkzeug in den Leiterkanal fassen
oder auf die Elastomerabdeckung drücken (Abb. D)
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH
Rosenstraße 44 | 73650 Winterbach | Germany
Telefon +49 (0) 7181 7005 0 | Telefax +49 (0) 7181 7005 565
info@pfisterer.de | www.pfisterer.de
! Let op
De montage mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalifice-
erd en geschoold personeel. De montage moet schoon en droog
worden uitgevoerd.
De vereiste PBM`s dienen gedragen te worden bij een montage
onder spanning.
De geldende instructies van het netwerkbedrijf dienen eveneens te
worden opgevolgd.
Lees voorafgaand aan de montage de instructie in het geheel door
en volg de montagestappen.
Het is uitsluitend toegestaan om de spanningsvoerende
kabels te verbinden met een spanningsloze kabel zonder
belasting!
Belangrijk voorafgaand aan de montage:
• Draai de bouten niet in of uit de verbinder voordat de ader er in
wordt geplaatst.
• Het verwijderen van de ader isolatie is niet toegestaan!
• Verwijder het vet en de aandraai kapjes niet!
• Verontreinigde (Fig. A1) of beschadigde (Fig. A2, A3) producten
mogen niet worden gebruikt!
• Kunststof kapjes niet verwijderen! (Fig. A4)
• Het gebruik van elektrisch gereedschap voor het aandraaien
van de bouten is niet toegestaan. (Fig. B)
• Gebruik geen verlengstuk op het aandraai-gereedschap! (Fig. C)
• Steek geen vinger of gereedschap in de geleiderinvoer, of de
elastomeer afscherming. (fig. D)
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH
Rosenstraße 44 | 73650 Winterbach | Deutschland
Telefoon +49 (0) 7181 7005 0 | Telefax +49 (0) 7181 7005 565
info@pfisterer.de | www.pfisterer.de
Leveringsomvang
NL
332 710 021 Type 2 / S
SW 4
LV Piercing Connector Type 2 / S, 24 Stück
LV Piercing Connector Type 2 / S, 24 pieces
LV Piercing Connector Type 2 / S, 24 Stuk
Montageanleitung, 1 Stück
Installation Instruction, 1 piece
Montage-Instructie, 1 Stuk
IP2X IP2X*
*Nur mit eingelegtem Leiter
*Only with inserted conductor
*Uitsluitend met ingevoerde geleider.
Aanbevolen gereedschap
NL
AF/SW 4 AF/SW 6
ca. 2,5 Nm ca. 8 Nm
Toegestane kabeldoorsneden
NL
1 - 10 Cu 6 - 25
- 10 - 16
- 6 - 25
- -
PVC, XLPE, PILC
Qualified for cable types according to EN 60228 (Class 1 & 2), NEN 3616,
GB
NEN 3617, NEN 3172
Permissible ambient temperatures during installation: +0°C to +40°C
At a temperature below +0°C, it is necessary to heat the cable sheath or the
exposed cable conductors with a suitable heat source.
GB
INSTALLATION INSTRUCTIONS
LV Piercing Connector
Product description
This insulated, insulation-piercing screw connector is for the per-
manent connection and contacting of cable conductor ends made
of copper or aluminum of the same or different cross sections in
low-voltage networks up to 1 kV (see assignement table).
The connector is suitable for working on live systems, in load-free
state only.
The LV-Piercing connectors are protected against –shock hazard
by the plastic enclosure and the plastic increased shear bolts in
accordance with IP2X, DIN EN 60529
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH will assume no liability for
improper use or failure to comply with the safety regulations in force
or for consequential damage arising from this.
© 2016 PFISTERER Kontaktsysteme GmbH
We accept no liability for printing errors.
Subject to technical changes.
Symbolbeschreibung
D
D Achtung! Hinweise im Bild beachten.
Attention! Follow the advice in the figure.
GB
Opgelet! Volg het advies in de afbeelding.
NL
Sichtkontrolle durchführen.
D
Teile auf Übereinstimmung und Beschädigung
prüfen!
GB Perform a visual inspection.
Check confirmity of the parts and check for
damage!
Visuele controle.
NL
Controleer de geleverde onderdelen op
beschadigingen!
Pfeil für Drehbewegungen
D
Arrow for turning movements
GB
Pijl voor draaibewegingen
NL
Anleitung des Muffenherstellers & Vorgaben des
D
Netzbetreibers beachten!
Observe the instructions of the coupler
GB
manufacturer & the standards of the network
operator!
Volg de instructies van de mofleverancier &
NL
werkinstructie Netbeheerder!
332 710 030 Type 3 / M
SW 16
SW 6
LV Piercing Connector Type 3 / M, 4 Stück
LV Piercing Connector Type 3 / M, 4 pieces
LV Piercing Connector Type 3 / M, 4 Stuk
Montageanleitung, 1 Stück
Installation Instruction, 1 piece
Montage-Instructie, 1 Stuk
IP2X
AF/SW 16
ca. 14 Nm
16 Cu + 25 - 70
25 - 95
25 - 70
25 - 70
PVC, XLPE, PILC
Important notes!
Installation may be carried out only by qualified, trained
electricians. Installation has to be carried out in clean and dry
conditions.
Additional protective equipment must be worn for live-line
installation.
The applicable internal installation instructions of the network
operator must be observed!
Carefully read and follow the steps in the installation instruction.
Assembly is permitted in load-free state only!
Read before beginning assembly:
• Do not screw the bolts in or out before inserting the end of the
conductor!
• Stripping of the conductor is not permitted!
• Do not remove the grease!
• Do not use if soiled (Fig. A1) or damaged! (Fig. A2, A3)
• Do not remove the caps! (Fig. A4)
• Do not use electric tools to tightening the screws! (Fig. B)
• Do not use any tool extension! (Fig. C)
• Do not put the finger or tool in the conductor channel or push
on the elastomer cover (Fig. D)
PFISTERER Kontaktsysteme GmbH
Rosenstraße 44 | 73650 Winterbach | Germany
Phone +49 (0) 7181 7005 0 | Fax +49 (0) 7181 7005 565
info@pfisterer.de | www.pfisterer.com
Description of symbol Verklaring van symbolen
GB NL
Teil umweltgerecht entsorgen.
D
Dispose of all waste according
GB
to environmental regulations.
NL Verwijder het afval volgens de geldende
milieuregels.
Hinweispfeil
D
Indicator arrow
GB
Aanduidingspijl
NL
Pfeil für geradlinige Bewegungen
D
Arrow for linear movement
GB
Pijl voor rechte bewegingen
NL
D Fixierung der Papierisolation mittels einer Schnur.
(PILC)
Fixation of the paper insulation with a cord. (PILC)
GB
Vastzetten van de papierisolatie met een
NL
binddraad. (GPLK)
332 710 040 Type 4 / L 332 710 050 Type 5 / XL
SW 16
LV Piercing Connector Type 4 / L, 4 Stück LV Piercing Connector Type 5 / XL, 4 Stück
LV Piercing Connector Type 4 / L, 4 pieces LV Piercing Connector Type 5 / XL, 4 pieces
LV Piercing Connector Type 4 / L, 4 Stuk LV Piercing Connector Type 5 / XL, 4 Stuk
Montageanleitung, 1 Stück
Installation Instruction, 1 piece Installation Instruction, 1 piece
Montage-Instructie, 1 Stuk
IP2X
AF/SW 16
ca. 25 Nm
50 - 120 + 150 Al
50 - 150
50 - 120 + 150 Al
50 - 120 + 150 Al
PVC, XLPE, PILC
Geschikt voor kabels en geleiders conform EN 60228 (Klasse 1 & 2), NEN
NL
3616, NEN 3617, NEN 3172
Toegestane omgevingstemperatuur gedurende installatie is +0°C tot +40°C, bij
temperaturen lager dan +0°C is het noodzakelijk om de kabelmantel en/of de
aderisolatie te verwarmen. Gebruik een geschikte warmtebron.
SW 16
Montageanleitung, 1 Stück
Montage-Instructie, 1 Stuk
IP2X
AF/SW 16
ca. 25 Nm
95 -240
95 -240
95 -240
70 -240
PVC, XLPE, PILC