Lindberg XF-88 Voodoo Montageanleitung

XF-88 VOODOO
Scale 1/48 Escala 1/48 Échelle 1:48 Maßstab 1:48
IMPORTANT, READ THIS
• Before beginning, read through all instructions carefully.
• Each plastic part is identified by a number.
• Test fit each part in place before cementing.
• Use only cements and paints recommended for
polystyrene.
• For best results, before painting or fixing Decals, wash all
plastic parts with a mild detergent, rinse thoroughly and air
dry.
• Scrape paint from all areas to be cemented.
• Scrape chrome plating from areas to be cemented.
IMPORTANTE, LEA ESTO
• Antes de comenzar, lea detenidamente todas las
instrucciones.
• Cada pieza plástica etsá identificada con un número.
• Antes de la cementación verifique que cada parte se
asienta bien en su lugar.
• Use solamente cementos y pinturas recomendadas para
poliestireno.
TO APPLY DECALS
• Para mejores resultados, antes de pintar o fijar las
• Cut each decal from decal sheet.
calcomanías lave todas las piezas de plástico con un
• Place decal into water and soak for about 10 seconds and
detergente suave, enjuague y seque al aire.
remove.
• Elimine la pintura de todas las áreas que van a ser
• Let set for about 30 seconds or until decal slides easily off the
cementadas.
paper.
• Raspar el cromado de las áreas que van a ser cementadas.
• Slide decal onto model, position and blot with a soft cloth.
• Let dry completely before handling.
RECOMMANDATION IMPORTANTE
• Avant de commencer, lire soigneusement toutes les
PARA APLICAR LAS CALCOMANIAS
instructions.
• Corte cada calcomanía de la hoja de calcomanias.
• Chaque pièce en plastique est numérotée.
• Coloque la calcomanía en agua, deje que se remoje por unos
• Essayer chaque pièce à sa place avant de la coller.
10 segundos y quítesela.
• Utilisez uniquement les colles et peintures recommandées
• Déjela fijarse pro unos 30 segundos o bien hasta ques se
pour le polystyrène.
desprenda fácilmente del papel.
• Pour obtenir un meilleur résultant, laver toutes les pièces en
• Deslice la calcomanía sobre el modelo, colóquela en posición,
plastique dans un détergent doux, rincer et laisser séchar à
y seque con un paño suave.
l'air avant de peindre ou de fixar les décalques.
• Espere que se seque por completo antes de manejarla.
• Gratter la peinture de toutes les surfaces à coller.
•Gratter le chromage des zones à cimentèr.
POUR LA DES DECALQUES
• Découpez les décalques figurant sur la feuille.
WICHTIG, BITTE LESEN
• Faites tremper ceux-ci dans l'eau pendent environ 10
• Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen, lesen Sie bitte
secondes, puis retirez-les.
erst die Anleitungen.
• Attendez environ 30 secondes ou jusqu'á ce que les
• Jedes Plastikteil ist mit einer Nummer bezeichnet.
décalques se détachent facilement du papier.
• Prüfen Sie die Paßform, bevor Sie die Teile
• Posez le décalque voulu sur le modéle, ajustez-le et essuyez
zusammenkleben.
avec un chiffon doux.
• Verwended Sie nur für Polystyrol empfohlene Bindemittel
• Laissez sécher compléteement avant toute manipulation.
oder Farben.
• Vor dem Anmalen und bevor Sie Aufkleber anbringen,
AUFTRAGEN VON AVZIEHBILDERN
empfiehlt es sich, alle Plastikteile mit einer milden
• Schneiden Sie die einzelnen Abziehbilder aus dem
Seifenlauge abzuwaschen, abzuspülen und an der Luft zu
Abziehbildbogen.
trocknen.
• Legen Sie das Abziehbild etwa 10 Sekunden in Wasser, und
• Entfernen Sie alle Farbreste von den Klebeflächen.
nehmen Sie es dann heraus.
• Chromplattierung von den zu zementierenden Flächen
• Warten Sie etwa 30 Sekunden oder bis sich das Abziehbild
abkratzen.
leicht vom Papier ziehan läßt.
• Schieben Sie das Abziehbild auf das Modell, bringen Sie es in
die gewünschte Stellung und trocken Sie es mit einem
weichen Tuch ab.
• Warten Sie, bis es ganz getrocknet ist.
48 PART NUMBER CHROME PART STEP NO REPEAT STEPS FOR OTHER SIDE
5
NUMERO DE LA PIEZA PIEZA DE CROMO PASO Nº REPITA LOS PASOS PARA EL OTRO LADO
PIÉCE NUMERO PIÉCE CHROME ÉTAPE Nº REPETER LE MÈME PROCEDÉ POUR L'AUTRE CÔTE
TEILENUMMER CHROMTEIL SCHRITTNR WIEDERHOLEN SIE DIESE SCHRITTE AUCH AUF DER ANDEREN SEITE
2 REPEAT SEVERAL TIMES PAINTING CODE SHOWN UPSIDE DOWN DO NOT CEMENT
3
REPÍTA VARIAS VECES CODIGO DE PINTURA MOSTRADO BOCA ABAJO NO CEMENTE
RÉPÉTER PLUSIEURS FOIS CODE DE PEINTURE MONTRÉ SENS DESSUS NE PAS COLLER
MEHRMALS WIEDERHOLEN FARBCODE DESSOUS NICHT KLEBEN
UMGEDREHT DARGESTELLT
CUT OUT REMOVE AND DISCARD OPTIONAL PARTS DECAL (DIP IN WATER)
CORTAR SACAR Y DESECHAR PARTES APCIONALES CALCOMANIA (SUMERGIR EN AGUA)
DECOUPER ÔTER ET JETER PIECES FACULATIVES DECALQUE (TREMPER DANS L'EAU)
AUSSCHNEIDEN HERAUSNEHMEN UND ZUSATZTEILE
AUFKLEBER (IN WASSER TAUCHEN)
WEGWERFEN
WARNING: This is detailed scale model and such VORSICHT: Dies ist ein detailliertes Scale Modell. Einige Teile
may contain sharp points. Take care during können scharfkantig sein. Selen Sie vorsichtig beim
assembly. Zusammenbau.
ADVERTENCIA: Este es una manqueta a escale ATTENZIONE: Questro modellino riproduce l'orginale in scala
detailada y algunas piezes pueden tener puntos ridotta a in modo dettaglianto; quindi, quaiche componente
agudos. Tenga cuidado durante el ensemblaja. potrebbe avera punte acute. Stare attento durante il montaggio.
ATTENTION: Ceci est une maquette á l'échelle WAARSCHUWING: Dit is een gedetailleerd op kleine schael
détaillée et certaines pièces peuvent être pointues. gameskt model en sommige onderdeien kunnen scherpe
Prendra les précautions nècessaires durant punten hebben. Neem de juiste voorzorgsmaatregelen tiidens
l'assembalge de montage.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ
CAUTION: NOT SUITABLE FOR CHILDREN UNDER PRODOTTO: NON ADATTO AI BAMBINI DI ETÁ
ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΤΩ ΤΩΝ ΤΠΙΩΝ ΕΤΩΝ
3 YEARS. CONTAINS SMALL PARTS. INFERIORE AI 3 ANNI. CONTIENE PICCOLI OGGETTI.
ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΙΚΡΑ ΤΕΜΑΧΙΑ
VORSICHT: NICHT FÜR KINDER UNTER 3 PRECAUTION: NO ES ACONSEJABLE PARA
JAHREN GEEIGNET. ENTHÄLT KLEINE TEILE. NIÑOS MENORES DE TRES AÑOS. CONTIENE
PIEZAS PEQUEÑAS.
ATTENTION: CONTIENT DE PETITES PIÉCES
DANGEREUSES POUR ENFANTS EN-DESSOUS KAN GEVAARLIJK ZUN VOOR KINDREN TOT 3
DE 3 ANS. JAAR. BEVAT KLEINE ONERDELEN.
ATENÇAO: IMPROPRIO CRIANÇAS COM MENOS FORSIGTIG: IKKE EGNET TIL BRUG UNDER 3 AR.
DE 3 ANOS. CONTEM PEÇAS PEQUENAS. INDEHOLDER SMÂ DELE.
Every effort is made to manufacture this kit complete in every way. However, should a part be missing contact:
Tous les efforts ont étés déployes que cet ensemble soit complet toutefois, si des pièces sont manquantes,
écrivez-nous à l'adresse suivante:
J. Lloyd International, Inc.
International Hobbycraft UK Ltd
2155 Jacolyn Dr. SW, Suite 6
21 St. Thomas Street
Ceder Rapids, IA 52404
Bristol BS1 6JS England
www.lindberg-models.com
Be sure to include the kit number, part number and your return address.
Assurez-vous d'inscrire le numéro du modèle, le numéro de pièce et votre adresse.
©2007 J. Lloyd International, Inc., Cedar Rapids IA 52404 USA All rights reserved.
Lindberg is a registered trademark of J. Lloyd International Inc.
©2007 J. Lloyd International, Inc., Cedar Rapids IA 52404 USA Tous droits réservés.
Lindberg est une marque déposée de J. Lloyd International, Inc.
Parts Tree \ Grappe de Pièce
No. 75311
1:48
27
29
25
CEMENT HERE ONLY
CEMENTE AQUI SOLAMENTE
COLLER ICI SEULEMENT
NUR HIER KLEBEN
ADVARSEL: Dette er en detailered skala
model og nogen dale kan derfor indehâide
skarpe spidser. Væ forfgtig under samling.
ADVERTÉNCIA: Este é um modelo em
escala pormenorizado a algunas dos sus
componentes podem ter pontas aquçadas.
Tomar es precauçöes a monta
16
5
PAINTING SCHEME
We recommend the use of Testors Paints
when painting your model.
Paint in colors and patterns displayed on box.
SUGGESTION DE PEINTURE
22
Nous recommandons les couleurs de
peinture Testors pour votre modèle réduit.
Ajoute de la couleur et des motifs tel
20
qu'illustré sur la boîte.
23
30
1
28
24
2
5
15-16
11
37
3
19
10
17
26
9
18
6
16
14
14
15
9
5
19
13
12
1 Aluminium Aluminio
Silver Plata
2
Flat Black Negro Mate
3
Flat White Blanco Mate
4
Gunmetal Metal Del Arma
5
Insignia Red Rojo Insignia
6
Insignia Yellow Amarillo Insignia
7
Duck Egg Blue Azul Huevo de Pato
8
Interior Green Verde Interior
9
Wood Madera
10
11
3
8
4
2
4
4
6
3
1
7
7
24
15
10
FS # #
Aluminium Aluminium *** 1781
Argent Silber *** 1246
Noir Mat Mattes Schwarz FS 37038 1749
Blanc Mat Mattewei FS 37875 1768
Métal De Pistolet Gewehrmetall *** 1795
Rouge Insigne Signalrot FS 31136 1705
Jaune Insigne Signalgelb FS 33538 1708
Bleu de Canard Enteneierblau FS 35622 1722
vert intérieur Hauspflanzengrün FS 34151 1715
Bois Holz *** 1735
2
18
17
5
2
25
25
8
25
13 12
5