Lezyne Power 1100XL Bedienungsanleitung

English User Manual English User Manual
READ ENTIRE MANUAL BEFORE OPERATION to ensure proper use and care of your new Lezyne
LED light. Traffic laws mandating lighting vary from country to country. Inform yourself about
lighting laws and regulations in the country of use. Lezyne LED lights do not conform to the
German road traffic regulation StVZO.
Warnings
DO NOT LOOK DIRECTLY INTO LIGHT BEAM or shine into eyes of another.
Lezyne LED Lights have a water resistance rating of IPX7 under IEC standard 60529. Submerging
the device is not recommended. If moisture does enter the casing, air out until completely dry.
DO NOT ATTEMPT TO REMOVE ELECTRONICS. Doing so will void warranty.
Lezyne USA Inc. does not accept any liability for injuries or other damages resulting from the
use of this product in any circumstances.
Warranty
In U.S. and U.K., Lezyne LED Lights carry a two (2) year warranty from the original purchase
date to the original owner (proof of purchase required). Lezyne Batteries carry a six (6) month
warranty from the original purchase date. Lezyne warranties cover any manufacturing defects
in materials or workmanship. Issues not covered by warranty include normal wear & tear,
improper installation, attempting to access or modify electronics, damage or failure due to
accident, misuse, abuse and/or neglect.
For all warranty issues worldwide, please contact the retailer that sold the product.
For any warranty questions contact: warranty@lezyne.com
Mounting
Operation
1. On/Off: hold button two (2) sec.
2. Mode cycle: click button
3. Overdrive Race Mode: hold button five (5) sec.
OVERDRIVE RACE MODE: With the light OFF, hold button for five (5) seconds, until light flashes.
The light is now in Overdrive Race Mode where only Overdrive and Economy outputs are select-
able. The light will remain in Overdrive Race Mode even when switched OFF. Repeat the step
above to return to the normal mode set.
MODE MEMORY: The light remains in the output setting it is switched OFF in.
THERMAL PROTECTION: If the operating temperature of the light is too high, the light auto-
matically lowers the lumen output.
Run Times and Modes
POWER:
FL1 STD FL1 STD BLAST BLAST ENDURO ENDURO ECONOMY ECONOMY FLASH FLASH PULSE PULSE OVERDRIVE OVERDRIVE
650 650 450 450 150 150 150 150 150 150 1100 1100
LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS
1:45 1:45 2:40 2:40 8:15 8:15 16:00 16:00 19:00 19:00 1:15 1:15
h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min
av av
MACRO:
FL1 STD FL1 STD BLAST BLAST ENDURO ENDURO ECONOMY ECONOMY FEMTO FEMTO FLASH FLASH PULSE PULSE OVERDRIVE OVERDRIVE
400 400 250 250 150 150 15 15 150 150 150 150 800 800
LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS
3:00 3:00 5:15 5:15 9:00 9:00 63:00 63:00 13:30 13:30 13:30 13:30 1:40 1:40
h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min
av av
Battery Indicator
An LED, located in the button, displays current battery status while light is ON. When light is
OFF, click button once to momentarily display battery status.
100% 50% 10% 5%
Illuminates green Illuminates yellow Illuminates red Flashes red
Charging
Before using your Lezyne LED Light for the first time, fully charge battery.
To charge your light:
1. Switch light OFF
2. Remove USB protective cover
3. Connect micro USB cable and light to powered USB port
4. Once charging, button will flash green; if USB port is capable, light will
use High Efficiency (HE) charging and button will flash blue
If button does not flash when plugged in, selected USB port may not be powered—try another
USB port.
Light will be charged after 4–6 hours (2–3 with HE charging) or when button illuminates solid
green or blue.
5. Remove light from charger and reinstall USB protective cover—ensure USB protective
cover is fully installed for water resistance
Charging Fully Charged
Flashes Illuminates
green or blue green or blue
More Information
For more information on Lezyne products, visit: www.lezyne.com
Manual de Uso Español Manual de Uso Español
POR FAVOR, LEA TODO EL MANUAL ANTES DE SU OPERACIÓN para asegurar un buen uso y
cuidado de su nueva luz Lezyne LED. Las normas de tránsito que regulan la iluminación varían
de un país a otro. Infórmese de las normas del país de uso. Las luces LED de Lezyne no cumplen
con las regulaciones de la circulación alemanas StVZO.
Advertencias
NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ ni lo apunte a los ojos de otra persona.
Las luces LED de Lezyne cuentan con una protección resistente al agua IPX7 que cumple con
el estándar IEC 60529. No recomendamos sumergir el dispositivo debajo del agua. En caso
que la humedad entre dentro, airee la luz hasta que esté completamente seca.
NO INTENTE RETIRAR LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS. Si lo hace, anulará la garantía.
Lezyne USA Inc. no asume ninguna responsabilidad por las lesiones u otros daños que resulten
del uso de este producto bajo ningunas circunstancias.
Garantía
En los EE. UU. y el Reino Unido, las luces Lezyne LED tienen una garantía de dos (2) años desde
la fecha de compra por parte del propietario original (es necesario mostrar el comprobante de
compra). Las baterías Lezyne tienen una garantía de seis (6) meses desde la fecha de compra
original. Las garantías Lezyne cubren cualquier defecto de fabricación en los materiales o la
mano de obra. Estas garantías NO cubren el desgaste normal por el uso, instalación incorrecta,
intento de acceso o modificación de los componentes electrónicos, daños o averías debido a
un accidente, uso indebido, abuso y/o negligencia.
Para cuestiones de garantía en otros países, contacte directamente con su distribuidor/
vendedor.
Si tiene cualquier duda acerca de la garantía póngase en contacto con: warranty@lezyne.com
Montaje
Funcionamiento
1. Encendido/Apagado: presione el botón durante dos (2) segundos.
2. Modo de ciclos: presione el botón
3. Modo "Overdrive Race": presione el botón durante cinco (5) segundos.
MODO "OVERDRIVE RACE": con la luz apagada (OFF), presione el botón durante cinco (5)
segundos hasta que la luz parpadee. La luz está ahora en Modo Overdrive Race, sólo se
podrán seleccionar los modos Overdrive y Economy. La luz se mantendrá en Modo Overdrive
Race incluso una vez apagada (OFF). Para cambiar a modo normal, vuelva a presionar el botón
durante cinco (5) segundos.
MODO MEMORIA: La luz permanece en el ajuste de salida OFF.
PROTECCIÓN TÉRMICA: si la temperatura en funcionamiento es muy elevada, la luz disminu-
irá automáticamente la salida de lúmenes.
Tiempos de Uso y Modos
POWER:
FL1 STD FL1 STD BLAST BLAST ENDURO ENDURO ECONOMY ECONOMY FLASH FLASH PULSE PULSE OVERDRIVE OVERDRIVE
650 650 450 450 150 150 150 150 150 150 1100 1100
LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES
1:45 1:45 2:40 2:40 8:15 8:15 16:00 16:00 19:00 19:00 1:15 1:15
h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min
av av
MACRO:
FL1 STD FL1 STD BLAST BLAST ENDURO ENDURO ECONOMY ECONOMY FEMTO FEMTO FLASH FLASH PULSE PULSE OVERDRIVE OVERDRIVE
400 400 250 250 150 150 15 15 150 150 150 150 800 800
LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES LúMENES
3:00 3:00 5:15 5:15 9:00 9:00 63:00 63:00 13:30 13:30 13:30 13:30 1:40 1:40
h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min
av av
Indicador del Estado de la Batería
Luz LED colocada en el botón que muestra el estado actual de la batería mientras la luz está
encendida (ON). Cuando la luz esté apagada (OFF), presione el botón una vez para ver momen-
táneamente el estado de la batería.
100% 50% 10%
Verde iluminado Amarilla iluminado Rojo iluminado Rojo intermitente
Carga
Antes de utilizar la luz LED por primera vez, cargue completamente la batería.
Para cargar su luz:
1. Apague la luz
2. Retire la cobertura protectora de la entrada USB
3. Conecte el cable micro USB y la luz a un puerto USB activo.
4. Una vez se esté cargando, el botón parpadeará de color verde. Si el puerto USB lo
permite, la luz utilizará carga de alta eficiencia, en este caso el botón parpadeará
de color azul.
Si la luz del botón no parpadea una vez conectada, puede ser debido al puerto USB. Por favor,
pruebe con otro puerto y asegúrese de que esté activo.
La luz estará cargada en 4–6 horas (2–3 horas con carda de alta eficiencia), o cuando el botón
esté iluminado de color verde o azul.
5. Desconecte la luz del cargador y vuelva a colocar la cubierta de protección USB.
Asegúrese de que la cubierta protectora USB está bien colocada para una resistencia al
agua óptima.
Cargando Carga Completa
Parpadeo Iluminada
verde o azul verde o azul
Más Información
Para más información sobre productos Lezyne, visite nuestra página web: www.lezyne.com
Manuel de l'utilisateur en Français Manuel de l'utilisateur en Français
LIRE ENTIEREMENT LE MANUEL AVANT UTILISATION pour assurer un usage et un entretien
correct de votre lampe LED Lezyne. Les codes de la route concernant les lumières sont
différents selon les pays. Informez-vous sur les règles du pays d'utilisation. Les lampes LED
Lezyne ne sont pas homologuées par les règles "StVZO" du code de la route de l'Allemagne.
Recommandations
NE PAS REGARDER DIRECTEMENT LE FAISCEAU LUMINEUX ni l'orienter vers les yeux d'autres
personnes.
Les éclairages LED Lezyne sont résistants à l'eau conformément à l'indice IPX7 relatif à la
résistance à l'eau défini par la norme CEI 60529. Il n'est pas recommandé de mettre l'appareil
sous l'eau. Si de l'humidité entre dans le boitier, aérer celui-ci jusqu'à ce qu'il soit complète-
ment sec.
NE PAS TENTER DE DEMONTER L'ELECTRONIQUE. Ceci annulerait la garantie.
Lezyne USA Inc. ne pourra être tenue comme responsable des blessures ou dommages causés
par l'utilisation de ce produit dans quelque circonstance que ce soit.
Garantie
Aux USA et au Royaume Uni, les lampes LED Lezyne sont garanties deux (2) ans à partir de la
date d'achat (une preuve d'achat est nécessaire). Les batteries Lezyne sont garanties pendant
six (6) mois à partir de la date d'achat. Les garanties Lezyne couvrent tous les défauts de
fabrication ou de matériaux. La garantie ne couvre pas l'usure normale, une mauvaise instal-
lation, les tentatives d'accès ou de modification de l'électronique, les accidents, un mauvais
usage, la maltraitance et/ou la négligence.
Pour toutes questions relatives à la garantie à l'extérieur des USA, contactez directement
votre revendeur.
Pour toutes questions relatives à la garantie contactez : warranty@lezyne.com
Montage
Fonctionnement
5%
1. Marche /Arrêt : enfoncer le bouton pendant deux (2) seconds.
2. Changement de mode : appuyer sur le bouton.
3. Mode Overdrive Race : maintenir le bouton enfoncé cinq (5) secondes.
MODE OVERDRIVE RACE : Lampe éteinte, maintenir le bouton enfoncé pendant cinq (5)
secondes jusqu'à ce que la lampe clignote. La lampe est maintenant
en Mode Overdrive Race. Dans ce mode, seules les positions Overdrive et Economy sont
sélectionnables. La lampe va rester dans ce mode même une fois éteinte. Pour repasser en
Mode standard, répéter l'opération ci-dessus.
MODE MEMOIRE : Conserve en mémoire la dernière intensité de lumière utilisée.
PROTECTION THERMIQUE : si la température de fonctionnement devient trop élevée, la lampe
va automatiquement baisser sa puissance.
Run Times and Modes
POWER:
FL1 STD FL1 STD BLAST BLAST ENDURO ENDURO ECONOMY ECONOMY FLASH FLASH
650 650 450 450 150 150 150 150
LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS
1:45 1:45 2:40 2:40 8:15 8:15 16:00 16:00 19:00 19:00
h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min
av av
MACRO:
FL1 STD FL1 STD BLAST BLAST ENDURO ENDURO ECONOMY ECONOMY FEMTO FEMTO
400 400 250 250 150 150 15 15
LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS
3:00 3:00 5:15 5:15 9:00 9:00 63:00 63:00 13:30 13:30
h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min h : min
av av
Indicateur de batterie
Les LED verte et rouge, dans le bouton indiquent l'état de la batterie quand la lampe fonctionne.
Quand la lampe est à l'arrêt, cliquer une fois sur le bouton pour afficher le niveau de charge
pendant deux (2) secondes.
100% 50% 10%
S'allume vert S'allume jaune S'allume rouge
Charge
Avant d'utiliser votre lampe LED Lezyne pour la première fois, chargez complètement la batterie.
Pour charger la batterie de votre lampe :
1. Eteindre la lampe
2. Enlever le cache de protection USB
3. Connecter le câble micro USB et la lampe à un port USB alimenté électriquement.
4. Lors de la charge, le bouton clignotera vert ; si le port USB en est capable, La
lampe utilisera le mode Haute Efficience (HE) et le bouton clignotera bleu.
Si le bouton ne clignote pas vert lorsque la prise est branchée, il se peut que le port USB ne
soit pas alimenté électriquement : essayer un autre port USB.
La lampe sera rechargée après 4–6 heures (2–3 avec la recharge HE) ou dès que le bouton
s'allume vert ou bleu sans clignoter.
5. Débrancher la lampe du chargeur et réinstaller le capot de protection USB—vérifier
que le capot de protection est correctement installé pour assurer l'étanchéité.
PULSE PULSE OVERDRIVE OVERDRIVE
150 150 1100 1100
LUMENS LUMENS
1:15 1:15
h : min h : min h : min h : min
FLASH FLASH PULSE PULSE OVERDRIVE OVERDRIVE
150 150 150 150 800 800
LUMENS LUMENS LUMENS LUMENS
13:30 13:30 1:40 1:40
h : min h : min h : min h : min h : min h : min
5%
Clignote rouge