schmersal CSS-Y-8P Montage- Und Anschlussanleitung

Montage- und Anschlussanleitung / Y-Adapter und Abschlussstecker
Mounting and wiring instructions / Y-adapter and terminating plug
Instructions de montage et de câblage / Adaptateur Y et fiche d'extrémité de câble
Bestimmung und Gebrauch
deutsch
Der Y-Adapter CSS-Y-8P ermöglicht es, SD-Geräte in Reihe zu
schalten. Dazu werden sowohl die Sicherheitskanäle als auch die
seriellen Diagnoseleitungen in Reihe geschaltet.
CSS-Sensoren mit konventionellem Diagnoseausgang können
ebenfalls in Reihe geschaltet werden, jedoch werden die Diagnose-
ausgänge in dieser Konfiguration nicht ausgewertet.
Der Abschlussstecker CSS-Y-A-8P versorgt die Sicherheitskanäle
mit der Betriebsspannung. Zur Verkabelung können M12
Leitungs verlängerungen verwendet werden. Der entstehende
Spannungsverlust (Leitungslänge, Leitungsquerschnitt, Spannungs-
fall/Sensor) muss beachtet werden. Er beschränkt die maximale
Anzahl der in Reihe geschalteten SD-Geräte.
Hinweis
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
Weitere technische Informationen entnehmen Sie bitte den
Schmersal Produktinformationen, dem Schmersal Hauptkatalog
bzw. dem Online-Katalog im Internet unter www.schmersal.com.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Technische Daten:
Betriebsspannung SD-Geräte:
Bemessungsbetriebsspannung Adapter:
Maximaler Betriebstrom Geräteanschluss: 1 A
Absicherung der Versorgungsleitung
(Leitungsschutz):
Umgebungstemperatur T
Destination and use
english
The CSS-Y-8P Y-adapter enables the series-wiring of SD com-
ponents. To that effect, both the safety outputs and the serial
diagnostics lines are wired in series.
CSS sensors with conventional diagnostic output can also be wired
in series, but in this configuration the diagnostic outputs are not
evaluated.
The CSS-Y-A-8P terminating plug provides the safety outputs with
operating voltage. M12 x 1 extensions can be used for the wiring.
Please note that voltage losses could occur. The cable length, cable
section, voltage drop per sensor all have an influence on the overall
voltage drop of the series-wired chain of SD devices.
Notice
The electrical connection may only be carried out by authorised
personnel.
Further technical information can be found in the Schmersal product
information, the Schmersal Main Catalogue or in our
on-line catalogue on the Internet: www.schmersal.com.
Subject to technical modifications.
Technical data:
Operating voltage SD devices:
Rated operating voltage adapter:
Max. operating current device connection: 1 A
Max. fuse rating of the connecting cables: 4 A
Ambient temperature T
24 VDC (–15%/+10%)
30 VDC
4 A
: – 25 ºC ... + 75 °C
u
24 VDC (–15%/+10%)
30 VDC
: – 25 ºC ... + 75 °C
u
Destination et emploi
français
L'adaptateur Y CSS-Y-8P permet le câblage en série des com-
posants SD. A cet effet, les sorties de sécurité et les câbles de
diagnostic série sont câblés en série. Les capteurs avec une sortie
diagnostique conventionnelle peuvent également être câblés en
série, mais dans cette configuration, les sorties diagnostiques ne
sont pas évaluées.
La fiche d'extrémité de câble CSS-Y-A-8P fournit la tension de
service pour les sorties de sécurité. Pour le câblage, des rallonges
M12x1 peuvent être utilisés. Notez que la longueur du câble, la sec-
tion du câble et la chute de tension par capteur influent sur la chute
de tension globale de la chaîne de composants SD câblés en série.
Remarque
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccorde-
ment électrique.
Vous trouverez de plus amples informations techniques dans
l'information produit de Schmersal, le Catalogue Principal de
Schmersal ou le catalogue en ligne sur l'Internet :
www.schmersal.com.
Sous réserve de modifications techniques.
Données techniques :
Tension de service composants SD:
Tension assignée de service adaptateur:
Courant de service maxi raccordement de
composants:
Fusible recommandé pour les câbles de
raccordement:
Température ambiante T
CSS-Y-8P
CSS-Y-A-8P
24 VDC (–15%/+10%)
30 VDC
1 A
4 A
: – 25 ºC ... + 75 °C
u
1 / 2